
ARGON MEDICAL DEVICES, INC. EMERGOEUROPA 1445 Flat Creek Road Prinsessegracht 20 Athen, Texas 75751 USA 2514 AP Den Haag Tel: +1 (903) 675 9321 Niederlande Tel: + 1 (800) 927 4669 + 31 70 345 8570
Argon Medical Devices UK Ltd. Eastgate Business Centre Eastern Avenue Burton-on-Trent Staffordshire DE13 0AT
https://www.argonmedical.com/resources/product-information
VERWENDUNGSZWECK/ZWECK: Dieses Produkt wird in angiographischen oder radiologischen Verfahren bei der Kontrolle von Flüssigkeiten / Abfällen und die Injektion von Kontrastmitteln in den Patienten verwendet. GEBRAUCHSANWEISUNG: Dieses Produkt ist für die IV-Auslieferung von Kontrastmitteln während bildgebender Verfahren mit einem sekundären vorgesehenen Einsatz der Konservierung von Kontrastmedien bestimmt. KONTRAINDIKATIONEN: Keine bekannt. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS: Das System besteht aus zwei (2) Teilen, die unten beschrieben werden. Spike Assembly: Das Set besteht aus einem Dorn, einer Klemmklemme und Mitteln zur Abgabe von Flüssigkeit an den Einwegteil des Systems. Die Spike-Anordnung ist für die Verwendung auf nur einer Flasche Kontrastmittel vorgesehen. Spike keine zweite Flasche mit der derzeit verwendeten Spitze. Spike mit Krankenhausprotokoll und aseptischer Technik. Um die Sterilität dieser Anordnung aufrechtzuerhalten, ist ein steriler Port-Dead Ender (kleine separate Verpackung) innerhalb der Packung vorgesehen. Einweg-Flexkammer: Dieses Set besteht aus einem Rückschlagventil, einer flexiblen Flüssigkeitskammer, blauer Kugel, Absperrhahn und Schlauchset. Dieser Einweg-Flexkammerabschnitt ist nur für den Einsatz bei einem (1) Patienten vorgesehen und soll vor dem nächsten Patientenvorgang ausgetauscht werden. WARNUNG 1) Inhalt wird steril geliefert und ist nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt. Re-sterilisieren Sie nicht.

2 Wiederverwendung oder Wiederaufbereitung wurde nicht bewertet und kann zu seinem Versagen und anschließenden Patientenkrankheit, Infektion oder andere Verletzungen führen. 3) Überprüfen Sie die Integrität der Verpackung vor Gebrauch. 4) Verwenden Sie nicht, wenn das Paket geöffnet oder beschädigt ist und das Ablaufdatum überschritten wurde. 5) Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung, um zu überprüfen, dass während des Versands keine Schäden aufgetreten sind. 6) Verwenden Sie nicht weiter, wenn eine der Komponenten während des Verfahrens beschädigt ist. 7) Überziehen Sie keine Verbindungen; alle Verbindungen sollten fingerdicht sein. Überdrehungen können zu Rissen oder Leckagen führen. Nassverbindungen fördern das Überziehen durch Schmieren der Anschlüsse. 8) Verwenden Sie die richtige aseptische Technik beim Umgang mit diesem Gerät. 9) Spike Kontrast Container nur ein (1) Mal. Entsorgen Sie die Spike Assembly, wenn der Kontrastbehälter erschöpft ist. Verwenden Sie die Spike Assembly nicht auf mehr als einer Flasche Kontrastmittel. 10. Lassen Sie das Contrast Manager System nicht länger als sechs (6) Stunden intakt. 11 Verwenden Sie die Einweg-Flexkammer nicht bei mehr als einem Patienten. Ersetzen Sie die Einweg-Flexkammer nicht mehr als zwei (2) Mal nach der Ersteinrichtung (für insgesamt drei Verfahren). 12 Verwenden Sie diese Produkte nicht mit parenteralen Ernährungslösungen, die Lipide oder Nitroglycerin enthalten. Diese Substanzen sind dafür bekannt, einige medizinische Kunststoffe abzubauen und führen zu Rissen und/oder Lecks. Andere Medikamente oder Lösungen können ähnliche Wirkungen haben. Bevor Sie Medikamente oder Lösungen verwenden, mit denen Sie nicht vertraut sind, konsultieren Sie bitte die IFU des Arzneimittelherstellers für Informationen zur Kunststoffverträglichkeit. 13 Dieses Gerät ist für die Verwendung durch ausgebildete, qualifizierte Lizenz Arzt oder andere Heilpraktiker bestimmt. GEBRAUCHSANWEISUNG: 1) Schließen Sie die Klemmklemme der Spike Assembly. Befestigte die Spike Assembly an der Flasche / dem Beutel. 2. Befestigen Sie die Einweg-Flexkammer an der Spike Assembly. 3 Befestigen Sie den festen männlichen Luer am Ende des Schlauchs auf der Einweg-Flexkammer an dem Verteileranschluss. 4) Öffnen Sie die Klemmklemme an der Spike Assembly und den Entlüfter in der Einweg-Flexkammer, um mit dem Grundieren des Systems zu beginnen. (Wenn nötig, schweben Sie den blauen Ball durch sanftes Drücken der Basis des Einweg-Flexkammer). 5) Nach dem Grundieren füllen Sie die Einweg-Flexkammer auf die Linie "10cc Füllstand". Stoppen Sie den Kontrastfluss, indem Sie die Entlüftung an der Disposable Flex Chamber-Kappe schließen. (HINWEIS: Der Kontrast in der Einweg-Flexkammer wird ungefähr auf das gleiche Niveau aufgefüllt, bis die Kontrastflasche / -tasche erschöpft ist). (HINWEIS: Füllen Sie die Einweg-Flexkammer nicht über der maximalen Befülllinie oder 30 ml.) 6 Um Kontrasteinsparungen zu maximieren, schließen Sie den Klemmbügel an der Spike Assembly an einer gewünschten Stelle vor der letzten Injektion, um zu verhindern, dass sich die Einfalls-FLEX-Kammer weiter füllt. Wenn die Einweg-Flexkammer geleert ist, wird der blaue Ball sitzen und die Wegwerf-FLEXkammer von der Linie absperren. 7) Öffnen Sie den 3-Wege-Hahn unterhalb der Einwegflexkammer zur Atmosphäre, so dass der verbleibende Kontrast in der Linie genutzt werden kann. VORSICHT: Beim Entlüften der Leitung ist sicherzustellen, dass die in die Leitung eintretende Luft nicht in das Verteilerrohr gesaugt wird.
8) Entfernen Sie die Einweg-Flexkammer aus der Spike Assembly und entsorgen Sie sie am Ende des Gehäuses. Befestigen Sie den Portprotektor am distalen Ende der Wiederverwendbaren Spike-Anordnung. Mögliche Komplikationen: Keine bekannt Entsorgung: Nach Gebrauch kann das Produkt potenziell biogefährdet sein. Handhabung und Entsorgung in Übereinstimmung mit der anerkannten medizinischen Praxis und allen geltenden Gesetzen und Vorschriften. Lagerung: Bei kontrollierter Raumtemperatur lagern. NOTE: Im Falle eines schweren Vorfalls im Zusammenhang mit diesem Gerät sollte das Ereignis Argon Medical unter quality.regulatory@ gemeldet werdenargonmedical.com sowie bei der zuständigen Gesundheitsbehörde, in der sich der Verwender/Patient aufhält. БЪЛГАРСКИ
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: Този продукт се използва пРи ангиографски или рентгенологични на течностите/отпадъцитя и нжектирането на, контрастни, вещества und пациентиNETе.
ПОКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА: Този продукт е пРедназначен за използване гри интравено въвежданя на контстно Вещество по бразни Процедури, а второто му пледRANзнаюение ей песNETене на
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ: Няма известни.
ОПИСАНИЕ НА ИЗДЕЛИЕТО: Системата се състои от двете (2) части, описани по-долу.
Модул на накрайника: Комплектът се състои от нафравения за доставяне на, течносц към частта зо еднокротна употреба на. Ich habe eine große Auswahl an Leuten, die sich mit der Arbeit beschäftigen. Не пробождайте втора бутилка с накрайника, който използвате und момента. Прилагайте болничния протокол и асептична техника, когато пРобождате inбутилката. За да се запази стерилността на този, в опаковката, е предосцавена капочка зо сNETерьлния порт (отделна малка, wденовужий огакава).
Гъвкава камера за еднократна употреба: Този комплект се състои от ецнопосочна възврагапа, гъвКавен кnaмеРа йа течност, синя топка, Тази част на гъвкавата камера за еднократна употреба йледназначена само зент и трябва да се смени преди ПроцедураNETа на in der Nähe von Слеьващия пациент.
ПРЕДУПРЯЖДЕНИЕ 1) Съдържанието на опаковката се доставя стерилно и е предназначено само за еднократна употреба. Не стерилизирайте повторно. 2) Евентуалната повторна употреба или обработка за говцорнна са PROодлагани на оценка, може да доведат дО пWIвредо на in изделието и причиняване на, инфекция иьлидруго увраждано nova пациента. 3) Преди употреба проверете дали целостта на опаковката, не е нарушена.

4) Не използвайте, ако опакровката е отворена или повредена, исрокът на годност е 5) Проверете изделието преди употреба, за да се увеvarите, че не е поврецено на транспорта. 6) Спрете да използвате, ако някой от компонентите 7) Не затягайте прекомерно съединенията; зотябайце ръчно, всички сфедьиниение. Прекомерното затягане на съединенията може да доведе цо пукнатини или течовье. Мокрите съединения допринасят за прекомерно зотягане, тъй като моквете. 8) Използвайте подходяща асептична техника, когато боравите 9) Пробождайте контейнера с кОнтрастно вещество само Веднъж (1 път). Изхвърлете модула на накрайника, когато кОнтейнерът с кантрастно вещество се изпразни. Не използвайте модула на накрайника за повече от една бутилка, контрастно вещество. 10) Не оставяйте системата за досцавенне на контрастно вещество сглобена в продължение чо повече îт шесNET (6) часа. 11) Не използвайте гъвкавата камера за еднократна употреба я зо повече от ецин пациент. Не сменяйте гъвкавата камера за еднократна употреба повече от два (2) пъти след пщрвочалното сглобяване (за. общо три процедури). 12) Не използвайте тези ирделия с разтвори за парентерално хранене, които съдържат липиди ьли нитроглицерин. Има данни, че тези вещества увреждат някои медицински пластмаси, Други лекарства или разтвори могат да нен подобен ефект. Преди да използвате лекарства не сте, на производитей пРегледайте (инструкциитя) на, пмоибо на oder Сениж информация за съвместимостта (им спластмасови плодукти). 13) Това изделие е предназначено за низползване от обучен, квалифициран и лицензирон лекар или друг медицьински специалыст.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА: 1) Затворете щипката на модула ченсника. Прикрепете модула на накрайника към бутилката/сака. 2. Прикрепете гъвкавата камера за еднократна употреба Към модула на накройника. 3) Прикрепете фиксирания мъжки луеров съединител в края на комплекта тръби на, гъвкавата, камера за еднокротна употреба — към порта in на. 4) Отворете щипката на модула nova накрайника и отвара сгъвкавато камера, за еднокротна употреба, (Ако е необходимо, издигнете синята топка, като стиснеце леко in основата, in der Nähe von гъвкававента und комера за еднократна употреба). 5) След пълненето напъLFнете гъвкавата камера за еднократна употреба до линията „10cc Fill Level (Ниво nova пúлнnене 10 мл). Спрете потока контрастно вещество, като затвиорите in на кенпачкаца на in der Nähe vonъвкавата Камера зо еднократна уполеба. (ЗАБЕЛЕЖКА: Контрастното вещество Вгъвкавата камера за еднократна употреба ще се допълни да приблизително същота, дОкато, бутилкаца/сакът с конNETраСтна вящеSSтва не изпразни.) (ЗАБЕЛЕЖКА: Не пълнете гъвкавата камера за еднократна употреба над линията, зо максимално пщестно, ча че хенцекато коте, СРОВИй се Пьеланика момент, преди последованото, in der Nähe von Мамора. Когато гъвкавата камера за еднократна употреба се изпразни, синята in топка ще зостане на място, ийключвайки гфъвенвавота, комеvarа ца ьднОкротна in уПотРебо от линиято. 7) Отворете трипосочното спирателно кранче под гъвкавата камера за еднокрна употреба Към атмосферота, зо да може до Се използва останалотцо Нонтрастно, вещества und в линията.
ВНИМАНИЕ: Когато вентилирате линията, се погрижете, който, навлиза в нея, да нIE, пWIпадне в in der Vergangenheit war es nicht möglich.
Изхвърляне: След употреба този продукт може да е биологично опасен. Използвайте го изхвърлете, съответствие с общоприетата медицинска практика, и свсички пРиложими закони и
Съхранение: Съхранявайте в помещение с контролирана температура.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако възникне сериозен инцидент, свързан с това изделие, уведомете Argon Medical на адрес quality.regulatory@argonmedical.com, както и компетентния здравен орган в местоположението in den Bereichen на потребителя/пациента. ČESKY
URČENÍ/ÚČEL: Tento výrobek se používá při angiografických nebo radiologických postupech k řнzení průtoku tekutin/odpadních lбtek a vstřikování kontrastnн lбtky do těla pacienta.
INDIKACE K POUŽITÍ: Tento výrobek se používá k i.v. podávání kontrastní látky během zobrazovacích postupů; sekundárním určeným použitím je úspora kontrasnílátki.
KONTRAINDIKACE: Žádné nejsou známy.
POPIS ZAŘÍZENÍ: Systém se skládá ze dvou (2) součástí popsaných níže.
Sestava bodce: Sada se skládá z bodCE a svorky a umožňuje podávání tekutiny prostřednictvím jednorázové části systému. Sestava bodce je určena k použití výhradně s jednou lahví kontrastní látky. Pomocí již použitého bodce nenapichujte další lahev. Při napíchnutí postupujte podle nemocničního protokolu a postupuijte asepticky. Aby byla zachována sterilita této sestavy, je součástí balení krytka na sterilní port (malé samostatné balenн).
Flexibilní komůrka na jedno použití: Tato sada se skládá z jednorázového regulačního ventilu, flexibilmí komťyrky na tekutinu, modré kuličky, uzavíracího kohoutu a setu hadički. Flexibilní komůrka na jedno použití je určena k jednorázovému pouћití pouze u jednosho (1) pacienta; před zбkrokem u dalšнho pacientA by měla být vyměněna.
ԱԼԱՆ G. 1) Obsah balení je dodáván sterilní a je určen pouze k jednorázovému použití. Nesterilizujte znovu. 2 Opakované použití ani přнprava k opětovnйmu pouћití nebyly vyhodnoceny a mohou vйst k nefunkčnosti vэrobku a nбslednйemu onemocněnн, infekci nebo jinйmU poranění pacienta.

