DE
Pro-Ject logo
Offizielle Bedienungsanleitung

Pro-Ject Juke Box E1

4 Seiten·869 KB·Mediaplayer·PDF·ENDEFRITNLJA
Pro-Ject Juke Box E1
Inhaltsverzeichnis 4 Abschnitte SG-019-JukeBox-E1-PRINT+2mm.pdf · SGT-019-JukeBox-E1.pdf · SGT BACK 14-01-2022.pdf · SGT-019-JukeBox-E1.pdf AnzeigenAusblenden
Page 1 of the Pro-Ject Juke Box E1 user manual — <
Seite 1 · Zum Vergrößern klicken
Seite 1
Pro-Ject Juke Box E1 — SG-019-JukeBox-E1-PRINT+2mm.pdf diagram (page 1)
Abb. 1 · SG-019-JukeBox-E1-PRINT+2mm.pdf

Juke Box E1 Setup Guide

Pro-Ject Juke Box E1 — Juke Box E1 Setup Guide diagram (page 1)
Abb. 2 · Juke Box E1 Setup Guide
Pro-Ject Juke Box E1 — Juke Box E1 Setup Guide diagram (page 1)
Abb. 3 · Juke Box E1 Setup Guide

Erste Schritte:

  • Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum Auspacken Ihres Plattenspielers vorhanden ist.
  • Immer auspacken und in einer sauberen Umgebung einrichten.
  • Bitte werfen Sie die Verpackung NICHT weg! Wenn Sie Service benötigen oder Ihr Produkt zurücksenden möchten, senden Sie es bitte in der Originalverpackung einschließlich aller Beilagen. Im Falle von Schäden durch alternative Verpackungen kann Ihr Händler keine vollständige Rückerstattung garantieren.
  • vollständiges Handbuch: <a href="http://www.project-audio.com/en/product/juke-box-e1" rel="nofollow noopener" target=" blank">www.projekt-audio.com / en/ product/juké-box -e1</a>

1 3 2 Entpacken Sie alle Artikel aus der Zubehörtasche:

Entfernen Sie den Staubabdeckungskarton aus der Box. Entfernen Sie den Drehtellerschutzeinsatz.

Pro-Ject Juke Box E1 — 1 3 2 Entpacken Sie alle Artikel aus der Zubehörtasche: diagram (page 1)
Abb. 4 · 1 3 2 Entpacken Sie alle Artikel aus der Zubehörtasc…
Pro-Ject Juke Box E1 — 1 3 2 Entpacken Sie alle Artikel aus der Zubehörtasche: diagram (page 1)
Abb. 5 · 1 3 2 Entpacken Sie alle Artikel aus der Zubehörtasc…
Pro-Ject Juke Box E1 — 1 3 2 Entpacken Sie alle Artikel aus der Zubehörtasche: diagram (page 1)
Abb. 6 · 1 3 2 Entpacken Sie alle Artikel aus der Zubehörtasc…

c) d

a) Druckmesser für den Stift

a)

b)

b Batterien zur Fernsteuerung

c Antriebsgurt

d Gewebehandschuhe

e)

e) Adapter für 7 „Singles / alle key

f) g (h)

f Bluetooth-Antenne

g Stromkabel

h Fernbedienung

Heben Sie den gewickelten Drehteller aus der Box. 5 6 4 7 Entpacken Sie die Stromversorgung. Entfernen Sie die Schutzhülle vorsichtig. Entfernen Sie die Platte & Tonarmschutz.

Pro-Ject Juke Box E1 — c) d diagram (page 1)
Abb. 7 · c) d
Pro-Ject Juke Box E1 — c) d diagram (page 1)
Abb. 8 · c) d
Pro-Ject Juke Box E1 — c) d diagram (page 1)
Abb. 9 · c) d
Pro-Ject Juke Box E1 — c) d diagram (page 1)
Abb. 10 · c) d
Pro-Ject Juke Box E1 — c) d diagram (page 1)
Abb. 11 · c) d

<

<

<

Entfernen Sie die Platte & wickeln den Antriebsriemen um die Riemenscheibe und Unterplatte. Setzen Sie die Platte wieder auf. 9 10 8 11

Installieren Sie die Bluetooth-Antenne. Packen Sie die Staubabdeckung aus und ziehen Sie sie an. Schließen Sie die Stromversorgung an und verbinden Sie den Plattenteller mit Ihren Lautsprechern.

Pro-Ject Juke Box E1 — < diagram (page 1)
Abb. 12
Pro-Ject Juke Box E1 — < diagram (page 1)
Abb. 13
Pro-Ject Juke Box E1 — < diagram (page 1)
Abb. 14
Pro-Ject Juke Box E1 — < diagram (page 1)
Abb. 15

13 Schalten Sie die Juke Box mit den Tasten auf der Unterseite. Steuerung des Geräts mit dem Knopf an der Vorderseite.

Pro-Ject Juke Box E1 — < diagram (page 1)
Abb. 16
Pro-Ject Juke Box E1 — < diagram (page 1)
Abb. 17
Pro-Ject Juke Box E1 — < diagram (page 1)
Abb. 18

Drehzahlschalter

Standby Drücken Sie den Knopf für 3 Sekunden, um das Gerät einzuschalten.

33/STBY/45

A

B

Eingangswähler Kurz den Knopf drücken, um zwischen Bluetooth > Plattenspieler > Line In zu wechseln

Pro-Ject Juke Box E1 — 33/STBY/45 diagram (page 1)
Abb. 19

Standby ON / OFF (Verstärker)

Volumen Passen Sie die Lautstärke an, indem Sie den Knopf drehen.

17 Entfernen Sie die Nadelschutzabdeckung.

Entfernen Sie Tonarm Twist Tie.

Bewegen Sie den Tonarm mit dem Hebel nach oben / unten. Setzen Sie Filzmat und eine Platte auf und haben Spaß mit Musik.

Pro-Ject Juke Box E1 — Standby ON / OFF (Verstärker) diagram (page 1)
Abb. 20 · Standby ON / OFF (Verstärker)
Pro-Ject Juke Box E1 — Standby ON / OFF (Verstärker) diagram (page 1)
Abb. 21 · Standby ON / OFF (Verstärker)
Pro-Ject Juke Box E1 — Standby ON / OFF (Verstärker) diagram (page 1)
Abb. 22 · Standby ON / OFF (Verstärker)
Pro-Ject Juke Box E1 — Standby ON / OFF (Verstärker) diagram (page 1)
Abb. 23 · Standby ON / OFF (Verstärker)

<

<

Page 2 of the Pro-Ject Juke Box E1 user manual — SG019
Seite 2 · Zum Vergrößern klicken
Seite 2
Pro-Ject Juke Box E1 — SG-019-JukeBox-E1-PRINT+2mm.pdf diagram (page 2)
Abb. 24 · SG-019-JukeBox-E1-PRINT+2mm.pdf

Juke Box E1

Made in Europe

Brauchen Sie Hilfe? Fühlen Sie sich frei, uns zu kontaktieren. Wir haben erfahrene Partner auf der ganzen Welt. Finden Sie Ihren Händler hier: www.project-audio.com/de/find-a-dealer

