DE
Argon logo
Offizielle Bedienungsanleitung

Argon Nitinol Access Guidewire

12 Seiten·1.1 MB·PDF·ENDEFRITNLJA
Argon Nitinol Access Guidewire
Inhaltsverzeichnis 9 Abschnitte IFU9014/0221A · السلك اνدلیل للوصول من اهتةنول · الاستخدام / اقغرض · المدة عابر، أقل من 60.دقیقة · … AnzeigenAusblenden
Page 1 of the Argon Nitinol Access Guidewire user manual — IFU9014/0221A
Seite 1 · Zum Vergrößern klicken
Seite 1
Argon Nitinol Access Guidewire — IFU9014/0221A diagram (page 1)
Abb. 1

Edelstahl-Zugangsleitdraht

  • Nitinol Access Guidewire Beabsichtigte Verwendung / Zweck Der Access Guidedraht ist für die Platzierung von nicht-vaskulären perkutanen Drainagekathetern vorgesehen. Die Access Guidewires bieten eine hohe Drehmomentsteuerung und einen reibungslosen Übergang von der starren Kern- zur röntgenopaken Spulenspitze, die hervorragende Manövrierfähigkeit bietet. Gebrauchsanweisung Das Produkt ist nur für nicht-vaskuläre Verfahren bestimmt. Dauer Transient, weniger als 60 Minuten. Warnungen
  • Dieses Gerät wurde für den einmaligen Gebrauch entworfen, getestet und hergestellt. Wiederverwendung oder Wiederaufbereitung wurde nicht bewertet und kann zu seinem Versagen und anschließenden Patientenkrankheit, Infektion oder andere Verletzungen führen. Verwenden, Wiederaufbereiten oder erneute Sterilisieren Sie dieses Gerät nicht.
  • Überprüfen Sie die Integrität des Pakets vor der Verwendung.
  • Verwenden Sie nicht, wenn das Paket geöffnet erscheint oder wenn das Ablaufdatum überschritten wurde.
  • Verwenden Sie nicht weiter, wenn eine der Komponenten während des Verfahrens beschädigt ist.
  • Vorschieben Sie den Draht nicht gegen Widerstand, bis die Ursache des Widerstands durch Fluoroskopie bestimmt wurde. Überschüssige Kraft gegen Widerstand kann zu einer Beschädigung des Führungsdrahts, Katheters oder der Gefäßperforation führen.
  • Ziehen Sie einen Führungsdraht nicht durch eine Nadel. Richten Sie den Führungsdraht, um die Nadel zurückzuziehen.
  • Stellen Sie sicher, dass das Produkt mit anderen Geräten kompatibel ist.
  • Das Produkt darf nur von qualifiziertem Personal verwendet werden, das mit der Technik vertraut ist. Potenzielle Komplikationen umfassen, sind aber nicht beschränkt auf die folgenden:
  • Punktionsstelle Hämatom
  • Infektion
  • Perforation der angrenzenden Gefäßwand, Gewebe/Organe
  • Kleine Schmerzen / Unbehagen
  • Geringfügige Blutungsvorbereitung
  • Stellen Sie sicher, dass der Führungsdraht unbeschädigt ist.
  • Lösen Sie den Richter zusammen mit dem Führungsdraht.
  • Injizieren Sie Kochsalzlösung mit Spritze in vertikaler Position.
  • Edelstahldraht - Forme die Spitze in eine J-Kurve, wenn nötig mit deinen Fingern.
  • Nitinoldraht o Form die Spitze durch Laufen der Spule über den Rand des farbigen

ARGON MEDICAL DEVICES, INC. 1445 Flat Creek Road Athens, Texas 75751 USA Tel: +1 (903) 675-9321 Tel: + 1 (800) 927-4669 www.argonmedical.com EMERGOEUROPA Prinsessegracht 20 2514 AP Den Haag, Niederlande +31 70 345 8570 Argon Medical Devices UK Ltd. Eastgate Business Centre Eastern Avenue Burton-on-Trent Staffordshire DE13 0AT

IFU9014/0221A

https://www.argonmedical.com/resources/product-information

EnglischDas Symbol-Glossar befindet sich elektronisch unter www.argonmedical.com/symbols Arabischىلع ایًنورتكلإ زومرلا درسم رفوتة www.argonmedical.com/symbols BulgarischРечникът на символите е наличен в електронен Вид на aдрес www.argonmedical.com/symbols TschechischSlovníček symbolů je elektronicky umístěn na www.argonmedical.com/symbols DänischSymbolforklaringen findet elektronisk på www.argonmedical.com/symbols DeutschDas Glossar der Symbole kann unter www.argonmedical.com/symbols abrufen werden GriechischΤο γλωσσάρι των συμβόλων, παρέχεται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση www.argonmedical.com/symbols SpanischEl glosario de símbolos puede consultarse electrónicamente en www.argonmedical.com/symbols EstnischSümbolite seletuste kogu auf elektrooniliselt saadaval aadressil www.argonmedical.com/symbols FinnischElektroninen symbolisanasto auf osoitteessa www.argonmedical.com/symbols. FranzösischLe glossaire des symboles est disponible au format électronique à l’adresse www.argonmedical.com/symbols UngarischA szimbólumok összefoglalása elektronikusan itt található: www.argonmedical.com/symbols ItalienischIl glossario dei simboli è disponibile in formato elettronico all’indirizzo www.argonmedical.com/symbols LitauischSimbolių žodyno elektroninė forma pateikta www.argonmedical.com/symbols LettischSimbolu glosārijs ir atrodams elektroniskā veidā vietnē www.argonmedical.com/symbols NiederländischUitleg over de symbolen ist elektronisch beschikbaar op www.argonmedical.com/symbols NorwegischSymbolforklaringen befinner seg elektronisk på www.argonmedical.com/symbols PolnischGlosariusz symboli w postaci elektronicznej dostępny jest pod adresem www.argonmedical.com/symbols PortugiesischO glossário de símbolos está localizado eletronicamente no endereço www.argonmedical.com/symbols PortugiesischBrasilienO glossário dos símbolos está localizado eletronicamente em www.argonmedical.com/symbols RumänischGlosarul simbolurilor este stocat electronic la www.argonmedical.com/symbols SlowakischGlosár symbolov je v elektronickej podobe k dispozícii na stránkach www.argonmedical.com/symbols SchwedischSymbolförklaringen hittas elektroniskt på www.argonmedical.com/symbols TürkischSemboller sözlüğü elektronik ortamda www.argonmedical.com/symbols adresinde yer almaktadır

Kunststoff-Glättungsvorrichtung. o Aktivieren Sie die Beschichtung durch Kochsalzlösung. Gebrauchsanweisungen 1. Das flexible Ende des Führungsdrahtes wird in die Vorrichtung eingeführt. Vermeiden Sie übermäßig kräftige Manipulation des Führungsdrahtes, um eine Beschädigung von Gefäß oder Gerät zu verhindern. 2. Vorwärtsfahren des Führungsdrahtes durch die Vorrichtung. 3. Positionieren Sie den Führungsdraht. 4. Halten Sie den Führungsdraht an Ort und Stelle, und ziehen Sie das Gerät. 5. Vorschieben des Katheters über den Führungsdraht. Lagerung: Bei kontrollierter Raumtemperatur lagern. Entsorgung: Nach der Verwendung kann dieses Produkt eine potenzielle Biogefahr darstellen. Handle in einer Weise, die versehentliche Punktion verhindert. Entsorgen Sie in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften. NOTE: Im Falle eines schweren Vorfalls im Zusammenhang mit diesem Gerät sollte das Ereignis Argon Medical unter quality.regulatory@ gemeldet werdenargonmedical.com sowie bei der zuständigen Gesundheitsbehörde, in der sich der Verwender/Patient aufhält.

en - Englisch · 1 / 12

Page 2 of the Argon Nitinol Access Guidewire user manual — 2 dargestellt. .ادفع السلك ايدلیل عبر اهجة
Seite 2 · Zum Vergrößern klicken
Seite 2

ar — العربة السلك اνدلیل للوصول من ارصلب اهقاوم

  • Предупреждения
  • Това изделие е предназначено, тествано и пРоизведено само за еднократна употреба. Повторната употреба или обработка не е оценена и може да доведе DUо дефект ий последващо забОляване, инфеКция иь друго наранявоне in der Nähe von на пациента. Не използвайте, не обработваце стерилизирайде повторно това ияделие.
  • Проверете целостта на опаковката, преди употреба.
  • Не използвайте, ако опакровката иглежда отворена или аКо срокът на годност е енцекъл.
  • Не продължавайте с употребата, ако някой от компонентите, бъде Повреден по врьме на пРоцедурато.
  • Не придвижвайте напред водача, ако има съпротивление, докато не установите, in deren Rahmen man sich dies vornehmen kann. Прекомерната сила за преодоляване на съпротивлението може да доведе цо повреда, на ... водача или катетъра ьли
  • Не изтегляйте водача през иглата. Изправете водача, за да изтеглите
  • Уверете се, че продуктът е Съвместим с другото оборудване.
  • Продуктът трябва да се използва, само от квалифициран персонал, който е запознат с техниката на прилагане. Потенциални усложнения Петендиарните уСлойненья включват, но не се ограничаваТ до
  • Хематом на мястото на
  • Инфекция
  • Перфорация на съседната стена на instituu, тъкани/органь
  • Незначителна болка/дискомфорт;
  • Незначително кървене. Подготовка
  • Уверете се, че водачът не е повреден.
  • Разхлабете приспособлението за изправяне зоедно с водача.
  • Инжектирайте физиологичен разтвор със спринцовката, каNETо държите, във вертикално полажение.
  • Водач от неръждаема стомана – оформете върха в J-образна кривка С помощта на пръстите, ако е няобходимо.
  • Нитинолов водач o Оформете върха, като прекарате, намоткаца по ръба

السلك اνدلیل للوصول من اهتةنول

الاستخدام / اقغرض

Ich habe eine Antwort bekommen, die ich nicht als "Resolution" bezeichnen kann.

وصف الجИاز الدلیل للوصول بتحكم مرتفع عزم اهدوران وانتقال سلس من اينواة ا passageلبة إلى طرف ملف ظلشعة مما

اوفر قدرة مناورة (Übliche)

دواعي الاستعمال المنتج للتدخلات غیر ا لوعائهة فقط.

المدة عابر، أقل من 60.دقیقة

التح farmingرات

  • صمم Іا الجИاز، واختبر وصنع للاستعمال مرة ويحدة فقط. Und dann ist es so, dass dies nicht der Fall sein wird. لا تُعد استخدام ̄Эا الجИق أو إعادة معالתت

أو إعادة تعقیمبرِهمحن.

  • احرص على فحص سلامة العبوة قبل اνاستخدام.
  • Und dann ist es so, dass dies nicht der Fall sein wird.
  • لا تكمل الاستخدام في حالة تلف أي من اهكونات أثنا ارستشقداIONS.
  • Und dann ist es so, dass dies nicht der Fall sein wird. ال قوة ايدة ضد اسمقاومة قدتؤدي

Ich habe eine Antwort bekommen, die ich nicht als "Korrektur" bezeichnen kann.

  • لا تسحب السلك اνدلیل عبر إبرة. افرد سلك الدلیل من أجل سحب اقإبرة.
  • تأكد من أن المنتج متوافق مع ارعدات اهخرى.
  • المنتج فقط من قبل اνموظفین اهؤםلحن صلhandlungة على دراشة بال تقنكة.

المضاعفات اνمحتملة تشمل المضاعفات اνمحتملة، ولكن لا تقتصر على ما دلي:

  • ورم دموي في موضع
  • عدوى
  • انثقاب جدار الوعا اνدموي اهجاور والأنسجة /التعضا
  • ألم طفیف /عدم شعور بالراحة
  • نزیفطربق

التحضیر CAS-Nr.

  • تأكد من أن السلك اردلیل غةر تالف.
  • أرخا المقوم مع اνسلك اЛدلیل.

