

Edelstahl-Zugangsleitdraht
ARGON MEDICAL DEVICES, INC. 1445 Flat Creek Road Athens, Texas 75751 USA Tel: +1 (903) 675-9321 Tel: + 1 (800) 927-4669 www.argonmedical.com EMERGOEUROPA Prinsessegracht 20 2514 AP Den Haag, Niederlande +31 70 345 8570 Argon Medical Devices UK Ltd. Eastgate Business Centre Eastern Avenue Burton-on-Trent Staffordshire DE13 0AT
https://www.argonmedical.com/resources/product-information
Kunststoff-Glättungsvorrichtung. o Aktivieren Sie die Beschichtung durch Kochsalzlösung. Gebrauchsanweisungen 1. Das flexible Ende des Führungsdrahtes wird in die Vorrichtung eingeführt. Vermeiden Sie übermäßig kräftige Manipulation des Führungsdrahtes, um eine Beschädigung von Gefäß oder Gerät zu verhindern. 2. Vorwärtsfahren des Führungsdrahtes durch die Vorrichtung. 3. Positionieren Sie den Führungsdraht. 4. Halten Sie den Führungsdraht an Ort und Stelle, und ziehen Sie das Gerät. 5. Vorschieben des Katheters über den Führungsdraht. Lagerung: Bei kontrollierter Raumtemperatur lagern. Entsorgung: Nach der Verwendung kann dieses Produkt eine potenzielle Biogefahr darstellen. Handle in einer Weise, die versehentliche Punktion verhindert. Entsorgen Sie in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften. NOTE: Im Falle eines schweren Vorfalls im Zusammenhang mit diesem Gerät sollte das Ereignis Argon Medical unter quality.regulatory@ gemeldet werdenargonmedical.com sowie bei der zuständigen Gesundheitsbehörde, in der sich der Verwender/Patient aufhält.
en - Englisch · 1 / 12

ar — العربة السلك اνدلیل للوصول من ارصلب اهقاوم
الاستخدام / اقغرض
Ich habe eine Antwort bekommen, die ich nicht als "Resolution" bezeichnen kann.
وصف الجИاز الدلیل للوصول بتحكم مرتفع عزم اهدوران وانتقال سلس من اينواة ا passageلبة إلى طرف ملف ظلشعة مما
اوفر قدرة مناورة (Übliche)
دواعي الاستعمال المنتج للتدخلات غیر ا لوعائهة فقط.
التح farmingرات
أو إعادة تعقیمبرِهمحن.
Ich habe eine Antwort bekommen, die ich nicht als "Korrektur" bezeichnen kann.
المضاعفات اνمحتملة تشمل المضاعفات اνمحتملة، ولكن لا تقتصر على ما دلي:
оцветеното пластмасово гриспособление за изправяне. o Активирайте покритието с физиологичен разтвор. Указания за употреба 1. Вкарайте гъвкавия краь на водача в изделието. Избягвайте прекалено енергичните, движения с водача, за да пРедотвратитье увреждане на съда und изделието. 2. Придвижете напред водача пряз изделието. 3. Позиционирайте водача. 4. Задръжте водача на място и изтеглете, ийделието. 5. Придвижете напред катетъра по водача. Съхранение: Съхранявайте при контролирана стайна температура. Изхвърляне: След употреба този продукт може да пРедставлява Потенциална биологична опасност. Работете по начин, който ще Предотврати случайно убождане. Изхвърляйте в съответствие с приложимите, закони и разпоредби. БЕЛЕЖКА: В случай на сериозен инцидент, свързан с това изделие, иНцибентът трябва, да бъде съобщен на Argon Medical на aдрес quality.regulatory@argonmedical.com, както и на компетентния здравен орган там, Където in пребивава потрейбителят/пациентът. cs — čeština
o شكل الطرف عن طΠیق تمرة اνملف وق حافة صلمقوم اهلاستدك ي املون.
.نشط الطبقة عن طریق اνمحلول
3 dargestellt. .وصل السلك اνدلیل غلى اهموضع
التخزةن: حفظ في درجة حرارة غرفة متحكم بوا.
عرضي. تخلص من المنتج وفقًا للقوانین واللوائح اνمعمول بةا.