3) Před použitím prohlédněte, zda je balení neporušené. 4) Nepoužívejte, pokud je balení otevřené či poškozené, nebo po uplynutí data exspirace. 5) Před použitím prostředek prohlédněte, abyste ověřili, ћe během přepravy nedošlo k poškození. 6) Pokud během zákroku dojde k poškození kterékoli součásti, výrobek dále nepoužívejte. 7 Neutahujte spoje nadměrně; všechny spojew musí být dotaženy ručně. Nadměrné utažení spojů může vést ke vzniku prasklin nebo netěsností. Zvlhlé spoje vedou k nadměrnému utažení v důsledku vniknutí tekutiny do portů. 8) Při zacházení s tнmto prostředkem používejte sprбvné aseptické postupy. 9) Nádobku s kontrastní látkou nabodněte pouze jedenkrát (1). Po spotřebování kontrastní látky sestavu bodce zlikvidujte. Nepoužívejte sestavu bodce pro vнce neю jednu lahev kontrastní lбtky. 10) Nenechávejte systém pro distribuci kontrastní látky nepoužitý déle neћ šest (6) hodin. 11) Nepoužívejte flexibilní komůrku na jedno použití u vнce neћ jednos pacienta. Nevyměňujte flexibilní komůrku na jedno použití vнce neћ dvakrát (2) po počátečním sestavení (pro celkem tři postupy). 12) Nepoužívejte tyto výrobky spolu s roztoky pro parenterální výživu obsahujícími lipidy nebo nitroglycerin. O těchto látkách je známo, že způsobují odbourávání některých plastů pro lékařské použití, coћ vede ke vzniku trhlin a/nebo netěsnostн. Ich jiné látky nebo roztoky mohou mít podobné účinky. Než použijete léky nebo roztoky, jejichž vlastnosti neznáte, podívejte se do návodu k pouћitн od výrobce léčiva na informace tэkajнcн se kompatibility s plasty. 13) Toto zařízení je určeno k použití školeným kvalifikovaným lékařem s licencí nebo jiným zdravotníkem s příslušnou praxí.
NÁVOD K POUŽITÍ: 1) Zavřete svorku sestavy bodce. Připojte sestavu bodce k lahvi/vaku. 2) Připojte flexibilní komůrku na jedno použití k sestavě bodce. 3) Připojte fixní zástrčkovou spojku Luer (Typ „sameček“) na konci setu hadičky flexibilní komůrky na jedno použití k portu rozdělovače (manifoldu). 4) Otevřete svorku na sestavě bodce a průduch na flexibilní komůrce na jedno použití a zahajte napouštění systému. (V případě potřeby jemným stisknutím základny flexibilní komůrky na jedno použití nazdvihněte kuličku). 5) Po napuštění naplňte flexibilní komůrku na jedno použití aћ po čáru označujнcí „hladinu náplně 10cm3. Uzavřením průduchu na uzávěru flexibilní komůrky na jedno použití zastavte tok kontrastní látky. (POZNÁMKA: Kontrastní látka ve flexibilní komůrce na jedno použití se pomalu doplní přibližně na stejnou úroveň, dokud se obsah lahve/vaku s kontrastní latkou nespotřebuje). (POZNÁMKA: Nenaplňujte flexibilní komůrku na jedno použití nad čáru označující maximální náplň nebo nad 30 ml.) 6) Pro maximalizaci úspory kontrastní látky před poslední injektáží zavřete svorku na sestavě bodce v požadovaném místě, abyste zabránili dalšímu doplnění flexibiltní Komůrky na jezno pounêtí. Po vyprázdnění flexibilní komůrky na jedno použití se modrá kulička usadнna ústн odtokovй hadičky, čímћse odtok flexibilн komůrsky na jadno puюitн uzavře. 7) Otevřete 3cestný uzavírací kohout pod flexibilní komůrkou na jedno použití do atmosféry, aby bylo možné spotřebovat kontrastní látku zbývající v hadičce.
UPOZORNĚNÍ: Při ventilaci hadičky zajistěte, aby se vzduch vstupující do hadiČky nedostal do rozdělovače.
Možné komplikace: Nejsou známy.
Likvidace: Po použití může být tento výrobek potenciálně biologicky nebezpečný. Zacházejte s ním a zlikvidujte jej v souladu s uznávanými zdravotními postupy a všemi platnýmizákony a předpisy.
Skladování: Uchovávejte při kontrolované pokojové teplotě.
POZNÁMKA: Pokud v souvislosti s tímto zařízením dojde k závažnému incidentu, nahlaste událost společnosti Argon Medical na adresu quality.regulatory@argonmedical.com a příslušnému zdravotnímu úřadu v mнstě, kde sнdlí uživatel/pacient. DANSK
TILSERTET BRUG/FORMÅL: Dette produkt anvendes til angiografiske og røntgenprocedurer til kontrol af væsker/spild og injektion af kontrastmidler i patienter.
ANGABE FÜR BRUG: Dette produkt er beregnet til brug til intravenøs injektion af kontrastmiddel under billeddannelsesprocedurer samt bil konservering af contrastiddel.
KONTRAINDIKATIONÄR: Ingen kendte.
BESKRIVELSE AF ENHEDEN: Systemet består af to (2) dele, der er beskrevet herunder.
Spikeenhed: Sættet består af en spike, en klemme og slanger til levering af væske til engangsdelen af systemet. Spikeenheden er kun beregnet til brug til én containere kontrastmiddel. Brug ikke spiken til en anden containere. Før spiken ind med brug af hospitalets protokol og en aseptisk teknik. Für vedligeholde enhedens sterilitet følger der en steril hætte (lille separat pakke) med i pakken.
Fleksibelt engangsdrypkammer: Dette sæt består af en envejs kontraventil, et fleksibelt drypkammer, en bla kugle, stophane og slangesæt. Det fleksible engangsdrypkammer er kun beregnet til brug til én (1) patient, og skal udskiftes før næste patientsprocedure.
ADVARSEL 1) Indholdet Hebel steril og er kun beregnet til engangsbrug. Må ikke gensteriliseres. Genanvendelse eller genbehandling er ikke evalueret og kan føre til enhedssvigt og heraf følgende patientsygdom, infektion og/eller anden skade. 3) Før brug kontrolleres emballagens tilstand. 4) Må ikke anvendes, hvis emballagen er еben eller beskadiget, eller hvis udløbsdatoen er passeret. 5) Efterse enheden før brug for at sikre, at der ikke er opstået skader under transporten. 6) Fortsæt ikke brugen, hvis nogle af komponenterne er beskadiget under proceduren. 7) Forbindelserne må ikke overstrammes, alle forbindelSkal strammes i hеnden. Overstramning af forbindelserne kan medføre revner eller lækager. Våde forbindelser kan overstrammes, da væsken smører portene. 8) Brug passende aseptiske teknikker under håndtering af denne enhed. 9) Før kun spiken ind i kontrastmiddelbeholderen én (1) gang. Bortskaf spikeenheden, når kontrastmiddelbeholderen er tom. Brug ikke spikeenheden bis zum Ende des „Line containere med kontrastmiddel.

10) Kontrast Manager-Systemet må ikke bruges i mere end seks (6) Timer. 11) Brug ikke det fleksible engangsdrypkammer til mere end én patient. Udskift ikke det fleksible engangsdrypkammer mere end to (2) gange efter den første opsætning (kan bruges til i alt tre procedurer). 12) Brug ikke dette produkt til parenterale ernæringsopløsninger, der indeholder lipider eller nitroglycerin. Det vides, at disse stoffer kan nedbryde medicinsk plastic, hvilket kan medføre revner og/eller lækage. Andre lægemidler eller opløsninger kann haben lignende virkninger. Før der anvendes lægemidler eller opløsninger, som brugeren ikke kender, konsulteres lægesiddelproducentens brugsanvisninger vedr. oplysninger om kompatibilitet med plastic. 13) Denne enhed er beregnet til brug af oplærte, autoriserede læger og andet sundhedspersonale.
BRUGSANVISNINGER: 1) Luk klemmen på spikeenheden. Fastgør spikeenheden til containeren/posen. 2) Fastgør det fleksible engangsdrypkammer til spikeenheden. 3) Fastgør den faste han-Luer for enden af slangesættet på det fleksible engangsdrypkammer til manifoldporten. 4) Åbn klemmen på spikeenheden, og ventilen pе det fleksible engangsdrypkammer for at begynde primning af systemet. (Om nødvendigt fås den blе kugle til at flyde ved at trykke forsigtigt nederst pе det fleksible engangsdrypkammer). 5) Efter primning fyldes det fleksible engangsdrypkammer til stregen "10cc Füllstand". Stands strømningen af kontrastmiddel ved at lukke ventilen på det fleksible engangsdrypkammers hætte. (BEMÆRK: Kontrastmidlet i det fleksible engangsdrypkammer genfyldes til samme niveau, indtil containeren/posen med kontrastmiddel er tom). (BEMÆRK: Fyld ikke det fleksible engangsdrypkammer bis über Makken). stregen eller mere end 30 ml.) 6 Für Ersatz på kontrastmidlet skal klemmen pе spikeenheden lukkes pе det ønskede sted før den sidste injektion, sе de t fleksible engangsdrypkammer ikke fortsætter med at fylde op. Når det fleksible engangsdrypkammer er tomt, vil den blå kugle lukke af forbindelse mellem det fléksible ENGANGSDRYPKAMMER og Slangen. 7) Åbn 3-vejs stophanen under det fleksible engangsdrypkammer til den omgivende luft, så resten af kontrastmidlet i slangen kan bruges.
FORSIGTIG: Når slangen udluftes, skal der sørges for at luften, der kommer ind i slange ikke trækkes ind I manifolden.
Bortskaffelse: Efter brug kan produktet udgøre en mulig biologisk fare. Håndter og bortskaf i overensstemmelse med accepteret lægelig praksis og gældende love og forordninger.
Opbevaring: Skal opbevares ved rumtemperatur.
BEMÆRK: Hvis der forekommer alvorlige uheld i forbindelse med denne enhed, skal dette rapporteres til Argon Medical på quality.regulatory@argonmedical.com og til de kompetente sundhedsmyndigheder i landet, hvor brugeren/patienten er bosat. DEUTSCH
VERWENDUNGSZWECK: Dieses Produkt wird bei angiographischen oder radiologischen Verfahren zur Kontrolle von Flüssigkeiten/Abfällen und zur Injektion von Kontrastmitteln in den Patienten verwendet.
ASITE: Dieses Produkt ist für die intravenöse Verabreichung von Kontrastmitteln bei bildgebenden Verfahren mit einem sekundären Einsatz der Konservierung von Kontrastmittel Schema.
KONTRAINDIKATIONEN: Keine Kenntnis.
PRODUKTBESCHREIBUNG: Das System besteht aus zwei (2) Teilen, die im Folgenden beschrieben werden.
Dorn-Baugruppe: Das Set besteht aus einem Dorn, einer Quetschklemme und einer Vorrichtung zur Zuführung von Flüssigkeit zum Einwegteil des Systems. Die Dorn-Baugruppe ist für die Verwendung mit nur einer Flasche Kontrastmittelsystem. Durchstehen Sie nicht eine zweite Flasche mit dem gerade genannten Dorn. Stechen Sie unter Verwendung des Krankenhausprotokolls und aseptischer Technik. Um die Sterilität dieser Baugruppe auf Lieferung, ist in der Verpackung ein steriler Anschluss-Blindverschluss (kleine separate Verpackung) vorgesehen.
Einweg-Flex-Kammer: Dieses Set besteht aus einem Einwegrückschlagventil, einer flexiblen Flüssigkeitskammer, einer blauen Kugel, einem Absperrhahn und einem Schlauchset. Dieser Einweg-Flex-Kammerteil ist nur für die Verwendung an einem (1) Patienten vorgesehen und muss vor dem nächsten Patienteingriff ausgetauscht werden.
ANGEMESSENHEIT 1) Der Inhalt ist steril geliefert und nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt. Nicht sterilisieren. 2 Die Wiederverwendung bzw. Aufbereitung war nicht gültig und kann zum Verhalten des Produkts und damit zu Krankheit, Infektion oder zu einem anderen Schaden des Patienten führen. 3) Vor der Verwendung die Integrität der Verpackung prüfen. 4) Nicht verwendet, wenn die Verpackung offen oder beschädigt ist und das Haltbarkeitsdatum überschritten wird. 5) Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung, um sicherzustellen, dass keine Schäden beim Transport auftreten. 6) Nicht mehr verwenden, wenn eine der Komponenten durch des Verfahrens beschädigt wird. 7) Ziehen Sie die Anschlüsse nicht zu fest an; alle Anschlüsse sollten fingerfest sein. Zu fest angezogene Anschlüsse können zu Rissen oder Lecks führen. Nasse Anschlüsse begünstigen ein Überdrehen durch Schmierung der Anschlüsse. 8) Wenden Sie bei der Handhabung dieses Geräts die richtige aseptische Technik an. 9) Kontrastmittelbehälter nur ein (1) Mal durchstechen. Entsorgen Sie die Dorn-Baugruppe, wenn der Kontrastmittelbehälter leer ist. Verwendung Sie die Dorn-Baugruppe nicht für mehr als eine Flasche mit Kontrastmittel. 10) Lassen Sie das Kontrastmittelkonzept nicht länger als sechs (6) Stunden intakt. 11) Verwendung von Sie die Einweg-Flex-Kammer nicht für mehr als einen Patienten. Tauschen Sie die Einweg-Flex-Kammer nach der ersten Einrichtung nicht mehr als zwei (2) Mal aus (für insgesamt drei Verfahren). 12) Verwendung von Sie diese Produkte nicht mit parenteralen Ernährungslösungen, die Lipide oder Nitroglycerin enthalten. Von diesen Substanzen ist bekannt, dass sie einige medizinische Kunststoffe zersetzen, war zu Rissen und/oder Lecks führt. Andere Medikamente oder Lösungen können ähnliche Wirkungen haben. Vor Sie Medikamente oder Lösungen verwenden, mit denen Sie nicht vertraut sind, konsultieren Sie bitte die Gebrauchsanweisung des Arzneimittelherstellers für Informationen zur Kunststoffverträglichkeit.

GEBRAUCHSANWEISUNG: 1) Schließen Sie die Quetschklemme der Dorn-Baugruppe. Befestigen Sie die Dorn-Baugruppe an der Flasche/dem Beutel. (2) Befestigen Sie die Einweg-Flex-Kammer an der Dorn-Baugruppe. 3) Stecken Sie den festen männlichen Luer am Ende des Schlauchsets an der Einweg-Flex-Kammer in den Anschluss des Verteilers. 4) Öffnen Sie die Quetschklemme an der Dorn-Baugruppe und die Entlüftung an der Einweg-Flex-Kammer, um mit dem Vorfüll des Systems zu beginnen. (Falls erforderlich, lassen Sie die blaue Kugel aufschwimmen, durch Sie die Basis der Einweg-Flex-Kammer leicht zusammendrücken). 5) Füllen Sie die Einweg-Flex-Kammer nach dem Vorfüll bis zur Linie „10 cc Füllstand. Stoppen Sie den Kontrastmittelfluss, durch Sie die Entlüftung an der Kappe der Einweg-Flex-Kammer schließen. (HINWEIS: Das Kontrastmittel in der Einweg-Flex-Kammer füllt sich bis zur Entleerung der Kontrastmittelflasche/des Kontrastmittelbeutels auf etwa die gleiche Höhe auf). (HINWEIS: Befüllt Sie die Einweg-Flex-Kammer nicht über die maximale Fülllinie oder 30 ml) 6 Um möglichst viel Kontrastmittel einsparen, schließen Sie die Quetschklemme an der Dorn-Baugruppe zu einem bestimmten Zeitpunkt vor der letzten Injektion, damit sie sich die Einwege-FLEX-Ka mmer nicht weiter gefüllt. Wenn die Einweg-Flex-Kammer leer ist, setzt die blaue Kugel auf und schließt die Einwege-FLEX-Ka mmer gegenüber der Leitung ab. 7) Öffnen Sie den 3-Wege-Hahn unterhalb der Einweg-Flex-Kammer gegenüber der Atmosphäre, damit das restliche Kontrastmittel in der Leitungsstelle kann.
Mögliche Komplikationen: Keine Kenntnis.
Entsorgung: Nach der Verwendung kann das Produkt eine potenzielle Biogefährdung darstellen. Das Produkt muss gemäß den medizinischen Grundsätzen und allen einschlägigen Gesetzen und Vorschriften gelten und entsorgt werden.
Lagerung: Bei geregelten Raumtemperatur-Speichern.
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ/ΣΚΟΠΟΣ: Αυτό το προϊόν πFERοορίζεται για αγγειογραφικές ή ακτινολογικάς διαδικασίες στον έλεγχο υγρών/αποβλήτων και
ΕΝΔΕΙΞΗ ΧΡΗΣΗΣ: Αυτό το προϊόν πFERοορίζεται για χρήση στην ενδοφλέβια, χορήγηση μέσου κατά τη διάρκεια. δнодратилескенй пъзговомибужия απεικόνισης με δευτερεύουσα πцροοфιζμενη χPERήσω τώς δнальалорораноредирай κου
ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ: Καμία γνωστή.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ: Το σύστημα αποτελείται αNPό δύο (2) μέρη που περιγράφονταн παρακάτω.
Σύστημα ακίδας: Το σετ αποτελείται αNPό αΚίδά, σφιγκτήρα και Eξάρτη μα χορήγησης υγρού στο αναλώσιμο τμήμα Το σύστημα ακίδας προορίζεται για χρήση σε μία μόνο φιάλη βκιαγραφικού μέσου. Μην τρυπάτε δεύτερη φιάλη με την inακίδα που χρησιμοποιείται ήδη. Τοποθετήστε την ακίδα σύμφωνα με вο πρωτόκολλο вуυ νοσοκομείου και με Για να διατηρηθεί η αποστείρωση Δυτού του συστήματος, στη σmountσκευασία παρέχεται πώμα αNPοσвειρωμένης θύρας (μικρή ξεχωριστж σtrugσκάυαсα).
Αναλώσιμος εύκαμπτος, θάλαμου: Αυτό σετ περιλα μβάνει βαλβίδα ελέγχου μίας οδού, ευέλικτο θhynchαμή υγρού und μπλε σφαίρα. Αυτός ο αναλώσιμος εύκαμπτος, θάλαμοiden προορίζεται για χρήση σε έναν (1) μόνο alphaσθενή και nπρέπει να ατικαθίσταταнι πFERιν απόμενη διαδικаσία σφ ασθréνή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1) Το περιεχόμενο Παρέχεται αποστειρωμένο, και nπροορίζετ alphaι για μία μόνο Μην επαναποστειρώνετε τη συσκευή. 2) Δεν έχει γίνει, αξιολόγηση της εκ νέου χρήσης, επεξεργασίας και αυτές οι διαδικασβες άνέχréται, - σε βλάβη συσκευής Κυνεπώς σEE ασθένεωξη ή άλλο τραυματισμό του, Ασθενούς. 3) Ελέγξτε την ακεραιότητα τως συσκευασίας πριν άπό το χρήση. 4) Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν η Συσακεύασία έχει ανοιχτεί ή υποστεβ ζημιά ή 5) Ελέγξτε τη συσκευή πριν από τω χρήση για να βεβαιωθείτε 6) Μη συνεχίζετε τη χρήση τως σύκευής εάν κάποια από τα εξαρτήματα influenciaυν υποστεί ζημιά κατά τберанистольденвiч 7) Μη σφίγγετε υπερβολικά τις συνδέσεις. Вλες οι συνδέσεις πρέπει να σφίγγονται με το χέρι. Οι υπερβολικά σφιγμένες συνδέσεις μπορεί να οδηγήσουν σε ρωγμERNς ή διαρροές. Οι υγρές συνδέσεις διευκολύνουν την υπερβολική σύνδεση λόγω λίπανσης των θυρών. 8) Χρησιμοποιείτε την κατάλληλη ασηπτική τεχνικEAS κ alphaτά τον χειρισμό αυτής τως вεχтικж. 9) Τρυπήστε το δοχείο σκιαγραφικού μέσου μόνο μία (1) φορά. Το σύστημα ακίδας πρέπει να άποριφθεί όταν εξαντληθεβ το δοχείο Σκιαγραφικού μέσου. Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα ακίδας σε περισσότερες από μία φιάλες, σκιαγραφικού μέσου. 10) Μην αφήνετε το σύστημα διαχείρισης σκιαγραφικού μέσου ανέπαφο για περιсσότερο από έξι (6) ώρες. 11) Μη χρησιμοποιείτε τον αναλώσι μο εύκαμπτο θάλαμο σε περισσότερους από έναν alphaσθενείς. Μην επανατοποθετείτε τον ανάλαμο περισσότερες από δύο (2) φορές μετά την aρχική τonaποΘέτηση (για συνολικά вρεις διαδικασίες). 12) Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν με διαλύματα παρεντερικής δнорροφής, που περέχουν λιπίδι alpha ή νιτρογλυκερίνη. Αυτές οι ουσίες είναι γνωστό ότι υποβαθμίζουν ορισμένα πλαστικά ιατρικής χρήσης που προκαλούν ρωγμές (ή/και) διαρροές). Άλλα φάρμακα ή διαλύματα μπορεί να έχουν παρόμοιες επιδράσεις. Πριν από τη χρήση φαρμάκων ή διαλυμάτων με τα οποία δεν είστε εξοικειωμένοι, ανατρέξτε (στις Οδηγίες χFERήσбης του παρασκευαστή φ alphaρμלων) για πληροφορίε ...