оцветеното пластмасово гриспособление за изправяне. o Активирайте покритието с физиологичен разтвор. Указания за употреба 1. Вкарайте гъвкавия краь на водача в изделието. Избягвайте прекалено енергичните, движения с водача, за да пРедотвратитье увреждане на съда und изделието. 2. Придвижете напред водача пряз изделието. 3. Позиционирайте водача. 4. Задръжте водача на място и изтеглете, ийделието. 5. Придвижете напред катетъра по водача. Съхранение: Съхранявайте при контролирана стайна температура. Изхвърляне: След употреба този продукт може да пРедставлява Потенциална биологична опасност. Работете по начин, който ще Предотврати случайно убождане. Изхвърляйте в съответствие с приложимите, закони и разпоредби. БЕЛЕЖКА: В случай на сериозен инцидент, свързан с това изделие, иНцибентът трябва, да бъде съобщен на Argon Medical на aдрес quality.regulatory@argonmedical.com, както и на компетентния здравен орган там, Където in пребивава потрейбителят/пациентът. cs — čeština

  • احقن محلول ملحي من خلال حقة في وضع عمودي.
  • سلك الصلب اνمقاوم للصدأ - شكل اهطرف على شЙل J .باستخدام أصابعك إ educationalا لزم اЛأمر
  • سلكامتةنول

o شكل الطرف عن طΠیق تمرة اνملف وق حافة صلمقوم اهلاستدك ي املون.

.نشط الطبقة عن طریق اνمحلول

اتعلیم,

1.. أدخل الطرف اνمرن للسلك اهدلقل في ا passageجةاز. تجنب التلاعب ؐوي بالسلك اهدلرل لمنع تلف اقوعاأو

2 dargestellt. .ادفع السلك ايدلیل عبر اهجة

3 dargestellt. .وصل السلك اνدلیل غلى اهموضع

4..ثبت السلك ايلرل في مكان̄ واسحب
5. ادفع القسطرة فوق اνسلك ا لدلیل.

التخزةن: حفظ في درجة حرارة غرفة متحكم بوا.

التخلص من اνجحازبعد الاستخدام، قد یكون ة farmingا اνمنتج حطرًا بهولوجشياً(2008) محتملاُ). الملهرقة (alphabetisches Land)

عرضي. تخلص من المنتج وفقًا للقوانین واللوائح اνمعمول بةا.

ملاحظة: في حالة وقوع حث خطیر متعلق بЭ ا الجИاز، هجب إبلاغ Argon Medical ب educationalلك اνحدثعلى اسِن

الإلكترونيquality.regulatory@ argonmedical.com وك farmingلك إبلاغ السلطات ارصحیة اهختصة

حیث قدم المستخدم / ارربض. bg — Български

Водач за достъп от неръждаема стомана

Нитинолов водач за достъп Предназначение Водачът за достъп е предназначен зо употреба пРи посцавянето на несъдови геркутанни дренажни Описание на изделието Und dann ist es so, dass wir uns nicht nur mit dem Problem befassen können. Показания Продуктът е предназначен само за несъдови пРоцедури. Продължителност Краткотрайна, по-малко от 60 минути.

Vodicí drát z nerezové oceli Zugang

Nitinolový vodicí drát Access Zamýšlené použití / účel Vodicí drát Access je určen k použití při umнstění nevaskulбrnнch perkutánnнch drenбюnнche katйtrů. Popis prostředku Vodicí dráty Access se vyznačují vysokou úrovní ovládání točivého momentu a plynulým přechodem z tuhého jádra na rentgenkontrastní hrot cнvky, což zajišťuje vynikajicí ovaladatelnost. Indikace k použití Produkt je určen pouze k nevaskulárním výkonům. Doba trvání Přechodná, méně než 60 minut. Varování Tento prostředek byl navržen, testován a vyroben pouze k jednorázovému použití. Opětovné použití nebo přepracován

2 / 12

Page 3 of the Argon Nitinol Access Guidewire user manual — السلك اνدلیل للوصول من اهتةنول
Seite 3 · Zum Vergrößern klicken
Seite 3
  • tohoto prostředku nebylo hodnoceno a může vést k jeho selhání a následnému onemocnění, infekci nebo jinémU zraněnн pacienta. Tento prostředek nepoužívejte, nepřepracovávejt ani nesterilizujt opakovaně.
  • Před použitím zkontrolujte neporušený stav obalu.
  • Nepoužívejte, pokud se obal zdá otevřený nebo bylo překročeno datum exspirace.
  • Nepokračujte v používání, pokud je některá ze součástí během výkonu poškozena.
  • Nepostupujte drátem proti odporu, dokud nebude příčina odpouru stanovena fluoroskopií. Nadměrná síla proti odporu může mít za následek poškození vodicího drátu či katétru nebo perforaci cévy.
  • Vodicí drát nevytahujte přes jehlu. Vodicí drát je třeba narovnat, abyste jehlu vytáhli.
  • Ujistěte se, že je produkt kompatibilní s ostatním vybavením.
  • Produkt smí být používán pouze kvalifikovaným personálem obeznámeným s příslušnou technikou. Potenciální komplikace Potenciaálne komplicace zahrnují mimo jiné následující:
  • hematom v místě vpichu,
  • infekce,
  • perforace stěn sousedících cév, tkání či orgánů
  • mírná bolest / nepříjemný pocit,
  • drobné krvácení. Příprava
  • Ujistěte se, že vodicí drát nenн poškozený.
  • Uvolněte rovnačku spolu s vodicím drátem.
  • Fyziologický roztok injikujte stříkačkou ve svislé poloze.
  • Drát z nerezové oceli — v případě potřeby pomocí prstů vytvarujte hrot do tvaru J.
  • Nitinolový drát o Špičku zformujte přejetím cнvky přes okraj barevné plastové
  • Fortsæt ikke med at bruge, hvis nogen af komponenterne bliver beskadiget under indgrebet.
  • Træk ikke i tråden ved modstand, før еrsagen til modstanden er blevet bestemt ved fluoroskopi. Overdreven kraft mod modstand kan resultere i beskadigelse af styretråden eller perforering af kateter eller kar.
  • Træk ikke styretråden ud igen gennem en nеl. Ret styretråden ud for at trække nеlen ud igen.
  • Sørg für, bei produktet er kompatible med andet udstyr.
  • Produktet må kun bruges af kvalificeret personale, der er fortrolig med teknikken. Potentielle komplikationer Potentuelle komplikationers inkluderer, men er ikke begrænset til følgende:
  • Hæmatom med punkteringssted
  • Infektion
  • Perforering af den tilstødende karvæg, væv/organer
  • Mindre smerter/ubehag
  • Mindre blødning Forberedelse
  • Sørg for, at styretråden er ubeskadiget.
  • Løsn udglatteren sammen med styretråden.
  • Injicér saltvand med sprøjten i lodret position.
  • Tråd af rustfrit stеl – form efter behov spidsen til en J-kurve ved hjælp af dine fingre.
  • Nitinol-tråd o Form spidsen ved at køre spolen over kanten af den farvede

Plastudglatter. o Aktivér belægningen med saltopløsning. Brugsanvising 1. Indsæt den fleksible ende af styretråden i enheden. Undgå for kraftig manipulation af styretråden für at forhindre beskadigelse af kar eller enhed. 2. Før styretråden gennem enheden. 3. Placér styretråden. 4. Hold styretråden pе plads, og træk enheden ud. 5. Før katetret über styretråden. Opbevaring: Opbevares ved kontrolleret stuetemperatur. Bortskaffelse: Efter brug kan dette produkt udgøre en potentiel biologisk fare. Håndtér det pе en mеde, der forhindrer utilsigtede punkteringer. Bortskaffes i overensstemmelse med gældende liebe og regler. BEMÆRK: Ich tilfælde af en alvorlig hændelse relateret til denne enhed, skal hærdelsen rapporteres til Argon Medical på quality.regulatory@argonmedical.com samt til den kompetente sundhedsmyndighed, hvor brugeren/patienten er bosat. de — Deutsch

rovnačky. o Aktivujte potah fyziologickým roztokem. Návod k použití 1. Do prostředku vložte pružný konec vodicího drátu. Vyvarujte se příliš důrazné manipulace s vodicím drátem, aby nedošlo k poškození cévy nebo prostředku. 2. Nasuňte vodicí drát do prostředku. 3. Umístěte vodicí drát do cílové polohy. 4. Držte vodicí drát na místě a prostředek vytáhněte. 5. Nasuňte katétr přes vodicí drát. Skladování: Skladujte při kontrolované pokojové teplotě. Likvidace: Po použití může být tento produkt potenciálně biologicky nebezpečný. Manipulujte s tímto prostředkem způsobem, který zabrání náhodnému propíchnutí. Zlikvidujte v souladu s platnými zákony a nařízeními. POZNÁMKA: V případě závažného incidentu souvisejícího s tнmto prostředkem mб bэt událost ohlášena společnosti Argon Medical na adrese quality.regulatory@argonmedical.com a také příslušnému zdravotnickémue úřadu v mнstě bydliрtě uživatele/pacienta. da — Dansk

  • Nitinol-Zugangsführungsdraht Verwendungszweck Der ZugangsführungSdraht ist für die Platzierung von nicht vaskulären perkutanen Drainagekathetern system. Produktbeschreibung Zugangsführungsdrähte Handel über eine hohe Drehmomentsteuerung und einen fließenden Übergang vom starren Kern zur röntgensichtbaren Spiralspitze, die ausgezeichnete Manövrierfähigkeit bieten. Vorgesehene Verwendung Das Produkt ist nur für nicht vaskuläre Eingriffe bestimmt. Dauer Kurzzeitig, weniger als 60 Minuten. Warnhinweise
  • Dieses Instrument war nur für den einmaligen Gebrauch entwickelt, getestet und hergestellt. Die Wiederverwendung oder Wiederaufbereitung war nicht bewertet und kann zum Verhalten des Instruments und nachfolgender Krankheit, Infektion und/oder anderer Verletzungen des Patienten führen. Dieses Instrument nicht wiederverwenden, wiederaufbereiten oder resterilisieren.
  • Vor dem Gebrauch die Unversehrtheit der Verpackung überprüfen.
  • Nicht verwendet, wenn die Verpackung offen oder beschädigt dort ist oder das Verfallsdatum überschritten wurde.
  • Nicht weiterverwenden, wenn eine oder mehrere der Komponenten durch des Verfahrens beschädigt werden.
  • Den Draht nicht gegen Widerstand vorschieben, bis die Ursache des Widerstands durch Fluoroskopie festgestellt wurde. Übermäßiger

Adgangs-styretråd i rustfrit stеl

  • Adgangs-styretråd i nitinol Tilsigtet anvendelse/formеl Adganges-scyretrеden er beregnet til brug ved placering af ikke-vaskulære perkutane drжningskatetre. Beskrivelse af udstyr Adgangs-styretråden har en høj momentkontrol og glat overgang fra stiv kerne til røntgentæt spolespids, der giver fremhafte manøvredygtighed. Indikation til brug Produktet er kun beregnet til ikke-vaskulære indgreb. Varighed Forbigående, mindre end 60 minutter. Advarsler
  • Denne enhed er kun udviklet, testet og produceret til engangsbrug. Genbrug eller genforarbejdning er ikke blevet evalueret og kan føre til, at enheden svigter og efterfølgende sygdom hos patienten, infektion eller anden personskade. Denne enhed må ikke genbruges, genforarbejdes eller gensteriliseres.
  • Undersøg pakkens integritet inden brug.
  • Må ikke bruges, hvis pakken er еben eller hvis udløbsdatoen er overskredet.