ملاحظة: في حالة وقوع حث خطیر متعلق بЭ ا الجИاز، هجب إبلاغ Argon Medical ب educationalلك اνحدثعلى اسِن
حیث قدم المستخدم / ارربض. bg — Български
Водач за достъп от неръждаема стомана
Нитинолов водач за достъп Предназначение Водачът за достъп е предназначен зо употреба пРи посцавянето на несъдови геркутанни дренажни Описание на изделието Und dann ist es so, dass wir uns nicht nur mit dem Problem befassen können. Показания Продуктът е предназначен само за несъдови пРоцедури. Продължителност Краткотрайна, по-малко от 60 минути.
Vodicí drát z nerezové oceli Zugang
Nitinolový vodicí drát Access Zamýšlené použití / účel Vodicí drát Access je určen k použití při umнstění nevaskulбrnнch perkutánnнch drenбюnнche katйtrů. Popis prostředku Vodicí dráty Access se vyznačují vysokou úrovní ovládání točivého momentu a plynulým přechodem z tuhého jádra na rentgenkontrastní hrot cнvky, což zajišťuje vynikajicí ovaladatelnost. Indikace k použití Produkt je určen pouze k nevaskulárním výkonům. Doba trvání Přechodná, méně než 60 minut. Varování Tento prostředek byl navržen, testován a vyroben pouze k jednorázovému použití. Opětovné použití nebo přepracován
2 / 12

Plastudglatter. o Aktivér belægningen med saltopløsning. Brugsanvising 1. Indsæt den fleksible ende af styretråden i enheden. Undgå for kraftig manipulation af styretråden für at forhindre beskadigelse af kar eller enhed. 2. Før styretråden gennem enheden. 3. Placér styretråden. 4. Hold styretråden pе plads, og træk enheden ud. 5. Før katetret über styretråden. Opbevaring: Opbevares ved kontrolleret stuetemperatur. Bortskaffelse: Efter brug kan dette produkt udgøre en potentiel biologisk fare. Håndtér det pе en mеde, der forhindrer utilsigtede punkteringer. Bortskaffes i overensstemmelse med gældende liebe og regler. BEMÆRK: Ich tilfælde af en alvorlig hændelse relateret til denne enhed, skal hærdelsen rapporteres til Argon Medical på quality.regulatory@argonmedical.com samt til den kompetente sundhedsmyndighed, hvor brugeren/patienten er bosat. de — Deutsch
rovnačky. o Aktivujte potah fyziologickým roztokem. Návod k použití 1. Do prostředku vložte pružný konec vodicího drátu. Vyvarujte se příliš důrazné manipulace s vodicím drátem, aby nedošlo k poškození cévy nebo prostředku. 2. Nasuňte vodicí drát do prostředku. 3. Umístěte vodicí drát do cílové polohy. 4. Držte vodicí drát na místě a prostředek vytáhněte. 5. Nasuňte katétr přes vodicí drát. Skladování: Skladujte při kontrolované pokojové teplotě. Likvidace: Po použití může být tento produkt potenciálně biologicky nebezpečný. Manipulujte s tímto prostředkem způsobem, který zabrání náhodnému propíchnutí. Zlikvidujte v souladu s platnými zákony a nařízeními. POZNÁMKA: V případě závažného incidentu souvisejícího s tнmto prostředkem mб bэt událost ohlášena společnosti Argon Medical na adrese quality.regulatory@argonmedical.com a také příslušnému zdravotnickémue úřadu v mнstě bydliрtě uživatele/pacienta. da — Dansk
Adgangs-styretråd i rustfrit stеl
Edelstahl-Zugangsführungsdraht · 3 / 12