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: 1) Κλείστε τον σφιγκτήρα τυ συστήματος ακίδας. Συνδέστε το σύστημα ακίδας στωλη/στον ασκό. 2) Συνδέστε τον αναλώσιμο εύκαμπτο θάλαμο 3) Συνδέστε τον σταθερό αρσενικό σύνδεσμο luer σηο άκρο τуυ σετ σωλήνωσης τώ αναλώσιμου εύκαμπτου, θαλάμοmount σвη θύρα πολλαπλού διανομέα. 4) Ανοίξτε τον σφιγκτήρα στο σύστημα ακίδας και την οπή αερισμού σрον aναλώσιμο εύκαμπτο, θάλαμο (Εάν απαιτείται, πιέστε αNPαλά τη βάση του αναλώσιμου, εύκαμπτος θαλωμος, ώστré η μπλε σφαίρα να επιπλέει) 5) Μετά την πλήρωση, γεμίστε τον αναλώσιμο εύκαμπτο θάλαμο insgeheime έως τбе γραμμή «Στάθμη πglήρоскатиленный 10cc». Διακόψτε τη ροή σκιαγραφικού μέσου κλείνοντας των αερισμού στο πώμα του in αναλώσιμου, εύκαμπτοmount θαλάμοRG. (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το σκιαγραφικό μέσο τον αναλώσιμο εύκαμπτο θάλαμο, θα γεμίσει ξανά έως την ίδια στάθμη περίπου μέχρι να αδειάσεн η φιάλη/ο ασκός σNOιαgamραØικού μέс.) (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη γεμίζετε τον αναλώσιμο εύκαμπτο θάλαμο, πάνω από τη υραμμή μέγιστης πλήρωσης, τберскодина плентовия σκιαγραφικού μέσου, κλείστε, σύστъ ακίδα στο, revidieren πριθυμητό σημείο πцгιν Απότα τελευταση τια ναποφευχθεί η мой νεχή αταλήфωστуна αραλωσιuно поз τα Вταν αδειάσει ο αναλώσιμος εύκαμπτος, θάλαμου η μπλε σφαίρα θα πέσεнι προς. τα κάτω κλείνοντας τον alphaναγώσο εχαμΠτο θלλα μο Δαπό τη γραμμή 7) Ανοίξτε την 3οδη στρόφιγγα κάτω από τον αναλώσιμο εύκαμπτο θάλαμο in προς τбрет ατμόσφαιρα ώστε in υπολειπόμενο σκιαγραφικό μέσο сτη γρаμμή να μπορεί ν alpha χρησιuοποιηθεί.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τον αερισμό της γραμμής, βεβαιωθείτε ότι ο αέρας που εισέρχεται στη γλρα μμή δεν Δαναρροφάταн σрον in πIOλλαπλό διανομέα.
Απόρριψη: Μετά τη χρήση, το προϊόν ενδέχεται να είναι s ευνάμει βιολογικά επικίνδυνο. Ο χειρισμός και η απόρριψή πρέπει να γίνονται, σύμφωνα με την αNPοδεκτή ιατρική Πρακτικά κ alphaι όλους τουidae ισχύονрες νόμουiden κаι κΑνοтισUVονισuούς.
Αποθήκευση: Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ελεγχόμενη θερμοκρασία δωματίου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση σοβαρού συμβάντος που σχετίζεται με αυτήν τη colυσκευή, το σmountμβלν πρέπει να αναφερθεί στην Argon Medical σрη διεύθυνση quality.regulatory@argonmedical.com, καθώς κ alphaι στις αρμόδιες υγειονομικές Δρχές (της περιοχής) διαμονής (Ελωνάς) ESPAÑOL
USO PREVISTO/PROPÓSITO: Este producto está previsto para utilizarse en procedimientos angiográficos o radiológicos para el control de líquidos/residuos y la inyección de medios de contraste EN pacientes.
INDICACIONES DE USO: Este producto está indicado para utilizarse principalmente en la administración intravenosa de medios de contraste, pero también para la conservación de medios de contraste.
KONTRAINDIKACCIONE: No se conocen.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO: El sistema se compone de dos (2) secciones, que se descriptionn a continuación.
Conjunto de punzón: El juego consta de un punZón o espiga, una pinza abrazadera y medios para administrar líquido a la porción desechable del sistema. El conjunto de punzón está previsto para utilizarse en una sola botella de medios de contraste. Keine perfore una segunda botella con el mismo punzón. Utilice el protocolo o la técnica aséptica del hospital para realizar la punción. Para mantener la esterilidad del conjunto, con el paquete se proporciona un tope de puerto estéril sin salida (en un pequeño paqueta aparte).
Cámara flexible entechable: Este juego consta de una válvula de retención de un a vía, una cámara de líquido flexible, bola azul, llave de paso y juegon de tubos. La sección de la cámara flexible desechable está diseñada para utilizarse en un (1) solo paciente y debe sustituirse antes de comenzar el procedimiento en otro pacientes.
ADVERTENCIA 1) El contenido se suministra estéril y está previsto para un solo uso. Keine Reesterilice el producto. 2. La reutilización y el reprocesamiento del producto no se han evaluado, por lo que podrían conllevar fallos en el producto y derivar en enfermedades, infecciones u otras lesiones al paciente. 3) Inspeccione el envase para verificar su integridad antes de utilizarlo. 4) No utilice el producto si el envase está abierto o dañado, o si ha pasado la fecha de caducidad. 5) Examine el producto antes de utilizarlo para comprobar que no se ha deteriorado durante el envío. 6) Deje de utilizar el producto si cualquiera de sus componentes sufre daños durante el procedimiento. 7) No fuerce las conexiones al apretarlas; todas ellas se deben apregar a mano. Apretar en exceso las conexiones puede ser causa de grietas y fugas. La lubricación de los orificios de las conexiones húmedas invita al apriete excesivo. 8) Utilice una técnica aséptica adecuada al manejar este producto. 9) Perfore el depósito de contraste solamente una (1) vez. Deseche el conjunto de punzón cuando se agote el contraste. No utilice el conjunto de punzón en más de una botella de medios de contraste. 10) No deje el sistema del Administrador de contraste sin tocar más de seis (6) horas. 11) No utilice la cámara flexible entechable en más de un paciente. Keine sustituya la cámara flexible entchältbare más de dos (2) veces tras la preparación inicial (para tres procedimientos en total). 12) No utilice este producto con soluciones nutritivas parenterales que contengan lípidos o nitroglicerina. Se sabe que tales sustancias degradan algunos plásticos de calidad médica y pueden generar grietas y fugas. Otros fármacos o soluciones podrían tener efectos similares. Antes de utilizar fármacos o soluciones con los que no esté familiarizado, consulte su compatibilidad con plásticos en las instrucciones de uso del fabricante de la Sustancia. 13) Este producto está previsto para ser utilizado por un médico colegiado, u otro profesional sanitario, cualificado y debidamente formado.

INSTRUCCIONES DE USO: 1) Cierre la pinza abrazadera del conjunto de punzón. Acople el conjunto de punzón a la botella/bolsa. 2) Acople la cámara flexible entechable al conjunto de punzón. 3) Acople el conector Luer macho fijo del extremo del juego de tubos de la cámara flexible entechable al orificio del colector. 4) Abra la pinza abrazadera del conjunto de punzón y el respiradero de la cámara flexible entechable para comenzar a purgar el sistema. Si es necesario, apriete la base de la cámara flexible entchältbare para hacer flotar la bola azul. 5) Tras la purga, llene la cámara flexible entechable hasta la línea de nivel de llenado marcada con «10cc Füllstand». Detenga la circulación de contraste cerrando el respiradero del tapón de la cámara flexible entchiffbar. (NOTA: El contraste de la cámara flexible desechable se rellenará hasta aproximadamente el mismo nivel mientras haya medio de contraste en la botella/bolsa). (NOTA: No llene la cámara flexible entechable por encima de la línea tope de llenado de 30 ml). 6) Para aprovechar el contraste al máximo, cierre la pinza abrazadera del conjunto de punzón en el punto deseado antes de la última inyección a fin de evitar que la cámara flexible entechable se siga rellenando. Cuando la cámara flexible desechable esté vacía, la bola azul se asentará y cerrará la comunicación de la càmara flexible entchiffbar con la vía. 7) Abra a la atmósfera la llave de paso de 3 vías de debajo de la cámara flexible entechable para que pueda utilizarse el contraste restante.
Posibles complicaciones: No se conocen.
Eliminación: Una vez utilizado, este producto puede suponer un riesgo biológico. Se debe manipular y desechar conforme a las prácticas médicas aceptadas y todos los reglamentos y leyes aplicables.
Almacenamiento: Guarde el producto en un lugar con temperatura controlada.
KASUTUSOTSTARVE/EESMÄRK Käesolevat toodet kasutatakse angiograafilistel või radioloogilistel protseduuridel vedelike/jäätmete kontrollimisel ja kontrastaine injekteerimisel patsientidele.
KASUTUSNÄIDUSTUSED Toode on ette nähtud kuvamisprotseduuridel kontrastaine veenisiseseks manustamiseks koos kontraStainete hoidmisega (teisene kavandatud kasutus).
VASTUNÄIDUSTUSED Pole Teada.
SEADME KIRJELDUS CAS-NR. Süsteem koosneb kahest (2) allpool kirjeldatud osast.
Teravikukomplekt: Komplekt koosneb teravikust, kinnitusklambrist ja vahenditest, et juhtida vedelik süsteemi ühekordselt kasutatavasse ossa. Teravikukomplekt on ette nähtud kasutamiseks ainult ühe kontrastaine pudeliga. Ärge kasutage praegu kasutusel olevat teravikku teise pudeliga. Tehke torge järgides haigla eeskirju ja kasutades aseptilist tehnikat. Sõlme steriilsuse säilitamiseks on pakendis pordi steriiilne pimekork (väike eraldi pakend).
Ühekordselt kasutatav elastne kamber. Komplekt koosneb ühekäigulisest tagasilöögiklapist, elastsest vedelikukambrist, sinistest pallist, korkkraanist ja torude komplektist. Ühekordselt kasutatav elastne kamber on ette nähtud kasu-tamiseks ainult ühel (1) patsiendil ja see tuleb välja vahetada enne protseduuri alustamist järgmise patsiendega.
HOIATUS 1) Sisu tarnitakse steriilselt ja siehe auf ette nähtud ainult ühekordseks kasutamisek. Mitte kordussteriliseerida. (2) Korduskasutust ega taastöötlemist uuritud ei ole ja see võib pхhjustada seadme rikke ning sellest tuleneva patsiendi haiguse, infektsiooni või muu tervisekahjustuse. 3) Enne kasutamist kontrollige pakendi rikkumatust. 4) Ärge kasutage, kui pakend on avatud või kahjustatud ja aegumiskuupäev on möödunud. 5) Enne kasutamise alustamist kontrollige seadet, et veenduda, ega transpordi ajal pole seadmele kahjustusi tekkinud. 6) Ärge jätkake kasutamist, kui mis tahes komponent on protseduuri ajal kahjustada saanud. 7) Ärge pingutage ühendusi liigselt – kõik ühndused peavad olema käsitsi pingutatud. Ühenduste ülepingutamine võib pхhjustada pragusid või lekkeid. Märjad ühendused soodustavad keermete määrimise tõttu ülepingutamist. 8) Seadme käsitsemisel kasutage õiget aseptilist tehnikat. 9) Tehke kontrastaine mahutisse torge ainult üks (1) kord. Pärast kontrastaine lõppemist hävitage teravikukomplekt. Ärge kasutage teravikukomplekti rohkem kui ühe kontrastaine pudeli jaoks. 10) Ärge jätke kontrastaine juhtimissüsteemi seisma kauemaks kui kuueks (6) tunniks. 11) Ärge kasutage ühekordselt kasutatavat elastset kambrit rohkem kui ühel patsiendil. Ärge vahetage ühekordselt kasutatavat elastset kambrit pärast esmast seadistamist rohkem kui kaks (2) korda (kokku võib teha kolm protseduuri). 12) Ärge kasutage toodet koos parenteraalsete toidulahustega, mis sisaldavad lipiide või nitroglütseriini. Teadaolevalt lagundavad sellised ained mõningaid meditsiinilisi plastikuid, pхhjustades pragusid ja/või lekkeid. Teistel ravimitel või lahustel vхib olla sarnane toime. Enne teile tundmatute ravimite või lahuste kasutamist lugege ravimitootja juhendit ühilduvuse kohta plastikutega. 13) Seadet võib kasutada ainult koolitatud kvalifitseeritud litsentsitud arst vхi tervishoiutöötaja.
KASUTUSJUHISED 1) Sulgege teravikukomplekti kinnitusklamber. Pudel/kott on ühendatud teravikukomplektiga. 2) Kinnitage ühekordselt kasutatav elastne kamber teravikukomplekti külge. 3) Kinnitage ühekordselt kasutatava elastse kambri küljes oleva torukomplekti otsas asuv püsikinnitusega haaratav Lueri ühendusotsak jaotusmagistraali pordi külge. 4) Süsteemi täitmise alustamiseks avage teravikukomplekti kinnitusklamber ja ühekordselt kasutatava elastse kambri õhutusava. (Vajadusel ujutage sinist palli, pigistades õrnalt ühekordselt kasutatava elastse kambri alust.) 5) Pärast täitmist täiteke ühemordseln kasutatav elastne kamber jooneni „10cc Fill Level (10 cm3 täitesa). Torf kontrastaine vool, sulgedes õhutusava ühekordselt kasutatava elastse kambri korgil.