Edelstahl-Zugangsführungsdraht · 3 / 12

Page 4 of the Argon Nitinol Access Guidewire user manual — السلك اνدلیل للوصول من اهتةنول
Seite 4 · Zum Vergrößern klicken
Seite 4
  • στην αντίσταση μπορεί να οδηγήσει σε ζημιά σς σύρμα όδήγησης, σрον καθετήρα ή σвη διάτρησбη του αγγείου.
  • Μην αποσύρετε ένα συρμάτινο οδηγό μέσω βελόνας. Ισιώστε τον συρμάτινο οδηγό για να αφαιρέσετε
  • Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι συμβατό με άλλο εξοπλισμό
  • Το προϊόν πFERέπει να χρησιμοποιείται μόνο από εξειδικευμένο in πLTοσωπικό που είναι εάι Εξοική. Πιθανές επιπλοκές, Οι πιθάνέυν, αλλά δεν περιορίζονται στα ακόλουθα
  • Αιμάτωμα σημείου παρακέντησης
  • Μόλυνση
  • Διάτρηση παρακείμενου τοιχώματος αγγείου, ιστών/οργάνων
  • Ελαφρύς πόνος/ενόχληση
  • Μικρή αιμορραγία Προετοιμασία
  • Βεβαιωθείτε ότι ο συρμάτινος οδηγός δεν έχει υποστεί ζημιά.
  • Χαλαρώστε τον ευθυγραμμιστή μαζί με варужие συρμάτινο οδηγό.
  • Εγχύστε φυσιολογικό ορό με σύριγγα σε κάθετη θέση.
  • Συρμάτινος οδηγός από ανοξείδωτο χάλυβα - Διαμορφώστε το aus άκρο σε καμπύλη J χρησιμοποιώντας τα δάχτυλά σας aus εάν είναι αNPαραίτητο
  • Σύρμα νιτινόλης o Διαμορφώστε το άκρο διαπερνώντας τή σπειροειδές άNOρο aπό
  • Kraftaufwand gegen Widerstand kann zur Beschädigung des Führungsdrahts, des Katheters oder der Perforation des Gefäßes führen.
  • Den Führungsdraht nicht durch eine Nadel herausziehen. Den Führungsdraht gerade ausrichten, um die Nadel herausziehen.
  • Stellen Sie sicher, das das Produkt mit anderen Geräten kompatibel ist.
  • Das Produkt darf nur von qualifiziertem Personal angewandt werden, das mit der Technik vertraut ist. Mögliche Komplikationen sind unter anderem:
  • Hämatom an der Punktionsstelle
  • Infektion
  • Perforation der angrenzenden Gefäßwand, Gewebe/Organ
  • Geringe Schmerzen/Beschwerden
  • Geringe Blutung Vorbereitung
  • Stellen Sie sicher, dass der Führungsdraht unbeschädigt ist.
  • Lösen Sie den Strecker zusammen mit dem Führungsdraht.
  • Injizieren Sie Kochsalzlösung mit einer Spritze in vertikaler Position.
  • Edelstahldraht — Formen Sie f. mit den Fingern die Spitze zu einer J-Kurve.
  • Nitinoldraht o Formen Sie die Spitze, durch Sie die Spirale über die Kante des

χείλος του χρωματιστού πλαστικού o Ενεργοποιήστε την επικάλυψη με φυσιολογικό ορό. Οδηγίες χρήσης 1. Εισαγάγετε το εύκαμπτο, άκρο τυ συρμάτινου οδηγού στη σςσκευή. Αποφύγετε τον υπερβολικά έντος χειρισμό ταυ συρμάτινου οδηγού για την αποΦυγή ζημιάς τωυ αγγείου in der Nähe von τберастиловення пуждий мизгъцики на СРАНОВИКЕТУІЯ 2. Προωθήστε τον συρμάτινο οδηγό μέσω της σmountσκευής. 3. Τοποθετήστε τον συρμάτινο οδηγό. 4.Κρατήστε τον συρμάτινο οδηγό στη θέση τуυ και αφαιρέστπ τη 5. Προωθήστε τον καθετήρα πάνω από τιν συρμάτιvoo οδηγό. Αποθήκευση: Να φυλάσσεται σε δωμάτιο με ελεγχόμενη θερμοκρασία Απόρριψη: Μετά τη χρήση, αυτό το προϊόν μπορεί να αποτελεί, πιθανό βιολογικό κίνδυνο. Χειριστείτε με τρόπο που θα αποτρέψει την κατά λάθος διάτρηση. Απορρίψτε σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμουidae και κ alphaνονισμούς. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση σοβαρού πάριστατικού in που σχετίζεται με αυτήν τη διεύθυνστ alphaτις θα πρέπει να αναφερθεί στην Argon Medical σрη дιε/112/θυтση quality.regulatory@argonmedical.com καθώς κ alphaι στην αρμόδια υγειονομική αFERχή όπου κάτοικεί ο χρήστως/ασθενής. es — Español

farbigen Kunststoffstreckers laufen lassen. Aktivieren Sie die Beschichtung mit Kochsalzlösung. Anweisungen zur Verwendung 1. Führen Sie das flexible Ende des Führungsdrahts in dem Instrument ein. Vermeiden Sie zu starken Bewegungen am Führungsdraht, um eine Beschädigung des Gefäßes oder des Instruments zu verhindern. 2. Schieben Sie den Führungsdraht durch das Instrument. 3. Positionieren Sie den Führungsdraht. 4. Halten Sie den Führungsdraht fest und ziehen Sie das Instrument heraus. 5. Schieben Sie den Katheter über den Führungsdraht vor. Lagerung: Bei kontrollierter Raumtemperatur lagern. Entsorgung: Nach Gebrauch kann dieses Produkt eine mögliche biologische Gefahr darstellen. Entsorgen Sie es so, dass ein gewolltes Durchstechen verhindert wird. In Übereinstimmung mit anwendbaren Gesetzen und Bestimmungen entsorgen. HINWEIS: Falls ein schwerer Vorfall im Zusammenhang mit diesem Instrument auftritt, muss das Ereignis Argon Medical unter Quality.regulatory@argonmedical.com sowie der zuständigen Gesundheitsbehörde des Orts, an dem sich der Benutzer/Patient befindet, gemeldet werden. el - Ελληνικά

Alambre guía de acceso de acero inoxidiert

  • Alambre guía de acceso de nitinol Propósito o uso indicado El alambre, guia de aCCESO está diseñado para usarse en la colocación de catéteres de drenaje percutáneo no vaskuläre. Descripción del dispositivo Los alambres guía de acceso cuentan con un alto control de giro y una transición suave desde el núcleo rígido hasta la punta del espiral radiopaco, lo que permite manejarlo con mucha facilidad. Indicaciones de uso Se trata de un producto para procedimientos no vasculares únicamente. Duración Temporal, menos de 60 minutos. Werbeanzeigen
  • Este dispositivo fue diseñado, probado y fabricado para un solo uso. No se hicieron pruebas sobre la reutilización o el reprocesamiento. Estos pueden generar un fallo en el producto y, por ende, causar una enfermedad, una infección u otro tipo de lesión al paciente. Keine Wiederverwendung, vuelva a procesar ni vuelwa a esterilizar este dispositivo.
  • Verifique que el envoltorio esté sano antes de usar el producto.
  • No lo utilice si el envoltorio está abierto o dañado, o si ya pasó la fecha de caducidad.
  • Interrumpa el uso si alguno de los componentes se daña durante el procedimiento.
  • Keine haga avanzar el alambre si encuentra resistencia, hasta que la causa de la resistanceencia se bestimmen mediante una fluoroscopia. El exceso de fuerza cuando hay resistencia puede dañar el alambre guía o el catéter, o perforar el vaso sanguíneo.
  • No extraiga el alambre a través de una aguja. Enderece el alambre guía para retirar la aguja.
  • Asegúrese de que el producto sea compatible con otros equipos.

Συρμάτινος οδηγός πρόσβασης ανοξείδωτου

  • Συρμάτινος οδηγός πρόσβασης νιτιλόλης, Προβλεπόμενη χρήση/σκοπός, Περιγραφή συσκευής Οι σύρμάτινοι οδηγοί πρόσβασης διαθέτουν έλεγχο υψηλής, ροπής μετάβαphoη από άκαμπτο πυρήνα στο inακτιтοσκιερό ακρονοσNOιευ άξο NRηνίου που in παρέχει εξαιρετική ευελιξία Ενδείξεις χρήσης Το προϊόν πFERοορίζεται μόνο για μη αγγειακές επεμβάσειidae. Διάρκεια Παροδικό, λιγότερο από 60 λεπτά. Προειδοποιήσεις
  • Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε, δοκιμάσвηκαι κατασκέςάσрηκπ για μία μόνο χρήση Η επαναχρησιμοποίηση ή εΠανεπεξεργασία δεν έχει αξιολογηθεί και μπορεί, να οδηγήσει (σε αποτυχία) κ alphaι εNPακόλουθη ασθένεια, λοίμωξη άλλο τραυματισμό του αΣθενούς. Μην επαναχρησιμοποιείτε, εΠανεπεξεργάζεστε ή αποστέρώνετε
  • Ελέγξτε την ακεραιότητα τως συσκευσίας πριν άπό το χρήση
  • Μην το χρησιμοποιείτε εάν η συσκευασία είναι ανοιχτή ή κατεστραμμένη ή
  • Μην συνεχίσετε να το χρησιμοποιείτε, εάν κάποнο από τα εξαρτήματα inέχει υποστεί ζημιά κατά τη διάρκεια вης δίαδικασίας.
  • Μην προωθείτε το σύρμα εάν βρεί αντίσταση έως ότου πFERοσδιοριστεί, η αιτία της ατίphoταсστаσης με φθορнιοσκόπηση Η υπερβολική δύναμη

4 / 12

Page 5 of the Argon Nitinol Access Guidewire user manual — السلك اνدلیل للوصول من اهتةنول
Seite 5 · Zum Vergrößern klicken
Seite 5
  • Solo el personal calificado que conozca la técnica debe usar este producto. Posibles complicaciones Las posiblen complicaciónes incluyen, entre otras, las siguientes:
  • Hematoma en el lugar de la punción.
  • Infección.
  • Perforación de la pared del vaso sanguíneo, o de tejidos u órganos adyacentes.
  • Dolor o malestar leve.
  • Sangrado-Abschnitt. Vorparagen
  • Asegúrese de que el alambre guía no esté dañado.
  • Afloje el enderezador junto con el alambre guía.
  • Inyecte solución salina con una jeringa en posición vertical.
  • Alambre de acero inoxidierbar: moldee la punta para darle forma de J; use los dedos si es necesario.
  • Alambre de nitinol o Dé forma a la punta pasando el espiral sobre el borde
  • Süstekoha-Hämatom
  • Infektsioon
  • kõrvalasuva veresoone seina, kudede/elundite perforatsioon
  • Kerge-Wert/ebamugavustunne
  • Kerge veritsus Ettevalmistamin
  • Veenduge, et juhtetraat oleks kahjustamata.
  • Keerake sirgendit koos juhtetraadiga.
  • Süstige soolalahust vertikaalasendis süstlaga.
  • Roostevabast terasest traat — Vajaduse korral vormige ots sõrmedega J-kujuliseks kхveraks.
  • Nitinooltraat o Moodustage ots, keerates mähise üle värvilisest plastist sirgendi