χείλος του χρωματιστού πλαστικού o Ενεργοποιήστε την επικάλυψη με φυσιολογικό ορό. Οδηγίες χρήσης 1. Εισαγάγετε το εύκαμπτο, άκρο τυ συρμάτινου οδηγού στη σςσκευή. Αποφύγετε τον υπερβολικά έντος χειρισμό ταυ συρμάτινου οδηγού για την αποΦυγή ζημιάς τωυ αγγείου in der Nähe von τберастиловення пуждий мизгъцики на СРАНОВИКЕТУІЯ 2. Προωθήστε τον συρμάτινο οδηγό μέσω της σmountσκευής. 3. Τοποθετήστε τον συρμάτινο οδηγό. 4.Κρατήστε τον συρμάτινο οδηγό στη θέση τуυ και αφαιρέστπ τη 5. Προωθήστε τον καθετήρα πάνω από τιν συρμάτιvoo οδηγό. Αποθήκευση: Να φυλάσσεται σε δωμάτιο με ελεγχόμενη θερμοκρασία Απόρριψη: Μετά τη χρήση, αυτό το προϊόν μπορεί να αποτελεί, πιθανό βιολογικό κίνδυνο. Χειριστείτε με τρόπο που θα αποτρέψει την κατά λάθος διάτρηση. Απορρίψτε σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμουidae και κ alphaνονισμούς. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση σοβαρού πάριστατικού in που σχετίζεται με αυτήν τη διεύθυνστ alphaτις θα πρέπει να αναφερθεί στην Argon Medical σрη дιε/112/θυтση quality.regulatory@argonmedical.com καθώς κ alphaι στην αρμόδια υγειονομική αFERχή όπου κάτοικεί ο χρήστως/ασθενής. es — Español
farbigen Kunststoffstreckers laufen lassen. Aktivieren Sie die Beschichtung mit Kochsalzlösung. Anweisungen zur Verwendung 1. Führen Sie das flexible Ende des Führungsdrahts in dem Instrument ein. Vermeiden Sie zu starken Bewegungen am Führungsdraht, um eine Beschädigung des Gefäßes oder des Instruments zu verhindern. 2. Schieben Sie den Führungsdraht durch das Instrument. 3. Positionieren Sie den Führungsdraht. 4. Halten Sie den Führungsdraht fest und ziehen Sie das Instrument heraus. 5. Schieben Sie den Katheter über den Führungsdraht vor. Lagerung: Bei kontrollierter Raumtemperatur lagern. Entsorgung: Nach Gebrauch kann dieses Produkt eine mögliche biologische Gefahr darstellen. Entsorgen Sie es so, dass ein gewolltes Durchstechen verhindert wird. In Übereinstimmung mit anwendbaren Gesetzen und Bestimmungen entsorgen. HINWEIS: Falls ein schwerer Vorfall im Zusammenhang mit diesem Instrument auftritt, muss das Ereignis Argon Medical unter Quality.regulatory@argonmedical.com sowie der zuständigen Gesundheitsbehörde des Orts, an dem sich der Benutzer/Patient befindet, gemeldet werden. el - Ελληνικά
Alambre guía de acceso de acero inoxidiert
Συρμάτινος οδηγός πρόσβασης ανοξείδωτου
4 / 12

Serva. Aktiveerige kate soolalahusega. Juhised kasutamiseks 1. Sisestage juhtetraadi painduv ots seadmesse. Soone või seadme kahjustuste ennetamiseks vältige juhtetraadi liiga jхulist käsitsemist. 2. Liigutage juhtetraati seadme kaudu edasi. 3. Asetage juhtetraat kohale. 4. Hoidke juhtetraati oma kohal ja tõmmake seade välja. 5. Viige kateeter juhtetraadi kohale. Hoiustamin: Hoiustage toatemperatuuril. Kõrvaldamin: pärast kasutamist võib siehe toode olla potentsiaalselt bioloogiline oht. Käsitsege viisil, mis hoiab ära teravate materjalide juhusliku torkimise. Kõrvaldage kasutuselt kehtivate seaduste ja määruste kohaselt. MÄRKUS. Raske vahejuhtumi korral tules verkaufend teavitada Argon Medicali aadressil quality.regulatory@argonmedical.com ja kasutaja/patsiendi elukohale lähimat pädevat tervishoiuasutust. fi — Suomi
estirador plástico de color. o Aktiv el recubrimiento con solución salina. Instrucciones de uso 1. Inserte el extremo flexible del alambre guía en el dispositivo. Evite la manipulación excesivamente vigorosa del alambre guía para no dañar los vasos sanguíneos o el dispositivo. 2. Haga avanzar el alambre guía a través del dispositivo. 3. Coloque el alambre guía en su lugar. 4. Sosténgalo y retirement el dispositivo. 5. Haga avanzar el catéter sobre el alambre guía. Almacenamiento: Almacenar a temperatura ambiente controlada. Eliminación: Después de su uso, este producto puede generar un riesgo biológico. Manipúlelo de modo tal que se eviten punciones accidentales. Elimínelo de acuerdo con las leyes y regulaciones aplicables. NOTA: En el caso de que ocurra un incidente grave relacionado con este dispositivo, debe enviar un correo a quality.regulatory@argonmedical.com para informarlo a Argon Medical, y también debe notificar a la autoridad de salud competente en el área de residencia del usuario/paciente. et — Eesti keel