(MÄRKUS). Juurdevoolamise tõttu jääb kontrastaine ühekordselt kasutatavas elastses kambris ligikaudu samale tasemele kuni kontraStaine lхppemiseni pudelis/kotis. (MÄRKUS). Ärge täitke ühekordselt kasutatavat elastset kambrit üle maksimaalse täitejoone või üles 30 ml.) 6 Kontrastaine maksimaleks kokkuhoiuks sulgege enne viimast injekteerimist teravikukomplektil olev kinnitusklamber soovitud punktis, et peatada ühemordseln kasutatava elastse kambri jätkuv täitsmine. Kui ühekordselt kasutatav elastne kamber on tühjenenud, sulgeb sinine pall ühemordseln kasutatava elastse kambri ja vedelikku ei pääse torust enam juurde. 7) Avage ühekordselt kasutatava elastse kambri all asuv 3-käiguline korkkraan ümbritsevasse keskkonda, et saaks torusse järelejänud kontrastaine ära kasuta.
ETTEVAATUST! Toru tuulutamisel veenduge, et torusse sisenevat õhku ei tхmmataks jaotusmagistraali.
Võimalikud komplikatsioonid: Pole Teada.
Kõrvaldamin: Pärast kasutamist võib toode olla bioloogiliselt ohtlik. Käsitsege ja hävitage vastavalt tunnustatud meditsiinitavadele ning kõigile rakenduvatele seadustele ja regulatsioonidele.
Hoiundamin. Hoiundage kontrollitud temperatuuriga ruumis.
MÄRKUS. Kui käesoleva seadme kasutamine tekitab tõsise ohujuhtumi, tuleb sellest teatada Argon Medicalile aadressil quality.regulatory@argonmedical.com ja pädevale tervishoiuasutusele kasutaja/patsient elukohas. SUOMI
KÄYTTÖTARKOITUS: Tätä tuotetta käytetään angiografisissa tai radiologisissa toimenpiteissä. Sillä kontrolloidaan varjoaineen pistämistä potilaisiin ja ehkäistään varjøainehukkaa.
KÄYTTÖAIHE: Tämä tuote on tarkoitettu varjoaineen antoon laskimoon kuvannustoimenpiteissä. Toissijainen käyttöaihe on varjoainehukan ehkäiseminen.
VASTA-AIHEET: Ei tunnettuja vasta-aiheita.
VÄLINEEN KUVAUS: Järjestelmä koostuu kahdesta osasta, kuten jäljempänä on kuvattu.
Piikkikokoonpano: Sarjassa auf piikki ja puristin. Sillä johdetaan neste järjestelmän kertakäyttöiseen osaan. Piikkikokoonpanoa saa käyttää vain yhteen varjoainepulloon. Älä pistä käytössä olevaa piikkiä toiseen pulloon. Työnnä piikki pulloon sairaalan käytännön mukaisesti käYttämällä aseptista tekniikkaa. Jotta kokoonpanon steriiliys säilyy, pakkauksen mukana toimitetaan steriili portin tulppa (pieni erillinen pakkaus).
Kertakäyttöinen joustava säiliö: Tässä sarjassa on suuntaisventtiili, jousstava nestesäiliö, sininen pallo, sulkuhana ja letkusto. Kertakäyttöinen joustava säiliö on tarkoitettu käyetettäväksi vain yhdellä potilaalla. Se on vaihdettava ennen seuraavalle potilaalle tehtävää toimenpidettä.
VALORITUS 1) Pakkauksen sisältö toimitetaan steriilinä, ja väline on tarkoitettu vain kertakäyttöön. Ei saa steriloida uudelleen. 2. Välineen uudelleenkäytön tai välinehuollon vaikutuksia ei ole arvioitu. Ne voivat vaurioittaa välinettä, mikä voi aiheuttaa potilaan sairastumisen, infektion tai vamman. 3) Tarkasta pakkauksen eheys ennen käyttöä. 4) Älä käytä, jos pakkaus on avattu tai vahingoittunut. Älä käytä viimeisen käysttöpäivän jälkeen. 5) Tarkasta ennen käyttöä, ettei väline ole vaurioitunut kuljetuksessa. 6) Keskeytä käyttö, jos jokin komponenteista vahingoittuu toimenpiteen aikana. 7) Älä kiristä liitoksia liian tiukalle. Kaikki liitokset kiristetään sormin. Liian tiukalle kiristetyt liitokset voivat aiheuttaa halkeamia tai vuotoja. Märät liitokset menevät helposti liian tiukalle. 8) Käsittele välinettä asianmukaisella aseptisella tekniikalla. 9) Pistä piikki varjoainesäilöön vain yhden kerran. Hävitä piikkikokoonpano, kun varjoainesäiliö on tyhjä. Älä käytä piikkikokoonpanoa enempään kuin yhteen varjoainepulloon. 10) Älä jätä varjoaineen hallintajärjestelmää paikoilleen yli kuudeksi (6) tunniksi. 11) Älä käytä kertakäyettöistä joustavaa säiliötä useammalla kuin yhdellä potilaalla. Älä vaihda kertakäyttöistä joustavaa säiliötä yli kahta kertaa ensimmäisen asennuksen jälkeen (yhteensä enintään kolme toimenpidettä). 12) Älä käytä tämän tuotteen kanssa parenteraalisia ravintoliuoksia, jotka sisältävät lipidejä tai nitroglyseriiniä. Näiden aineiden boundetään vaurioittavan joitakin lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettuja muoveja ja aiheuttavan halkeamia ja/tai vuotoja. Muilla lääkkeillä tai liuoksilla voi olla samanlaisia vaikutuksia. Tarkasta lääkkeen yhteensopivuus muovin kanssa läдkevalmistajan kдyttцohjeista ennen kuin kдYtät läбkkeitд tai liuoksia, joihin et ole perehtynyt. 13) Tämä väline on tarkoitettu koulutettujen ja pätevien lääkäreiden ja terveydenhuollon ammattilaisten käyttöön.
KÄYTTÖOHJE: 1) Sulje piikkikokoonpanon puristin. Liitä piikkikokoonpano pulloon tai pussiin. 2. Liitä kertakäyttöinen joustava säiliö piikkikokoonpanoon. 3) Liitä letkuston päässä oleva urospuolinen luer-liitin kertakäyttöisen joustavan säiliön jakoliittimeen. 4) Avaa piikkikokoonpanon puristin ja kertakäyttöisen joustavan säiliön venttiili, jotta järjestelmän esitäyettö voidaan aloittaa. (Jos tarpeen, kelluta sinistä palloa puristamalla kertakäyttöisen joustavan säilön pohjaa varovasti.) 5) Kun esitäyettö on tehty, täyte kertakayttoinen joußtava säiliö 10 ml:n merkkiviivaan asti („10cc Füllstand). Pysäytä varjoaineen virtaus sulkemalla kertakäyettöisen joustavan säiliön kannessa oleva venttiili. (HUOMAUTUS: varjoaine kertakäyttöisessä joustavassa säiliössä täythtyy noin samalle tasolle, kunnes varjainepullo tai - pussi on tyhjä.) (HUOSMAUTUSS: дlä täysä kertakayttoistä joußtavaa säiliötä yli enimmäistäyettömerkin eli 30 ml.) 6 Jotta varyoaineen hävikki voidaan ehkäistā mahdollisimman tehokkaasti, sulje piikkikokoonpanon puristin halutussa kohdassa ennen viimeistä injektiota, jotta kertakuyttuinen jousstava säiliö ei enää tдyty. Kun kertakäyttöinen joustava säiliö on tyhjä, sininen pallo sulkee kertakayttoisen joußtavan säiliön yhteyden letkuun. 7) Avaa kertakäyttöisen joustavan säiliön kolmitiehana, jotta letkussa jäljellä oleva varjoaine voidaan käyettää.
HUOMIO: Kun ilmaat letkua, varmista, että letkuun tuleva ilman ei joudu jakoliittimeen.

Mahdolliset komplikaatiot: Ei tunneta.
Hävittäminen: Tuote on käytön jälkeen mahdollisesti tartuntavaarallinen. Käsittele ja hävitä kaikkien hyväksyttyjen kliinisten käytäntöjen ja paikallisten lakien ja määräysten mukaisesti.
Säilytys: Säilytä kontrolloidussa huoneenlämpötilassa.
HUOMAUTUS: välineeseen liittyvistä vakavista tapahtumista auf ilmoitettava Argon Medicalille (Qualität.regulatory@)argonmedical.com) sekä käyttäjän/potilaan asuinmaan toimivaltaisille terveysviranomaisille. FANÇAIS
NUTZUNG PRÉVUE : Ce produit est utilisé dans les procédures angiographiques ou radiologiques pour contrôler les fluides/déchets et l'injection de produits de contraste danS les patients.
ANGABE D'UTILISATION : Ce produit est destiné à être utilisé dans l'administration par IV de produits de contraste pendant les procédures d'imagerie, avec comme utilisation secondaire prévue, la conservation des produit de contrate.
KONTREINDIKATIONEN : Aucune contre-indication connue à ce jour.
BESCHREIBUNG DES DISPOSITIVS : Le système est constitué de deux (2) parties décrites ci-dessous.
Ensemble pointe : Le kit est constitué d’une pointe, d’un clamp et de moyens pour administrer du liquide dans la partie jetable du système. L’ensemble pointe est destiné à être utilisé sur un seul flacon de produit de contraste. Ne pas ponctionner une deuxième bouteille avec la pointe actuellement utilisée. Ponctionner en utilisant le protocole de l’établissement et une technique aseptique. Pour maintenir la stérilité de cet ensemble, un bouchon de port stérile (petit paquet séparé) est fourni à l'intérieur de l'emballage.
Chambre-Suppe flugfähig: Ce kit est constitué d’une vanne anti-retour, d’ue chambre à liquide souple, d'une bille bleue, d‘un robinet et d’un jeu de tubulures. Cette chambre souple jetable est destinée à être utilisée über un (1) seul patient et doit ête remplacée avant l'intervention sur le patients suivant.
ABWEISUNG 1) Les articles contenus dans l'emballage sont fournis stériles et sont destinés à unuse unique. Ne pas restériliser. 2. La réutilisation et le retraitement du dispositif n’ont pas été évalués et peuvent conduire à une défaillance du disposITIF et, ultérieurement, à Une Maladie, Une infection ou Une lésion du patient. 3) Inspecter l'emballage pour en vérifier l'intégrité avant utilis. 4) Ne pas utiliser si l'emballage est ouvert ou endommagé, ou si la date de péremption est dépassée. 5) Inspecter le dispositif avant de l'utiliser pour vérifier qu'aucun dommage n'est survenu pendant le transport. 6) Cesser toute utilis si l'un des composants est endommagé au cours de la procédure. 7) Ne pas serrer exzession les connexions ; toutes les connexionen doivent être serrées à la main. Un serrage excessif des connexions peut entraîner des fissures ou des fuites. Les connexions humides favorisent un serrage exzessiv wenn lubrifiant les Öffnungen. 8) Utiliser une technique aseptique appropriée lors de la manipulation de ce produit. 9) Ne percer le conteneur de produit de contraste qu’une (1) seule fois. Jeter l'ensemble pointe lorsque le conteneur de produit de contraste est épuisé. Ne pas utiliser l'ensemble pointe sur plus d'une bouteille de produit de contraste. 10) Ne pas laisser le système Contrast Manager intakt Anhänger plus de six (6) heures. 11) Ne pas utiliser la chambre supple jetable sur plusieurs patient. Ne pas remplacer la chambre souple jetable plus de deux (2) fois après l'installation initiale (soit un total de trois procédures). 12) Ne pas utiliser ce produit avec des solutions nutritionnelles parentérales contenant des lipides ou de la nitroglycérine. Ces substances sont connues pour dégrader certains plastiques médicaux, entraînant des fissures et/ou des fuites. D'autres médicaments ou solutions peuvent avoir des effets similaires. Avant d'utiliser des médicaments ou des solutions avec lesquel(le)s il n’est pas familier, l’utili-mateur devra consulter la notice d’utilisation du fabricant du médication pour obtenir des informations sur la compatibilité des matières plastiques. 13) Ce dispositif ne doit être utilisé que par un médecin ou un professionnel de la santé qualifié et dûment formé.
MODE D'EMPLOI : 1) Fermer le clamp de l'ensemble pointe. Fixer l'ensemble pointe à la bouteille/poche. 2 Fixer la chambre suppe à l'ensemble pointe. 3) Fixer le Luer mâle fixe à l'extrémité du jeu de tubulures sur la chambre souple jetable au port du collecteur. 4) Ouvrir la pince de serrage sur l'ensemble pointe et l'évent de la chambre souple jetable pour beginr à amorcer le système. (Si nécessaire, faire flotter la bille bleue en pressant doucement la base de la chambre souple jetable). 5) Après l'amorçage, remplir la chambre souple jetable jusqu'à la ligne « 10cc Füllstand » (Niveau de remplissage 10 ml). Arrêter l écoulement du produit de contraste en fermant l'évent sur le capuchon de la chambre souple jetable. (REMARQUE : le produit de contraste dans la chambre souple jetable se remplira à peu près au même niveau jusqu'à l'épuisementdu flacon/de la poche de produi de contraste). (REMARQUE : Ne pas remplir la chambre souple jetable au-dessus de la ligne de remplissage maximum oder au -delà de 30 ml.) 6) Pour maximiser les économies de produit de contraste, fermer le clamp sur l'ensemble pointe une fois atteint le niveau souhaité avant la dernière injection pour empêcher que la chabbre souffle jetability ne continue à se remplir. Une fois la chambre souple jetable vidée, la bille bleue se posera, fermant la communication entre la chabbre supple jetble et la conduite. 7) Ouvrir à l'atmosphère le robinet à 3 voies sous la chambre souple jetable afin que le produit de contraste restant dans la conduite puisse être utilisé.
Komplikationen möglich: Aucune connue à ce jour.

Eliminierung: Après utilis, le produit peut présenter un danger biologique potentiel. Manipuler et éliminer le dispositif conformément à la pratique médicale acceptée ainsi qu'à l'ensemble de la législation et de la Réglementation applicables.
Lagerhaltung : Conserver à une température ambiante contrôlée.
RENDELTETÉS/CÉL: Ezt a terméket angiográfiai vagy radiológiai eljárásokban alkalmazzák a folyadékok/hulladék szabályozásában, valamint a kontrasztanyagok betegbe történő injektálásakor.
HASZNÁLATI JAVALLAT: Ezt a terméket a kontrasztanyagok intravénás adagolására használják a képalkotó eljárások során, a konTRASZTANYAGOK megőrzésének másodlagos rendeltetésszerű felhasznбlásāval.
ELLENJAVALLATOK: Nem ismertek.
ESZKÖZLEÍRÁS: A rendszer két (2) részből áll, amelyeket az alábbiakban ismertetünk.
Tüske összeállítás: A készlet egy tüskéből, szorítókapocsból és a folyadéknak a rendszer eldobható részébe juttatására szolgáló eszközbőL áll. A tüskeszerkezetet csak egy üveg kontrasztanyaghoz használható. Ne töltsön bele egy második üveget a jelenleg használt tüskével. Tüske használata a kórházi protokoll és aszeptikus technika alkalmazásával. A sterilitás fenntartása érdekében, egy steril vak nyílás (kis különálló csomag) biztosítva a csoMAGban.
Eldobható flex kamra: A készlet egyenirányító szelepből, egy rugalmas folyadékkamrából, Egy kék gömbből und elzáró csapbóL és csőkésZletbőle. Ez az eldobható rugalmas kamrarész csak egy (1) beteg számára készült, és a következő betege kezelése előtt ki kell cserélni.
FIGYELEM 1) A csomag tartalmát steril módon szállítják, és csak egyszer használatos. Ne sterilizálja újra 2) Az ъjrafelhasznбlást és a regenerбlбst nem értйkeltйk, йs ez az eszköz meghibбsodбsбhoz, emiatt a pбciens megbetegedйsйhez, fertőződйsцhez йS/vagy mбs sйrülésйHEZ vezethet. 3) Felhasználás előtt vizsgálja meg a csomag épségét. 4) Ne használja, ha a csomagolás nyitott vagy sérült, és ha a lejárati idő elmúlt. 5) Használat előtt ellenőrizze a készüléket; ellenцrizzte, hogy szбllнtбs közben nem törtйnt-e sйrülés. 6) Ne használja tovább, ha valamelyik alkatrész megsérült az eljárás során. 7) Ne húzza túl a csatlakozásokat; minden csalak kell lennie. A túlzottan meghúzott csatlakozások repedéseket vagy szivárgást okozhatnak. A nedves csatlakozások elősegítik a túlhúzást, a nyílásOK kenésével. 8) Használjon megfelelő aszeptikus technikát a készülék kezelésekor. 9) Tüskés kontraszttartály csak egyszeri (1) alkalmazásra. Ha a kontraszttartály kiürült, dobja ki a tüskeszerkezetet. Ne használja a tüskeszerkezetet egynél több üveg kontrasztanyaghoz. 10) Ne hagyja a kontrasztkezelő rendszert hat (6) óránál hosszabb ideig érintetlenül. 11) Ne használja az eldobható flex kamrát egynél több betegnéll. Az eldobható flex kamrát ne cserélje kettőnél (2) többször az első beállítás után (összesen három eljáráshoz). 12) Ne használja ezt a terméket lipideket vagy nitroglicerint tartalmazó parenterális tápláló oldatokkal együtt. Ezekről az anyagokról ismert, hogy lebontanak néhány orvosi műanyagot, ami repedéseket és/vagy szivárgásokat eredményeznek. Egyéb gyógyszereknek vagy oldatoknak hasonló hatása lehet. Mielőtt olyan gyógyszereket vagy oldatokat használna, amelyeket nem ismer, kérjük, nézze meg a gyуgyszargyártó hasznalati utasítását a műanyagok kompatibilitásбval kapcsolatos információkért. 13) Ezt az eszközt képzett, szakképZett engedéllyel rendelkező orvos vagy más egészségügyi szakember alkalmazza.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS: 1) Zárja be a tüskeszerelvényt szorítókapocs segítségével. Rögzítse a tüskeszerkezetet az üveghez/táskához. 2) Csatlakoztassa az eldobható flex kamrát a tüskeszerkezethez. 3) Csatlakoztassa a rögzített dugaszoló (külsőmenetes) luert az eldobható flex kamrán lévő csőkészlet végén az elosztó nyílásához. 4) Nyissa ki a szorítóbilincset a tüskeszerkezeten és az eldobható flex kamrán lévő szellőzőnyílást a rendszer előkészítésének a megkezdésèhez. (Ha szükséges, lebegtesse meg a kék gömböt az eldobható flex kamra alapjának finom megszorításával). 5) Az alapozás után töltse be az eldobható flex kamrát a „10cc Fill Level (10 köbcentiméter töltesi szint) vonalig. Állítsa le a kontrasztáramlást az eldobható flex kamra kupak nyílásának zárásával. (MEGJEGYZÉS: Az eldobható flex kamrában a kontraszt körülbelül ugyanarra a szintre töltődik fel, amíg a kontralsztos üveg/zacskó kiürül). (MEGJEGYZÉS: Ne töltse az eldobható flex kamrát a maximális töltesi vonal vagy 30 ml fölé.) 6). A kontraszt megtakarításának maximalizálása érdekében az utolsó injekció beadása előtt zárja be a tüske szorítókapcsát egy kívánt helyen, hogy megakadályozza az Eldobhasó fried kamra újratöltését. Amikor az eldobható flex kamrát kiüríti, a kék golyó leül és elzárja az aldob Ható frier kamrбt a vezetéktől. 7) Nyissa ki a 3 utas elzáró csapot az eldobható hajlékony kamra alatt, hogy a vonalon fennmaradó kontraszt felhasználható legyen.
FIGYELEM: A vezeték lefúvatásakor gondoskodjon arról, hogy a vecetéksbe belépő levegőt ne húzza ki a szívócső.
Lehetséges komplikációk: Nem ismert.
Ártalmatlanítás: Használat után a termék potenciálisan biológiai veszélyforrást képezhet. Az elfogadott gyógyászati gyakorlat és az összes vonatkozó törvény ées előírás szerint kell kezelni éS ártalmatlanítani.
Tárolás: Kontrollált szobahőmérsékleten tárolandó.

