
AGP

Für Ihre Sicherheit
FCC NOTE: Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Um die kontinuierliche Einhaltung sicherzustellen, befolgen Sie die beigefügten Installationsanweisungen und nehmen keine unbefugten Änderungen vor.
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS
DO NOT OPEN
VORSICHT: UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN
SCHOCK, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER ZURÜCK).
KEINE BENUTZERDIENSTBAREN TEILE IM INNEREN. SERVICE AUF QUALIFIZIERTEN DIENST VERWEISEN
Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für ein digitales Klasse-A-Gerät gemäß Teil 15 der FCC-Regeln. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen bieten, wenn das Gerät in einer kommerziellen Umgebung betrieben wird. Diese Ausrüstung erzeugt, nutzt und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen; wenn sie nicht gemäß der Gebrauchsanweisung installiert ist und verwendet wird, können diese funktechnische Störungen verursachen. Der Betrieb dieser Geräte in einem Wohngebiet kann zu schädlichen Störungen führen, wobei der Benutzer die Störung auf eigene Kosten korrigieren muss.
PERSONAL.
Der Blitz mit Pfeilspitzensymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung im Gehäuse des Produkts aufmerksam machen, die von ausreichender Größe sein kann, um ein Risiko für Personen durch elektrischen Schluck zu verursachen.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs- und Wartungsanweisungen in der dem Gerät beigefügten Literatur aufmerksam machen.
1 ist eine Sicherheitsinformation.
Ihr Kamerarecorder ist so konzipiert, dass er nur im Standard-Play (SP) -Modus aufgenommen und wiedergegeben werden kann. Dieser Kamerarecorder ist mit dem HQ-System ausgestattet, um hervorragende Videobilder zu liefern. Es wird empfohlen, nur Kassettenbänder zu verwenden, die für den Einsatz in Videorecordern mit der Kennzeichnung Ò getestet und geprüft wurden.

Empfänger von Sécurité
ÉLECTRIQUES NE PAS OUVRIR
UN PERSONAL COMPÉTENT.
Le symbole de l'éclair dans un trangle équilatéral indique la présence d'une tension suffisamment élevée pour engendrer un risque de chocs électriques.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatérial indique que le manuel d’instructions inclus avec l’appareil contient d’importantes recommandations quant au fonctionnement et à l’entretien de ce dernier.
1 indique les consignes de sécurité.
Le caméscope Ò est conçu pour faire l’enregistrememt et la lecture en mode normal seulement (SP). Ce caméscope est muni de systém HQ qui ensure une excellente qualité d’image. Il est recommandé de n’utiliser que des cassettes portant la mention Ò.

Informationen für Ihre Sicherheit
Informationen pour votre sécurité
Kamerarekorder ¡ Das Bewertungsschild befindet sich auf der Unterseite des
Caméscope ¡ La plaque signalétique se trouve sous le
AC-Adapter ¡ Das Bewertungsschild befindet sich auf der Unterseite des
Caméscope.
AC-Adapter. ¡ Da dieses Gerät während des Gebrauchs heiß wird,
Bloc d’alimentation/charge ¡ La plaque signalétique se trouve sous le
sie an einem gut belüfteten Ort betreiben; diese Geräte nicht in einem engen Raum wie Bücherregal oder ähnliches installieren.
bloc d’alimentation/charge. ¡ Cet appareil s’échauffe lorsqu’il
fonctionne; veuillez donc l’utiliser dans un endroit bien aéré. N’installez pas cet appareil dans un endroit confiné (bibliothèque usw.).
« Lesen Sie die Bedienungsanweisungen sorgfältig durch und
Verwenden Sie den Camera Recorder korrekt. ¡ Verletzung oder materielle Schäden, die durch irgendeine Art entstehen
Nutzungszwecke, die nicht in Übereinstimmung mit den Betriebsverfahren sind, die in diesen Bedienungsanweisungen beschrieben werden, liegen allein in der Verantwortung des Benutzers.
« Lisez attention le mode d’emploi et
utilisez correction le caméscope. ¡ Toute blessure ou dégât matériel résultant d'un
use non conforme aux instructions données dans le mode d’emploi sont sous l’entière responsabilité de l’utilisateur.
Probieren Sie den Camera Recorder aus. Probieren Sie den Kamerarecorder unbedingt aus, bevor Sie Ihr erstes wichtiges Ereignis aufzeichnen und überprüfen Sie, ob er korrekt aufgezeichnet wird und ordnungsgemäß funktioniert.
Essayez le caméscope. Veillez à essayer le caméscope avant d'enregistrer vos premières séquences importantes et vérifiez qu'il enregistre et qu 'il fonctionne correctionement.
Der Hersteller haftet nicht für den Verlust von aufgezeichneten Inhalten. Der Hersteller haftet in keinem Fall für den Verlust von Aufzeichnungen aufgrund einer Fehlfunktion oder eines Defekts dieses Kamerarecorders, seines Zubehörs oder seiner Kassetten.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de la perte de données enregistrées. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de la perte d’enregistrements causée par une anomalie ou un défaut de ce caméscope, de ses accessoires ou des cassettes.
Befolgen Sie sorgfältig die Urheberrechtsgesetze. Die Aufzeichnung von voraufgezeichneten Bändern oder Discs oder anderem veröffentlichtem oder ausgestrahltem Material für andere Zwecke als Ihre private Nutzung kann gegen Urheberrechte verstoßen. Auch für den privaten Gebrauch kann die Aufzeichnung bestimmter Materialien eingeschränkt werden.
Respectez scrupuleusement les lois sur les droits d’auteur. L’enregistrement de rubans pré-enregistrées ou de disques ainsi que d’informations publiées oder transmises sur les peut constituer une violation des lois surles droits d’auteur. L’enregistrement de certaines oeuvres peut faire l’objet de limits, même pour une utilis privée.
Referenzseiten Referenzseiten sind mit einem Pfeil gekennzeichnet, z.B.: (m 00)
Besondere Symbole im Text ♦ Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen ¡ Ergebnis des vorherigen Betriebsschritts und zusätzliche
Seiten der Référence Les pages de référence sont indiquées par une flèche, paremple: (m 00)
Anmerkungen.
Symboles spéciaux dans le texte ♦ Remarques et précautions ¡ Résultat de l’opération précédente et commentaires
Supplémentaires.
Kamerarekorder