Roostevabast terasest juurdepääsu juhtetraat
Access-ohjauslanka ruostumatonta terästä · 5 / 12

en plastique de couleur. o Activez le revêtement avec de la solution salin. Mode d'emploi 1. Insérez l'extrémité flexible du fil-guide dans le dispositif. Évitez de manipuler trop vigoureusement le fil-guide pour éviter d'endommager le vaisseau oder le dispositif. 2. Faites avancer le fil-guide à travers le dispositif. 3. Positionnez le fil-guide. 4. Maintenez le fil-guide en place et retirementz le dispositif. 5. Faites avancer le cathéter sur le fil-guide. Lagerhaltung : stockez le produit à température ambiante contrôlée. Eliminierung: après utilis, ce produit peut représenter un danger biologique potentiel. Manipulez-le de manière à éviter toute piqûre accidentelle. Éliminez-le conformément aux lois et réglementations. REMARQUE : en cas d'incident grave lié à ce dispositif, l'événement doit être signalé À Argon Medical à ladresse quality.regulatory@argonmedical.com, ainsi qu'à l'autorité sanitaire compétente du lieu où réside l'utilisateur ou le patient. hu — Magyar
Reunaa vasten. Aktivoi pinnoite suolaliuoksella. Käyttöohje 1. Aseta ohjauslangan joustava pää laitteeseen. Vältä ohjauslangan liian voimakasta käsittelyä verisuonen tai laitteen vahingoittumisen ehkäisemiseksi. 2. Vie ohjauslanka laitteen läpi. 3. Aseta ohjauslanka paikalleen. 4. Pidä ohjauslankaa paikallaan ja vedä laite pois. 5. Vie katetri ohjauslangan yli. Säilytys: Säilytä valvotussa huonelämpötilassa. Hävittäminen: Tämä tuote voi käytön jälkeen muodostaa biovaaran. Käsittele siten, että pistohaavoja ei tapahdu vahingossa. Hävitä sovellettavien lakien ja asetusten mukaisella tavalla. HUOMAA: Jos vakava vahinko sattuu tämän tuotteen käytön yhteydessä, vahingosta pitää ilmoittaa Argon Medicalille osoitteeseen quality.regulatory@argonmedical.com sekä potilaan kotipaikkakunnan asianosaisille terveydenhuoltoviranomaisille. fr — Français
Lunderquist rozsdamentes acélból készült, hozzáférést biztosító
Fil-guide d'accès en acier inoxydable
6 / 12

o Formálja a hegyet úgy, hogy a tekercset végigvezeti a színezett
Istruzioni per l'uso 1. Inserire l'estremità flessibile del filo guida nel dispositivo. Evitare una manipolazione eccessivamente vigorosa del filo guida in modo da evitare danni al vaso o al dispositivo. 2. Far avanzare il filo guida attraverso il dispositivo. 3. Posizionare il filo guida. 4. Tenere il filo guida in posizione e ritirare il dispositivo. 5. Far avanzare il catetere sul filo guida. Conservazione: konservieren Sie ein Temperatura ambiente controllata. Smaltimento: dopo l'uso, questo prodotto potrebbe costituire un rischio biologico. Maneggiarlo in modo da evitare punture accidentali. Smaltire in osservanza delle norme e disposizioni vigenti. NOTA: nel caso in cui si verifichi un incidente grave relativo a questo dispositivo, l'evento deve essere segnalato ad Argon Medical all'indirizzo quality.regulatory@argonmedical.com e all'autorità sanitaria competente in cui risiede l’utente/il paziente. lt — Lietuvių