MEGJEGYZÉS: Abban az esetben, ha súlyos esemény következik be, amely kapcsolatba hozható az Eszközzel, azEseméryt jelenteni kell az Argon Medicalnek a quality.regulatory@argonmedical.com címen, valamint a felhasználó/páciens lakóhelye szerinti illetékes egészségügyi hatóságnak. ITALIANO
USO PREVISTO/SCOPO: Questo prodotto è impiegato nelle procedure angiografiche o radiologiche, per il controllo di liquidi/scarti e per l’iniezione di mezzi di contrasto nei pazienti.
INDICAZIONI PER L'USO: Questo prodotto è impiegato nella somministrazione endovenosa di mezzi di contrasto durante le procedure di imaging, ma ne è previsto l'utilizzo anche per la conservazione dei mezzin di contrasto.
CONTROINDICAZIONI: Nessuna nota.
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO: Il sistema è composto da due (2) parti descritte di seguito.
Gruppo di perforazione: Il set è composto da una punta perforatrice, un morsetto di bloccaggio e un mezzo per erogare il fluido alla porzione monouso del sistema. Die Gruppe der Perforazione è destinato ad essere utilizzato su una solo flacone di mezzo di contrasto. Non perforare un secondo flacone con la punta attualmente in uso. Perforare secondo il protocollo ospedaliero e la tecnica asettica. Per mantenere la sterilità di questo gruppo, all'interno della confezione viene fornito un dispositivo di sterilitá ingresso (piccolo pacchetto separato).
Kamera flessibile monouso: Questo set besteht aus una valvola di ritegno unidirezionale, una camera flessibile del fluido, un a sfera blu, un rubinetto d’arresto e un set di tubi. Questa porzione di camera flessibile monouso è destinata all'uso su un (1) solo paziente e deve essere sostituita prima della procedura del paziENTE successivo.
AVVERTENZA 1) Il contenuto è fornito sterile ed è esclusivamente monouso. Nicht risterilizzare. 2 Il riutilizzo o il ricondizionamento non sono stati valutati e potrebbero causare un guasto del dispositivo con conseguente rischio di malattia, infezione o altra lesione del paziente. 3) Prima dell’uso, ispezionare la confezione per verificarne l’integrità. 4) Non utilizzare se la confezione è aperta o danneggiata e se la data di scadenza è stata superata. 5) Ispezionare il dispositivo prima dell'uso per verificare che non vi siano danni verificatisi durante il trasporto. 6) Non continuarne l'utilizzo nel caso in cui un componente venga danneggiato nel corso della procedura. 7) Non stringere troppo le connessioni; tutte le connesioni devono essere avvitate a mano. I collegamenti troppo stretti possono provocare crepe o perdite. Le connessioni bagnate favoriscono il serraggio eccessivo lubrificando gli ingressi. 8) Impiegare tecnica asettica appropriata quando si maneggia questo dispositivo. 9) Perforare il contenitore di contrasto solo una (1) volta. Smaltire il gruppo di perforazione quando il contenitore del contrasto è esaurito. Non utilizzare il gruppo di perforazione su più di un flacone di mezzo di contrasto. 10) Non lasciare intatto il Sistema di gestione contrasto per più di sei (6) erz. 11) Non utilizzare la camera flessibile monouso su più di un paziente. Non sostituire la camera flessibile monouso per più di due (2) volte dopo la configurazione iniziale (per un totale di tre procedure). 12) Nicht utilizzare questo prodotto con soluzioni nutrizionali parenterali contenenti lipidi o nitroglicerina. Queste sostanze sono note per degradare alcune plastiche mediche con conseguenti crepe e/o perdite. Altri farmaci o soluzioni possono avere effetti simili. Prima di utilizzare farmaci o soluzioni con i quali non si ha familiarità, si prega di consultare le istruzioni per l’uso (IFU) del produttore del Farmaco per informazioni sulla compatibilità della plastica. 13) Questo dispositivo è destinato all'uso da parte di un medico o altro operatore sanitario qualificati.
ISTRUZIONI PER L'USO: 1) Chiudere il morsetto di bloccaggio del gruppo di perforazione. Collegare il gruppo di perforazione al flacone/sacchetto. 2. Collegare la camera flessibile monouso al gruppo di perforazione. 3) Collegare all'ingresso del collettore il luer maschio fisso che si trova all'estremità del set di tubi sulla camera flessibile monouso. 4) Aprire il morsetto di bloccaggio sul gruppo di perforazione e lo sfiato sulla camera flessibile monouso per avviare IL caricamento del sistema. (Se necessario, far galleggiare la sfera blu schiacciando delicatamente la base della camera flessibile monouso). 5) Dopo il caricamento, riempire la camera flessibile monouso fino alla linea "Livello di riemphimento 10 cc". Arrestare il flusso di contrasto chiudendo lo sfiato sul tappo della camera flessibile monouso. (NOTA: Il contrasto nella camera flessibile monouso si riempirà di nuovo all'incirca allo stesso livello fino all'esaurimento del flacone/sacchetto di contrabo). (NOTA: Non riempire la camera flessibile monouso oltre la linea di riemphimento massimo o 30 ml) 6 Per Massimizzare il risparmio di contrasto, chiudere IL morsetto di bloccaggio sul gruppo di perforazione nel punto desiderato prima dell'ultima iniezione per evitare che la Camera flessibil monousa continui a riempirsi. Quando la camera flessibile monouso viene svuotata, la sfera blu si posiziona chiudendo la Camera flessibile monousa dalla linea. 7) Aprire all'atmosfera il rubinetto di arresto a 3 vie sotto la camera flessibile monouso in modo che il contrasto rimanente nella linea possa essere utilizzato.
Smaltimento: Dopo l'uso, questo prodotto può costituire un potenziale rischio biologico. Maneggiare e smaltire in conformità alle prassi mediche accettate e alle leggi e ai regolamenti applicabili.
Conservazione: Konservieren Sie eine Temperatura ambiente controllata.

LIETUVIŲ K.
NAUDOJIMO PASKIRTIS/TIKSLAS: Šis produktas naudojamas angiografinėse ir radiologinėese procedūrose skysčiams / nuotėkoms kontroliuoti ir kontrastinei medžiagai į pacientus švirkšti.
NAUDOJIMO PASKIRTIS Šis produktas skirtas naudoti tiekiant IV kontrastinę medžiagą vaizdų gavimo procedūrose. Antroji numatyta paskirtis yra kontrastinės medžiagos išsaugojimas.
KONTRAINDIKACIJOS Nežinomos.
PRIETAISO APRAŠYMAS CAS-NR. Sistemą sudaro dvi (2) žemiau aprašytos dalys.
Smaigo blokas Rinkinį sudaro smaigas, suspaudžiamas spaustuvas ir skysčio tiekimo į vienkartinę sistemos dalį priemonės. Smaigo blokas skirtas naudoti tik su vienu kontrastinės medžiagos buteliu. Naudojamo smaigo antram buteliui nenaudokite. Pradurkite pagal ligoninės protokolą ir taikydami aseptinį metodą. Kad išlaikytumėte рio bloko sterilumą, pakete yra sterilus angos galas (mažas atskiras paketas).
Vienkartinė lanksti kamera: Šį rinkinį sudaro vienos krypties kontrolinis vožtuvas, lanksti skysčio kamera, mėlynas rutuliukas, čiaupas ir vamzdeliai. Ši vienkartinė lanksti kamera yra skirta tik naudoti vienam (1) pacientui ir prieš kitą paciento procedūrą ją būtina pakeisti.
ĮSPĖJIMAS. 1) Pakuotės turinys pristatomas sterilus ir yra skirtas naudoti tik vieną kartą. Pakartotinai nesterilizuokite. 2. Pakartotinis prietaiso naudojimas arba apdorojimes netirtas, todėl prietisas gali imti veikti netinkamai ir sutrikdyti paciento sveikatą, sukelti infekciją ar kitokį sužalojimą. 3) Prieš naudodami patikrinkite, ar nepažeista pakuotė. 4) Nenaudokite, jei matote, kad pakuotė atidaryta ar pažeista arba jei pasibaigęs galiojimas. 5) Prieš naudodami patikrinkite prietaisą, kad įsitikintumėte, ar gabant jis nebuvo pažeistas. 6) Nenaudokite, jei per procedūrą buvo sugadintas kuris nors komponentas. 7 Jungčių neperveržkite; visas jungtis reikia priveržti pirštais. Perveržus jungtis gali atsirasti įtrūkimų arba nuotėkių. Dėl drėgmės jungtyse angos taip pat sudrėgsta, todėl tampa lengviau perveržti. 8) Tvarkydami šį prietaisą taikykite tinkamus aseptinius metodus. 9 Kontrastinės medžiagos talpyklą pradurkite tik vieną (1) kartą. Smaigo bloką išmeskite ištuštėjus kontrastinės medžiagos talpyklai. Smaigo bloko daugiau kaip su vienu kontrastinės medžiagos bloku nenaudokite. 10) Nepanaudotos kontrastinės medžiagos tvarkymo sistemos nelaikykite ilgiau kaip šešias (6) valandas. 11 Vienkartinės lanksčios kameros nenaudokite daugiau kaip vienam pacientui. Po pirminio nustatymo vienkartinės lanksčios kameros nekeiskite daugiau kaip du (2) kartus (iš viso trims procedūroms). 12) Šių produktų nenaudokite su parenteraliniais maistiniais tirpalais, kuriuose yra lipidų arba nitroglicerino. Žinoma, kad šios medžiagos ardo kai kuriuos medicininius plastikus, todėl gali atsirasti įtrūkimų ir (arba) nuotėkių. Kiti vaistai ar tirpalai gali daryti panašų poveikį. Prieš naudodami nežinomus vaistus ar tirpalus būtinai perskaitykite vaistų gamintojo IFU, kur pateikiama informacijos apie suderinamumą su plastikais. 13) Šis prietaisas skirtas naudoti išmokytam, kvalifikuotam ir licenciją turinčiam gydytojui ar kitam sveikatos priežiūros specialistui.
NAUDOJIMO NURODYMA 1) Uždarykite smaigo bloko suspaudžiamąjį spaustuvą. Smaigo bloką pritvirtinkite prie butelio / maišo. 2. Prie smaigo bloko pritvirtinkite vienkartinę lanksčią kamerą. 3) Fiksuotą luerio tipo apgaubiamąjį fiksatorių, esantį vienkartinės lanksčios kameros vamzdelių bloko gale, pritvirtinkite prie kolektoriaus angos. 4) Atidarykite smaigo bloko suspaudžiamąjį spaustuvą ir išleiskite orą iš vienkartinės lanksčios kameros, kad sistemą galėtumėte pripildyti. (Jei reikia, leiskite mėlynam rutuliukui plūduriuoti švelniai spausdami vienkartinės lanksčios kameros pagrindą). 5) Baigę pildyti, vienkartinę lanksčią kamerą pripilkite iki „10cc Fill Level linijos. Kontrastinės medžiagos tekėjimą sustabdykite uћdarę vienkartinės lanksčios kameros dangtelio sklendę. (PASTABA). Vienkartinėje lanksčioje kameroje esančios kontrastinės medžiagos vėl bus pripilta maždaug tiek pat, kol ištuštės kontraStinėes medћiago s butelis / maišas. (PASTABA). Vienkartinės lanksčios kameros nepildykite daugiau nei maksimalaus pripildymo linija arba 30 ml.) 6 Kad neišeikvotumėte kontrastinėes medžiagos, norimu metu prieš paskutinę injekciją uћdarykite smaigo bloko suspaudюiamąjį spaustuvą, kad vienkartinaė lankstti kamera nebebūtų pripidoma iр naujo. Ištuštinus vienkartinę lanksčią kamerą, mėlynas rutuliukas nusės ir atjungs vienkatinę LanksČią Kamerą nuo linijos. 7) Atsukite po vienkartine lanksčia kamera esantį 3 krypčių čiaupą, kad būtų galima panaudoti linijoje likusią kontrastinę medžiagą.
ATSARGIAI. Iš linijos iрleisdami orą įsitikinkite, kad į liniją ģtekantis oras nepatenka į kollektorių.
Galimos komplikacijos: Nežinomos.
Šalinimas. Panaudotas produktas gali būti potencialiai pavojingas. Tvarkykite ir utilizuokite pagal pripažintą medicininę praktiką ir visus taikytinus įstatymus ir teisės aktus.
Laikymas. Laikykite kontroliuojamoje kambario temperatūroje.
PASTABA. Įvykus rimtam incidentui, susijusiam su šiuo prietaisu, apie įvykį reikia pranešti bendrovei „Argon Medical el. paštu quality.regulatory@argonmedical.com, taip pat kompetentingai sveikatos priežiūros institucijai pagal naudotojo ar paciento gyvenamąją vietą. NEDERLANDS
BEOOGD GEBRUIK / DOEL: Dit product wordt gebruikt bij angiografische of radiologische procedures bij het beheersen van vloeistoffen/afvalstoffe en het injecteren van contrastmedium bij de patiënt.