SUCHEN
FADE
BLC
Auf der Suche nach einer Szene, die Sie wieder spielen möchten
Suchsperrfunktion Für längere Cue- oder Review Playback drücken Sie den Cue Button [D] oder den Review Button[C] nur kurz. Da dies die Suchfunktion sperrt, müssen Sie den Button nicht lange gedrückt halten.
Um die normale Wiedergabe wieder aufzunehmen, drücken Sie den Play-Button [E]. 3 ¡ In Cue und Review Playback, Bilder mit schnelllebigen
Probanden können mosaikähnliche Muster enthalten.
Hyper Check Funktion Wenn Sie den Schnellvorwärts-Knopf [D] während des schnellen
Weiterleitung des Bandes oder der Rückspultaste [C] während des Zurückspulens des Bands, Cue Playback oder Review Playback wird fortgesetzt, solange Sie den Knopf gedrückt halten. Vor und nach dem Aktivieren von Cue Playback oder Review Playback kann das Bild vorübergehend verzerrt sein.


Zurückspielen in Slow Motion (Slow Motion Playback) 1 Drücken Sie den Abspielknopf []E. 2 Drücken Sie den Slow Motion / Frame Advance Button []E] oder [D] auf dem Remote Controller. Durch Drücken der [E]-Taste wird die Slow Motion Playback in umgekehrter Richtung gestartet, und durch Drücke auf die [D] Taste beginnt die Sight Motion Play back in Vorwärtsrichtung.
Vortrag au ralenti 1 Appuyer sur la touche de lecture []¤. 2 Appuyer sur la touche de lecture au ralenti/image par image []E) oder [D] de la télécommande. Lorsqu’on appuie sur la touche [E], la lecture au ralenti s’enclenche vers l’arrière et lorsqu’an appuies sur La touche[D],la lecture aau ralentis s’ENclenCHE vers 1’avant.
Szenen, die im SP-Modus aufgezeichnet wurden, werden mit etwa 1/5 der normalen Geschwindigkeit wiedergegeben. Szenen, die im LP-Modus aufgenommen wurden, werden mit etwa 1/3 der normalen Geschwindigkeit wiedergegeben.
Les séquences enregistrées en mode SP sont reproduites à environ un cinquième de la vitesse normal. Les séquences enregistrées en mode LP sont reproduites à environ un tiers de la vitesse normal.
Normale Wiedergabe wieder aufnehmen Drücken Sie den Play Button [E]. Die Wiedergabe geht mit normaler Geschwindigkeit weiter.
Reprise de la lecture normale Appuyer sur la touche de lecture [¤]. La lecture se poursuit à la vitesse normal.
Während der Slow Motion Playback in umgekehrter Richtung, die
Die Zeitcode-Angabe ist möglicherweise nicht korrekt.
¡ Pendant la lecture au ralenti vers l'arrière, il est
möglich que l’indication de code temporel manque de précision.