műanyag egyenesítő éle körül. o Sóoldattal aktiválja a bevonatot. Használati útmutató 1. Helyezze be a vezetődrót hajlékony végét az eszközbe. Kerülje a vezetődrót túl erős mozgatását, hogy az erek fala vagy aZ eszköz ne károsodjon. 2. Tolja keresztül a vezetődrótot az eszközön. 3. Pozicionálja a vezetődrótot. 4. Tartsa a vezetődrótot a helyén és távolítsa el az eszközt. 5. Tolja be a katétert a vezetődrót mentén. Tárolás: Tárolja szabályozott hőmérsékletű helyen. Ártalmatlanítás: Használat után ez a termék potenciálisan biológiai veszélyt jelenthet. Olyan módon kezelje, amely megakadályozza a véletlen szúrások okozta baleseteket. Az ártalmatlanítást a hatályban lévő törvények és előírások szerint kell végrehajtani. MEGJEGYZÉS: Ha az eszközzel kapcsolatosan súlyos incidens következik be, az inciDENsről tájékoztatni kell az Argon Medicalt a quality.regulatory@argonmedical.com címen, valamint a felhasználó/beteg lakóhelye szerinti illetékes egészségügyi hatóságot. IT — Italienisch
Nerūdijančiojo plieno kreipiamoji viela
Filo guida di accesso in acciaio inossidabile
tiesintuvo kraštą. Aktyvinkite dangą fiziologiniu tirpalu. Naudojimo nurodyma 1. Įstatykite lankstų kreipiamosios vielos galą į prietaisą. Venkite pernelyg intensyvaus manipuliavimo kreipiamąja viela, kad nepažeistumėte kraujagyslių ar prietaiso. 2. Perkelkite kreipiamąją vielą per prietaisą. 3. Nustatykite kreipiamosios vielos padėtį. 4. Laikykite kreipiamąją vielą vietoje ir ištraukite prietaisą. 5. Perkelkite kateterį per kreipiamąją vielą. Laikymas. Laikykite kontroliuojamoje kambario temperatūroje.
piastra di plastica colorata. o Attivare il rivestimento con soluzione salina.
7 / 12

quality.regulatory@argonmedical.com, kā arī kompetentajai medicīnas iestādei, kurā uzturas lietotājs/pacients. nl — Nederlands
Šalinimas Po naudojimo šis gaminys gali kelti potencialų biologinį pavojų. Tvarkykite taip, kad netyčia neįsidurtumėte aštriais instrumentais. Išmeskite laikydamiesi taikomų įstatymų ir taisyklių reikalavimų. PASTA Rimto su šiuo prietaisu susijusio incidento atveju apie įvykį reikia pranešti „Argon Medical šieo adresu: quality.regulatory@argonmedical.com, taip pat kompetentingai vietos, kurioje gyvena naudotojas ir (arba) pacientas, sveikatos priežiūros institucijai. lv — Latviešu
Nerūsējoša tērauda piekļuves vadītājstīga
Straightener te laten lopen. o Activeer de coating met zoutoplossing. Gebruiksaanwijzing 1. Steek het flexiblee uiteinde van de voerdraad in het apparaat. Vermijd overdreven krachtige manipulatie van de voerdraad om schade aan vat of apparaat te voorkomen. 2. Voer de voerdraad door het apparaat. 3. Plaats de voerdraad. 4. Houd de voerdraad op zijn plaats en trek het apparaat terug. 5. Voer de katheter op over de voerdraad. Opslag: Bewaren bij een gecontroleerde kamertemperatuur. Verwijdering: Na gebruik kan dit product een potentieel bio gevaar betekenen. Behandel het op een manier die het per ongeluk doorboren voorkomt. Voer het product af in overeenstemming traf de geldende wet- en regelgeving. OPMERKING: In het geval dat zich een ernstig Incident voordoet traf betrekking tot dit apparaat, moet het voorsvall worden gemeld aan Argon Medical via quality.regulatory@argonmedical.com en aan de bevoegde gezondheidsautoriteit waar de gebruiker/patiënt verblijft.