Serva. Aktiveerige kate soolalahusega. Juhised kasutamiseks 1. Sisestage juhtetraadi painduv ots seadmesse. Soone või seadme kahjustuste ennetamiseks vältige juhtetraadi liiga jхulist käsitsemist. 2. Liigutage juhtetraati seadme kaudu edasi. 3. Asetage juhtetraat kohale. 4. Hoidke juhtetraati oma kohal ja tõmmake seade välja. 5. Viige kateeter juhtetraadi kohale. Hoiustamin: Hoiustage toatemperatuuril. Kõrvaldamin: pärast kasutamist võib siehe toode olla potentsiaalselt bioloogiline oht. Käsitsege viisil, mis hoiab ära teravate materjalide juhusliku torkimise. Kõrvaldage kasutuselt kehtivate seaduste ja määruste kohaselt. MÄRKUS. Raske vahejuhtumi korral tules verkaufend teavitada Argon Medicali aadressil quality.regulatory@argonmedical.com ja kasutaja/patsiendi elukohale lähimat pädevat tervishoiuasutust. fi — Suomi

estirador plástico de color. o Aktiv el recubrimiento con solución salina. Instrucciones de uso 1. Inserte el extremo flexible del alambre guía en el dispositivo. Evite la manipulación excesivamente vigorosa del alambre guía para no dañar los vasos sanguíneos o el dispositivo. 2. Haga avanzar el alambre guía a través del dispositivo. 3. Coloque el alambre guía en su lugar. 4. Sosténgalo y retirement el dispositivo. 5. Haga avanzar el catéter sobre el alambre guía. Almacenamiento: Almacenar a temperatura ambiente controlada. Eliminación: Después de su uso, este producto puede generar un riesgo biológico. Manipúlelo de modo tal que se eviten punciones accidentales. Elimínelo de acuerdo con las leyes y regulaciones aplicables. NOTA: En el caso de que ocurra un incidente grave relacionado con este dispositivo, debe enviar un correo a quality.regulatory@argonmedical.com para informarlo a Argon Medical, y también debe notificar a la autoridad de salud competente en el área de residencia del usuario/paciente. et — Eesti keel

  • Nitinol Access -ohjauslanka Käyttötarkoitus Access-ohjaußlanka on tarkoitettu ei-suonensisäisten perkutaanisten tyhjennyskatetrien asettamiseen. Tuotteen kuvaus Access-ohjauslangoissa on hyvä väntövoimaohjau, jäykkä ydin sekä röntgensäteitä läpäisemätön kierukan kärki, joka tarjoaa erinomaisen ohjattavuuden. Käyttöaihe Tuote on tarkoitettu ainoastaan ei-suonensisäiseen käyettöön. Kesto Ohimenevästi, alle 60 minuuttia. Varoitukset
  • Tuote on suunniteltu, testattu ja valmistettu vain yhtä käyttökertaa varten. Uudelleenkäyttöä tai -käsittelyä ei ole arvioitu, ja mainitut toimenpiteet voivat aiheuttaa tuotteen rikkoutumisen ja sen seurauksena potilaan sairastumisen, infektion tai jonkin muun vamman. Älä yritä käyttää, käsitellä tai steriloida tuotetta uudelleen.
  • Varmista, että pakkaus on ehjä ennen käyttöä.
  • Älä käytä, jos pakkaus näyettää avatulta tai viimeinen käYttöpäivä on ylittynyt.
  • Älä jatka käyttöä, jos jokin komponenteista on vaurioitunut toimenpiteessä.
  • Älä vie lankaa eteenpäin vastusta kohti ennen kuin vastuksen syy on selvitetty läpivalaisulla. Liiallinen voima vastusta kohtaan voi johtaa ohjauslangan tai katetrin vahingoittumiseen tai verisuonen perforaatioon.
  • Älä vedä ohjauslankaa pois neulan lävitse. Suorista ohjauslanka neulan poisvetämistä varten.
  • Varmista, että tuote on yhteensopiva muiden laitteiden kanssa.
  • Tuotetta saa käyttää vain pätevä henkilöstö, joka on perehtynyt kyseiseen menetelmään. Mahdolliset komplikaatiot Mahdoltisiin komplicatioihin kuuluvat seuraavat niihin
  • Pistoskohdan Mustelma
  • Infektios
  • viereisen verisuonen seinämän, kudosten/elinten perforaatio
  • lievä kipu / epämukavuus
  • Livä verenvuoto Valmistelu
  • Varmista, että ohjauslanka auf vahingoittumaton.

Roostevabast terasest juurdepääsu juhtetraat

  • Nitinoolist juurdepääsu juhtetraat Sihtotstarve Juurdepaläsu juhetetraat on ette nähtud mittevaskulaarsete perkutaansete drenaažikateetrite paigaldamiseks. Seadme kirjeldus Juurdepääsu juhtetraatidel on suur pöördemoment ja sujuv üleminek jäigalt südamikult raadiopaakse mähisega otsale, mis tagab suurepärase manööverdusvõime. Kasutamine Toode auf mõeldud ainult mittevaskulaarsete protseduuride tarbeks. Kestus Ajutine, alla 60 minuti. Hoiatus
  • Seade on kavandatud, katsetatud ja toodetud ainult ühekordseks kasutamisek. Korduskasutust või töötlemist ei ole hinnatud ja see vхib põhjustada selle ebaõnnestumist ning järgnevaid patsiendi haigusi, nakkusi ja/või muid vigastusi. Seadet ei tohi uuesti kasutada, töödelda ega steriliseerida.
  • Enne kasutamist kontrollige pakendi terviklikkust.
  • Ärge kasutage, kui pakend on avatud või kahjustatud ja kхlblikkusaeg on ületatud.
  • Ärge jätkake kasutamist, kui mõni komponent on protseduuri ajal kahjustatud.
  • Ärge suruge juhtetraati takistuse vastu enne, kui takISTuse põhjus on fluoroskoopia abil kindlaks tehtud. Liigse jõu kasutamine takistuse vastu surumisel vхib juhtetraati kahjustada vхi põhjustada kateetri vхI soone perforatsiooni.
  • Ärge tõmmake juhtetraati läbi nхela. Nõela välja tхmbamiseks sirgendage juhtetraati.
  • Veenduge, et toode ühilduks muude seadmetega.
  • Toodet tohib kasutada ainult seda metoodikat tundev kvalifitseeritud personal. Võimalikud tüsistused Vхimalikudit tüSistusd hõlmavad muu hulgas järgmist:

Access-ohjauslanka ruostumatonta terästä · 5 / 12

Page 6 of the Argon Nitinol Access Guidewire user manual — السلك اνدلیل للوصول من اهتةنول
Seite 6 · Zum Vergrößern klicken
Seite 6
  • Löysennä suoristinta yhdessä ohjauslangan kanssa.
  • Ruiskuta suolaliuos pitäen ruiskua pystyasennossa.
  • Ruostumaton teräslanka — Muotoile kärki tarvittaessa J-kaarelle sormien avulla.
  • Nitinol-lanka o Muotoile kärki vetämällä kierukkaa värillisen muovisuoristimen
  • Fil en nitinol o Formez la pointe en passant la spirale sur le bord du redresseur

en plastique de couleur. o Activez le revêtement avec de la solution salin. Mode d'emploi 1. Insérez l'extrémité flexible du fil-guide dans le dispositif. Évitez de manipuler trop vigoureusement le fil-guide pour éviter d'endommager le vaisseau oder le dispositif. 2. Faites avancer le fil-guide à travers le dispositif. 3. Positionnez le fil-guide. 4. Maintenez le fil-guide en place et retirementz le dispositif. 5. Faites avancer le cathéter sur le fil-guide. Lagerhaltung : stockez le produit à température ambiante contrôlée. Eliminierung: après utilis, ce produit peut représenter un danger biologique potentiel. Manipulez-le de manière à éviter toute piqûre accidentelle. Éliminez-le conformément aux lois et réglementations. REMARQUE : en cas d'incident grave lié à ce dispositif, l'événement doit être signalé À Argon Medical à ladresse quality.regulatory@argonmedical.com, ainsi qu'à l'autorité sanitaire compétente du lieu où réside l'utilisateur ou le patient. hu — Magyar

Reunaa vasten. Aktivoi pinnoite suolaliuoksella. Käyttöohje 1. Aseta ohjauslangan joustava pää laitteeseen. Vältä ohjauslangan liian voimakasta käsittelyä verisuonen tai laitteen vahingoittumisen ehkäisemiseksi. 2. Vie ohjauslanka laitteen läpi. 3. Aseta ohjauslanka paikalleen. 4. Pidä ohjauslankaa paikallaan ja vedä laite pois. 5. Vie katetri ohjauslangan yli. Säilytys: Säilytä valvotussa huonelämpötilassa. Hävittäminen: Tämä tuote voi käytön jälkeen muodostaa biovaaran. Käsittele siten, että pistohaavoja ei tapahdu vahingossa. Hävitä sovellettavien lakien ja asetusten mukaisella tavalla. HUOMAA: Jos vakava vahinko sattuu tämän tuotteen käytön yhteydessä, vahingosta pitää ilmoittaa Argon Medicalille osoitteeseen quality.regulatory@argonmedical.com sekä potilaan kotipaikkakunnan asianosaisille terveydenhuoltoviranomaisille. fr — Français

Lunderquist rozsdamentes acélból készült, hozzáférést biztosító

  • vezetődrót Nitinolból készült, hozzáférést biztosító vecető dróto Felhasználási terület/rendeltetés A hozzбfére st biztošítу ve Zeetődrot a nem vaszkuláris drainage katйterek behelyezйsйre szolgбl. Eszközleírás A hozzáférést biztosító vezetődrót nagy nyomatékszabályozást és sima átmenetet tesz lehetővé a merev belsőtől a sugárfogó tekercshegyig, amely kiváló manőverezést bitzosím. Alkalmazási területek A termék kizárólag nem vaszkuláris eljárásokban használható. Időtartam Átmeneti, 60 percnél rövidebb. Figyelmeztetések
  • Az eszköz kizárólag egyszeri felhasználásra van kialakítva, bevizsgálva és gyártva. Az újrafelhasználást vagy az újafeldolgozást nem értékelték, és az eszköz meghibásodásához, valamint a beteg későbbi megbetegedéséhez, felülfertőzésÉhez vagy egyéb sérüléséHez vezethet. Ne használja fel újra, dolgozza fel in újura vagy sterilizálya úJra ezt az eszközt.
  • Használat előtt ellenőrizze a csomag sértetlenségét.
  • Ne használja, ha a csomagolás nyitott vagy sérült, vagy ha lejárati időn túli.
  • Ne használja tovább, ha az eljárás során bármelyik alkatrész megsérült.
  • Ha ellenállásba ütközik, ne tolja tovább a drótot, amíg az ellenбllá's okát fluoroszkóppal meg nem határozták. Az ellenállásra kifejtett túlzott erő károsíthatja a vezetődrótot vagy a katétert, vagy érperforációhoz vecethet.
  • Ne húzza vissza a vezetődrótot a tűn keresztül. Egyenesítse ki a vezetődrótot a tű eltávolítása érdekében.
  • Győződjön meg arról, hogy a termék kompatibilis a többi felszereléssel.
  • A terméket kizárólag hozzáértő személy használhatja, aki ismeri a technikát. Lehetséges szövődmények A lehetsèges sZövцdmйnyek közй tartoznak pйldбul tцbbek дzött az alбbbiak:
  • Hämatoma a punctio helyén
  • Fertőzés
  • A szomszédos érfal és szövetek/szervek perforációja
  • Enyhe fájdalom/kényelmetlenség
  • Enyhe vérzés Előkészítés
  • Ügyeljen arra, hogy a vezetődrót sértetlen legyen.
  • Lazítsa meg a kiegyenesítőt a vezetődróttal együtt.
  • Függőleges helyzetben juttasson be sóoldatot egy fecskendő segítségével.
  • Rozsdamentes acél drót — Amennyiben szükséges, formázza a hegyet J-görbe alakúra az ujjai segítségével.
  • Nitinol drót

Fil-guide d'accès en acier inoxydable

  • Fil-guide d'accès en nitinol Utilisation prévue Le fil-guided'aacès est utilisé pour faciliter la mise en place de cathéters de drainage percutané non vasculaires. Beschreibung des Dispositif Les fils-guides d'accès présentent un contrôle de torsion élevé et une transition en douceur de l'axe rigide à la pointe spirale radio-opaque qui leur confèrent une excellente maniabilité. Angabe der Verwendung Le produit est destiné uniquement aux procédures non vasculaires. Durée Transitoire, moins de 60 minutes. Mises en garde
  • Ce dispositif a été conçu, testé et fabriqué pour unuse unique. Die réutilisation ou le retraitement n'a pas été évalué et peut entraîner une défaillance ou provoquer une maladie, une infection et/ou autre lésion chez le patient. Ne réutilisez pas, ne retraitez pas oder ne restérilisenz pas ce dispositif.
  • Inspectez l'intégrité de l'emballage avant utilis.
  • N'utilisez pas le dispositif si l'emballage est ouvert ou endommagé et si la date de péremption est dépassée.
  • Ne continuez pas à l'utiliser si l'un des composants est endommagé pendant la procédure.
  • Es ist möglich, dass die Schlussfolgerungen der Kommission in Bezug auf den Schutz von Fisch und Pflanzen durch das Fliegen nicht erfüllt werden. Le cas échéant, une force excessive peut endommager le fil-guide ou le cathéter, ou perforer le vaisseau.
  • Ne retirementz pas un fil-guide à travers une aiguille. Redressez le filguide pour pensioner l'aiguille.
  • Assurez-vous que le produit est compatible avec les autres équipements.
  • Le produit doit être utilisé uniquement par du personnel qualifié et familiarisé avec la technique. Komplikationen potentielles Les complications potentiales comprennent, sans toutefois s'y limiter, les événements suivants:
  • Hématome au niveau du site de ponction
  • Infektion
  • Perforation de la paroi du vaisseau, des tissus ou des organes benachbarte Gebiete
  • Douleur/Inconfort mineur(e)
  • Saignements mineurs Préparation
  • Assurez-vous que le fil-guide n'est pas endommagé.
  • Desserrez le redresseur conjointement au fil-guide.
  • Injectez de la solution saline avec une seringue en position verticale.
  • Fil en acier inoxydable - Façonnez la pointe en une courbe en J en utilisant vos doigts si nécessaire.