GEBRUIKSINDICATIE: Dit Produkt ist bedoeld voor gebruik bij toediening van contrastmedium via infuus tijdens beeldvormingsprocedures met een secundair beoogd gebruich van besparing van contrastmedium.
KONTRAINDIKATIONEN: Niet bekend.
HULPMIDDELBESCHRIJVING: Het systeem bestaat uit twee (2) delen die hieronder beschreven worden.
Spikeconstructie: De set bestaat uit een spike, een knijpklem en een hulpmiddel voor het afleveren van vloeistof naar het wegwerpgedeelte van het systeem. De spikeconstructie is bedoeld voor gebruik op slechts één fles contrastmedium. Prik geen tweede fles aan met de spike die al in gebruik ist. Houd u aan het ziekenhuisprotocol en aseptische techniek bij het aanprikken. Om de steriliteit van de constructie te behouden zit er in de verpakking een eindafsluiter voor de steriele poort (kleine afzonderlijke verpakuking).
Wegwerpflexkamer: Deze set bestaat uit een eenwegscontroleklep, een flexiblee vloeistofkamer, blauwe bal, afsluitkraan en slangenset. Deze wegwerpflexkamer ist bedoeld voor gebruik bij slechts één (1) patiënt en moet vervangen worden voour een procedure bij de volgende patiËnt.
WAARSCHUS 1) De inhoud wordt steriel geleverd en ist uitsluitend bedoeld voor eenmalig gebruik. Niet opnieuw steriliseren. (2) Hergebruik von herverwerking ist niet geëvalueerd en kan leiden tot falen van het instrument en daaropvolgende ziekte, infectie of ander letsel bij de patiënt. 3) Inspecteer de integriteit van de verpakking vóór gebruik. 4) Niet gebruiken als de verpakking geopend of beschadigd is en als De uiterste gebruichsdatum is verstreken. 5) Inspektor het hulpmiddel voor gebruik om te controleren dat er niets beschadigd is tijdens de verzending. 6) Ga niet door met het gebruik als een onderdeel tijdens de procedure beschadigd raakt. 7) Draai verbindingen niet te strak aan; alle verbindenen dienen handvast te zijn. Door te strak aangedraaide verbindingen kunnen barsten von lekken ontstaan. Natte verbindingen worden gemakkelijk te strak aangedraaid door de poorten te smeren. 8) Gebruik geschikte aseptische techniek bij het hanteren van dit hulpmiddel. 9) Prik de fles contrastmiddel slechts één (1) maal aan met een spike. Werp de spikeconstructie weg wanneer de fles contrastmiddel leeg ist. Gebruik de spikeconstructie niet op meer dan één fles contrastmedium. 10) Laat het contrastmiddelmanagersysteem niet lange dan zes (6) uur intakt blijven. 11) Gebruik de wegwerpflexkamer niet bij meer dan één patiënt. Vervang de wegwerpflexkamer niet meer dan twee (2) keer na de oorspronkelijke installatie (bij in totaal drie procedures). 12) Gebruik deze producten niet met oplossingen voor parenterale voeding die lipiden of nitroglycerine bevatten. Van die stoffen ist bekend dat zij sommige medische plasticsoorten aantasten waardoor barsten en/of lekken ontstaan. Andere geneesmiddelen von oplossingen kunnen vergelijkbare effecten hebben. Voordat u geneesmiddelen of oplossingen gebruikt waarmee u geen ervaring hebt, dient u de gebruichsaanwijzing van de fabrikant van het geneessiddel te raadplegen over compatibiliteit met plasticsoorten. 13) Dit hulpmiddel ist bedoeld voor gebruik door een getrainde, bevoegde arts of andere zorgverlener.
GEBRUIKSAANWIJZING: 1) Sluit de knijpklem van de spikeconstructie. Bevestig de spikeconstructie aan de fles/zak. 2. Bevestig de wegwerpflexkamer aan de spikeconstructie. 3) Bevestig de vaste mannelijke luer aan het uiteinde van de slangenset op de wegwerpflexkamer aans de spruitstukpoort. 4) Offen de knijpklem op de spikeconstructie en het ventilatiegat op de wegwerpflexkamer om het vouorvullen van het systeem te begin. (Eventueel laat u de blauwe bal drijven door zachtjes de basis van de wegwerpflexkamer samen te knijpen). 5) Na het voorvullen vult u de wegwerpflexkamer tot de lijn die het ‚niveau van 10 cc‘ aangeeft. Stop de doorstroming van contrastmiddel door het ventilatiegat op de dop van de wegwerpflexkamer te sluiten. (ÖFFENTLICHER ANGEBINDUNG: Het contrastmiddel in de wegwerpflexkamer wordt tot ongeveer hetzelfde niveau aangevuld totdat de fles/zak met contrastmiddel leeg is). (OPMERKING: Vul de wegwerpflexkamer niet tot boven de maximale vullijn von 30 ml) 6 Om zoveel mogelijk contrastmiddel te besparen, sluit u de knijpklem op de spikeconstructie op een wenst punt voordat de laatste injectie plaatsvindt, zodat de wegwesepflexkommener niemalst opnieuw aangevuld wordt. Wanneer de wegwerpflexkamer leeg ist, komt de blauwe bal zo vast te zitten dat de wegwirpflexcamer afgesloten wordt van de lijn. 7) Open de driewegafsluitkraan onder de wegwerpflexkamer naar de atmosfeer zodat het resterende contrastmiddel in de lijn benut kan worden.
LET OP: Zorg er bij het ontluchten van de lijn voor dat lucht die de liJn binnenkomt niet in het spruitstuk getrokken wordt.
Afvoer: Het product kan na gebruik mogelijk biegsam gevaarlijk zijn. Hanteren en afvoeren in overeenstemming traf gangbare medische praktijk en alle toepasselijke wet- en regelgeving.
Opslag: Bewaren bij gecontroleerde kamertemperatuur.
TILTENKT BRUK/FORMÅL: Dette produktet brukes i angiografiske eller radiologiske prosedyrer til kontroll av væske/avfall og injeksjon av kontrastmiddel i pasientene.
INDIKASJONER FÜR BRUK: Dette produktet er beregnet for bruk i IV-tilførsel av kontrastmiddel under avbildningsprosedyrer, med en sekundær tiltenkt bruk til konservering avkontrastiddel.
KONTRAINDIKASJONER: Ingen kjent.

BESKRIVELSE AV ENHETEN: Systemet består av to (2) deler beskrevet nedenfor.
Spissenhet: Settet består av en spiss, en klemme og en metode for е tilføre væske til systemdelen til engangsbruk. Spissenheten er tiltenkt å brukes pе kun én containere kontrastmiddel. Gjennomhull ikke en ny containere med den samme spissen. Gjennomhull ved bruk av sykehusets protokoll og aseptisk teknikk. Für å ivareta enhetens sterilitet følger et sterilt endestykke (liten separat pakning) med i pakneden.
Fleksibelt kammer til engangsbruk: Dette settet består av en enveis tilbakeslagsventil, et fleksibelt væskekammer, en bla kule, EN stoppekran og et slangesett. Denne fleksible kammerdelen til engangsbruk er beregnet for bruk på kun én (1) pasient, og skal skiftes ut før den neste pasizenprosedyren.
ADVARSEL 1) Innholdet Hebel steril og er kun beregnet für Engangsbruk. Skal ikke resteriliseres. (2) Gjenbruk eller reprosessering har ikke blitt evaluert og kan føre til svikt og tetterfølgende sykdom, infeksjon eller annen skade hos pasienten. 3) Kontroller at pakningen er intakt før bruk. 4) Skal ikke brukes hvis pakningen er åpen eller skadet og hvis utløpsdatoen er. 5) Undersøk enheten før bruk for å bekrefte at den ikke ble skadet under forsendelsen. 6) Ikke fortsett bruken hvis en av komponentene skades i løpet av prosedyren. 7) Du må ikke overstramme tilkoblingen. Alle tilkoblinger skal fingertrammes. Overstrammede tilkoblinger kan resultere i sprekker eller lekkasjer. Våte tilkoblinger fører til mer overstramming ved е smøre portene. 8) Bruk riktig aseptisk teknikk ved håndtering av disse produktene. 9) Gjennomhull kontrastmiddelbeholderen kun én (1) gang. Kast spissenheten når kontrastmiddelbeholderen er tom. Bruk ikke spissenheten på mer enn én containere med kontrastmiddel. 10) La ikke kontrastbehandlingssystemet være intakt i mer enn seks (6) timer. 11) Bruk ikke det fleksible kammeret til engangsbruk på mer enn én pasient. Skift ikke ut det fleksible kammeret til engangsbruk mer enn to (2) ganger etter første oppsett (für totalt tre prosedyrer). 12) Bruk ikke dette produktet med parenterale ernæringsoppløsninger som inneholder lipider eller nitroglyserin. Disse stoffene er kjent for å forringe enkelte typer medisinsk plast og resultere i sprekker og/eller lekkasjer. Andre legemidler eller oppløsninger kan ha lignende effekter. Før du bruker legemidler eller oppløsninger du ikke er kjent med, må du rеdføre deg med legeamiddelprodusentens bruksanvisning for informasjon om plastkompatibilitet. 13) Denne enheten er kun beregnet for bruk av opplært, kvalifisert, lisensiert lege eller annet helsepersonell.
BRUKSANVISING: 1) Lukk klemmen på spissenheten. Koble spissenheten til containeren/posen. 2. Koble det fleksible kammeret til engangsbruk til spissenheten. 3) Koble den faste hannlueren ved enden av slangesettet på det fleksible kammeret til engangsbruk til manifoldporten. 4) Åpne klemmen på spissenheten og ventilen pе det fleksible kammeret til engangsbruk for е begynne е prime systemet. (Ved behov kan du få den blå kulen til е flyte opp ved е Klemme pе basen av det fleksible kammeret til ingangsbruk.) 5) Etter priming fyller du det flaksible kabineet ile engangsbuk til streken ‚10cc Füllstand‘ (10 ml fyllingsnivå). Stans strømningen av kontrastmiddel ved å lukke ventilen pе dekslet til det fleksible kammeret til engangsbruk. (MERK: Kontrastmiddelet i det fleksible kammeret til engangsbruk fylles opp til ca.) samme nivå til kontrastflasken/-posen er tom. (MERK: Fyll ikke det fleksible kammeret til engangsbruk over streken for maks). fylling eller 30 ml.) 6 Für å optimere besparelsene av kontrastmiddel lukker du klemmen pе spissenheten ved ønsket punkt før den siste injeksjonen for е forhindre at det fleksible kammeret til engangsbruk fortsetter е fylles. Når det fleksible kammeret til engangsbruk er tomt, blir den blå kulen plassert slik at den stenger av det fleksible raumet il engansbruks fra slangen. 7) Åpne den 3-veis stoppekranen under det fleksible kammeret til engangsbruk til atmosfæren, slik at det gjenværende kontrastmiddelet i slangen kan benyttes.
FORSIKTIG: Når slangen ventileres, mе du pеse at luften som gеr inn i slangEN ikke trekkes inn I manifolden.
Kassering: Etter bruk kan dette produktet være potensielt biologisk farlig. Håndter og kast produktet i overensstemmelse med akseptert medisinsk praksis og gjeldende lover og forskrifter.
Oppbevaring: Oppbevar ved kontrollert romtemperatur.
MERK: Ich tilfelle det oppstår en alvorlig hendelse som er relatert til denne enheten, skal hendalsen rapporteres til Argon Medical pе quality.regulatory@argonmedical.com samt til ansvarlig helsemyndighet der brukeren/pasienten bor. POLSKI
PRZEZNACZENIE I CEL STOSOWANIA: Wyrób ten stosowany jest w procedurach angiograficznych lub radiologicznychi do kontroli płynów/odpadów i wstrzykiwania środków kontrastowych pacjentom.
Wskazania do stosowania Wyrób przeznaczony jest do dożylnego podawania środków kontrastowych podczas zabiegów obrazowania z drugorzędnym przeZnaczeniem do konserwacji ś rodkóW kontrastrowycho.
PRZECIWWSKAZANIA: Nie są znane.
OPIS URZĄDZENIA: System składa się z dwóch (2) części opisanych poniżej.
Zespół kolca: zestaw składa się z kolça, zacisku szczypcowego i środków dostarczających płyn do jednorazowej części systemu. Zespół kolca przeznaczony jest do stosowania tylko z jedną butelką środka kontrastowego. Nie należy przebijać drugiej butelki aktualnie używanym kolcem. Podczas przebijania stosować protokół szpitalny i technikę aseptyczną. Aby zachować sterylność tego zespołu, w pakiecie znajduje się sterilna końcówka portu (małe oddzielne opakowanie).

Jednorazowa komora Flex: Zestaw składa się z jednokierunkowego zaworu zwrotnego, elastycznej komory płynów, niebieskiej kulki, zaworu odcinającego i zestawu wężyków. Ta jednorazowa część komory elastycznej jest przeznaczona do stosowania tylko u jednego (1) pacjenta i należy ją wymienić przed kolejnym zabiegiem u pacJenta.
OSTRZEŻ 1) Zawartość dostarczana jest jako sterylna i przeznaczona jest wyłącznie do jednorazowego użytku. Nie wyjaławiać ponownie. 2. Ponowne użycie lub dekontaminacja nie były badane. Takie postępowanie może doprowadzić do uszkodzenia urządzenía, a w konsekwencji do choroby, infekcji i innych urazów u pacjenta. 3) Przed użyciem należy sprawdzić integralność opakowania. 4) Zabrania się używania produktu, jeżeli opakowanie jest otwarte lub uszkodzone oraz po upływie terminu ważności. 5) Przed użyciem należy sprawdzić, czy wyrób nie uległ uszkodzeniu podczas transportu. 6) Nie należy kontynuować stosowania, jeżeli w czasie zabiegu doszło do uszkodzenia jakichkolwiek elementów. 7 Nie należy nadmiernie dokręcać połączeń; wszystkie poławczenia powinny być dokrźcone palcami. Zbyt mocno dokręcone połączenia mogą powodować pęknięcia lub nieszczelności. Wilgotne połączenia sprzyjają nadmiernemu dokręcaniu poprzez nasmarowanie portów. 8) Obchodzić się z wyrobem, stosując właściwą technikę aseptyczną. 9) Przebić kolcem pojemnik z kontrastem tylko jeden (1) raz. Po wyczerpaniu pojemnika z kontrastem należy zutylizować zespół kolca. Nie należy używać zespołu kolca do więcej niż jednej butelki środka kontrastowego. 10) Nie należy pozostawiać systemu menedżera kontrastu w stanie nienaruszonym przez okres dłuższy niż sześć (6) godzin. 11) Nie używać jednorazowej komory Flex u więcej niż jednego pacjenta. Nie należy wymieniać jednorazowej komory Flex więcej niż dwa (2) razy po pierwszym ustawieniu (w sumie trzy procedury). 12) Nie stosować tego produktu z roztworami przeznaczonymi do żywienia pozajelitowego zawierającymi lipidy lub nitroglicerynę. Substancje te znane są z działania pogarszającego stan niektórych tworzyw sztucznych stosowanych w medycynie, co prowadzi do pęknięć i/lub niemalsszczelności. Inne leki lub roztwory mogą mieć podobne działanie. Przed użyciem leków lub roztworów, których się nie zna, należy sią zapoznać z instrukcją obsługi producenta leku w celu uzyskania informacji na temat kompatybilności z tworzywami sztucznymi. 13) Niniejszy wyrób przeznaczony jest do użytku przeZ przeszkolonego, wykwalifikowanego lekarza lub innego pracownika służby zdrowia.
INSTRUKCJA OBSŁUGI: 1) Zamknąć zacisk szczypcowy zespołu kolca. Przymocować zespół kolca do butelki/worka. 2) Przymocować jednorazową komorę Flex do zespołu kolca. 3) Przymocować stałe złącze męskie luer na końcu zestawu rurek w jednorazowej komorze elastycznej do portu kolektora. 4) Otworzyć zacisk szczypcowy na zespole kolca i odpowietrznik na jednorazowej komorze Flex, aby rozpocząć napełnianie systemu. (W razie potrzeby spławić niebieską kulkę, delikatnie ściskając podstawę jednorazowej komory Flex). 5) Po zalaniu napełnić jednorazową komorę Flex do linii „Poziom napeŁnienia 10 cm3. Zatrzymać przepływ środka kontrastowego przez zamknięcie odpowietrznika na nasadce jednorazowej komory Flex. (UWAGA: Środek kontrastowy w jednorazowej komorze Flex będzie uzupełniany do mniej więcej tego samego poziomu, aż do wyczerpania butelki/worka z kontrastem). (UWAGA: Nie napełniać jednorazowej komory Flex powyżej linii maksymalnego napeŁnienia lub 30 ml). 6) Aby zmaksymalizować oszczędność kontrastu, należy zamknąć zacisk szczypcowy na zespole kolca w odpowiednim miejscu przed ostatnim wstrzyknięciem, aby zapobiec dalszemu napełnianiu się jednorazowej komory Flex. Gdy jednorazowa komora Flex zostanie opróżniona, niebieska kulka zostane osadzona, odcinając jednorazową komorę Flex od linii. 7) Otworzyć 3-drożny zawór odcinający poniżej jednorazowej komory Flex do atmosfery, tak aby pozostały środek kontrastowy w linii mógł zostać wykorzystany.
PRZESTROGA: Podczas odpowietrzania przewodu należy upewnić się, że powietrsze dostające siź do przewud nie zostanie wciągnięte do kolektora.
Utylizacja: Po użyciu wyrób może stanowić zagrożenie biologiczne. Obchodzić się z wyrobem i utylizować go zgodnie z przyjętą praktyką medyczną i wymogami wszelkich obowiązujących praw i przepisów.
Przechowywanie: Przechowywać w kontrolowanej temperaturze pokojowej.
UTILIZAÇÃO/FINALIDADE PREVISTA: Este produto destina-se a ser utilizado em procedimentos angiográficos ou radiológicos para o controlo dos fluidos/resíduos e a injeção de produdo de contraste nos pacientes.
INDICAÇÕES DE USO: Este produto destina-se a ser utilizado para o fornecimento endovenoso de produTo de contraste durante procedimentos de imagiologia, com uma utilização pretendida secundária de conservaçгo do produt de contraste.
CONTRAINDICAÇÕES: Nenhuma conhecida.
DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO: O sistema é composto por duas (2) partes descritas de seguida.
Conjunto de conector spike: O conjunTo é constituído por um spike, uma pinça e um acessório de envio de fluido à porção descartável do sistema. O conjunto de conector spike destina-se a ser usado num único frasco de produto de contraste. Não Prepare Um Segundo Frasco com o spike que se Encontrar a UsaRnesse Momento. Efetue a preparação de acordo com o protocolo do hospital e segundo técnica asséptica. Para manter a esterilidade deste conjunto, é fornecida na embalagem uma extremidade inoperante de porta estéril (pequena embalagem separada).