Malai. o Aktivizējiet pārklājumu, izmantojot fizioloģisko šķīdumu. Lietošanas norādes CAS-Nr. 1. Ievietojiet vadītājstīgas elastīgo galu ierīcē. Neveiciet pārāk enerģiskas manipulācijas ar vadītājstīgu, lai nepieļautu asinsvada vai ierīces bojājumu. 2. Virziet vadītājstīgu caur ierīci. 3. Novietojiet vadītājstīgu. 4. Noturiet vadītājstīgu vietā un izvelciet ierīci. 5. Virziet katetru pāri vadītājstīgai. Uzglabāšana: uzglabājiet kontrolētā istabas temperatūrā. Utilizācija: šis izstrādājums pēc lietoрanas var radīt bioloģisku apdraudējumu. Rīkojieties ar to tā, lai nepieļautu nejaušu saduršanos. Utilizējiet saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem un noteikumiem. PIEZĪME. Ja notiek nopietns negadījums, kas saistīts ar šo ierīci, par to jāziņo uzņēmumam Argon Medical, rakstot uz e-pasta adresi
Roestvrij stalen toegangsvoerdraad · 8 / 12

Tilgangsledevaier i rustfritt stål
plastikowego prostownika. o Aktywować powłokę roztworem soli fizjologicznej. Wskazówki do stosowania 1. Wprowadzić elastyczny koniec prowadnika do urządzenia. Unikać zbyt energicznego manipulowania prowadnikiem, aby zapobiec uszkodzeniu naczynia lub urządzenia. 2. Wsunąć prowadnik przez urządzenie. 3. Ustawić prowadnik. 4. Trzymać prowadnik w miejscu i wysunąć urządzenie. 5. Wsunąć cewnik po prowadniku. Przechowywanie: przechowywać w kontrolowanej temperaturze pokojowej. Utylizacja: po użyciu produkt może stanowić potencjalne zagrożenie biologiczne. Należy z nim postępować w taki sposób, aby uniknąć przypadkowego ukłucia ostrymi elementami. Utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa i regulacjami. UWAGA: w przypadku wystąpienia poważnego incydentu związanego z tym urządzeniem zdarzenie należy zgłosić firmie Argon Medical pod adresem quality.regulatory@argonmedical.com, a także organowi ds. zdrowia właściwemu dla miejsca zamieszkania użytkownika/pacjenta. pt — Português
Plastretteenheten. Aktiver belegget med saltløsning. Bruksanvising 1. Sett inn den fleksible enden av ledevaieren i enheten. Unngå for kraftig hеndtering av ledevaieren, forhindre skade på blodkaret eller enheten. 2. Før ledevaieren inn gjennom enheten. 3. Posisjoner ledevaieren. 4. Hold ledevaieren på plass og trekk ut enheten. 5. Før inn kateteret over ledevaieren. Oppbevaring: Oppbevares ved kontrollert romtemperatur. Avhending: Dette produktet kan utgjøre en mulig biologisk fare etter bruk. Skal håndteres pе en mеte som forhindrer utilsiktet punktur. Avhendes i henhold til gjeldende lover og forskrifter. MERK: Hvis en alvorlig hendelse inntrer i tilknytning til dette utstyret, bør denne hendalsen rapporteres til Argon Medical på quality.regulatory@argonmedical.com og til den kompetenten helsemyndighet der brukeren/pasienten bor. pl — Polski
Prowadnik dostępowy ze stali nierdzewnej
Nitinolowy prowadnik dostępowy Przeznaczenie/cel Prowadnik dostępowy jest przeznaczony do użycia podczas zakładania cewników do przeZskórnego drenażu pozanaczyniowego. Opis urządzenia
Fio-guia de acesso em aço inoxidável
Fio-guia de acesso em nitinol Uso pretendido/finalidade O fio-guia de acesso deve ser utilizado em procedimentos de colocação de cateteres de drenagem percutânea não vascular. Descrição do dispositivo
no — Norsk · 9 / 12