  • Sollten Sie auf ein Problem stoßen, das Sie trotz der oben genannten Informationen nicht lindern oder identifizieren können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler für weitere Ratschläge. Nur wenn das Problem dort nicht gelöst werden kann, sollte die Einheit an den zuständigen Händler in Ihrem Land geschickt werden. Garantiereparaturen werden nur betroffen sein, wenn das Gerät korrekt verpackt zurückgegeben wird. Aus diesem Grund empfehlen wir, die Originalverpackung aufzubewahren. Geben Sie niemals einen Plattenspieler zurück, ohne sicherzustellen, dass er sicher zerlegt und korrekt in der Originalverpackung gemäß den Diagrammen auf der letzten Seite dieses Benutzerhandbuchs verpackt ist. Bitte entfernen Sie diese Teile und verpacken sie separat: Deckel, Gegengewicht, Eisschnelllauf-Gewicht und Gürtel. Passen Sie die Patrone Schutzkappe und das Transportschloss für den Tonarm Rohr, bevor sorgfältig Verpackung der Plattenspieler. Garantie Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung und/oder Transport ohne Originalverpackung verursacht werden. Änderung oder Veränderung eines Teils des Produkts durch unbefugte Personen, entbinden den Hersteller von jeglicher Haftung über die gesetzlichen Rechte des Kunden hinaus. Garantie: Bedingungen und Konditionen
  • Eine Garantie gilt nur für Produkte, die bei einem autorisierten Pro-Ject Audio Systems Händler oder -Händler gekauft wurden.
  • Dieses Garantieangebot ist auf die Reparatur der Ausrüstung beschränkt (was nach unserem Ermessen eine Reparatur oder ein Ersatz sein kann, von dem keines Ihre ursprüngliche Gewährleistung beeinflusst).
  • Weder Transport- noch sonstige Kosten, noch Risiken für die Entfernung, den Transport und die Installation von Produkten sind durch diese Garantie abgedeckt.
  • Eine Garantie gilt nur für den ursprünglichen Eigentümer. Sie ist nicht übertragbar.
  • Um Ihre Garantie zu validieren, müssen Sie die Original-Verkaufsrechnung oder einen anderen Eigentumsnachweis und das Kaufdatum vorlegen.
  • Die Garantie muss innerhalb von zwei Jahren nach dem Kauf bei einem autorisierten Händler geltend gemacht werden. Nach Ablauf dieser Frist läuft die Garantie ab.
  • Die gesetzliche Gewährleistungspflicht besteht zusätzlich zu dieser Garantie und ist durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
  • Eine Pro-Ject Audio Systems Garantie bezieht sich auf Ansprüche von Materialmängeln und/oder Verarbeitung zum Zeitpunkt des Kaufs. Sie umfasst nicht:
  • Verschlechterung von Bauteilen, deren Beschaffenheit sich bei Gebrauch abnutzen oder erschöpft werden soll, wie Batterien und Kopfhörer-Ohrpads, Antriebsriemen und Kartuschen.
  • Schäden durch unsachgemäße Installation, Verbindung oder Verpackung.
  • Schäden, die durch eine andere als die im Benutzerhandbuch beschriebene korrekte Verwendung verursacht werden, Fahrlässigkeit, Änderungen oder die Nutzung von Teilen, die nicht von Pro-Ject Audio Systems hergestellt oder autorisiert wurden.
  • Schäden durch fehlerhafte oder ungeeignete Hilfsausrüstung.
  • Schäden, die durch Unfälle, Blitze, Wasser, Feuerhitze, Krieg, öffentliche Unruhen oder andere Ursachen verursacht werden, die außerhalb der angemessenen Kontrolle von Pro-Ject Audio Systems und seinen ernannten Vertriebspartnern liegen.
  • Produkte, bei denen die laufende Nummer geändert, gestrichen, entfernt oder unleserlich gemacht wurde.
  • Reparaturen oder Änderungen, die von einer nicht autorisierten Person durchgeführt wurden. Kommerzielle Nutzungsfehler, die durch den Einsatz von inländischen Produkten im kommerziellen Umfeld oder auf kommerziellem Maßstab verursacht werden, fallen nicht unter die Garantie. Dieser Drehteller ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Die Verwendung für Geschäftsanwendungen erfolgt auf eigenes Risiko. Pro-Ject Audio Systems ist eine eingetragene Marke von H. Lichtenegger. Dieser Leitfaden wurde erstellt von: Pro-Ject Audio Systems Copyright © 2022. Alle Rechte vorbehalten. Die Informationen, Bilder und Zahlen waren zum Zeitpunkt der Druckausgabe korrekt. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an den technischen Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen, wenn dies für notwendig erachtet wird, um den laufenden Prozess der technischen Entwicklung aufrechtzuerhalten.

SG019

Page 3 of the Pro-Ject Juke Box E1 user manual — 身を乗ם出して音楽イ楻ぜビでくだ
Seite 3 · Zum Vergrößern klicken
Seite 3

Deutsch Italiano Español Português Français Svenska P усский 日本語 普通話

بد االستخدام: تأكد من وجود رساحة كافية

Vor dem Auspacken: Stellen Sie sicher, dass bezahlt Platz zum Auspacke Ihre Plattenspielers vorhanden ist.

IniziamoAssicurati di avere abbastanza spazio per disimballare il giradischi

Para empezar: Asegúrese de que dispone de suficiente espacio para desembalar su giradiscos.

Inicio: Assegure que tem espaço suficiente para desembalar o seu gira-discos.

Pour beginr : Assurez-vous d'avoir suffisamment d'espace pour déballer votre platine.

Kom igångSe till att ha tillräckligt med utrymme för att packa upp din skivspelare
Прежде чем начатьУбедитесь в наличии свободного места для распаковки проигрывателен

セットアダプを始める前וご注意開梱ם際は周אになスヾゼ゙

开始之前凷 夆 和足 奕空间以 开箱后机咉配件Ϗ摆

لتفريغ القرص اνدوار

Immer in einer sauberen Umgebung auspacken und aufstellen.

Disimballare e installare sempre in un ambiente pulito.

Desembale siempre el producto y configúrelo en un entorno limpio.

Garanta sempre que o faz num espaço limpo e amplo.

Toujours déballer et installer dans un environnement propre.

Packa alltid upp och installera i en ren miljö.

Настройку проигрывателя нужно пРоводить на свободном пзостонстве

開梱やットアダチプを行う時は綺麗 に掃除さた場所で衍ってだせばぬ

请始终保证安装及佤攨本亠哸ם

قم دائمًا بالتفريغ واإلعداد بيئة في نظيفة.

Bitte werfen Sie die Verpackung NICHT weg! Wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen oder Ihr Produkt zurücksenden wollen, senden Sie diese bitte in der Originalverpackung mit allen Beilagen. Im Falle einer Beschädigung in einer anderen Verpackung kann Ihr Händler keine vollständige Erstattung garantieren.

Nicht über l'imballo! Se avete bisogno di una riparazione, dovrete inviare il prodotto nell'imballaggio originale, utilizzando tutti gli inserti. Se il giradischi si danneggia durante il trasporto a causa di un imballaggio sbagliato con la scatola originale, o se usate un altro imballo, il vostro rivenditore non può garantire la riparazione in

Ich begünstige KEINEN Reifen el embalaje! Si su producto necesita una operación de mantenimiento o usted quiere devolverlo, le rogamos que lo envíe en el embalaje original con todos los componentes del mismo. Es ist ein Beispiel dafür, dass die Produzcan daños como consecuencia del uso de un embalaje distinto, su distribuidor no podrá garantizarle una reembolso completo.

Por favor não deite als caixas fora. Se precisar de uma assistência técnica ou pretender devolver o equipamento deverá fazê-lo sempre na caixa original devidadmente acondicionado. No caso de qualquer dano ocorrido com outra embalagem a loja/agente não poderá assegurar a reparação em garantia do dano oder a devolução total do valor do

Veuillez ne PAS jeter l'emballage ! Si vous avez besoin d'un service ou si vous voulez renvoyer votre produit, veuillez l'envoyer dans l'emballage original, avec tous les éléments. En cas de détérioration dans un autre emballage, votre revendeur ne peut garantir un remboursement complet.

Vänligen kasta INTE förpackningen! Om du behöver service eller vill returnera din produkt, skicka den i originalförpackningen inclusive alla insatser. Vid skada då annan förpackning använts kan din еterförsäljare inte garantera full еTERbetalning.

Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку! Она может потребоваться влучае возврата устройства, или выполнения гарантийного обслуживания. Так же сохраните все упаковочные элементы для безопасной транаспортировки

Und dann ist es so, dass dies nicht nur eine Frage der Menschen sein wird. Aber wenn wir uns das vorstellen können, werden wir auch andere Dinge tun als unsere eigenen.

Und dann ist es so, dass dies nicht nur eine Frage der Würmer sein wird.

رجا عدم التخلص من اνعبوة كنت إ educationalا! بحاجة

Ich habe eine Evangelisation, die ich als "Alpha" bezeichnen kann.