Wiedergabe von Stillbildern und Sie voranbringen Eins nach dem Anderen (Still Playback/Still Advance Playback)
Vortrag d'images fixes et d'images avancées une par une (Vortrag d'images fixes/Bild par image)
Sie können die Aktion während der Wiedergabe einfrieren und die Standbilder nacheinander voranbringen. 1 Drücken Sie den Play Button []E. 2 Drücken Sie den Pause-Knopf []g]. Das Wiedergabebild stoppt im Still Playback-Modus. 3 Drücken Sie den Slow Motion / Frame Advance Button []E] oder [D] auf dem Remote Controller. Durch Drücken der [E] Taste wird das Standbild Frame für Frame in umgekehrter Richtung vorgeschoben. Drücken der Taste [D] Vorschub des Standbildes Frame für Frame in Richtung nach vorne.
Il est possible de „geler les actions pendant la lecture et d’avancer image par image. 1 Appuyer sur la touche de lecture []¤. 2 Appuyer sur la touche de Pause []g]. L’image lue s’arrête en mode image fixe. 3 Appuyer sur la touche de lecture au ralenti/trame par trame []E) oder [D] de la télécommande. Lorsqu’on appuie sur la touche [E], l’image fixe avance image par image vers l’arrière. Lorsqu’on appuie sur la touche [D], l’image fixe avance image par picture vers l’avant.
Reprise de la lecture normale Appuyer sur la touche de lecture [¤]. La lecture se poursuit à la vitesse normal.
Normale Wiedergabe wieder aufnehmen Drücken Sie den Play Button [E]. Die Wiedergabe geht mit normaler Geschwindigkeit weiter.
¡ Si l'on maintient la touche [O] de la télécommande
Wenn Sie den [D]-Knopf auf dem Fernbedienungsgerät behalten
enfoncée pendant plus d’une seconde penDant la lecture image par image, le caméscope passera au mode lecture au ralenti avec une vitesse de lecture inférieure à celle du mode lecture Au rantenti normal. ♦ Si on laisse le caméscope dans le mode lecture image fixe pendant plus de six minutes, il passera au mode arrêt pour éviter que les têtes vidéo ne s’usent excessivement. ♦ Pendant la lecture image par image, il est possible que l'indication du code temporel manque de précision.
Während der stillen fortspielzeit für mehr als 1 sekunde gedrückt, wechselt der camera recorder mit langsamer geschwindigkeit in den slow motion playback-modus als im normalen langsame Motion playback Modus. Wenn Sie den Kamerarecorder länger als 6 Minuten im Still-Wiedergabemodus lassen, wechselt er in den Stoppmodus um die Videoköpfe vor übermäßigem Verschleiß zu schützen. Während der Still Advance Playback ist die Time Code Anzeige möglicherweise nicht korrekt.
Utilisation du cadran Jog (Vortrag) Si l'on tourne le cadran Jog (molette [PUSH]) 1 du caméscope en mode image fixe, il est possible d'avancer les imagesfixes une par une vers l'avant ou vers la'arrière.
Mit dem Jog Dial (Jog Playback) Durch Drehen des Jog Dial ([PUSH] Zifferblatt) 1 auf dem Kamerarecorder im Still-Wiedergabemodus können Sie die Standbilder einzeln in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung vorziehen.


Wiedergabe auf einem Fernseher 1 Verbinden Sie die Video- und Audioausgangssockets mit den Video-und Audioeingangssockets auf dem Fernseher. Verwenden Sie das AV-Kabel 1, um sich mit dem Fernseher zu verbinden. Wenn Ihr Fernseher mit einem S-Video Socket ausgestattet ist, schließen Sie auch das S-video Kabel 2 an.
Vortrag sur un téléviseur 1 Raccorder les prises de sortie vidéo et audio aux prisees d’entrée vidèo et Audio du téléviseur. Utiliser le fil audio/vidéo 1 pour effectuer le raccordement au téléviseur. Si le téléviseur est équipé d'une prise S-Vidéo, raccorder aussi le fil S-vidéo 2.
♦ Vor dem Verbinden, sowohl die Kamera Recorder und den Fernseher ausschalten. ♦ Wird eine mit dem Copyright-Schutzsignal aufgezeichnete Kassette wiedergegeben, wird der Bildschirm schwarz. Szenen, die mit diesem Kamerarecorder aufgenommen wurden, enthalten jedoch kein Urheberrechtsschutzsignal.
♦Avant d’effectuer le raccordement, mettre le caméscope et le téléviseur hors circuit. ♦Si une cassette enregistrée avec un signal de protection de droits d’auteur est lue, l’écran devient noir. Toutefois, les séquences enregistrées avec ce caméscope ne contiennent pas de signal de protection de droits d’auteur.
Machen Sie die Anzeigen erscheinen auf dem TV-Bildschirm Drücken Sie die Taste 3 auf dem Remote Controller. Die On-Screen Anzeigen erscheinen auch auf dem TV Bildschirm.
Affichage des indications sur l'écran du téléviseur Appuyer sur la touche [DISPLAY] 3 de la télécommande. Les indications à l'écran apparaissent aussi sur l'Écran du téléviseur.
Wiedergabe des Sounds über Kopfhörer Mit dem [PHONES] 4 können Sie den Wiedergabeton über Kopfhörer hören. Auch wenn der Ton über Kopfhörer wiedergegeben wird, ist auch der Klang aus dem eingebauten Lautsprecher des Camera Recorders zu hören. Wenn Sie den Ton vom Lautsprecher stummschalten möchten, senken Sie die Lautstärke (m 27).
Reproduktion du son au casque En utilisant la prise [PHONES] 4, on peut écouter le son reproduit sur le casque d’écoute. Même si le son est émis sur le casque d’écoute, le Son sera aussi audible sur Le Haut-parleur incorporé du caméscope. Si l'on veut couper le son sur le haut-parleur, baisser le volume (m 27).