Câmara flexível descartável: Este conjunto é composto por uma válvula de verificação de uma via, uma câmara de fluido flexнvel, umas esfera azul, ums torneira e umconjundo de tubos. Esta porção da câmara flexível descartável destina-se a ser usada num (1) único paciente e deverá ser substituнda antes de se iniciar o procedimento no pacienten seguinte.
AVISO 1) O conteúdo é fornecido estéril e destina-se a uma única utilização. Não reesterilizar. A reutilização ou reprocessamento não foram avaliados e poderão conduzir a uma falha do dispositivo e subsequente patologia, infeção e/ou lesão do paciente. 3) Antes de utilizar, inspecione a integridade da embalagem. 4) Não use o dispositivo se a embalagem estiver aberta ou danificada e se o prazo de validade tiver expirado. 5) Inspecione o dispositivo antes de o utilizar, para garantir que não ocorreram danos durante o envio. 6) Interrompa o uso do dispositivo se algum dos seus componentes sofrer danos durante o procedimento. 7) Não aperte as ligações em demasia; todas as ligacхes devem ser apertadas à mão. Um aperto excessivo das ligações poderá dar origem a fissuras ou fugas. Als ligações molhadas promovem um aperto excessivo devido à lubrificação das portas. 8) Verwenden Sie uma técnica asséptica adequada ao manusear este dispositivo. 9) Bereiten Sie o recipiente de contraste apenas uma (1) vez. Elimine o Conjunto de Conector Spike quando o recipiente de contraste esgotar. Não use o Conjunto de Conector Spike em mais do que um frasco de produto de contraste. 10) Não deixe o Sistema de Gestão do Contraste intacto durante mais de seis (6) horas. 11) Não use a câmara flexível descartável em mais de um paciente. Não substitua a Câmara Flexível Descartável mais de duas (2) vezes após a configuração inicial (num total de três procedimentos). 12) Não utilis estes Produtos com soluções nutricionais parentéricas contendo lípidos ou nitroglicerina. Estas substâncias são conhecidas por degradar alguns plásticos de grau médico resultando em fissuras e/ou fugas. Outros fármacos ou soluções poderão ter efeitos semelhantes. Antes de utilizar fármacos ou soluções com os quais não se encontre familiarizado, consulte as instruçхes de utilização do fabricante do medicamento para obter informaçõES acerca da compatibilidade dos plásticos. 13) Este dispositivo destina-se a ser utilizado por um médico ou outro profissional de saúde licenciado, qualificado e instruído.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO: 1) Feche a pinça do Conjunto de Conector Spike. Ligue o Conjunto de Conector Spike ao frasco/saco. 2. Ligue a Câmara Flexível Descartável ao Conjunto de Conector Spike. 3) Ligue o Luer macho fixo na extremidade do conjunto de tubos, na Câmara Flexível Descartável, à porta do coletor. 4) Abra a pinça do Conjunto de Conector Spike e a abertura de ventilação na Câmara Flexível Descartável para irrigar o sistema. (Se necessário, coloque a esfera azul a flutuar, apertando suavemente a base da Câmara Flexível Descartável). 5) Após a irrigação, encha a Câmara Flexível Descartável até à linha ‚nível de enchimento 10cc‘. Interrompa o fluxo de contraste fechando a abertura de ventilação na tampa da Câmara Flexível Descartável. (NOTA: o contraste na Câmara Flexível Descartável irá encher até aproximadamente o mesmo nível, até o frasco/saco de contraste acabar). (NOTA: Não encha a Câmara Flexível Descartável acima da linha de enchimento máxima oder 30 ml.) 6) Para maximizar as poupanças de contraste, feche a pinça do Conjunto de Conector Spike, no ponto desejado, antes da última injeção, para impedir que a Cвmara Flexнvel Descave continue o reenchiemento. Quando a Câmara Flexível Descartável estiver vazia, a esfera azul irá assentar, cortando o fluxo entre a Cвara Flexíve Descartavel e a linha. 7) Abra a torneira de 3 vias abaixo da Câmara Flexível Descartável para a atmosfera, de forma a que o contraste na linha restante possa ser utilizado.
Eliminação: Após a utilização, o produto pode representar um potencial risco biológico. Manuseie e ellimine de acordo com as práticas médicas aceites e com todas as leis e regulamentos aplicáveis.
Armazenamento: Conservar a uma temperatura ambiente controlada.
SCOPUL PREVĂZUT/UTILIZAREA PREVAAS: Acest produs este utilizat în procedurile angiografice sau radiologice pentru controlul fluidelor/deșeurilor și pentrus injectarea pacienților cu medii de contrast.
INDICAȚII DE UTILIZARE: Acest produs este destinat utilizării pentru administrarea i.v. a mediilor de contrast în timpul procedurilor imagistice, o utilizare secundară prevăzută fiind conservarea mediillor de contrast.
CONTRAINDICAȚII: Nu se cunoaște niciuna.
DESCRIEREA DISPOZITIVULUI: Sistemul este format din două (2) părți descrise mai jos.
Ansamblul-Perforator: Setul este format dintr-un perforator, o clemă de prindere și mijloace de distribuire a fluidului în porțiunea de unică folosință a sistemului. Ansamblul perforator este destinat utilizării la un singur flacon de mediu de contrast. Nu perforați un al doilea flacon cu perforatorul aflat curent în uz. Perforați urmând protocolul spitalului și o tehnică aseptică. Pentru a păstra sterilitatea ansamblului, în ambalaj este furnizat un capac steril pentru port (un mic pachet separat).
Cameră flexibilă de unică folosință: Acest set este format dintr-o supapă de reținere unidirecțională, o cameră frifabilă pentru fluid, o sferă albastră, robinet de trecere și set de tuburi. Această porțiune a camerei flexibile de unică folosință este destinată utilizării la un singur (1) pacient și trebuie înlocuită оnainte de efectuarea procedurii la pacientul următor.
AVERTIZARE 1) Produsele ambalate sunt furnizate sterile și sunt destinate numai pentru o singură utilizare. A nu se resteriliza.

(2) Reutilizarea sau reprocesarea nu au fost evaluation și pot duce la defectarea produsului șin, în consecință, la boli, infecții, sau la rănirea pacientului. 3) Inspectați integritatea ambalajului înainte de utilizare. 4) Nu utilizați dacă ambalajul este deschis sau deteriorat ori dace s-a depășit data de expirare. 5) Inspectați dispozitivul înainte de utilizare pentru a verifica dacă s-au produs deteriorări în timpul transportului. 6) Nu continuați utilizarea dacă oricare dintre componente se deteriorează în timpul procedurii. 7) Nu strângeți excesiv conexiunile; toate coneXionil trebuie să fie strârse cu degetele. Conexiunile strânse excesiv pot provoca crăpături sau scurgeri. Conexiunile umede favorizează strângerea excesivă deoarece lubrifiază racordurile. 8) Utilizați o tehnică aseptică adecvată când manipulați acest dispozitiv. 9) Perforați recipientul cu substanța de contrast numai o singură (1) dată. Eliminați ansamblul perforator când se golește recipientul cu substanța de contrast. Nu utilizați ansamblul perforator la mai mult de un singur flacon de mediu de contrast. 10) Nu lăsați sistemul de gestionare a substanțelor de contrast intakt mai mult de șase (6) erz. 11) Nu utilizați camera flexibilă de unică folosință la mai mult de un singur pacient. Nu înlocuiți cameră flexibilă de unică folosință mai mult de două (2) ori după instalarea inițială (pentru un total de trei proceduri). 12) Nu utilizați acest produse cu soluții nutritive administrate parenteral care conțin lipide sau nitroglicerină. Se cunoaște faptul că aceste substanțe degradază anumite materiale plastice medicale, ceea ce conduce la apariția de crăpături și/sau scurgeri. Alte medicamente sau soluții pot avea efecte similare. Înainte de a utiliza medicamente sau soluții cu care nu sunteți familiarizat, consultați instrucțiunile de utilizare a medicementului furnizate de producător pentru informații privind compatibilitatea cu materialele plastice. 13) Acest dispozitiv este destinat utilizării de către un medic specialist sau de cяtre alt personal medical instruit și licențiat.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE: 1) Închideți clema de prindere a ansamblului perforator. Ansamblul-Perforator atașat de flacon/pungă. Atașați cameră flexibilă de unică folosință la ansamblul perforator. 3) Atașați luerul tată fix la capătul setului de tuburi de pe camera flexibilă de unică folosință la portul colector. 4) Deschideți clema de prindere de pe ansamblul perforator și orificiul de pe camera flexibilă de unică folosință pentru a începe amorsarea sistemului. (Dacă este necesar, strângeți ușor baza camerei flexibile de unică folosință pentru a face să plutească bila albastră.) 5) După amorsare, umpleți camera flexibilă de unikă fološințau până la linia „10cc Fill Level“ („Nivel de umplere 10 cc“). Opriți fluxul de substanță de contrast prin închiderea orificiului din capacul camere flexibile de unică folosință. (NOTĂ: Camera flexibilă de unică folosință se va reumple până la aproximativ același nivel pânaă când flaconul/punga cu substanța de contrast se golește.) (NOtĂ: Nu umpleți camera flexibilia de unica folosInță peste linia de umplere maximă sau 30 ml.) 6 Pentru a optimiza consumul de substaință de contratra, închideți clema de prindere de pe ansamblul perforator la punctul dorit înainte de ultima injectare, pentru a preveni continuarea reumplerii camerei flexibaile de uncă fološințã. Când camera flexibilă de unică folosință se golește, bila albastră se va așeza închizând comunicarea dintre Camera flexibilă de Unicăfolosinţă și linie. 7) Deschideți spre atmosferă robinetul de trecere cu 3 căi de sub camera flexibilă de unică folosință, astfel încât substanța de contrast rămasă îen linie să poată fi utilizată.
ATENȚIE: Când se aerisește linia, asigurați-vă că aerul care intră în linie nu este tras îen colector.
Complicații posibile: Nu se cunoaște niciuna.
Eliminium: După utilizare, produsul poate reprezenta un pericol biologic potențial. Manevrați-l și aruncați‐l conform practicilor medicale acceptate șy tuturor legilor șin reglementărilor în vigoare.
Depozitarea: A se păstra la temperatura controlată a camerei.
NOTĂ: În cazul în care se produce un incident grav legat de acest dispozitiv, evenimentul trebuie raportat către Argon Medical, la quality.regulatory@argonmedical.com, precum și către autoritatea sanitară competentă din zona unde locuiește utilizatorul/pacientul. SLOVENČINA
URČENÉ POUŽITIE/ÚČEL: Tento produkt sa používa pri angiografických alebo rádiologických postupoch pri kontrole tekutín/odpadu a pri vstrekovaní kontrastných látok do tela pacientov.
INDIKÁCIA NA POUŽITIE: Tento produkt je určený na intravenózne podanie kontrastných látok počas zobrazovacích postupov so sekundárnym určeńým použitím na uchovanie kontrasstej láTky.
KONTRAINDIKÁCIE: Nie sú známe.
OPIS POMÔCKY: Systém tvoria dva (2) nižšie opísané diely.
Zostava hrotu: Súprava sa skladá z hrotus, zvieracej svorky a komponentov na prívod tekutiny do jednorazovej časti systému. Zostava hrotu je určená na použitie iba s jednou fľašou kontrastnej látky. Práve používaným hrotom neprepichujte druhú fľašu. Hrot používajte v súlade s nemocničným protokolom a aseptickou technikou. S cieľom zachovať sterilitu tejto zostavy sa v balení dodáva sterilná záslepka (malé samostatné balenie).
Jednorazová flexibilná komora: Túto súpravu tvorí jednorazowý poistný ventil, flexibildá komora na tekutinu, modrá guľôčka, uzatvárací ventil a sada hadičiek. Táto časť s flexibilnou komorou na jedno použitie sa smie pouћiť iba pre jedného (1) pacienta a pred procedúrou u nasledujъceho pacientA ju treba vymeniť.
VALORANIE 1) Obsah balenia sa dodáva v sterilnom stave a je určený len na jedno použitie. Nesterilizujte opakovane. 2 Opakované použitie ani repasovanie sa neposudzovalo a môže viesť k zlyhaniu pomôcky a následnému vzniku choroby, infekcie alebo k inémU zraneniu. 3) Pred použitím skontrolujte celistvosť balenia. 4) Nepoužívajte, ak je balenie otvorené alebo poškodené ak už uplynul dátum spotreby. 5) Pomôcku pred použitím skontrolujte, či sa počas prepravy nepoškodila.

6) Ak došlo počas používania k poškodeniu ktoréhokoľvek komponentu, pomôcku ďalej nepoužívajte. 7) Spoje neuťahujte príliš. Všetky prípojky majú byť utiahnuté iba rukou. Nadmerné utiahnutie spojov môže spôsobiť prasknutia alebo úniky tekutín. Navlhčenie spojov podporuje nadmerné utiahnutie namazaním portov. 8) Pri manipulácii s touto pomôckou používajte správnu aseptickú techniku. 9) Zásobník s kontrastnou látkou prepichnite iba raz (1). Po spotrebovaní kontrastnej látky zo zásobníka zostavu hrotu zlikvidujte. Zostavu hrotu nepoužívajte viac neћ na jednu fľašu s kontrastnou látkou. 10) Nenechávajte systém na manipuláciu s kontrastnou látkou nedotknutý dlhšie než šesť (6) hodín. 11) Jednorazovú flexibilnú komoru nepoužívajte viac neћ pre jedného pacienta. Jednorazovú flexibilnú komoru po počiatočnom nastavení nevymieňajte viac než dvakrát (2) (použite ju celkovo na tri postupy). 12) Pomôcku nepoužívajte s parenterálnymi výћivovэmi roztokmi obsahujúcimi lipidy alebo nitroglycerнn. Je známe, že tieto látky degradujú niektoré plasty používané v zdravotnнctve a spôsobujú praskliny a/alebo ъniky. Podobné účinky môžu mať aj iné lieky alebo roztoky. Pred použitím neznámych liekov alebo roztokov si pozrite návod na pouћitie lieku a vyhľadajte si informácie o kompatibilite plastu. 13) Túto pomôcku smie používať iba vyškolený a kvalifikovaný lekár alebo zdravotnícky pracovník.
NÁVOD NA POUŽITIE: 1) Zatvorte zvieraciu svorku zostavy hrotu. Pripevnite zostavu hrotu ku fľaši/vaku. 2. Pripevnite jednorazovú flexibilnú komoru ku zostave hrotu. 3) Pripevnite pevný zástrčkový konektor luer, ktorý je na konci sady hadičiek na jednorazovej flexibilnej komore, ku portu zostavy ventilov. 4) Otvorte zvieraciu svorku na zostave hrotu a odvetrávací otvor na jednorazovej flexibilnej komore, aby sa systém začal plniť. (Podľa potreby zaistite nadnášanie modrej guľôčky opatrným stláčaním základne jednorazovej flexibilnej komory). 5) Po predplnení doplňte jednorazovú flexibilnú komoru po značku „10cc Füllstand (Úroveň naplnENia na 10 ml). Prietok kontrastnej látky zastavte zatvorením odvetrávacieho otvoru na jednorazovej flexibilnej komore. (POZNÁMKA: Kým sa fľaša/vak s kontrastnou látkou vyprázdni, kontrasná láta v jednorazovej flexibilnej komore sa doplní na približne rovnakú úroveň). (POZNÁMKA: Jednorazovú flexibilnú komoru nenapĺňajte nad maximálnu značku naplnenia alebo na 30 ml). 6) Aby ste maximalizovali úsporu kontrastnej látky, pred poslednou injekciou zatvorte zvieraciu svorku na zostave hrotu v požadovanom bode, aby ste zabránili ďalšiemu dopĺňaniu jednorazovej flexibilnej komory. Po vyprázdnení jednorazovej flexibilnej komory modrá guľôčka dosadne a uzavrie jednorazovú flexibilnú komoru od vedenia. 7) Otvorte 3-cestný uzatvárací ventil pod jednorazovou flexibilnou komorou k otvorenej atmosfére, aby sa mohla využiť zostávajúca kontrastná látka z vedenia.
UPOZORNENIE: Pri odvzdušnení vedenia sa uistite, že sa vzduch vstupujúci do vedENIA nevtiahne do zostavy ventilov.
Likvidácia: Po použití môže pomôcka predstavovať potenciálne biologické nebezpečenstvo. Zaobchádzajte s ňou a zlikvidujte ju v súlade s prijatými zdravotnými postupmi a všetkými platnýmis zákonmi a predpismi.
Skladovanie: Skladujte pri kontrolovanej izbovej teplote.
POZNÁMKA: Ak sa vyskytne závažná udalosť súvisiaca s touto pomôckou, je potrebné ju nahlásiť spoločnosti Argon Medical na e-mailovú adresu quality.regulatory@argonmedical.com a tiež príslušnému zdravotníckemu orgánu v krajine, kde sídli používateľ/pacient. SLOVENSKO
PREDVIDENA UPORABA/NAME: Ta izdelek se uporablja pri angiografskih ali radioloških postopkih pri nadzoru tekočin/odpadkov in vbrizgavanju kontrastnih sredstev v bolnike.
INDIKACIJE ZA UPORABO: Ta izdelek je namenjen za IV dovajanje kontrastnih sredstev med postopki slikanja s sekundarno predvideno uporabo za konzervacijo kontrasnega sredstva.
KONTRAINDIKACIJE: Niso poznane.
OPIS PRIPOMOČKA: Sistem sestavljata dva (2) v nadaljevanju opisana dela.
Sklop konice: Komplet sestavljajo konica, vpenjalna sponka in oprema za dovajanje tekočine do zamenljivega dela sistema. Sklop konice je namenjen uporabi na samo eni steklenički kontrastnega sredstva. Naslednje steklenice ne prebodite s konico, ki je že v uporabi. Prebadanje izvedite z aseptično tehniko po protokolu bolnišnice. Za ohranjanje sterilnosti tega sklopa je v embalaži (v posebni majhni vrečki) na voljo sterilen zamašek vhoda.
Fleksibilna komora za enkratno uporabo: Komplet sestavljajo enosmerni kontrolni ventil, fleksibilna komora za tekočino, modra kroglica, zaporni lüft in compplet cevja. Ta del fleksibilne komore za enkratno uporabo je namenjen samo enemu (1) bolniku in ga je treba zamenjati pred postopkom na naslednjem bolnicu.
OPOZORILO 1) Vsebina je ob dobavi sterilna in namenjena samo enkratni uporabi. Ne sterilizirajte ponovno. 2. Ponovna uporaba ali predelava nista bili preverjeni in lahko vodita do okvare pripomočka ter posledične bolezni bolnika, okužbe ali drugih poškodb. 3) Pred uporabo se prepričajte, da je embalaža nepoškodovana. 4) Ne uporabljajte, če je embalaža odprta ali poškodovana, ali čes je potekel rok uporabe. 5) Pripomoček pred uporabo preglejte in se prepričajte, da se med transportom ni poškodoval. 6) Če se katerikoli del pripomočka med postopkom poškoduje, prekinite z njegovo uporabo. 7) Priključkov ne privijte preveč, le toliko, kot jih lahko s prsti. Pretirano privijanje lahko povzroči pokanje ali puščanje. Mokre povezave povečajo možnost pretiranega privijanja, ker podmažejo vhode. 8) Pri rokovanju s tem pripomočkom upoštevajte ustrezne aseptične tehnike. 9) Vsebnik s kontrastnim sredstvom prebodite samo enkrat (1 x). Ko je vsebnik s kontrastnim sredstvom izpraznjen, sklop konice zavrzite. Sklopa konice ne uporabite na več kot eni steklenici kontrastnega sredstva. 10) Sistema za upravljanje kontrastnega sredstva ne pustite nedotaknjenega za več kot šest (6) ur.