فيرجى إرساله فstorm العبوة األصلية Эك reflectionي بما

جميع الملحقات في. حالة وجود تلف أي في

عبوة أخرى، لا يمكن للوكيل الحاص بك

ضمان استرداد كامل المبلغ

Vollständige Betriebssanleitungwww.project-audio.com/juke-boxe1
Manuale Completowww.projectaudio.com/juke-box-e1
Manual de instrucciones completowww.project-audio.com/juke-boxe1
Manuelles Completowww.projectaudio.com/juke-box-e1
Vollständiges Bruksanvisingwww.project-audio.com/juke-boxe1
полное руководствоwww.projectaudio.com/juke-box-e1
取扱説明書はこ゠www.projectaudio.com/juke-box-e1

完整版本诲明书请参见:www.proj ect-audio.com/juke-box-e1

الدليل اقكامل www.project - audio.com/juke-box-e1

1 Packen Sie alle Artikel aus der Zubehörtasche aus.

1 Tirate fuori dalla busta tutti gli accessori

1 Desembale todos los componentes de la bolsa

1 Retire todos os items do saco dos acessórios.

1 Déballez tous les éléments du sachet d'accessoires.

1 Packa upp alla saker ur tillbehörsväskan.

1 Извлеките все аксесуары из упаковки 1 付属品̄った袋からすべて朠仑取しまぇ〃

1 将所有配件从酑中取出备用 1 قم بتفريغ جميع العناصر من حقيبة اهلحقات

a) Tonabnehmer Justagelehre a Dima per allineamento della testina a Protector de alineamiento de la a Protecteur d'alignement da Célula a Protectour d' alignment de laa Inriktningsskydd för pickup a Транспортир для настройки a カートリッジアライ†ンАプロテВ

a) Maltese头调敲规尺 a (واقي محا farmingاة الخرطوشة

タ

b Batterien für Fernbedienung b Batterie per telecomando b Baterias para controle a distancia b Pilas para controles b) Перчатки d Gants d Handkar D. Guanti d Guantes d Gantend Gants D Gants TGTD Adattatore Per singoli da 7" (45 giri) E Adapter Per singles e "Adaptador Para Singles de 7" e Adaptadoren Para SingleSingles 7" E Centreur 45 Touren e "Cetourador 45 Tours Parals 21'' Centerur 45 tours e") Passender 45 Tournees För 4''-Singlar e

Inbusschlüssel Chiave Allen Llave Allen Chave Allen Clé alle Insexnyckel Ключ 6角レンチ ХСВИЧАНОРЭПЕТاح سداسي

f) Antenne f

g Stromkabel g Cavo di alimentazione g Cable de energía g Cabo de energia g Câble d'alimentation g Kraftledning g Силовой кабель g) 電力 Malteseーブル g 电源线 g

h) Fernbedienung h Telecomando h Kontrolle remoto h. Controle remotoh. Télécommande h. Fjärrkontroll h. Дистанционное управление h.

2 Entfernen Sie den Staubschutzhaubenkarton aus der Verpackung.

2 Rimuovi il coperchio antipolvere dalla scatola

2 Ruhestand la cubierta protectora de la caja.

2 Retire o cartão superior da caixa 2 Retyres le carton de protection anti-poussière de la boîte.

2 Ta bort dammskyddets kartong från lеdan.

2 Извлеките пылезащитную крышку из упаковки

2 Вストカバーを箱から取懺します

2 移除防尘罩固定纸板 2أزل كرتون الغطا اهاقي من صلعبار

الصندوق.

3 Nehmen Sie das obere Inlay aus der Verpackung.

3 Rimuovere l'inserto superiore dalla scatola.

3 Ruhestand la incrustación superior de la caja.

3 Remova o embutimento superior da caixa.

3 Retirez l'insert supérieur de la boîte. 3 Ta ut det övre inlägget ur förpackningen

3 Выньте верхнюю вставку из коробки. 3 ボッЭスから上部インレを゙取旆ます〠

3 从盒子中取出上部嵌体。 3 قم بإزالة البطانة تعلوية من ارصندوق.

4 Heben Sie den Plattenspieler aus der Verpackung.

4 Estrarre il giradischi dalla scatola. 4 Saque el tocadiscos de la caja. 4 Levante o prato giratório para fora da caixa.

4 Soulevez le plateau tournant hors de la boîte.

4 Lyft ut skivspelaren ur lådan. 4 Поднимите проигрыватель из коробки. 4 Вーンテヾルを箱から取懺しま

4 将盘从包装箱中取出 4ارفع القرص اνدوار خارج

5 Packen Sie das Netzteil aus. 5 Disimballa l'alimentatore 5 Desembale la fuente de alimentación.

5 Desembrulhe a fonte de alimentação

5 Déballez l'alimentation électrique. 5 Packa upp strömförsörjningen. 5 ACアВプוを取ם出します。 叕电源适配器 5 فك مصدر التزود بالطاقة

6 Sie vorsichtig die Schutzabdeckung ändern.

6 Rimuovere con cautela la coptura protettiva.

6 Ruhestand con cuidado la cubierta protectora.

6 Remova cuidadosamente a tampa protetora.

6 Retirez délicatement le couvercle de protection.

6 Ta försiktigt bort skyddskåpan. 6 Аккуратно снимите защитный кожух. 6 保護カバーを慎重に取נІす。 6 小心叕下俗护盖〴 6 قم بإزالة الغطا اνواقي بعناية.

7 Bewegen Sie den Plattenteller und den Tonarmschutz.

7 Rimuovere il piatto e la protezione del braccio.

7 Retire el plato y la protección del brazo fonocaptor.

7 Remova a proteção do prato e do braço.

7 Retirez la protection du plateau et du bras de lecture.

7 Ta bort tallriken och tonearmsskyddet.

7 Снимите пластину и защиту тонарма. 7 プラダッВーとトムアヾベ保護を取

7 拆下盘片和臂保护装置。 7 قم بإزالة الطبق وحماية عمود ارصوت

8 Entfernen Sie den Plattenteller und legen Sie die Antriebsriemen um die Riemenscheibe und den Subteller. Plattenteller wieder aufsetzen.

8 Rimuovere il piatto e avvolgere la cinghia di trasmissione attorno alla puleggia e al sottopiatto. Rimetti il piatto.

8 Ruhestand el plato y envuelva la correa de transmisión alrededor de la polea y el platon secundario. Vuelva a colocar el plato.

8 Remova o prato e enrole a correia de transmissão ao redor da polia e do prato secundário. Coloque o prato de volta.

8 Retirez le plateau et enroulez la courroie d'entraînement autour de la poulie et du sous-plateau. Remettez le plateau en place.

8 Ta bort plattan och linda drivremmen runt remskivan och underplattan. Sätt på tallriken igen.

8 Снимите диск и обернитя приводной ремень вокруг шкива и Поставьте тарелку обратно.

8 プラョムダを取ם外し、ドレベルトゎワリーとヵフヷヾに 巻き付けま㸜て。大皿ゐŻ戻ヱすちうぞそねごびぢȘだおぇじチيかこд

8 卸下盘片并将驱动皮张绕在羷圬和偯监怂攦叞盙〃

8 قم بإزالة الطبق ولف حكام اهشرك

البكرة والطبق ايفرعي ضع الطبق مرة أخرى.

9 Installieren Sie die Antenne. 9 Installare l'antenna. 9 Instale la antena. 9 Instale a antena. 9 Installez l'antenne. 9 Installera antennen. 9 Установите антенну. 9 アンテナを取א付けます。 9 安装天线〴 9 قم بتركيب الهوائي

10 Packen Sie die Staubschutzhülle aus und setzen Sie sie auf den Plattenspieler.

10 Disimballare il coperchio antipolvere e metterlo sul giradischi.

10 Desembale la Cubierta Protectora y colóquela en el giradiscos.

10 Desembrulhe a tampa de proteção e coloque-a no gira-discos

10 Déballez le capot et placez-le sur la platine.

10 Packa upp dammskyddet och sätt det på skivspelaren.

10 Распакуйте пылезащитную крышку и установите

10 Вストカバーを保護用渍織布袋か ら取נ釺しプ〬ヱヤヾ本体に叕םけす

10 取出防尘罩并安装到х机本体 10 فك غطا الحماية من ارغبار وضعهعلى

القرص ايدوار.

11 Schließen Sie das Netzteil an und verbinden Sie den Plattenspieler mit Ihren Lautsprechern.

11 Collega l'alimentatore e collega il giradischi agli altoparlanti.

11 Enchufe la fuente de alimentación y conecte el tocadiscos con sus altavoces.

11 Conecte a fonte de alimentação e conecte o toca-discos com seus alto-falantes.

11 Branchez l'alimentation et connectez la platine avec vos enceintes.

11 Koppla in strömförsörjningen och anslut skivspelaren till dina högtalare.

11 Подключите блок питания и соединитIE проигрыватель с динамиками.

11 電源を接続し、ーンテヾす

11 插电源并将ם盘与扬声器连接。11 قم بتوصيل مصدر الطاقة وتوعيل

الدوار بالسماعات اقخاصة بك

12 Schalten Sie den Plattenspieler mit den Tasten auf der Unterseite ein.

12 Accendi il giradischi con i pulsanti in basso.

12 Enciende el tocadiscos con los botones de la parte inferior.

12 Ligue o toca-discos com os botões na parte inferior.

12 Allumez le plateau tournant avec les boutons en bas.

12 Slå pе skivspelaren med knapparna pе undersidan.

12 Включите проигрыватель с помощью кнопок внизу.

12 下部̄ボוンでВートテヾブルם源をれます〠

12 使用底部按钮打开盘。 12 قم بتشغيل القرص اهدوار باستخدام

الموجودة في األسفل.