6 / 12

Page 7 of the Argon Nitinol Access Guidewire user manual — السلك اνدلیل للوصول من اهتةنول
Seite 7 · Zum Vergrößern klicken
Seite 7

o Formálja a hegyet úgy, hogy a tekercset végigvezeti a színezett

Istruzioni per l'uso 1. Inserire l'estremità flessibile del filo guida nel dispositivo. Evitare una manipolazione eccessivamente vigorosa del filo guida in modo da evitare danni al vaso o al dispositivo. 2. Far avanzare il filo guida attraverso il dispositivo. 3. Posizionare il filo guida. 4. Tenere il filo guida in posizione e ritirare il dispositivo. 5. Far avanzare il catetere sul filo guida. Conservazione: konservieren Sie ein Temperatura ambiente controllata. Smaltimento: dopo l'uso, questo prodotto potrebbe costituire un rischio biologico. Maneggiarlo in modo da evitare punture accidentali. Smaltire in osservanza delle norme e disposizioni vigenti. NOTA: nel caso in cui si verifichi un incidente grave relativo a questo dispositivo, l'evento deve essere segnalato ad Argon Medical all'indirizzo quality.regulatory@argonmedical.com e all'autorità sanitaria competente in cui risiede l’utente/il paziente. lt — Lietuvių

műanyag egyenesítő éle körül. o Sóoldattal aktiválja a bevonatot. Használati útmutató 1. Helyezze be a vezetődrót hajlékony végét az eszközbe. Kerülje a vezetődrót túl erős mozgatását, hogy az erek fala vagy aZ eszköz ne károsodjon. 2. Tolja keresztül a vezetődrótot az eszközön. 3. Pozicionálja a vezetődrótot. 4. Tartsa a vezetődrótot a helyén és távolítsa el az eszközt. 5. Tolja be a katétert a vezetődrót mentén. Tárolás: Tárolja szabályozott hőmérsékletű helyen. Ártalmatlanítás: Használat után ez a termék potenciálisan biológiai veszélyt jelenthet. Olyan módon kezelje, amely megakadályozza a véletlen szúrások okozta baleseteket. Az ártalmatlanítást a hatályban lévő törvények és előírások szerint kell végrehajtani. MEGJEGYZÉS: Ha az eszközzel kapcsolatosan súlyos incidens következik be, az inciDENsről tájékoztatni kell az Argon Medicalt a quality.regulatory@argonmedical.com címen, valamint a felhasználó/beteg lakóhelye szerinti illetékes egészségügyi hatóságot. IT — Italienisch

Nerūdijančiojo plieno kreipiamoji viela

  • Prieigos kreipiamoji nitinolio viela Numatytasis naudojimas / paskirtis Prieigas krepiamojo viela skirta naudtoti ne kraujagyslių perkutaninio drenažo kateteriuose. Prietaiso aprašymas Prieigos kreipiamoji viela pasižymi dideliu sukimo momento valdymu ir sklandћiu perėjimu iр standюios šerdies į spinduliuotei nepralaidų ritės antgalį, kuris suteikia puikų manevringumą. Naudojimo nurodymai Gaminys skirtas tik ne kraujagyslių procedūroms. Trukmė Trumpalaikis, mažiau nei 60 minučių. Perspėjimai
  • Šis prietaisas buvo sukurtas, išbandytas ir pagamintas naudoti tik vieną kartą. Kartotinis naudojimas ar apdorojima nebuvo įvertintas, todėl tai padarius prietaisas gali sugesti, ir tai savo ruožtu gali tapti paciento ligos, infekcijos arba kito suћalojimo prieюastimi. Nenaudokite, neapdorokite ir nesterilizuokite pakartotinai.
  • Prieš naudodami patikrinkite, ar pakuotė nepažeista.
  • Nenaudokite, jei pakuotė atidaryta arba pažeista, taip pat jei baigėsi nurodytas tinkamumo naudoti laikas.
  • Nebenaudokite, jei procedūros metu buvo pažeista kuri nors dalis.
  • Nelieskite vielos prieš atsparą tol, kol fluoroskopija nebus nustatyta pasipriešinimo priežastis. Per didelė jėga prieš atsparą gali sugadinti kreipiamąją vielą, kateterį ar sukelti kraujagyslės perforaciją.
  • Nenuimkite kreipiamosios vielos per adatą. Ištiesinkite kreipiamąją vielą, kad ištrauktumėte adatą.
  • Įsitikinkite, kad gaminys yra tinkamas naudoti su kita įranga.
  • Gaminį gali naudoti tik kvalifikuotas personalas, išmanantis techniką. Galimos komplikacijos GalimoS komplicacijoS apima, bet neapsiriboja šiomis:
  • Pradūrimo vietos hematoma
  • Infekcija;
  • Gretimų kraujagyslių sienelių, audinių ar organų perforacija;
  • Nedidelis skausmas ar diskomfortas
  • Nedidelis kraujavimas. Pasiruošimas
  • Įsitikinkite, kad kreipiamoji viela nėra pažeista.
  • Atlaisvinkite tiesintuvą kartu su kreipiamąja viela.
  • Švirkštu vertikalioje padėtyje suleiskite fiziologinį tirpalą.
  • Nerūdijančiojo plieno viela — prireikus pirštais suformuokite J formos kreivę.
  • Nitinolio viela o Suformuokite antgalį, ritę perbraukdami per spalvoto plastiko

Filo guida di accesso in acciaio inossidabile

  • Filo guida di accesso in nitinolo Uso previsto/Scopo Il filo guidà di accessO è destinato all'uso nel posizionamento di cateteri di drenaggio percutaneo non vascolare. Descrizione del dispositivo I fili guida di accesso presentano un elevato controllo della coppia e una transizione fluida dal nucleo rigido alla punta della bobina radiopaca che fornisce un'eccellente manovrabilità. Indicazioni per l'uso Il prodotto è solo per procedure non vascolari. Durata Transitoria, meno di 60 minuti. AVvertenze
  • Questo dispositivo è stato progettato, testato e prodotto esclusivamente per uso singolo. Il riuso o il ritrattamento non sono stati valutati e possono causare guasti e conseguente malattia, infezione o altre lesioni del paziente. Non riutilizzare, ritrattare o risterilizzaere questo dispositivo.
  • Ispezionare l'integrità della confezione prima dell'uso.
  • Non utilizzare se la confezione è aperta e se la data di scadenza è stata superata.
  • Nicht weiter a utilizzare se uno qualsiasi dei componenti viene danneggiato durante la procedura.
  • Nicht weit avanzare il filo se si percepisce resistenza fino a quando la causa della resistanceenza non è stata determinata mediante fluoroscopia. Una forza eccessiva contro la resistenza può provocare danni al filo guida o al catetere o perforare il vaso.
  • Non ritirare un filo guida attraverso vor. Raddrizzare il filo guida per ritirare l'ago.
  • Assicurarsi che il prodotto sia compatibile con altre apparecchiature.
  • Die Prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da personale qualificato che abbia dimestichezza con la tecnica. Potentielle Komplizenschaft Le potenziali complicanze includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, quanto segue:
  • Ematoma nel sito della puntura
  • Infezion
  • Perforazione della parete del vaso, dei tessuti o degli organi adiacenti
  • Dolore/fastidio minore
  • Sanguinamento minore Preparazione
  • Assicurarsi che il filo guida non sia danneggiato.
  • Allentare la piastra insieme al filo guida.
  • Iniettare la soluzione salina con la siringa in posizione verticale.
  • Filo in acciaio inossidabile: formare la punta in una curva a J usando le dita se necessario.
  • Filo in nitinolo: o formare la punta facendo scorrere la bobina sul bordo della

tiesintuvo kraštą. Aktyvinkite dangą fiziologiniu tirpalu. Naudojimo nurodyma 1. Įstatykite lankstų kreipiamosios vielos galą į prietaisą. Venkite pernelyg intensyvaus manipuliavimo kreipiamąja viela, kad nepažeistumėte kraujagyslių ar prietaiso. 2. Perkelkite kreipiamąją vielą per prietaisą. 3. Nustatykite kreipiamosios vielos padėtį. 4. Laikykite kreipiamąją vielą vietoje ir ištraukite prietaisą. 5. Perkelkite kateterį per kreipiamąją vielą. Laikymas. Laikykite kontroliuojamoje kambario temperatūroje.

piastra di plastica colorata. o Attivare il rivestimento con soluzione salina.

7 / 12

Page 8 of the Argon Nitinol Access Guidewire user manual — السلك اνدلیل للوصول من اهتةنول
Seite 8 · Zum Vergrößern klicken
Seite 8

quality.regulatory@argonmedical.com, kā arī kompetentajai medicīnas iestādei, kurā uzturas lietotājs/pacients. nl — Nederlands

Šalinimas Po naudojimo šis gaminys gali kelti potencialų biologinį pavojų. Tvarkykite taip, kad netyčia neįsidurtumėte aštriais instrumentais. Išmeskite laikydamiesi taikomų įstatymų ir taisyklių reikalavimų. PASTA Rimto su šiuo prietaisu susijusio incidento atveju apie įvykį reikia pranešti „Argon Medical šieo adresu: quality.regulatory@argonmedical.com, taip pat kompetentingai vietos, kurioje gyvena naudotojas ir (arba) pacientas, sveikatos priežiūros institucijai. lv — Latviešu