plástico colorido. o Ative o revestimento com solução salina. Instruções de uso 1. Insira a extremidade flexível do fio-guia no dispositivo. Evite a manipulação excessivamente vigorosa do fio-guia para evitar danos ao vaso oder ao dispositivo. 2. Avance o fio-guia através do dispositivo. 3. Posicione o fio-guia. 4. Segure o fio-guia no lugar e retirement o dispositivo. 5. Avance o cateter sobre o fio-guia. Armazenamento: armazene em temperatura ambiente controlada. Descarte: após o uso, este produto pode ser um risco biológico potencial. Manuseie de maneira que evite punção acidental. Descarte de acordo com as leis e regulamentações aplicáveis. NOTA: no caso de ocorrer um incidente sério relacionado a este dispositivo, o evento deve ser relatado à Argon Medical em quality.regulatory@argonmedical.com, bem como à autoridade de saúde competente onde o usuário/paciente reside. ro — Română
endireitador de plástico colorido. o Ative o revestimento com soro fisiológico. Instruções de utilização 1. Insira a extremidade flexível do fio-guia no dispositivo. Evite o manuseamento demasiado vigoroso do fio-guia para evitar danificar o vaso ou o dispositivo. 2. Introduza o fio-guia através do dispositivo. 3. Posicione o fio-guia. 4. Mantenha o fio-guia no devido lugar e removea o dispositivo. 5. Introduza o cateter através do fio-guia. Armazenamento: armazene em temperatura ambiente controlada. Eliminação: depois de utilizado, este produto pode constituir um potencial risco biológico. Manuseie de modo a evitar a perfuração acidental de objetos. Descarte de acordo com as leis e regulamentações aplicáveis. NOTA: no caso de ocorrer um incidente grave relacionado com este dispositivo, o evento deve ser comunicado à Argon Medical através do E-Mail quality.regulatory@argonmedical.com, bem como à autoridade sanitária competente onde o utilizador/paciente reside. pt-br — Português (Brasilien)
Fir de ghidare Access din oțel inoxidabil
Fir de ghidare Access din nitinol Utilizare/Scop prevăzut Firul de ghidare Access este destinat utilizării pentru poziționarea cateterelor de drenaj percutanat non-vascular. Descriere dispozitivului Firele de ghidare Access au un control ridicat al cuplului și o tranziție lină de la miezul rigid la vârful cu inel radioopac, ce oferă o manevrabilitate excelentă. Indicație de utilizare Produsul este destinat numai procedurilor non-vasculare. Durata Rapid, mai puțin de 60 de Minute.
Fio-guia de acesso em aço inoxidável
Fio-guia de acesso em nitinol Uso pretendido/finalidade O Fio-guia de acesso deve ser usado na colocação de cateteres de drenagem percutânea não vasculares. Descrição do dispositivo Os Fios-guia de acesso apresentam alto controle de torque e transição suave do núcleo rígido para a ponta da bobina radiopaca que oferece excelente capacidade de manipulação.
10 / 12

plastovej rovnačky. o Povlak aktivujte fyziologickým roztokom. Návod na použitie 1. Do zariadenia vložte pružný koniec vodiaceho drôtu. S vodiacim drôtom nemanipulujte príliš razantne, aby nedošlo k poškodeniu cievy alebo zariadenia. 2. Vodiaci drôt posúvajte cez zariadenie. 3. Vodiaci drôt umiestnite do želanej polohy. 4. Vodiaci drôt držte na mieste a vytiahnite zariadenie. 5. Cez vodiaci drôt posúvajte katéter. Skladovanie: Skladujte pri kontrolovanej izbovej teplote. Likvidácia: Po použití môže byť tento produkt potenciálne biologicky nebezpečný. Zaobchádzajte spôsobom, ktorý zabráni náhodnému prepichnutiu. Zlikvidujte v súlade s platnými zákonmi a predpismi. POZNÁMKA: V prípade, že dôjde k vážnemu incidentu v súvislosti s týmto zariadením, mali by ste to ohlásiť spoločnosti Argon Medical na adrese quality.regulatory@argonmedical.com, ako aj príslušnému zdravotníckemu orgánu podľa bydliska používateľa/pacienta. sv — Svenska