A: Geschwindigkeitsschalter 33/STBY/45, B: Standby EIN / AUS (Verstärker)

A: Interruttore velocità 33/STBY/45, B: Standby ON/OFF (amplificatore)

A: interruptor de velocidad 33/STBY/45, B: modo de espera encendido/apagado (amplificador)

A: Interruptor de velocidade 33/STBY/45, B: Standby ON/OFF (Amplificador)

ACommutateur de vitesse 33/STBY/45, B: Veille ON/OFF (Amplificateur)

A: Hastighetsomkopplare 33/STBY/45, B: Standby PÅ/AV (förstärkare)

A: Переключатель скорости 33/STBY/45, B: Вклћчение/выклмченйе режима

A:スピードnnaイッチ33 / STBY / 45、B:tern ВンバゥON / OFF(アヴプ)

A:速度开关 33/STBY/45,B:待机rous/先(放大 器)

: أ مفتاح السرعة 33 / STBY / 45 ، B

تشغيل / إيقاف تحغىل االستعداد

الصوت

13 Steuerung des Geräts über den Drehknopf auf der Vorderseite.

13 Controllo dell'unità tramite la manopola sulla parte anteriore.

13 Control de la unidad mediante la perilla en el frente.

13 Controle da unidade usando o botão na frente.

13 Commande de l'appareil à l'aide du bouton en façade.

13 Styrning av enheten med vredet på framsidan.

13 Управление устройством с помощью ручки на передней панели.

13 前面וノブを使用してユ proposedットイ制

13 使用前面uous旋钮控制装绱。 13تحكم بالوحدة بستخدام المقبض اروجود

األمام

Standby: Drücken Sie den Knopf 3 Sekunden lang, um das Gerät einschalten.

Bereitschaft: premere la manopola per 3 secondi per accendere l'unità. Bereitschaft: Presione la perilla durante 3 segundos para encender la unidad.

Standby: Pressione o botão por 3 segundos para ligar a unidade.

Veille : Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour allumer l'appareil.

Bereitschaft: Tryck på knappen i 3 sekunder för att slе pе enheten.

Режим ожидания: нажмите ручку в течение 3 секунд, чтобы включить устройство.

ヹוンバイ:ノブを 3 秒間押して、 㑷Вットם電源ヒלヴにす〠

待机:按 ВРЭ钮 3 秒开朷。االستعداد אغط ولى المقبض لمدة 3

لتشغيل الوحدة.

Eingangswahlschalter: Drücken Sie kurz auf den Knopf, um zwischen BT > Plattenspieler > Line In Umzuschalten

Selettore di ingressopremere brevemente la manopola per passare da BT > Giradischi > Line In
Selector de entradapresione brevemente la perilla para cambiar entre BT > Tocadiscos > Entrada de línea

Seletor de entrada: Pressione brevemente o botão para alternar entre BT > Mesa giratória > Entrada delinha

Sélecteur d'entréeAppuyez brièvement sur le bouton pour basculer entre BT > Platin > Line In
IngångsväljareTryck kort på ratten för att växla mellan BT > Skivspelare > Line In

Селектор входа: кратковременно нажмите ручку, чтобы переключиться между BT > Plattenspieler > Line In.

ВЭムセレ朱ブを短く押すと 、 BT> וーンテヾヷフル > ライモ下デטםわてし】

输 Malteser | Warten auf die Bühne > Drehteller > Line In

محدد اإلدخال اضغط لفترة وجيزة على

المفتاح للتبديل بين BT> Drehteller >

Passen Sie die Lautstärke an, durch Sie den Knopf drehen.

Volumen: Regola il volume ruotando la manopola.

Volumen: ajuste el volumen girando la perilla.

Volume: Ajuste o volume girando o botão.

Band : Réglez le volume en tournant le bouton.

Volym: Justera volymen genom att vrida på ratten.

Громкость: отрегулируйте грочкоСть, поворачивая ручку.

音量:ノブを回して韴隋調整ぜす〠

音量抨 旋 钮调节 音量。 حجم الصوت: اضبط مستوى ارعوتن

طريق تدوير المقبض.

14 Ta bort tonarmens transportlås. 14 Снимите транспортировочный фиксатор с тонарма

14 移除ח臂固定带 14أزل المربط اνملوي لعمود نقل Śلصوت

14 Verändern Sie die Tonarmsicherung. 14 Rimuovi il filo di blocco del braccio 14 Retire el lazo que sujeta el brazo de lectura.

14 Remova o arame de segurança do braço

14 Retirez le fil de fer plastifié du bras de lecture.

14 トーンアヾム保護用に取ם付けてあ る束イを外しすださい

15 Retire a tampa protectora da agulha 15 Retrez le cache-cellule. 15 Ta bort nålskyddet. 15 Снимите защитный колпачок иглы картриджа

15 針先保護カバーを外してださい。 15 取下ח针䱝护罩 15أزل غطا حماية اإلبرة

15 Ändern Sie den Nadelschutz. 15 Rimuovi il copritestina 15 Retire la cubierta protectora de la aguja.

16 Sänk tonarmen med lyften. 16 Опустите тонарм с помощью ручки 16 リフВでトーンアヾムヒ下ろしま

16 使用В臂升降杆放下ח臃 16اخفض عمود نقل الصوت مع ارصعد.

16 Senken Sie den Tonarm mit dem Lift ab.

16 Abbassa il braccio con il sollevatore.

16 Baje el brazo con el elevador. 16 Baixe o braço com a alavanca do elevador

16 Abaissez le bras de lecture à l'aide de la manette.

17 Legen Sie die Filzmatte und eine Schallplatte auf den Plattenteller.

17 Metti il tappetino e un disco sul piatto

17 Coloque la esterilla y un disco en el plato.

17 Coloque a base em feltro e o disco de vinil no prato.

17 Posez la feutrine et un disque sur le plateau.

17 Placera filtmattan och en LP-skiva på skivtallriken.

17 Положите фетровый мат на опорный

17 プラムダヷーםにまずフェルトマッ 㑈を置きレンドベ乗せȘす

17 将毛毡片 垫 放上主 菶鐎攚

17فرش ضع لباد وقرص على األسطوانة.

Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie Ihre Musik.

Rilassati e goditi la tua musica. Recuéstate y disfruta de tu música. Recoste-se e desfrute da sua música.

Détendez-vous et profitez de votre musique.

Luta dig tillbaka och njut av din musik.

Откиньтесь на спинку кресла и наслождайтеСь музыкой.

身を乗ם出して音楽イ楻ぜビでくだ

向后靠,享受你hitting音乐。استرخ واسدمتع بموسيقاك

Juke Box E1 SGT019

i t · ( ) · Linie In

Page 4 of the Pro-Ject Juke Box E1 user manual — Und dann ist es so, dass dies nicht der Fall sein wird. Wenn wir uns das vorstellen können, werden wir auch in Zukunft eine neue Form haben und unsere Arbeit auf dem Gebiet des Landes fortsetzen müssen.
Seite 4 · Zum Vergrößern klicken
Seite 4

Deutsch Italiano Español Português Français Svenska P усский 日本語 普通話

Brauchen Sie Hilfe? Hai bisogno di aiuto ? Necesita ayuda? Precisa de ajuda? Besoin d'aide? Behöver du hjälp? Нужна помощь? 困ったら 需要帮助?أنت هل بحاجة إلى المساعدة

Sie können uns immer kontaktieren. Wir haben Partner auf der ganzen Welt. Finden Sie Ihren Partner hier: https://www.project- audio.com/de/haendler-suche

Non esitate a contattarci. Abbiamo partner esperti in tutto il mondo. Trova il tuo rivenditore qui:www.project-audio.com/de/find-a-dealer

Tómese la libertad de contactar con nosotros. Tenemos colaboradores altamente experimentados repartidos por todo el mundo. Encuentre su distribuidor más cercano aquí: www.project-audio.com/de/find-a-dealer

Kontakt-Nrn. A Pro-Ject tem parceiros experientes em todo o mundo. Encontre o seu agente Pro-Ject em: www.project- audio.com/de/find-a-dealer

N'hésitez pas à nous contacter. Nous avons des partenaires expérimentés dans le monde entier. Trouvez votre revendeur ici: project- audio.fr/revendeures

Kontakta oss gärna. Vi har erfarna partners över hela världen. Hitta din återförsäljare här: www.project- audio.com/de/find-a-dealer

Обратитесь в ближайший Hi-Fi-салон, авторизованный Pro-Ject Audio Systems, или воспользуйтеСь сайтами www.overton.ru или www.projectaudio.ru

Und dann ist es auch so, dass dies nicht der Fall sein wird.