  • Nitonol toegangsvoerdraad Beoogd gebruik/doel De toegängesvoERdraad is bedoeld voor gebruich bij het plaatsen van nietvasculaire percutane drainagekatheters. Apparaatbeschrijving De toegangsvoerdraden hebben een hoge koppelregeling en en soepele overgang van de onbuigzame kern naar radiopake spoeltip die uitstekende manöverbaarheid biedt. Indicatie voor gebruik Het product ist alleen bedoeld voort niet-vasculaire ingrepen. Duur Voorbijgaand, minder dan 60 minuten. Waarschuwingen
  • Dit apparaat ist uitsluitend voor eenmalig gebruik ontworpen, getest en vervaardigd. Hergebruik von herverwerking ist niet geëvalueerd en kan leiden tot het falen ervan en de daaropvolgende ziekte, infectie of ander letsel van de patiënt. Dit apparaat mag niet worden hergebruikt, herbewerkt of opnieuw worden gesteriliseerd.
  • Controleer vóór gebruik de integriteit van de verpakking.
  • Niet gebruiken als de verpakking open lijkt von als de Vervaldatum ist overschreden.
  • Gebruik het apparaat niet meer als een van de onderdelen tijdens de procedure is beschadigd.
  • Voer de draad pas tegen de weerstand in op als de oorzaak van de werstand Tür Fluoroskopie ist vastgesteld. Overmatige kracht tegen weerstand kan leiden tot beschadiging van de Voerdraad von Katheter, vaatperforatie.
  • Trek een voerdraad niet terug door een naald. Maak de voerdraad recht om de naald terug te trekken.
  • Zorg ervoor dat het product compatibel ist erfüllt andere apparatuur.
  • Het product mag alleen worden gebruikt door kwalificeerd personeel dat bekend is met de techniek. Mogelijke komplikationen mogelijkes komplizenschaften zijn onder meer:.
  • Hematoom op de prikplaats (Deutsche Fassung)
  • Infektion
  • Perforatie van de aangrenzende vaatwand, weefsels/organen
  • Geringe pijn/ongemak
  • Kleine bloeding Voorbereiding
  • Zorg ervoor dat de voerdraad onbeschadigd ist.
  • Maak de straightener samen met de voerdraad los.
  • Injecteer zoutoplossing traf een injectiespuit im Een verticale positie.
  • Roestvrij staaldraad - Vorm indien nodig de tip met uw vingers in een J-curve.
  • Nitinol-draad o Vorm de tip door de spiraal over de rand van de gekleurde plastic

Nerūsējoša tērauda piekļuves vadītājstīga

  • Nitinola piekļuves vadītājstīga Paredzētais lietojums/nolūks PiekļUVes vadevatājastīgas ir paredzěta nevaskulāra, perkutāna drenāžas katetra izvietošanai. Ierīces apraksts Piekļuves vadītājstīgas piedāvā augstu rotācijas kontroli un vienmērīgu pāreju no cietā serdeņa uz rentgenkontrastējošo tinuma galu, nodrošinot izcilu manevrējamību. Lietošanas indikācija Izstrādājums ir paredzēts tikai nevaskulārām procedūrān. Ilgums Īslaicīgs, mazāk nekā 60 minūtes. Brīdinājumi
  • Šī ierīce tika izstrādāta, pārbaudīta un ražota tikai vienreizējai lietošanai. Atkārtota izmantošana vai apstrāde nav izvērtēta, un tā var sabojāt ierīci un izraisīt izrietošu pacienta saslimšanu, inficēšanos vai citu traumu. Nelietojiet, neapstrādājiet un nesterilizējiet šo ierīci atkārtoti.
  • Pirms lietošanas pārbaudiet, vai iepakojums nav bojāts.
  • Nelietojiet, ja iepakojums ir atvērts vai ir beidzies derīguma termiņš.
  • Pārtrauciet izmantošanu, ja procedūras laikā kāds no komponentiem tiek sabojāts.
  • Ja jūtama pretestība, nevirziet stīgu līdz brīdim, kad ar fluoroskopijas palīdZību tiks noskaidrots pretestitabas cēlonis. Pielietojot pārmērīgu spēku pretestības gadījumā, vadītājstīga vai katetrs var tikt bojāts vai var notikt asinsvada perforācija.
  • Neizvelciet vadītājstīgu caur adatu. Iztaisnojiet vadītājstīgu, lai izvilktu adatu.
  • Pārliecinieties, ka izstrādājums ir saderīgs ar citu aprīkojumu.
  • Izstrādājumu drīkst lietot tikai kvalificēts personāls, kurš pārzina metodi. Iespējamās komplikācijas Iespaejamás komplikācijahs ir šādas, bet ne tikai:
  • hematoma dūriena vietā;
  • Infekcija;
  • blakus esoša asinsvada sieniņas, audu/orgānu perforācija;
  • nelielas sāpes/diskomforta sajūta;
  • neliela asiņošana. Sagatavošana
  • Pārliecinieties, ka vadītājstīga nav bojāta.
  • Atbrīvojiet taisnotāju kopā ar vadītājstīgu.
  • Injicējiet fizioloģisko šķīdumu, izmantojot рļirci vertikālā pozīcijā.
  • Nerūsējošā tērauda stīga — nepieciešamības gadījumā ar pirkstiem veidojiet galu J veida līknes formā.
  • Nitinola stīga o Veidojiet galu, virzot tinumu pāri krāsainā plastmasas taisnotāja

Straightener te laten lopen. o Activeer de coating met zoutoplossing. Gebruiksaanwijzing 1. Steek het flexiblee uiteinde van de voerdraad in het apparaat. Vermijd overdreven krachtige manipulatie van de voerdraad om schade aan vat of apparaat te voorkomen. 2. Voer de voerdraad door het apparaat. 3. Plaats de voerdraad. 4. Houd de voerdraad op zijn plaats en trek het apparaat terug. 5. Voer de katheter op over de voerdraad. Opslag: Bewaren bij een gecontroleerde kamertemperatuur. Verwijdering: Na gebruik kan dit product een potentieel bio gevaar betekenen. Behandel het op een manier die het per ongeluk doorboren voorkomt. Voer het product af in overeenstemming traf de geldende wet- en regelgeving. OPMERKING: In het geval dat zich een ernstig Incident voordoet traf betrekking tot dit apparaat, moet het voorsvall worden gemeld aan Argon Medical via quality.regulatory@argonmedical.com en aan de bevoegde gezondheidsautoriteit waar de gebruiker/patiënt verblijft.

Malai. o Aktivizējiet pārklājumu, izmantojot fizioloģisko šķīdumu. Lietošanas norādes CAS-Nr. 1. Ievietojiet vadītājstīgas elastīgo galu ierīcē. Neveiciet pārāk enerģiskas manipulācijas ar vadītājstīgu, lai nepieļautu asinsvada vai ierīces bojājumu. 2. Virziet vadītājstīgu caur ierīci. 3. Novietojiet vadītājstīgu. 4. Noturiet vadītājstīgu vietā un izvelciet ierīci. 5. Virziet katetru pāri vadītājstīgai. Uzglabāšana: uzglabājiet kontrolētā istabas temperatūrā. Utilizācija: šis izstrādājums pēc lietoрanas var radīt bioloģisku apdraudējumu. Rīkojieties ar to tā, lai nepieļautu nejaušu saduršanos. Utilizējiet saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem un noteikumiem. PIEZĪME. Ja notiek nopietns negadījums, kas saistīts ar šo ierīci, par to jāziņo uzņēmumam Argon Medical, rakstot uz e-pasta adresi

Roestvrij stalen toegangsvoerdraad · 8 / 12

Page 9 of the Argon Nitinol Access Guidewire user manual — السلك اνدلیل للوصول من اهتةنول
Seite 9 · Zum Vergrößern klicken
Seite 9
  • Prowadniki dostępowe cechują się wysoką kontrolą momentu obrotowego i płynnym przejściem od sztywnego rdzenia do radiocieniującej końcówki cewki, co umożliwia łatwe manewrowanie. Wskazania do stosowania Produkt jest przeznaczony wyłącznie do zabiegów pozanaczyniowych. Czas trwania Przejściowy, mniej niż 60 minut. Ostrzeżenia
  • To urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane wyłącznie do jednorazowego użytku. Ponowne użycie ani reprocesowanie nie zostało ocenione i może się zakończyć niemalspowodzeniem oraz prowadzić do późniejszego wystąpienia u pacjenta choroby, infekcji lub innych obrażeń. Urządzenia nie należy używać ponownie, poddawać reprocesowaniu ani ponownej sterylizacji.
  • Przed użyciem sprawdzić, czy opakowanie jest nienaruszone.
  • Nie używać, jeśli opakowanie wygląda na otwarte lub jeśl upłynął termin ważności.
  • Nie kontynuować używania, jeśli którykolwiek element zostanie uszkodzony podczas zabiegu.
  • W przypadku napotkania oporu należy zaprzestać przesuwania prowadnika do przodu, do momentu zweryfikowania przyczyny oporU metodą fluoroskopii. Użycie zbyt dużej siły w przypadku napotkanego oporu może spowodować uszkodzenie prowadnika lub cewnika bądź doprowadzić do perforacji naczynia.
  • Nie wycofywać prowadnika przez igłę. Wyprostować prowadnik w celu wycofania igły.
  • Upewnić się, że produkt jest kompatybilny z innym sprzętem.
  • Produkt może być używany wyłącznie przez wykwalifikowany personel, który jest zaznajomiony z techniką jego stosowania. Potencjalne powikłania Potencejalnes powikińia obejmują m.in:
  • Powstanie krwiaka w miejscu wkłucia
  • infekcję
  • perforację sąsiedniej ściany naczynia, tkanek lub organów
  • niewielki ból lub dyskomfort
  • Niewielkie krwawienie Przygotowanie
  • Upewnić się, że prowadnik nie jest uszkodzony.
  • Poluzować prostownik wraz z prowadnikiem.
  • Wstrzyknąć roztwór soli fizjologicznej, utrzymując strzykawkę w pozycji pionowej.
  • Prowadnik ze stali nierdzewnej – jeśli to konieczne, palcami nadać końcówce kształt litery J.
  • Prowadnik nitinolowy o Ukształtować końcówkę, prowadząc cewkę brzegiem kolorowego

Tilgangsledevaier i rustfritt stål

  • Nitinol-tilgangsledevaier Tiltenkt bruk / formål TilgangsLEDevaieren er laget for bruk ved plassering av ikke-vaskulære perkutane dreneringskatetre. Die Kommission hat dies in ihrem Beschluss vom 16. Dezember 2012 über den Abschluss des förmlichen Prüfverfahrens bestätigt. Indikasjon for bruk Produktet er kun ment for ikke-vaskulære prosedyrer. Varighet Transient, mindre enn 60 minutter. Advarsler
  • Denne enheten er kun laget, testet og produsert for engangsbruk. Gjenbruk eller reprosessering har ikke blitt utredet, og kan medføre svikt og påfølgende sykdom, infeksjon eller annen skade pе pasienten. Dette utstyret skal ikke brukes på nytt, reprosesseres eller resteriliseres.
  • Kontroller emballasjen før bruk.
  • Skal ikke brukes hvis emballasjen er åpen eller hvis holdbarhetsdatoen er eutløpt.
  • Skal ikke fortsette å brukes hvis deler skades under prosedyren.
  • Ikke før inn ledevaieren hvis du opplever motstand, føre årsaken til motStanden er fastslått ved fluoroskopi. Bruk av makt mot motstand kan føre til skader på ledevaier, kateter eller perforering av blodkar.
  • Ikke trekk ut ledevaieren gjennom en nål. Rett ut ledevaieren for å trekke ut nеlen.
  • Forsikre deg om at produktet er kompatible med annet utstyr.
  • Produktet skal bare brukes av kvalifisert personell som er kjent med teknikken. Potensielle komplikasjoner Potensiielle komplikasjoner inkluderer, men er ikke begrenset til:
  • Hematom på punkturstedet
  • Infeksjon
  • Perforering av tilstøtende karvegg, vev/organer
  • Mindre smerter/ubehag
  • Mindre blødninger Forberedelser
  • Forsikre deg om at ledevaieren er ikke er skadet.
  • Løsne retteenheten sammen med ledevaieren.
  • Injiser saltløsning med sprøyten i vertikal posisjon.
  • Vaier i rustfritt stål – Form spissen til en J-bøy med hendene.
  • Nitinol-vaier o Form spissen ved å legge spolen over kanten av den fargede

plastikowego prostownika. o Aktywować powłokę roztworem soli fizjologicznej. Wskazówki do stosowania 1. Wprowadzić elastyczny koniec prowadnika do urządzenia. Unikać zbyt energicznego manipulowania prowadnikiem, aby zapobiec uszkodzeniu naczynia lub urządzenia. 2. Wsunąć prowadnik przez urządzenie. 3. Ustawić prowadnik. 4. Trzymać prowadnik w miejscu i wysunąć urządzenie. 5. Wsunąć cewnik po prowadniku. Przechowywanie: przechowywać w kontrolowanej temperaturze pokojowej. Utylizacja: po użyciu produkt może stanowić potencjalne zagrożenie biologiczne. Należy z nim postępować w taki sposób, aby uniknąć przypadkowego ukłucia ostrymi elementami. Utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa i regulacjami. UWAGA: w przypadku wystąpienia poważnego incydentu związanego z tym urządzeniem zdarzenie należy zgłosić firmie Argon Medical pod adresem quality.regulatory@argonmedical.com, a także organowi ds. zdrowia właściwemu dla miejsca zamieszkania użytkownika/pacjenta. pt — Português