Nach Gebrauch 1 Nehmen Sie die Kassette heraus. ()m 15) 2 Stellen Sie den [Kraft]-Schalter auf [AUS]. 3 Zurückziehen des Finders und schließen Sie den LCD-Monitor. 4 Nehmen Sie die Batterie heraus. ()m 13)
Après l'utilisation 1 Retirer la Kassette. ()m 15) 2 Meter l’interrupteur [POWER] sur [OFF]. 3 Rétracter le viseur et fermer le moniteur LCD. 4 Retirer la batterie. ()m 13)
Anbringen der Linsenkappe 1 Befestigen Sie nach Gebrauch die mitgelieferte Linsenkappe an der Linse, um sie zu schützen.
Fixation du capuchon d’objectif 1 Après l’utilisation, fixer le capuchon d’objectif fourni à l’objektif pour le protéger.

SUCHEN SIE SS R
O
F
F
EIN
Anzeigen aufgezeichneter Szenen während der Aufnahmepause
Visionnement de séquences enregistrées pendant la pause d’enregistrement (Repérage caméscope)
Sie können aufgezeichnete Szenen anzeigen, wenn sich der Kamerarecorder im Aufnahmepause-Modus befindet. Die Kamera-Suchfunktion ist bequem, um nach einer Szene zu suchen, von der Sie mit dem Aufnehmen einer neuen Szene beginnen möchten. 1 Behalten Sie den Reverse Search Button []C] oder der Forward Search Button [D] mehr als 1 Sekunde lang gepresst. Drücken Sie den [C]-Knopf spielt das Bild in umgekehrter Richtung zurück. Drücken Sie den [D]-Knopf spielt das Bild in Vorwärtsrichtung zurück.
Il est possible de visionner des séquences enregistrées lorsque le caméscope est en mode pause d’enregistrement. La fonction repérage caméscope permet de repérer commodément une séquence à partir de laquelle on désire enclencher l'enregistrement d'une nouvelle séquece avec une transition souple entre les séquiden. 1 Maintenir enfoncée la touche de repérage arrière []Cou de repérage avant []D] Pendant plus d'une seconde. Lorsqu’on appuie sur la touche [C], l’image est lue vers l’arrière. Lorsqu'on appuie sur la touche [D], l'image est lue vers l'avant.
Beginnen Sie mit der Aufnahme von der gewünschten Position 2 Geben Sie die gedrückte Suchtaste frei. Der Kamerarecorder befindet sich im Aufnahmepausenmodus. 3 Drücken Sie die Start-/Stop-Taste, um mit der Aufnahme zu beginnen. Der Camera Recorder beginnt mit der Aufnahme einer neuen Szene mit einem reibungslosen Übergang von Szene zu Szene.
Enclenchement de l’enregistrement à partir d’une position voulue 2 Relâcher la touche de repérage enfoncée. Le caméscope est en mode pause d’enregistrement. 3 Appuyer sur la touche marche/arrêt pour enclencher l’enregistrement. Le caméscope begin à enregistrer une nouvelle séquence avec une transition souple entre les séqueces.
Im Kamera-Suchmodus kann das Bild
mosaikähnliche Muster. Dies ist jedoch ein Phänomen, das für digitale Videos und völlig normal ist.
¡ En mode repérage caméscope, il se peut que l'image
Wenn der Aufnahmegeschwindigkeitsmodus (SP/LP) der vorherigen und neuen Aufzeichnung unterschiedlich ist, kann das Wiedergabebild verzerrt sein.
contienne des motives en mosaïque. Toutefois, ce phénomène particulier à la vidéo numérique est tout à fait normal.
♦ Si le mode de vitesse d’enregistrement (SP/LP) de l’enregisterment précédent et celui du nouvel enregistrlement ne sont pas identiques, l’image de lecture pourra être déformée.
(Kamerasuche)


Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.