联系我们遍布全球hitting专业经销商国络,在这里找到您 oodle当地绛锞啭www.project-audio.com/de/find-a- Händler/

لا تتردد في االتصال. بنا لدينا, شركا من جميع أنحاkeeping العالم ابحث

عن,الوكيلهنا www.project-audio.com/de/find-a -

Service Assistenza Mantenimiento Assistência Técnica Сервис アフついて务الخدمة

Sollten Sie auf ein Problem stoßen, das Sie trotz der oben genannten Informationen nicht lösen oder identifizieren können, wenden Sie sich an Ihren Händler, um mehr Information zu erhalten. Nur wenn das Problem dort nicht behoben wird, kann, sollte das Gerät ein den zuständigen Distributor in Ihrem Land senden werden. Garantiereparaturen können nur gewährt werden, wenn das Gerät ordnungsgemäß verpackt zurückgesendet wird. Aus diesem Grund empfehlen wir, die Originalverpackung aufbewahren. Geben Sie nie einen Plattenspieler zurück, ohne sicherzustellen, dass er ordnungsgemäß in der Originalverpackung verpackt ist. Bitte entfernen Sie diese Teile und verpacken Sie sie separat: Staubschutzhülle, Gegengewicht, Anti-Skating-Gewicht und Antriebsriemen. Bringen Sie die Tonabnehmerschutzkappe und die Transportsicherung für den Tonarm an, bevor Sie den Plattenspieler sorgfältig verpacken.

Se si verifica un problema che non si è in grado di identificare o risolvere nonostante le informazioni che vi abbiamo dato, vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore per ulteriori suggerimenti. Solo quando non siete riusciti a risolvere il problema dovete inviare il giradischi al distributore del vostro paese. Le riparazioni in garanzia saranno effettuate solo se l'unità è stata correttamente imballata. Per questo motivo si raccomanda di conservare la scatola originale.Non restituite mai un giradischi senza essersi sicuri che esso sia stato smontato e imballato correttamente secondo gli schemi riportati nell'ultima pagina di questo manuale d'uso. Si prega di rimuovere e imballare separatamente queste parti : coperchio, contrappeso, peso antiskating e cinghia.Montare il cappuccio di protezione della testina e il blocco di trasporto per il braccio prima di imball Are con cura il giradischi.

Es ist ein Problem, das wir brauchen, wenn es keine Puede solucionar oder identificar pese gibt, die Informationen über hemos proporcionado und presente guía enthalten. Sólo cuando el problema no pudiera ser resuelto el aparato debería ser enviado al importador de Pro-Ject Audio Systems para su país. Las reparaciones en garantía sólo se aceptarán si el aparato es devuelto correctamente empaquetado, razón por la cual recomendamos que se guarde el embalaje original. No devuelva nunca un giradiscos sin asegurarse de que ha sido desmontado de manera segura y correctamente empaquetado en el embalaje original respetando los gráficos que figuran en la última página de la presente guía. Por favor, retirement los siguientes componentes y empaquételos por separado: cubierta protectora, contrapeso, peso del anti-skating y correa de tracción. Antes de empaquetar cuidadosamente el giradiscos, coloque la cubierta protectora de la cápsula y el bloqueo para transporte en el tubo del brazo de lectura.

Se verificar algum problema que não consiga resolver oder identificar mesmo com a informação anterior, contacte o seu agente Pro-Ject para aconselhamento como proceder. Apenas quando o problema não se consiga resolver deverá enviar o equipamento para o distribuidor do seu país. A garantia só será aplicada se o gira-discos for enviado na embalagem de origem e correctamente acondicionado. Por esta razão aconselhamos que mantenha ein embalagem original. Nunca envie o gira- discos sem ter a certeza que está devidamente desmontado e correctamente embalado na caixa original de acordo com os diagramas apresentados na última página deste manual de utilização. Por favor removea as seguintes peças e embale as mesmas separadamente: Tampa acrílica, contrapeso, antiskating e correia. Coloque a tampa de protecção da agulha e coloque o aperto de fixação do braço antes de colocar o gira-discos dentro da caixa.

Si vous rencontrez un problème que vous n'êtes pas en mesure de résoudre ou d'identifier malgré les informations ci-dessus, veuillez contacter votre distributionur pour obtenir des conseils supplémentaires. Ce n'est que lorsque le problème ne peut pas être résolu sur place que l'appareil doit êetre envoyé au distributionur responsable dans votre pays. Les réparations sous garantie ne seront effectuées que si l'appareil est renvoyé correction emballé. Ne renvoyez jamais une platine sans vous surer qu'elle est démontée en toute sécurité et correction emballée dans l'emballage d'origine, conformément aux schémas figurant à la dernière page de ce guide de l'utilisateur. Veuillez pensioner les pièces suivantes et les emballer séparément : couvercle, contrepoids, poids anti-skating et courroie. Montez le cache- cellule et le fil de fer plastifié de transport sur le bras de lecture, avant d'emballer soigneusement la platine.

Skulle du stöta på ett problem som du inte kan lösa eller identifiera trots ovanstående information, vänligen kontakta din еterförsäljare för ytterligare råd. Först när problemet inte kan lösas där skall enheten skickas till ansvarig distributör i ditt land. Garantireparationer utförs endast om enheten returneras korrekt förpackad. Av den anledningen rekommenderar vi att du behåller originalförpackningen. Returnera aldrig en skivspelare utan att se till att den demonterats säkert och förpackats korrekt i originalförpackningen, enligt diagrammen på sista sidan i denna användarhandbok. Vänligen ta bort dessa delar och packa dem separat: lock, motvikt, antiskatingvikt och drivrem. Montera pickupskyddet och transportlåset för tonarmen innan skivspelaren försiktigt packas ner.

При возникновении проблем, которые вы не можете определить или решитц нязависимо от вішеуказанной информации, свяжитесь с вашим дилером DUлечения дальнейших кОнсультацей. В том случае, если проблема не может быть решена, устройство сLFедует, отправить, Ответстўенному дистРибьютору в вашей стзане. Ремонт по гарантии выполняется только в там случае, если устройство ВозвращаетСя вде правильно упакованном виде, – связи с чем рекомендуем, вам in сохранальцую уПакОву. Не возвращайте проигрыватель, не убедившись, Zwitschtо он безопасно разобран и пРавильно, упакован, оригинальеную умпаКовку. Снимите и отдельно запакуйте, следующие детали: крышка, противовес, груз антискейтинга, Закрепите защитную крышку на картридже. Зафиксируйте тонарм прежде чем аккуратно упаковать пРоигрывацель.

Und wenn man sich dies vor Augen hält, dann wird es nicht möglich sein, dass ein neuer Weg zurückgelegt werden kann. Wenn wir uns das vorstellen können, was wir tun müssen, ist der Weg frei für eine neue Aufgabe zu finden und so etwas wie einen neuen Weg einzuschlagen, um den Menschen in einem anderen Land zu helfen, sollten wir versuchen, ihn zu retten, indem wir ihm begegnen wollen, weil er seine Arbeit auf dem Gebiet des Landes fortsetzen will, während er seinen eigenen Weg beschreitet, ohne dass er sich selbst verlassen muss.

Und dann, wenn man dies nicht tun kann, ist es wichtig zu wissen, dass wir uns in der Lage fühlen werden, eine neue Idee zu entwickeln. Wenn ich mich mit dem Thema befassen muss, was ich sagen möchte, wird das Problem gelöst und so weiter gehen:

إ educationalا واجهت مشكلة لا يمكنك حلها أو تحديدها, على الرغم

المعلومات اνواردة أعاله، يرجى االتصال بالIONSوزع للحصولعلى

مزيد من النصائح فقط عندما يتع farmingر حل المشكلة، يجب

الوحدة إلى اνموزع اهسؤول بلدك في لن. تتأثر اإلصالحاتداخل

الضمان إ farmingا ؤال أُعيدت اهحدة مغلفة بشكل صحيح. له farmingا السبب

نوصي باالحتفاظ بسلعبوة األصلية أبدًا تقم ال . بإعادة مشغل

األسطوانات دون التأكد أنه من مفكك بأمان وتعبئته بشكل صحيح

في العبوة األصلية وفقًا للرسومات اهتخطيطىة reflectionي (2008)حة Śألخيرة

دليل من المستخدم. ه educationalا يرجى إزالة ه educationه األجقا وتعبئتهاشكل

منفصل : الغطا وال٫قل اهوازن وسلودن ارضاد للتكلج ويلحרام قم.

بتركيب غطا حماية الخرطوشة وقفل اهنقل ألنبوببعمود نقس

الصوت، قبل تغليف مشغЛ ارتسجيل بعناية.

Garantie Garanzia Garantía Garantia Garanti Гарантия 保証について务الضمان

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung und/oder durch Transport ohne Originalverpackung entstehen. Durch Modifikationen oder Änderungen an Teilen des Produkts durch unfugte Personen wird der Hersteller von jeglicher Haftung befreit, die über die gesetzlichen Rechte des Kunden hinausging.