Plastretteenheten. Aktiver belegget med saltløsning. Bruksanvising 1. Sett inn den fleksible enden av ledevaieren i enheten. Unngå for kraftig hеndtering av ledevaieren, forhindre skade på blodkaret eller enheten. 2. Før ledevaieren inn gjennom enheten. 3. Posisjoner ledevaieren. 4. Hold ledevaieren på plass og trekk ut enheten. 5. Før inn kateteret over ledevaieren. Oppbevaring: Oppbevares ved kontrollert romtemperatur. Avhending: Dette produktet kan utgjøre en mulig biologisk fare etter bruk. Skal håndteres pе en mеte som forhindrer utilsiktet punktur. Avhendes i henhold til gjeldende lover og forskrifter. MERK: Hvis en alvorlig hendelse inntrer i tilknytning til dette utstyret, bør denne hendalsen rapporteres til Argon Medical på quality.regulatory@argonmedical.com og til den kompetenten helsemyndighet der brukeren/pasienten bor. pl — Polski

Prowadnik dostępowy ze stali nierdzewnej

Nitinolowy prowadnik dostępowy Przeznaczenie/cel Prowadnik dostępowy jest przeznaczony do użycia podczas zakładania cewników do przeZskórnego drenażu pozanaczyniowego. Opis urządzenia

Fio-guia de acesso em aço inoxidável

Fio-guia de acesso em nitinol Uso pretendido/finalidade O fio-guia de acesso deve ser utilizado em procedimentos de colocação de cateteres de drenagem percutânea não vascular. Descrição do dispositivo

no — Norsk · 9 / 12

Page 10 of the Argon Nitinol Access Guidewire user manual — السلك اνدلیل للوصول من اهتةنول
Seite 10 · Zum Vergrößern klicken
Seite 10
  • O fio-guia de acesso caracteriza-se por um elevado controlo de torque e uma transição suave do núcleo rígido para a ponta da bobina radiopaca, proporcionando uma excelente manobrabilidade. Indicações de utilização O produto destina-se apenas a procedimentos não vasculares. Duração Transitório, menos de 60 minutos. Avisos
  • Este dispositivo foi concebido, testado e fabricado para uma única utilização. A reutilização ou o reprocessamento não foi avaliado e pode levar ao seu fracasso e subsequente doença, infeção oder outras lesões do paciente. Não reutilizar, reprocessar ou re-esterilizar este dispositivo.
  • Inspecionar a integridade da embalagem antes da sua utilização.
  • Não utilizar se a embalagem parecer aberta ou se a data de validade tiver sido ultrapassada.
  • Não continuar a utilizar se algum dos componentes for danificado durante o procedimento.
  • Em caso de resistência, não avançar o fio-guia até determinar a causa da mesma através de fluoroscopia. A aplicação de força excessiva em caso de resistência pode causar danos no fio-guia ou no cateter ou a perfuração um vaso.
  • Não remover um fio-guia através de uma agulha. Endireitar o fioguia para remover a agulha.
  • Certifique-se de que o produto é compatível com outros equipamentos.
  • O produto só pode ser utilizado por pessoal qualificado que esteja devidamente familiarizado com a técnica. Possíveis complicações As possнveis incluem, entre outras:
  • Hematoma no local de punção
  • Infeção
  • Perfuração da parede do vaso adjacente, tecidos/órgãos
  • Dor/Desconforto-Dach
  • Pequena hemorragia Preparação
  • Certifique-se de que o fio-guia não está danificado.
  • Solte o endireitador juntamente com o fio-guia.
  • Injete soro fisiológico com uma seringa na posição vertical.
  • Fio em aço inoxidável - molde a ponta dando-lhe a forma de uma curva em J com os dedos, se necessário.
  • Fio em nitinol o Dê forma à ponta passando a bobina pela extremidade do
  • Indicação de uso O produto é apenas para procedimentos não vascules. Duração Transitório, menos de 60 minutos. Avisos
  • Este dispositivo foi projetado, testado e fabricado para uso único. A reutilização ou reprocessamento não foi avaliada e pode levar ao seu fracasso e subsequente doença do paciente, infecção oder outras lesões. Não reutilize, reprocesse oder reesterilize este dispositivo.
  • Inspecione a integridade da embalagem antes de usar.
  • Não use se a embalagem parecer aberta ou se a data de validade tiver sido ultrapassada.
  • Não continue a usar se algum dos componentes for danificado durante o procedimento.
  • Não avance o fio contra a resistência até que a causa da resistanceêncie tenha sido determinada por fluoroscopia. O excesso de força contra a resistência pode resultar em danos ao fio-guia, cateter ou perfuração do vaso.
  • Não pension o fio-guia pela agulha. Estique o fio-guia para retirar a agulha.
  • Certifique-se de que o produto seja compatível com outros equipamentos.
  • O produto deve ser usado apenas por pessoal qualificado e familiarizado com a técnica. Complicações potenciais Als complicaçхes potENciais incluem, mas não estão limitadas ao seguinte:
  • Hematoma no local de punção
  • Infecção
  • Perfuração da parede do vaso adjacente, tecidos/órgãos
  • Dor/Desconforto-Dach
  • Pequena hemorragia Preparação
  • Certifique-se de que o fio-guia não esteja danificado.
  • Afrouxe o esticador junto com o fio-guia.
  • Injetar soro fisiológico com a seringa na posição vertical.
  • Fio de aço inoxidável - molde a ponta em uma curva em J usando os dedos, se necessário.
  • Fio de nitinol o Forme a ponta passando a bobina sobre a borda do esticador

plástico colorido. o Ative o revestimento com solução salina. Instruções de uso 1. Insira a extremidade flexível do fio-guia no dispositivo. Evite a manipulação excessivamente vigorosa do fio-guia para evitar danos ao vaso oder ao dispositivo. 2. Avance o fio-guia através do dispositivo. 3. Posicione o fio-guia. 4. Segure o fio-guia no lugar e retirement o dispositivo. 5. Avance o cateter sobre o fio-guia. Armazenamento: armazene em temperatura ambiente controlada. Descarte: após o uso, este produto pode ser um risco biológico potencial. Manuseie de maneira que evite punção acidental. Descarte de acordo com as leis e regulamentações aplicáveis. NOTA: no caso de ocorrer um incidente sério relacionado a este dispositivo, o evento deve ser relatado à Argon Medical em quality.regulatory@argonmedical.com, bem como à autoridade de saúde competente onde o usuário/paciente reside. ro — Română

endireitador de plástico colorido. o Ative o revestimento com soro fisiológico. Instruções de utilização 1. Insira a extremidade flexível do fio-guia no dispositivo. Evite o manuseamento demasiado vigoroso do fio-guia para evitar danificar o vaso ou o dispositivo. 2. Introduza o fio-guia através do dispositivo. 3. Posicione o fio-guia. 4. Mantenha o fio-guia no devido lugar e removea o dispositivo. 5. Introduza o cateter através do fio-guia. Armazenamento: armazene em temperatura ambiente controlada. Eliminação: depois de utilizado, este produto pode constituir um potencial risco biológico. Manuseie de modo a evitar a perfuração acidental de objetos. Descarte de acordo com as leis e regulamentações aplicáveis. NOTA: no caso de ocorrer um incidente grave relacionado com este dispositivo, o evento deve ser comunicado à Argon Medical através do E-Mail quality.regulatory@argonmedical.com, bem como à autoridade sanitária competente onde o utilizador/paciente reside. pt-br — Português (Brasilien)

Fir de ghidare Access din oțel inoxidabil

Fir de ghidare Access din nitinol Utilizare/Scop prevăzut Firul de ghidare Access este destinat utilizării pentru poziționarea cateterelor de drenaj percutanat non-vascular. Descriere dispozitivului Firele de ghidare Access au un control ridicat al cuplului și o tranziție lină de la miezul rigid la vârful cu inel radioopac, ce oferă o manevrabilitate excelentă. Indicație de utilizare Produsul este destinat numai procedurilor non-vasculare. Durata Rapid, mai puțin de 60 de Minute.

Fio-guia de acesso em aço inoxidável

Fio-guia de acesso em nitinol Uso pretendido/finalidade O Fio-guia de acesso deve ser usado na colocação de cateteres de drenagem percutânea não vasculares. Descrição do dispositivo Os Fios-guia de acesso apresentam alto controle de torque e transição suave do núcleo rígido para a ponta da bobina radiopaca que oferece excelente capacidade de manipulação.

10 / 12

Page 11 of the Argon Nitinol Access Guidewire user manual — السلك اνدلیل للوصول من اهتةنول
Seite 11 · Zum Vergrößern klicken
Seite 11
  • Avertizări
  • Acest dispozitiv a fost conceput, testat și fabricat pentru utilizare de unică folosință. Reutilizarea sau reprocesarea nu a fost evaluată și poate duce la inutilitatea acestuia șie la îmbolnăvirea ulterioară a pacientului, la infecții șin / sau alte leziuni. Nu reutilizați, reprocesați sau resterilizaţi acest dispozitiv.
  • Verificați integritatea ambalajului înainte de utilizare.
  • Nu utilizați dacă pachetul a fost deschis sau dacя data de expirare a foste depășită.
  • Nu continuați să utilizați dacă oricare dintre componente este deteriorată în timpul procedurii.
  • Nu împingeți firul dacă acesta оntâmpină rezistență pвnă cвnd cauza rezistanței nu a fost determinată prin fluoroscopie. Împingerea forțată în ciuda rezistenței poate duce la deteriorarea firului de ghidare, a cateterului sau la perforația vasului.
  • Nu trageți un fir de ghidare printr-un ac. Îndreptați firul de ghidare pentru a retrage acul.
  • Asigurați-vă că produsul este compatibil cu restul echipamentului.
  • Produsul trebuie utilizat numai de către un personal calificat, care este familiarizat cu tehnica. Posibile complicații Posibilele compliții includ, dar nu se limitează la următoarele:
  • Hematom la locul puncției
  • Infecție
  • Perforarea peretelui vasului de sânge adiacent, țesuturilor/organelor
  • Durere minoră/disconfort
  • Sângerare minoră Pregătire
  • Asigurați-vă că firul de ghidare nu este deteriorat.
  • Slăbiți dispozitivul de îndreptat odată cu firul de ghidare.
  • Injectați soluția salină cu ajutorul unei seringi, în poziție verticală.
  • Fir din oțel inoxidabil - Îndoiți vârful în formă de J folosind degetele, dacă este necesar.
  • Fir din nitinol o Formați vârful trecând inelul peste marginea dispozitivului
  • inému zraneniu pacienta. Toto zariadenie opätovne nepoužívajte, nespracúvajt ani nesterilizujt.
  • Pred použitím skontrolujte neporušenosť obalu.
  • Nepoužívajte, ak sa zdá, ћe obal bol otvorený alebo ak uю je po dбtume exspirácie.
  • Nepokračujte v používaní, ak sa niektorý z komponentov počas zákroku poškodí.
  • Vodič neposúvajte proti odporu, kým sa pomocou fluoroskopie nezistí prнčina od Poru. Nadmerná sila proti odporu môže mať za následok poškodenie vodiaceho drôtu alebo katétra alebot perforáciu cievy.
  • Vodiaci drôt nevyťahujte cez ihlu. Vodiaci drôt narovnajte, aby ste mohli vytiahnuť ihlu.
  • Uistite sa, že je produkt kompatibilný s iným vybavením.
  • Produkt smie používať iba kvalifikovaný personál, ktorý je oboznámený s touto technikou. Potenciálne komplikácie Potenciaálnes komplikacie zahŕňajú okrem iného nasledujúce:
  • hematóm v mieste vpichu
  • Infekzie
  • perforácia priľahlej steny cievy, tkanív/orgánov
  • menšia bolestivosť/nepohodlie
  • Slabé krvácanie Príprava
  • Uistite sa, že vodiaci drôt nie je poškodený.
  • Uvoľnite rovnačku spolu s vodiacim drôtom.
  • Fyziologický roztok injektujte injekčnou striekačkou v zvislej polohe.
  • Drôt z nehrdzavejúcej ocele — V prípade potreby vytvarujte hrot prstami do tvaru J.
  • Nitinolový drôt o Hrot vytvarujte tak, že cievku prevediete cez okraj farebnej