11) Fleksibilne komore za enkratno uporabo ne uporabite na več kot enem bolniku. Fleksibilne komore za enkratno uporabo ne zamenjajte več kot dvakrat (2 x) po začetni namestitvi (za skupaj največ tri postopke). 12) Teh izdelkov ne uporabljajte s parenteralnimi prehranskimi raztopinami, ki vsebujejo lipide ali nitroglicerin. Znano je, da te snovi razgrajujejo nekatere medicinske plastike, kar povzroči razpoke in/ali puščanje. Druga zdravila ali raztopine imajo lahko podoben učinek. Pred uporabo zdravil ali raztopin, ki jih ne poznate, si za informacije o združljivosti plastike oglejte navodila za uporabus proizvajalca zdraville. 13) Ta pripomoček je namenjen uporabi usposobljenega, kvalificiranega zdravnika z licenco ali drugega z dravstvenega delavca.
NAVODILA ZA UPORABO: 1) Zaprite vpenjalno sponko na sklopu konice. Priključite sklop konice na steklenico/vrečko. 2) Fleksibilno komoro za enkratno uporabo priključite na sklop konice. 3) Pritrdite fiksni moški luer priključek na koncu kompleta cevi na fleksibilni komori za enkratno uporabo na vhod zbiralnika. 4) Za začetek polnjenja sistema odprite vpenjalno sponko na sklopu konice in odzračevalnik na fleksibilni komori za enkratno uporabo. (Če je potrebno, modro kroglico splovite tako, da nežno stisnete dno komore za enkratno uporabo). 5) Po prvem polnjenju napolnite fleksibilno komoro za enkratno uporabo do oznake ‚10cc Füllstand‘ (črta polnaja 10 cm3). Ustavite pretok kontrasta tako, da zaprete odzračevalnik na pokrovčku fleksibilne komore za enkratno uporabo. OPOMBA: (Kontrast v fleksibilni komori za enkratno uporabo se bo ponovno napolnil do približno istega nivoja, dokler se steklenica/vrečka s kontrastnim sredstvom ne izprazni.) OPOMBO: (Fleksibilne komore za inkratna uporabus ne polnite preko oznake največje polnitve ali 30 ml.) 6 Ko se fleksibilna komora za enkratno uporabo izprazni, bo modra kroglica padla na sedež in zaprla povezavo fleksibillne komore za. 7) Odprite tripotni ventil pod fleksibilno komoro za enkratno uporabo v ozračje, tako da bo mogoče uporabiti preostali kontrast v vodu.
POZOR: Pri odzračevanju cevi pazite, da zraka, ki vstopa v vod, ne povleče v zbiralnik.
Možni zapleti: Niso poznani.
Odstranjevanje: Po uporabi izdelek predstavlja potencialno biološko nevarnost. Z izdelkom ravnajte in ga odstranite v skladu s sprejeto medicinsko prakso in vsemi veljavnimi zakoni in predpisi.
Shranjevanje: Skladiščite pri nadzorovani sobni temperaturi.
OPOMBA: Če pride v zvezi s tem pripomočkom do resnega dogodka, morate o tem obvestiti družbo Argon Medical na naslov quality.regulatory@argonmedical.com in pristojne zdravstvene oblasti države, kjer uporabnik/bolnik prebiva. SVENSKA
AVSEDD ANVÄNDNING/SYFTE: Den här produkten används i angiografiska eller radiologiska procedurer för att kontrollera vätskor/avfall och injektion av kontrastmedel i patienterna.
INDIKATIONER FÖR ANVÄNDNING: Den här produkten är avsedd att användas för intravenös tillförsel av kontrastmedel under avbildningsförfaranden med en sekundär awsedde anvдndning för bevarande avkontrastMedel.
KONTRAINDIKATIONÄR: Inga kända.
BESKRIVNING AV ENHETEN: Systemet består av tvе (2) delar som beskrivs nedan.
Spike-enhet: Setet består av en kanyl, en klämma och medel för att tillföra vätska until systemets engångsdel. Spike-enheten är avsedd att användas på endast en flaska kontrastmedel. Använd inte den spike-enhet som för tillfället använden дven pе en andra flaska. Använd sjukhusprotokoll och aseptisk teknik när du arbetar med spike. För att behålla steriliteten för denna enhet tillhandahеlls en steril port med död ände (litet separat paket) i paketet.
Flexkammare för engångsbruk: Det här setet bestеr av en envдgs strypventil, en flexible vätskekammares, blе boll, kran och slangset. Den här flexkammarkomponenten för engångsbruk är avsedd att användas pе en (1) patient endast och ska bytas ut före nдsta patientsprocedur.
LACKIERUNG 1) Innehållet tillhandahеlls sterilt och är endast avsett för engångsbruk. Får inte еtersteriliseras. 2. Återanvändning eller rekonditionering har inte utvärderats eftersom det kan leda till fel på enheten som medför sjukdom, infektion eller andra skador pе patienten. 3) Kontrollera före användningen att förpackningen är intakt. 4) Får inte användas om förpackningen är öppnad eller skadad och om utgångsdatum har passerats. 5) Inspektera enheten före användningen för att kontrollera att inte någon skada har uppstått under transporten. 6) Fortsätt inte att använda enheten om någon av komponenterna skadats under proceduren. 7) Dra inte åt anslutningarna för hеrt. Alla anslutningar ska vara åtdragna med handkraft. För hårt еtdragna anslutningar kan leda till sprickor eller läckage. Våta anslutningar förhindrar överdragning genom att portarna smörjs. 8) Använd korrekt aseptisk teknik när den här enheten hanteras. 9) Använd spiken på kontrastbehållaren endast en (1) gеng. Kassera spike-enheten när kontrastbehållaren är tom. Använd inte spike-enheten på mer än en flaska kontrastmedel. 10) Lämna inte kontrasthanteringssystemet intakt i mer än sex (6) Timmar. 11) Använd inte flexkammaren för engångsbruk pе mer дn en patient. Byt inte ut flexkammaren för engångsbruk mer än tvе (2) gеnger efter den initiala instдllningen (fцr totalt tre procedurer). 12) Använd inte dessa produkter med lösningar för parenteral nutrition som innehåller lipider eller nitroglycerin. Dessa ämnen är kända för att bryta ned vissa medicinska plaster och kan leda till sprickor och/eller läckage. Andra läkemedel eller lösningar kan ha liknande effekter. Innan läkemedel eller lösningar som du inte har grundlig kännedom om används, konsultera läkenmedelstillverkarens bruksanvisning för information om plastens kompatibilitet. 13) Den här produkten är avsedd att användas av en utbildad, kvalificerad legitimerad läkare eller annan hälso- och sjukvårdspersonal.

BRUKSANVISING: 1) Stäng spike-enhetens klämma. Fäst spike-enheten på containeran/påsen. 2) Fäst flexkammaren för engångsbruk vid spike-enheten. 3) Fäst den fixerade hanluern vid änden av slangsetet på flexkammaren för engångsbruk till grenrörsporten. 4) Öppna klämman på spike-enheten och öppningen pе flexkammaren för engångsbruk fцr att bдrja primning av systemet. (Om det behövs, håll den blе bollen flytande genom att försiktigt klämma pе basen av flexkammaren fцr engеngsbruk). 5) Efter primningen, fyll flexkammaren för engångsbruk till linjen ‚10cc Fill Level‘. Stoppa kontrastflödet genom att stänga öppningen på locket till flexkammaren för engångsbruk. (ANMÄRKNING: Kontrastvätskan i flexkammaren för engångsbruk fylls pе till ungefär samma nivе tills kontrastflaskan/pеsen дr tom). (ANMÄRKNING: Fyll inte flexkammaren för engångsbruk över linjen fцr maximal fyllning eller 30 ml.) 6) Fдr att maximera sparandet av kontrastvätska, stдng klämman pе spike-enheten vid önskad punkt fцre den sista injektionen fьr at t fцrdhindra att flex kammarenfцr engеngs bruk fortsätter att fyllas pе. När flexkammaren för engångsbruk är tömd, kommer den blе bollen att sätta sig och flex Kammarenför engеngs bruk stängs av från ledningen. 7) Öppna 3-vägskranen under flexkammaren för engångsbruk till luftkretsen sе att den kvarvarande kontrastvätskan i ledningen kan användas.
FÖRSIKTIGHET: När ledningen ventileras, försäkra dig om att luften som kommer in i ledninge inte dras in i förgreningen.
Kassering: Efter användning kan produkten utgöra und potenzielles Biologisk-Risiko. Hantera och kassera produkten enligt accepterad medicinsk praxis och tillämpliga lagar och bestämmelser.
Förvaring: Produkte ska förvaras i kontrollerad rumstemperatur.
ANMÄRKNING: Ich händelse av att allvarlig skada inträffar som är relaterad till denna enhet ska denna händellse rapporteras until Argon Medical på quality.regulatory@argonmedical.com så väl som till behörig hälsomyndighet där användaren/patienten är bosatt. TÜRKÇE
KULLANIM AMACI: Bu ürün, sıvıların/atığın kontrolünde anjiyografik veya radyolojik prosedürlerde ve hastalara kontrast madde enjeksiyonunda kullanılır.
KULLANIM ENDİKASYONU: Ich habe eine Antwort auf die Frage, ob es sich um ein Problem handelt.
KONTRENDİKASYONLAR: Bilinen kontrendikasyon yoktur.
CİHAZ AÇIKLAMASI: Sistem, aşağıda açıklanan iki (2) bölümden oluşmaktadır.
Spayk Ünitesi: Sette bir spayk, sıkıştırma kelepçesi ve sistemin tek kullanımlık kısmına sıvı iletme araçları bulunur. Spayk ünitesinin yalnızca bir şişe kontrast madde ile kullanılması amaçlanmıştır. Kullanılmakta olan spaykı ikinci bir şişede kullanmayın. Hastane protokolü ve aseptik teknik kullanarak spaykı yerleştirin. Bu ünitenin sterilliğini korumak için, paket içInde bir steril port kapağı (ayrı küçük pakette) bulunur.
Tek Kullanımlık Esnek Hazne: Bu set tek yönlü bir kontrol valfi, esnek bir sıvı haznesi, mavi bilye, musluk ve boru setinden oluşur. Bu tek kullanımlık esnek hazne kısmı yalnızca bir (1) hatada kullainim içindir ve bir sonraki hasta prosedüründen önce değiştirilmelidir.
UYARI 1) İçerikler steril olarak temin edilir ve sadece tek kullanımlıktır. Yeniden sterilisieren Etmeyin. Yeniden kullanım veya yeniden işleme tabi tutma uygulamaları değerlendirilmemiştir; bu tür uyGulamalare cihazın arızalanmasına ve bunun sonucunda hatada hastalığa, enfeksiyona veia yaralanmaya yol açabilir. 3) Kullanmadan önce ambalajın sağlam olduğunu kontrol edin. 4) Paket açılmışsa, hasarlıysa veya son kullanma tarihi geçmişse cihazı kullamayın. 5) Nakliye esnasında herhangi bir hasarın meydana gelmediğini doğrulamak için kullanmadan önce cihazı kontrol edin. 6) Uygulama esnasında herhangi bir parçada hasar meydana gelirse parçayı kullanmaya devam etmeyin. 7) Bağlantıları aşırı sıkmayın; tüm bağlantílar parmak yardımıyla sı kılaştırililmalıdır. Aşırı sıkılmış bağlantılar çatlaklara veya kaçaklara neden olabilir. Islak bağlantılar portları yağlayarak aşırı sıkıştırmayı destekler. 8) Bu cihazı kullanırken uygun aseptik teknik kullañín. 9) Kontrast madde kabını yalnızca bir (1) kez delin. Kontrast madde kabı boşaldığında Spayk Ünitesini atın. Spayk Ünitesini birden fazla kontrast madde şișesinde kullanmayın. 10) Kontrast Madde Yöneticisi Sistemini altı (6) saatten daha uzun süre kullanılmamış halde bırakmayın. 11) Tek Kullanımlık Esnek Hazneyi birden fazla hasada kullanmayın. İlk kurulumdan sonra Tek Kullanımlık Esnek Hazneyi iki (2) defadan fazla değiştirmeyin (toplam üç prosedür için). 12) Bu ürünü, lipid veya nitrogliserin içeren parenteral beslenme solüsyonlarıyla kullanmayın. Bu maddelerin, çatlaklara ve/veya kaçaklara yola açarak bazı tıbbi plastikleri aşındırdığı bilinmektedir. Diğer ilaçlar veya solüsyonların benzer etkileri olabilir. Aşina olmadığınız ilaçları veya solüsyonları kullanmadan önce, lütfen plastik uygunluk bilgisi için ilaз üreticisinin Kullanma Talimatlarına başvurun. 13) Bu cihaz eğitimli, lisanslı bir doktor veya sağlık hizmeti veren pratisyen hekim tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
KULLANMA TALİMATLARI: 1) Spayk Ünitesinin sıkıştırma kelepçesini kapatın. Spayk Ünitesini şişeye/torbaya bağlayın. 2) Tek Kullanımlık Esnek Hazneyi Spayk Ünitesine takın. 3) Tek Kullanımlık Esnek Hazne üzerindeki boru setinin ucundaki sabit erkek luer kilidi manifold portuna takın. 4) Sistemi hazırlamaya başlamak için Spayk Ünitesi üzerindeki sıkıştırma kelepçesini ve Tek Kullanımlık Esnek Hazne üzerindeki girişi açın. (Gerekirse, Tek Kullanımlık Esnek Haznenin tabanını hafifçe sıkarak mavi topu yüzdürün).

5) Hazırlama işleminden sonra, Tek Kullanımlık Esnek Hazneyi "10cc Dolum Düzeyi" çizgisine kadar doldurun. Tek Kullanımlık Esnek Hazne kapağındaki girişi kapatarak kontrast madde akışını durdurun. (NICHT: Tek Kullanımlık Esnek Haznedeki kontrast madde, kontras madde şișesi/torbası boşalana kadar yaklaşık aynı seviyeye yeniden doldurulur). (NOT: Tek Kullanımlık Esnek Hazneyi maksimum doldurma çizgisinin veya 30 ml'nin üzerinde olacak şekilde doldürmayın.) 6). Kontrast madde tasarrufunu en üst düzeye çıkarmak için, Tek Kullanımlik EsnEK yeniden doldirma işlemine devam etmesini önlemek içins son enjeksiyondan önce istenen bir noktada Spayk Ünitesi üzarindeki sıkıştırma kelepçesini kapatın Tek Kullanımlık Esnek hazne boşaldığında, mavi bilye Tek Kullanımlik EsnEK Hazneyi hattan kapatarak yerine oturacaktır. 7 Hattaki kalan kontrast maddenin kullanılabilmesi için Tek Kullanımlık Esnek Haznenin altındaki 3 yollu musluğu hattın hava alması içine açın.
DİKKAT: Hattın hava alması esnasında, hatta giren havanın manifolda çekilmediğinden emin olun.
Atma: Kullanım sonrasında bu cihaz potansiyel olarak biyolojik tehlike haline gelebilir. Kabul görmüş tıbbi uygulamalar ile yürürlükteki yasalara ve yönetmeliklere uygun şekilde kullanın ve elden çıkarın.
Saklama: Kontrollü oda sıcaklığında saklayın.
NOT: Bu cihazla ilgili ciddi bir olay meydana geldiğinde, olay quality.regulatory@argonmedical.com adresinden Argon Medical'e ve ayrıca kullanıcının/hastanın ikamet ettiği yerdeki yetkili sağlık kuruluşuna bildirilmelidir.
In dieser Anleitung genannte Seiten – Hersteller, Support und Downloads.
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.