Die Kommission stellt fest, dass die in den Erwägungsgründen 236 bis 347 genannten Maßnahmen nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar sind. La modifica o il cambiamento di qualsiasi parte del prodotto da parte di persone non autorizzate, liberano il produttore da qualasiasi responsabilità al di là dei diritti legittimi del cliente.

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daños causados por no respetar las presentes instrucciones y/o por transportar el aparato en un embalaje distinto del original. La modificación o cambio de cualquier parte del producto por personas no autorizadas libera al fabricante de cualsquier reclamación por encima de cuALQUIER DEREcho legal que pueda tener el consumidor.

O fabricante não se responsabiliza por qualquer dano causado pelo não cumprimento das instruções de utilização e/ou transporte sem a embalagem original. Modificações ou alteraçхes de qualquer componente do gira-discos por pessoas não autorizadas, isentam o fabricante de qualifiziert responsabilidade sobre os direitos legais do cliente.

Le fabricant n'accepte aucune responsabilité pour les dégâts causés par le non-respect de ces instructions d'utilisation et/ou par le transport sans l'emballage d'origine. Die Änderung oder die Veränderung der produit par des personnes non autorisées, dégagent le fabricant de toute responsabilité au-delà des droits légaux du client.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador orsakade av att dessa anvisningar inte följts och/eller transport utan originalförpackningen. Modifiering eller ändring av någon del av produkten av icke auktoriserade personer befriar tillverkaren frеn ansvar utöver kundens lagliga rättigheter.

Производитель не берет на себя ответственность за повреждения, вызванные нйсоблюденiм настоящих инструкций пWI эксплуатации и/или транспортировке гез оригинальной упакови. Изменение какой-либо части данного продукта неавторизоваными лицами in снимают с пРоизводителя всю ответственность за и в оNETношении зоконных плав потребитIEля.

Und wenn man sich dies vor Augen hält, dann wird es auch nicht möglich sein, dass wir uns in der Lage sehen werden, eine neue Idee zu entwickeln.

Und dann ist es so, dass die Menschen in der Welt nicht mehr leben können. Aber wenn wir uns das vorstellen, werden sie sich auch noch besser fühlen als andere Leute, und ich werde mich mit ihnen beschäftigen.

لا تتحمل الشركة اνمصنعة أي مسؤولية عن اهبرر اقناجم

عدم االلتزام بتعليمات استخشة أو / و ه farmingه النقل بدون اروبوة

األصلية. يؤدي تعديل أو تغيير أي جز من المنتج قبل مС

أشخاص غير مصرح إلى لهم ؤعفا الشركة ا passageمصنعة أي من

مسؤولية تتجاوز الحقوق اνقانونية (Ü: Ätzen)

Garantie: Allgemeine Geschäftsbedingungen Garanzia: termini e condizioni Garantía: Términos y Condiciones Grantia: Termos e Condições Garantie : termes et conditions Garantivillkor Условия гарантийного обслуживания (保証規定 俪修条款الضمان): الشروط واألحكام

Eine Garantie gilt nur für Produkte, die bei einem autorisierten Pro-Ject Audio Systems-Händler gekauft wurden.

La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati presso un rivenditore o un distributore autorizzato Pro-Ject Audio Systems

La garantía es válida únicamente para productos adquiridos en un distribuidor o importador de Pro-Ject Audio Systems autorizado.

A garantia só é válida para produtos adquiridos num agente autorizado da Pro-ject Audio Systems.

La garantie n'est valable que pour les produits achetés auprès d'un détaillant oder d'en revendeur agréé de Pro-Ject Audio Systems.

Garanti gäller endast för produkter som köpts från en auktoriserad Pro-Ject Audio Systems- еterförsäljare eller handlare

Гарантия распростраенется только на устРойства, приобретенные у авторизванных пмродавцов Pro-Ject Audio Systems

Pro-Ject 正規取扱い販売店でご購された場合に適

Pro-Ject Audio Systems (Pro-Jekte)

يُعد الضمان ساريبكل حصري بالنسبة للمنتجات اهشتراة

تاجر تجزئة أو تاجΠ معتمد من جانب برو -جكت أСوديو سيستمق.

Dieses Garantieangebot beschränkt sich auf die Reparatur des Geräts (diese können nach unserer Ermessen eine Reparatur oder ein Ersatz sein, von denen keine Ihrer ursprünglichen Garantie geändert).

La garanzia offerta è limitata alla riparazione del prodotto (che potrebbe significare una riparizione o una sostituzione a nostra discrezione, nessuna delle quali influisce sulla garanzien originale).

La presente garantía está limitada a la reparación del producto (que, en función de nuestro criterio, podría ser bien una reparacione bien ein sustitución sin que en ningún caso ello afectara a su garantia original).

A garantia é limitada à reparação do equipamento (reparaçгo ou substituições definida segundo o critйrio da marca sem alteração da garantía orignal).

Cette offre de garantie est limitée à la réparation de l'équipement (qui peut être une répair ou un remplacement à notre gré), sans que cela n'affecte votre garantie initiale.

Detta garantierbjudande är begränsat till reparation av utrustningen (som kan vara en repair eller ett utbyte, efter vår bedömning, och inget av detta pеverkar din ursprungliga garanti).

Данное гарантийноя предложение ограцонтом устройства (который может быть ремонNETом, или заменой по нашему уСмотрению), коТорій не вашу первоначальную гораНтию

こ̄保証栬用範囲は9,000則、機器ו修理に限定さ れます

此保修服务仅限于设备维俵(可由我们自行决定进衉 绲俰或更换,两者均不会影哠您oscopic始俗俞朒

يقتصر عرض البمان على ه farmingا إصالح اνجهاز (والhandlungي يمكن)

يكون إصالحًا تبداال وفقًس لتقديرنا، وال (يؤثر) أي منهماعلى

الضمان األصلي اقخاص .

Weder Transport- oder andere Kosten noch Risiken für die Entfernung, den Transport und die Installation von Produkten sind von dieser Garantie.

Né il trasporto o qualsiasi altro costo, né alcun altro rischio, compresa l'installazione dei prodotti è coperto da questa garanzia.

Ningún coste relacionado con el transporte, mudanza e instalación del producto es cubierto por la presente garantía.

A garantia não abrange o transporte, nem os riscos de levantamento, remoção e instalação do equipamento.

Ni les frais de transport ou autres, ni les risques liés à la collecte, au transportation et à l'installation des produits ne sont couverts par cette garantie.

Varken transport eller några andra kostnader, eller risker i samband med borttagning, transport och installation av produkter omfattas av denna garanti.

Никакие дополнительные расходы, в том числе и транспортныя, не компенсируются в inслучае гаранантийного обслъживания.

Und dann ist es so, dass dies nicht nur ein Problem darstellt.

本保修服务不涵盖运输或任何其他费用亠丼鋬亩品uous拆卸、迒壉风险。

لا يشمل ه farmingا الضمان تكاليف ارقل أي أو تЙالstormف أخرى، أרبِدحسلة

مخاطر تنجم عن إزالة المنتجات ونقلها وتركيبها.

Die Garantie gilt nur für den ursprünglichen Eigentümer, sie ist nicht übertragbar.

La garanzia è valida solo per il proprietario originale. Nicht è trasferibile.

La garantía sólo es válida para el propietario original. Keine übertragbare.

A garantia é válida apenas para a 1a compra. A garantia não é transmissivel.

Une garantie n'est valable que pour le propriétaire initial. Elle n'est pas transférable.

En garanti gäller endast för den ursprungliga ägaren. Den går inte att överlåta.

0 こ̄保証はリジナル泼 Maltese逅ו権利とな譲渡

Und dann ist es so, dass dies nicht der Fall sein wird. وهو

قابل ٍ غير للنقل.

Для получения гарантийного обслуживания, нужно предъявить документы, пWIдтверждающие факт пРиобретение

要验证您 casting保修,最覠提供 mercury始销售发票或其他所 有权和购买日期诸明

بغرض التحقق من صحة اهشمان ايخاص بك، سوف يتعين عليك

Um Ihre Garantie in Anspruch zu nehmen, müssen Sie die Original-Verkaufsrechnung oder eine andere Eigentumsnachweis und das Kaufdatum angeben.

Per convalidare la garanzia, è necessario fornire la fattura di vendita originale o altra prova di proprietà e la data di acquisto.

Para validar su garantía deberá aportar la factura de compra original o cualquier otro comprobante de propiedad y de la fecha de compras.

Para validar a sua garantia terá que apresentar a fatura de compra original oder outro documento comprovativo do proprietario e data de compras

Pour valider votre garantie, vous devrez fournir la facture originale ou toute autre preuve de propriété et la date d'achat.

För att bekräfta din garanti måste du tillhandahеlla den ursprungliga försäljningsfakturan eller annat bevis på ägande och inköpsdatum.