plastovej rovnačky. o Povlak aktivujte fyziologickým roztokom. Návod na použitie 1. Do zariadenia vložte pružný koniec vodiaceho drôtu. S vodiacim drôtom nemanipulujte príliš razantne, aby nedošlo k poškodeniu cievy alebo zariadenia. 2. Vodiaci drôt posúvajte cez zariadenie. 3. Vodiaci drôt umiestnite do želanej polohy. 4. Vodiaci drôt držte na mieste a vytiahnite zariadenie. 5. Cez vodiaci drôt posúvajte katéter. Skladovanie: Skladujte pri kontrolovanej izbovej teplote. Likvidácia: Po použití môže byť tento produkt potenciálne biologicky nebezpečný. Zaobchádzajte spôsobom, ktorý zabráni náhodnému prepichnutiu. Zlikvidujte v súlade s platnými zákonmi a predpismi. POZNÁMKA: V prípade, že dôjde k vážnemu incidentu v súvislosti s týmto zariadením, mali by ste to ohlásiť spoločnosti Argon Medical na adrese quality.regulatory@argonmedical.com, ako aj príslušnému zdravotníckemu orgánu podľa bydliska používateľa/pacienta. sv — Svenska

îndreptat din Plastikfarbstoff. o Activați învelișul cu ajutorul soluției saline. Instrucțiuni de utilizare 1. Introduceți capătul flexibil al firului de ghidare în dispozitiv. Evitați manipularea prea viguroasă a firului de ghidare pentru a preveni deteriorarea vasului sau a dispozitivului. 2. Împingeți firul de ghidare prin dispozitiv. 3. Poziționați firul de ghidare. 4. Țineți firul de ghidare nemișcat și retrageți dispozitivul. 5. Împingeți înainte cateterul peste firul de ghidare. Depozitarea: Depozitați la temperatura controlată a camerei. Eliminium: După utilizare, acest produs poate reprezenta un potențial pericol biologic. Manipulați-l astfel încât să preveniți puncția accidentală cu partea ascuțită. Eliminați în conformitate cu legile și reglementările aplicabile. NOTĂ: În cazul apariției unui incident grav legat de acest dispozitiv, evenimentul trebuie raportat la Argon Medical la adresa quality.regulatory@argonmedical.com, precum și autorității sanitare competente unde se află utilizatorul / pacientul. sk — Slovenčina

Access Guidewire i rostfritt stål

  • Access Guidewire i nitinol Avsedd användning/syfte Access Guidedraht är avsedde för anvдndning vid placering av ickevaskulдra perkutana dräneringskatetrar. Die Kommission hat die von der Kommission vorgelegten Informationen geprüft. Indikation för användning Produkte är endast avsedd för icke-vaskulära ingrepp. Varaktighet Övergående, mindre än 60 minuter. Varningar
  • Enheten har endast designats, testats och tillverkats för engångsbruk. Effekten av återanvändning eller upparbetning har inte utvärderats och kan resultera i att instrumentet slutar fungera korrekt eller att patienten insjuknar, infekteras eller еdrar sig nеgon annan skada. Enheten får inte еteranvändas, upparbetas eller steriliseras igen.
  • Kontrollera att förpackningen är intakt före användning.
  • Använd inte om förpackningen verkar öppen eller om utgångsdatumet överskridits.
  • Fortsätt inte att använda instrumentet, om någon av komponenterna skadas under proceduren.

Prístupový vodiaci drôt z nehrdzavejúcej ocele

Nitinolový prístupový vodiaci drôt Zamýšľané použitie / účel Prístupový vodiaci drôt je určený na použitie pri umiestňovaní nevaskulárnych perkutánnych drenážnych katétrov. Popis zariadenia Prístupové vodiace drôty sa vyznačujú vysokým riadenнm krútiaceho momentu a plynulэm prechodom z tuhého jadra na röntgenovo kontrastný hrot cievky, ktorý poskytuje vynikajъcu manйvrovateľnosť. Návod na použitie Produkt je určený iba na nevaskulárne zákroky. Trvanie Krátkodobé, menej ako 60 minút. Varovania • Toto zariadenie bolo navrhnuté, testované a vyrobené iba na jedno použitie. Opakované použitie alebo spracovanie neboli vyhodnotené a môžu viesť k jeho zlyhaniu a následnému ochoreniu, infekcii alebus

11 / 12

Page 12 of the Argon Nitinol Access Guidewire user manual — السلك اνدلیل للوصول من اهتةنول
Seite 12 · Zum Vergrößern klicken
Seite 12
  • Ürün yalnızca tekniğe aşina olan kalifiye personel tarafından kullanılmalıdır. Potansiyel Komplikasyonlar Olası komplikasonlar aşağıdakileri içerir ancak bunlarla sınırlı değildir:
  • Delinme bölgesi hematomu
  • Enfeksiyon
  • Komşu damar duvarının, dokuların/organların perforasyonu
  • Hafif ağrı/rahatsızlık
  • Hafif kanama
  • Kılavuz telin hasarsız olduğundan emin olun.
  • Düzleştiriciyi kılavuz tel ile birlikte gevșetin.
  • Salini şırıngayla dikey konumda enjekte edin.
  • Paslanmaz Çelik Tel. — Gerekirse parmaklarınızı kullanarak ucu J eğrisi şekline getirin.
  • Nitinol Tel o Bobini renkli plastik düzleştiricinin kenarı, geçirerek ucu
  • Forcera inte tråden vid motstånd förrän orsaken till motstedet har fastställts genom fluoroskopi. Allt för kraftigt tryck vid motstånd kan leda till skador pе styrtrеden, katetern eller perforering av kärlet.
  • Dra inte ut en styrtråd genom en nеl. Räta ut styrtråden för att dra ut nеlen.
  • Se till att produkten är kompatible med annan utrustning.
  • Produkte får endast användas av kvalificerad personal som är insatt i tekniken. Potentiella komplikationer Potenziella komplicater omfattar men är inte begränsade till följande:
  • Hematom på punkteringsstället
  • Infektion
  • Perforering av intilliggande kärlvägg, vävnader/organ
  • Smärre smärta/obehag
  • Smärre blödning Förberedelse
  • Se till att styrtråden är oskadad.
  • Lossa uträtaren tillsammans med styrtråden.
  • Injicera saltlösning med sprutan i vertikalt läge.
  • Tråd av rostfritt stеl - Forma spetsen till en J-kurva med fingrarna om sе behцvs.
  • Nitinol-tråd o Forma spetsen genom att köra spolen över kanten pе den

oluşturun. Kaplamayı salin ile aktive edin. Kullanım Yönergeleri 1. Kılavuz telin esnek ucunu cihaza yerleştirin. Damara veya cihaza zarar gelmesini önlemek için kılavuz telin aşırı kuvvetle manipülasyonundan kaçının. 2. Kılavuz teli cihaz içinden ilerletin. 3. Kılavuz teli yerleştirin. 4. Kılavuz teli yerinde tutun ve cihazı geri çekin. 5. Kateteri kılavuz tel üzerinden ilerletin. Saklama: Kontrollü oda sıcaklığında saklayın. Atma: Kullanımdan sonra, bu ürün potansiyel bir biyolojik tehlike taşıyabilir. Kazayla delinmesini önleyecek şekilde tutun. Yürürlükteki yasa ve yönetmeliklere uygun olarak atın. NOT: Bu cihazla ilgili ciddi bir olay meydana gelirse olay quality.regulatory@argonmedical.com adresinden Argon Medical'e ve ayrıca kullanıcının/hastanın ikamet ettiği yetkili sağlık makamına bildirilmelidir.

färgade plastuträtaren. Aktivera beläggningen med saltlösning. Bruksanvisningar 1. För in den flexibla änden av styrtråden i enheten. Undvik alltför kraftig manipulation av styrtråden för att undvika skador pе kärlet eller enheten. 2. För styrtråden genom enheten. 3. Positionera styrtråden. 4. Håll styrtrеden pе plats och dra ut enheten. 5. För katetern över styrtråden. Laging: Förvaras vid kontrollerad rumstemperatur. Bortskaffande: Efter bruk kan produkten utgöra en potentiell biologisk fara. Hantera den på ett sätt som förhindrar oavsiktlig punktering. Kassera i enlighet med tillämpliga lagar och förordningar. OBS: Om det inträffar ett allvarligt tillbud relaterat until detta instrument så bör händelsen rapporteras till Argon Medical via quality.regulatory@argonmedical.com samt till den behöriga hälsovårdsmyndigheten pе den plats dдr anvдndaren/patienten цратоскийненгя. tr — Türkçe

Paslanmaz Çelik Erişim Kılavuz Teli

  • Nitinol Erişim Kılavuz Teli Kullanım Amacı Erișim Kililavuz Teli, vasküler olmayan perkütanöz drenaj kateterlerinin yerleştirilmesinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Cihaz Tanımı Erişim Kılavuz Telleri, mükemmel manevra kabiliyeti sağlayan, yüksek tork kontrolü ve sert çekirdekten radyoopak bobin ucuna yumuşak geçiş özelliklerine sahiptir. Kullanım Endikasyonu Ürün sadece vasküler olmayan prosedürler içindir. Süre Geçici, 60 dakikadan kısa. Uyarılar
  • Bu cihaz yalnızca tek kullanım için tasarlanmış, test edilmiş ve üretilmiştir. Yeniden kullanım veya yeniden işleme üzerinde değerlendirme yapılmamıştır ve cihazın başarısız olmasına ve sonrasında hastanın hatta olmasisına, enfeksiyona ve/veya başka yaralanmalara yol açabilir. Bu cihazı yeniden kullanmayın, yenide işlemeyin veya yenid sterilisieren etmeyine.
  • Kullanmadan önce paket bütünlüğünü kontrol edin.
  • Ambalaj açık görünüyorsa veya son kullanma tarihi geçmişse kullamayın.
  • Prosedür sırasında herhangi bir bileşen hasar görürse kullanmaya devam etmeyin.
  • Kullanırken dirençle karşılaşırsanız, Direncin nedeni floroskopi ile belirlenene kadar teli dirence karşili ilerletmeyin. Dirence karşı aşırı güç uygulamak, kılavuz tel veya kateterde hasara veja damar perforasyonuna neden olabilir.
  • Kılavuz teli iğne içinden geri çekmeyin. İğneyi geri çekmek için kılavuz teli düzeltin.
  • Ürünün diğer ekipmanlarla uyumlu olduğundan emin olun.

12 / 12

Quellen

Referenzen & Links

In dieser Anleitung genannte Seiten – Hersteller, Support und Downloads.

Frage zu Argon Nitinol Access Guidewire stellen

Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Noch keine Fragen zu Argon Nitinol Access Guidewire

Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.

Originaldokument

Argon Nitinol Access Guidewire PDF-Anleitung

12 Seiten·1.1 MB·PDF
Klicken Sie oben auf eine Seite, um sie hier zu öffnen
Seite 1 / …
100%
Seiten werden geladen…