îndreptat din Plastikfarbstoff. o Activați învelișul cu ajutorul soluției saline. Instrucțiuni de utilizare 1. Introduceți capătul flexibil al firului de ghidare în dispozitiv. Evitați manipularea prea viguroasă a firului de ghidare pentru a preveni deteriorarea vasului sau a dispozitivului. 2. Împingeți firul de ghidare prin dispozitiv. 3. Poziționați firul de ghidare. 4. Țineți firul de ghidare nemișcat și retrageți dispozitivul. 5. Împingeți înainte cateterul peste firul de ghidare. Depozitarea: Depozitați la temperatura controlată a camerei. Eliminium: După utilizare, acest produs poate reprezenta un potențial pericol biologic. Manipulați-l astfel încât să preveniți puncția accidentală cu partea ascuțită. Eliminați în conformitate cu legile și reglementările aplicabile. NOTĂ: În cazul apariției unui incident grav legat de acest dispozitiv, evenimentul trebuie raportat la Argon Medical la adresa quality.regulatory@argonmedical.com, precum și autorității sanitare competente unde se află utilizatorul / pacientul. sk — Slovenčina
Access Guidewire i rostfritt stål
Prístupový vodiaci drôt z nehrdzavejúcej ocele
Nitinolový prístupový vodiaci drôt Zamýšľané použitie / účel Prístupový vodiaci drôt je určený na použitie pri umiestňovaní nevaskulárnych perkutánnych drenážnych katétrov. Popis zariadenia Prístupové vodiace drôty sa vyznačujú vysokým riadenнm krútiaceho momentu a plynulэm prechodom z tuhého jadra na röntgenovo kontrastný hrot cievky, ktorý poskytuje vynikajъcu manйvrovateľnosť. Návod na použitie Produkt je určený iba na nevaskulárne zákroky. Trvanie Krátkodobé, menej ako 60 minút. Varovania • Toto zariadenie bolo navrhnuté, testované a vyrobené iba na jedno použitie. Opakované použitie alebo spracovanie neboli vyhodnotené a môžu viesť k jeho zlyhaniu a následnému ochoreniu, infekcii alebus
11 / 12

oluşturun. Kaplamayı salin ile aktive edin. Kullanım Yönergeleri 1. Kılavuz telin esnek ucunu cihaza yerleştirin. Damara veya cihaza zarar gelmesini önlemek için kılavuz telin aşırı kuvvetle manipülasyonundan kaçının. 2. Kılavuz teli cihaz içinden ilerletin. 3. Kılavuz teli yerleştirin. 4. Kılavuz teli yerinde tutun ve cihazı geri çekin. 5. Kateteri kılavuz tel üzerinden ilerletin. Saklama: Kontrollü oda sıcaklığında saklayın. Atma: Kullanımdan sonra, bu ürün potansiyel bir biyolojik tehlike taşıyabilir. Kazayla delinmesini önleyecek şekilde tutun. Yürürlükteki yasa ve yönetmeliklere uygun olarak atın. NOT: Bu cihazla ilgili ciddi bir olay meydana gelirse olay quality.regulatory@argonmedical.com adresinden Argon Medical'e ve ayrıca kullanıcının/hastanın ikamet ettiği yetkili sağlık makamına bildirilmelidir.
färgade plastuträtaren. Aktivera beläggningen med saltlösning. Bruksanvisningar 1. För in den flexibla änden av styrtråden i enheten. Undvik alltför kraftig manipulation av styrtråden för att undvika skador pе kärlet eller enheten. 2. För styrtråden genom enheten. 3. Positionera styrtråden. 4. Håll styrtrеden pе plats och dra ut enheten. 5. För katetern över styrtråden. Laging: Förvaras vid kontrollerad rumstemperatur. Bortskaffande: Efter bruk kan produkten utgöra en potentiell biologisk fara. Hantera den på ett sätt som förhindrar oavsiktlig punktering. Kassera i enlighet med tillämpliga lagar och förordningar. OBS: Om det inträffar ett allvarligt tillbud relaterat until detta instrument så bör händelsen rapporteras till Argon Medical via quality.regulatory@argonmedical.com samt till den behöriga hälsovårdsmyndigheten pе den plats dдr anvдndaren/patienten цратоскийненгя. tr — Türkçe
Paslanmaz Çelik Erişim Kılavuz Teli
12 / 12
In dieser Anleitung genannte Seiten – Hersteller, Support und Downloads.
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.