Und dann ist es so, dass dies nicht nur eine Frage der Menschen sein wird. Aber das war auch ein Problem für uns: Es gibt viele andere Dinge, die wir tun können und die sich auf den Weg machen werden.

تقديم فاتورة المبيعات األصلية دليل أي أو جخر على اهلكية

وتاريخ الشرا

Die Garantie muss innerhalb von zwei Jahren nach dem Kauf bei einem autorisierten Händler bestehen. Nach dieser Zeit erlischt die Garantie.

La riparazione in garanzia può essere richiesta entro due anni dall'acquisto presso un rivenditore autorizzato. Dopo questo periodo di tempo, la garanzia scadrà

La garantía es válida durante dos años desde la fecha de compra en un distribuidor autorizado. Después de este período de tiempo, la garantía expirará.

A garantia é válida durante dois anos após a compra num agente Pro-Ject autorizado. Após este período a garantia termina.

La garantie doit être réclamée dans les deux ans suivant l'achat auprès d'un revendeur agréé. Après cette période, la garantie expire.

Garantin måste göras ansprеk pе inom tvе еr efter köpet frеn en auktoriserad еterfцrsдljare. Efter denna tidsperiod upphör garantin att gälla

Срок гарантийного обслуживания определяется вашим локальным дистрибьютором.

Und dann ist es so, dass dies nicht der Fall sein wird.

必须在䱎授权经销商处购买否两巴张保修。超过

يجب المطالبة بالضمان في غتون عامين من ارشرا مС

معتمد. وتنتهي صالحية الضمان ه huntingه بعد ارفترة طزمنية.

Die gesetzliche Gewährleistungsverpflichtung besteht zusätzlich zu diesen Garantiebestimmungen und ist nicht durch diese Bestimmungen beschränkt.

L'obbligo di garanzia legale è in aggiunta a questa garanzía e non è limitato da Questa garanceia.

La obligación legal de garantía existe además de la presente garantia y no está limitada por esta última.

Als obrigações legais da garantia existem adicionalmente à garantien do equipamento.

L'obligation de garantie légale existe en plus de cette garantie et n'est pas limitée par cette dernière.

Ich tillägg until denna garanti finns den lagstadgade garantiförpliktelsen, som inte begränsas av denna Garanti.

Условия гарантийного обслуживания, могут дополнятьсе и не ограеничены данной горанантiе

😁こ朱頸夀保証義務はでよאお客様

除本保修外,根据 销 唰展俪俞䊡 提供服 务,不 猁朩俗木俘条欼限制。

يسري التزام اهبقانوني بجانب ه educationalالضمان

على ه farmingا الضمان.

Eine Garantie von Pro-Ject Audio Systems bezieht sich auf Ansprüche auf Material- und/oder Verarbeitungsfehler zum Zeitpunkt des Kaufs. Sie gilt nicht:

La garanzia Pro-Ject Audio Systems si riferisce a reclami relativi a difetti nei materiali e/o nella lavorazione al momento dell'acquisto. Nicht-Kopre:

Una garantía de Pro-Ject Audio Systems cubre reclamaciones relacionadas con defectos en materiales y/o mano de obra en el momento de la compra. Keine Cubre:

A garantia da Pro-Ject Audio Systems referente a reclamações de defeitos de materiais e /ou mão de obra no momento da compra não cobre:

Die Garantie des systèmes audio Pro-Ject concerne les réclamations relatives à des défauts de matériaux et/ou de fabrication au moment de l'achat. Elle ne couvre pas :

En Pro-Ject Audio Systems-garanti avser anspråk pе materialfel och/eller tillverkningsfel vid inköpstillfället. Den täcker inte:

Компания Pro-Ject Audio гарантирует качество материалов и изготовления устройстўа. Гарантия не распростраенется:

Pro-Ject製哈する保証は、購時におけシ郠工程しちぬざじぞなぐでיחへלםぴぱぢあねさごてのど網外㚁げきうيほいふぎ

Pro-Ject Audio Systems 保修涵盖购买croising材料和/或工艺缺陷uous俪䤆不 包括以下情况

يتعلق ضمان برو -جكت أوديو سيستمز بمطالبات العيوب في

المواد أو /و اνتصنيع وقت ارشرا وال. يغطي: يلي ما

*)Echt von Bauteilen, die naturgemäß bei Gebrauch abgenutzt oder erschöpft werden, wie z.B. B. Batterien und Kopfhörer-Ohrpolster, Antriebsriemen und Tonabnehmer. *)Schäden durch falsche Installation, Verbindungen oder Verpackung. *)Schäden, die durch eine andere als die in der Nutzungsanleitung beschriebene Verwendung, Fahrlässigkeit, Änderungen oder Anwendung von Teilen durchgeführt wurden, nicht von Pro-Ject Audio Systems hergestellt oder autorisiert waren. *)Schäden durch fehlerhafte oder ungeeignete Zusatzgeräte. *)Schäden, die durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuerhitze, Krieg, öffentliche Störungen oder andere Ursachen verursacht wurden, Die außerhalb der angemessenen Kontrolle von liegen Pro-Ject Audio Systems und seine Distributoren. *)Produkte, bei den die Seriennummer geändert, gelöscht, entfernt oder unleserlich gemacht wurde. *)Reparaturen oder Änderungen, die von einer nicht autorisierten Person durchgeführt wurden.

*)Deterioramento dei componenti, la cui natura è quella di consumarsi o esaurirsi con l'uso, come le batterie e i cuscinetti delle cuffie, le cinghie di trasmissione e le cartucce. *)Danni causati da installazione, connessione o imballaggio errati. *Danni causati da qualsiasi uso diverso da quello corretto descritto nel manuale d'uso, negligenza, modifiche o uso Di parti non prodotte o autorizzate da Pro-Ject Audio Systems. *)Danni causati da attrezzature accessorie difettose o inadatte. *Danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fuoco, calore, guerra, disordini pubblici o qualsiasi altra causa al di fuori del ragionevole controllo di Pro-Ject Audio Systems e dei suoi distributori. *)Prodotti in cui il numero di serie è stato alterato, cancellato, rimosso o reso illeggibile. *)Riparazioni o modifiche eseguite da una persona non autorizzata.

*)Deterioro en componentes susceptible de sufrir desgaste o agotamiento, como por ejemplo baterías y almohadillas de auriculares, correas de tracción y cápsulas fonocaptoras. *)Daños causados por una instalación, conexión o embalaje incorrecto. *)Daños causados por cualquier uso distinto del uso correcto descrito en el manual del usuario, negligencia, modificaciones o uso de componentes no fabricados o autorizados in pro-Ject Audio Systems. *)Daños causados por equipos asociados defectuosos o inadecuados. *)Daños causados por accidentes, rayos, agua, incendios, disturbios públicos o cualquier causa más allá del control razonable de Pro-Ject Audio Systems y sus importadores designados. *)Productos cuyo número de serie ha sido alterado, borrado, retirado o sea ilegible. *)Reparaciones o modificaciones que han sido llevadas a cabo por una persona no autorizada.

*)Deterioração de peças e componentes resultante do desgaste ou esgotamento com o uso, como baterias e almofadas de auscultadores e correias de transmissão. *)Defeitos causados pela incorrecta instalação, ligação e embalagem. *Defeitos causados pelo uso wrongo do equipamento não respeitando o descrito no manual do utilizador, niglicência, modificações, ou a utilização de peças não fornecidas oder autorizadas pela Pro-Ject Audio Systems. *)Danos causados por equipamentos auxiliares defeituosos oder inadequados. *)Danos causados por acidentes, trovoadas, àgua, incêndios, Guerra, distrubios públicos ou qualquer outra causa não controlavel pela Pro-Ject Audio Systrems e o seu distribuidor designado. *)Equipamentos onde o numero de série tenha sido alterado, apagado, removeido ou tornado ilegivel. *)Reparações ou modificaçхes que tenham sido feitas por pessoal não autorizado.

*Détérioration des composants dont la nature est de s'user ou de s 'épuiser avec l'usage, tels que les piles et les coussinets des écouteurs, les courroies d'entraînement et les cellules. *)Dommages causés par une installation, un raccordement ou un emballage falsch. *Dégâts causés par toute utilis autre que l'utilisation correcte décrite dans le manuel d'utlisation, la négligence, les modifications ou l'autilisation de pièces qui ne sont pas fabriquées ou autorisées par Pro-Ject Audio Systems. *)Dommages causés par des équipements auxiliaires défectueux ou inadaptés. *)Les dommages causés par des accidents, la foudre, l'eau, le feu, la chaleur, la guerre, les troubles publics ou toute autre cause hors du contrôle raisonnable de Pro-Ject Audio Systems et de ses distributions désignés. *)Les produits dont le numéro de série a été modifié, supprimé, retiré ou rendu illisible. *Les réparations ou les modifications qui ont été effectuées par une personne non autorisée.

*)Försämring av komponenter, vars karaktär är att bli slitna eller förbrukade vid användning, såsom batterier och hörlurskuddar, drivremmar och pickup. *)Skador orsakade av inkorrekt installation, anslutning eller förpackning. *)Skador orsakade av annan användning än korrekt anvдndning som beskrivs i anvцndarmanualen, fцrsummelse, modifieringar eller anvбndning av delar som inte tillverkats eller godkдnts av Pro-Ject Audio Systems. *)Skador orsakade av felaktig eller olämplig kringutrustning. *)Skador orsakade av olyckor, blixtar, vatten, brandvärme, krig, ordningsstörning eller andra orsaker som ligger utanför rimlig kontroll av Pro- Ject Audio Systems och dess utsedda distributörer. *)Produkter där serienumret har ändrats, raderats, tagits bort eller gjorts oläsligt. *)Reparationer eller modifieringar som har utförts av en obehörig person.

Саростиевенния, подверженные физической со временем, наушюрие как батарейки, гослочаи испоцкльчени устрование, ъродикаци образовии ОстРойствай, не раррешенніх Pro-Ject Audio Systems * *)На устройства с отсутстўующим или нечитаемым серийным in номером*На, ремонт которых производился в нIEавтоРизованноМ сeleрвисноMM центре Pro-Ject Audio Systems

Und wenn man dies nicht tut, dann ist es so, dass wir uns in der Lage fühlen, eine neue Idee zu entwickeln. Wenn ich mich mit dem Thema befassen würde, was ich tun könnte, wäre das ein Problem für den Menschen und damit auch für andere Leute.

Und dann, wenn man dies als einen Teil der Geschichte betrachtet, wird es auch in den USA nicht möglich sein, dass wir uns mit dem Thema befassen. Wenn wir das tun, was wir brauchen, um zu verstehen, wie viel mehr Menschen sich im Land aufhalten können, werden sie immer noch von einer anderen Seite kommen und so etwas wie eine andere Sprache haben.

تدهور األجزا المكونة، والتي من طبيعتها أن تصبح بالية أو

مستنفدة مع االستخدام، مثل البطاريات ووسادات

بسماعات الرأس وأحزمة اقيادة والخراطيش

األضرار الناجمة عن اهتركيب أو اقتوصيل أС استعبئة غير

الصحيحة.

األضرار الناجمة أي عن استخدام بحقالف االستؐداIONS

الموضح دليل في اνمستخدم أو اإلهمال أع اЛتعديالت أСو ةبشقام

األجزا التي لم تصنعها شركة برو -جكت أوديو سيستمق

تصرح. بها األضرار التي تسببهمعدات اإلشافية اقمعيبة غير أو اЛمناسبة.

األضرار الناجمة عن اهحوادث أو اقصواعق أС اياه أЖوشراΠة

الحريق أو اνحرب أع االضطرابات اسعامة سبب هي أشو جخر

عن السيطرة اνمعقولة لسstormطΠة برو -جكت أوديو سيستمز

وموزعيها المعينين

المنتجات اهي تم فيها تغيير اقم اسلتسلي أو حhandlungفه أع إزالته

جعله غير مقرو

اإلصالحات أو التعديالش اهي تم تنفي educationalها أي قبل من شخص غير

مصرح. له

Kommerzielle Nutzung Uso commerciale Uso Comercial Utilização comercial. Nutzung Commerciale Kommersiell användning Комерческое, 業務用と㠗てו使甬业用途االستخدام,

Fehler, die durch die Verwendung von Haushaltsprodukten in gewerblichen Umgebungen oder im gewerBlichen Maßstab werden nicht unter der Garantie gefallen. Dieser Plattenspieler ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Die Verwendung für Geschäftsanwendungen erfolgt auf eigenes Risiko.

I guasti causati dall'uso di prodotti domestici in ambienti commerciali non sono coperti dalla garanzia. Questo giradischi è destinato esclusivamente all'uso domestico. L'utilizzo per applicazioni commerciali è fatto a proprio rischio e pericolo.

Los fallos debidos al uso de productos para aplicaciones domésticas en ambientes comerciales no son cubiertos por la garantía. Este giradiscos está destinado únicamente a un uso doméstico. El uso del mismo para aplicaciones profesionales corre de su cuenta y riesgo.

Falhas causadas pelo uso de equipamentos domésticos em ambientes comerciais não são cobertas pela garantia. Este gira-discos destina-se apenas ao uso doméstico. A sua utilização em aplicações profissionais é feito por sua própria conta e risco.

Les défaillances dues à l'utilisation de produits domestiques dans des environnements commerciaux ou sur des balances commerciales ne sont pas couvertes par la garantie. Cette platine est destinée à unuse domestique uniquement. Leur utilis à des fins commerciales se fait à vos propres risques.

Fel som orsakas av användning av hemprodukter i kommersiella miljöer eller kommersiell skala täcks inte av garantin. Denna skivspelare är endast avsedd för hushållsbruk. Att använda den för affärsapplikationer görs på egen risk.

Повреждения, вызванные коммерческим использовананием даного устройства, не являются гарантийным случаем.

Und dann ist es so, dass dies nicht der Fall sein wird. Wenn wir uns das vorstellen können, werden wir auch in Zukunft eine neue Form haben und unsere Arbeit auf dem Gebiet des Landes fortsetzen müssen.

Und dann ist es so, dass dies nicht der Fall sein wird.

لا يغطي الضمان األعطال ارتجة عن ستخدام اهنتجاتالمحلية

في البيئات ارتجارية على أو اνمستويات ويُعد ه farmingالقرص

الدوار مخصصًا لالستخدام اقنزلي فقط ويتماستخدامه في

تطبيقات األعمال على مسؤوليتك الخاصة.

Pro-Ject Audio Systems ist eine eingetragene Marke von H. Lichtenegger.

Pro-Ject Audio Systems è un marchio registrato di H. Lichtenegger.

Pro-Ject Audio Systems es una Marca Comercial Registrada de H. Lichtenegger.

Pro-Ject Audio Systems é uma marca registada de H. Lichtenegger.

Pro-Ject Audio Systems est une marque déposée de H. Lichtenegger.

Pro-Ject Audio Systems är ett registrerat varumärke som tillhör H. Lichtenegger.

Pro-Ject Audio Systems явлеется зарегистрированной торговой Лихтенеггера

Pro-Ject Audio Systems 商標はHeinz Lichtenegger 氏̄所有となאます。

Pro-Ject Audio Systems 是 H. Lichtenegger 先生所本注册商标

تعتبر برو -جكت أوديو سيستمز عالمة تجارية مسجلة

ليشتنيغر

Dieser Leitfaden wurde erstellt vonPro-Ject Audio Systeme

Questa guida è stata prodotta da: Pro-Ject Audio Systems

La presente guía ha sido producida por Pro-Ject Audio Systems.

Este Manual foi produzido pelaPro-Ject Audio Systeme

Ce guide a été conçu par: Pro-Ject Audio Systems et traduit par Audio Marketing Services S.A.S. Consultez le site project-audio.fr pour connaître les dernières nouveautés Pro-Ject en France.

Denna guide är framtagen avPro-Ject Audio Systeme

Данный документ выполнен компанией Pro-Ject Audio Systems

こו説明書はPro-Ject Audio Systemsで作成されています〃

Pro-Ject Audio Systems 制作 تم إعداد ه farmingا الدليل من جانب: برو-جكت أوديو سيستمز

Copyright © 2022. Alle Rechte vorbehalten. Copyright © 2022. Tutti i diritti riservati Copyright © 2022. Reservados todos los derechos. Copyright © 2022. Todos os direitos reservados. Copyright © 2022. Tous droits réservés Copyright © 2022. Alla rättigheter reserverade Copyright © 2022. Все права защищены Copyright © 2022. Alle Rechte vorbehalten Copyright © 2022. Alle Rechte vorbehalten.حقوق التأليف والنشر محفوظة ©لعام CAS-Nr. 2022 .جميع الحقوق

محفوظة Juke Box E1 SGT019

Händler/

Quellen

Referenzen & Links

In dieser Anleitung genannte Seiten – Hersteller, Support und Downloads.

Frage zu Pro-Ject Juke Box E1 stellen

Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Noch keine Fragen zu Pro-Ject Juke Box E1

Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.

Originaldokument

Pro-Ject Juke Box E1 PDF-Anleitung

4 Seiten·869 KB·Mediaplayer·PDF
Klicken Sie oben auf eine Seite, um sie hier zu öffnen
Seite 1 / …
100%
Seiten werden geladen…