







Before operating please read all these instructions thoroughly.
This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. Patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is Intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” , “Pro Logic” and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ' 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

!" ! ! ! ! ! # $ ! $ %! " ! $ ! ! " # ! $ ! $ ! $ $ $ ! $$ ! $$ $$ ! $ $ % % !"" % ! %


!
!
" #$% "%& % #$% " ' ( "

$ ! $ $ ' ) $ $ ! "$ $* $ ! ! ! $ $ '
+ ( $( " ' $ #$ , , ,-.&, &,/0/-1' $ 2!' " #
+ # !! $ " $ ' # " !'# ' $ $ $ " '
, ,/ ' 3 * $ ' * !$$ $ 4'
5 ' $ '
+$ $ ' ' ## $ % ' $ ' # "$ $ ' # ( $ "$ ' " "
6 " 7 ! ' " ! "' $ $$ ' " ! $ 4' , ' * !' '!# ' " ' * $ 8 " ' " " '
9 $ ( "" $ (% 4' $ 8 '! !
9 $ ( "" $ (% " % $ !!

·

9$ $ ' " !::2:; < 3 / ' $ * " 9$ $#$* # $ %$$ # " / * # " $ '* ' 8 " $
9$ ' " !$ &' ! # $ % * "$ ' "$ ""
" # # $ ' " #! % $ ' " !$
, ' $ %' "" % % $ ' ! % '$$ 3 $ ' $ ' # , ' $ ' # ###$ * $$ ' $ ( = * !( ( $ $ $ 9$ ' $ $$$ ( '' !# ' " #* $ ( &$ ($ ' $ +$ "!# % ( * # " $ ' +$ $ &' $# % $ 8 " * $ '
/ ' $ ' 7 #$% 4 * ! $ $ ( $
9$ $ ' " , ' $ ' " " $ #$!#$ ($ * $ $ !
$ $ !$$#$$ !% $ % # $ ($ " 4!' %! ! " !# $
3 # $ $ ! $ ! ! " !# $
9$ $ %$$ #$ ' % $ * $ "" / ' $ *
/ * $ "$ $ $ ! , ' ' $% !!# '
9( ' * # / $ ' $ 8 * ' * $ 2 '$ '
$ 7 8 " $ % ' #$ ' $* $ ( 8 " ' " ' #" $
·

! "
# !$% ! &' ' !(&! '
''&) '! ! )"
** ' + ! *' , ' ' ' -./ !% * + * '0%!"
122)/2" ! !
3' & % !$4256' ' % '' !! -56' ' % '0%!
! !%! !! ! ' 6!& ! 7! ' ! '"
8' 9!%6 : ! ! ;/ ! ! ! " %!8'!
! ! !, '&! %!+ !! ;&' !%'
' ! ! 6 ' /5 ! !! *1=! !?*1=;"
' $' ' @" ' ! "
' $' !' 4" ' ! "
' $ !' >" ' ! "
@ !,! !
) %0 !0 1 %%!! !! .4?*1?*
& + !& ! 4? !!.
0& %%!! !! .4?*1?*@?%0 0"
)&!%&!%0 0 ! )0; ! 30"
&!!+
→3! !
&%' %'
' %36
' %36
' '
!' '
$ !' '
' ' ' ; !% * + * '0%!"
-./+ ! !!' '
6! !

9$ ' ' $ " #

# $
% & '
9 ( '$ %$ $ # , $$ "
, ('' ' $
"$ # ! $ % ! * $ # !' " #$

!"

( ( )*+&,-./' &0/ '
+ 1 " 1






)
' ( 2 ) 3
! +
' ( &+'!&
' )# #
&→
' .→9
! " #$%&
( ) ( ( &&
' %' ( ) # * +
, -" $
' )# # ## #:
+ ,
$ -( ".+ * "/+ " (
(
.&
;
%
$ "
$ " /
/0 ,-.1 $
' # / " ( 0 12 3 "" ( (0 # 1 "
4 ),
), 4
-
,
'(
' ) # , (
)
$ "
(( (+'! )
' 4 ( ", ) 5 6 7 )2 ,#,3 7 5 2 " 3
, "#&=* = .=&.*
$ 4 (8 ( (8 4
> ((( (8 # ((8 ? , ( "(( "%(( %-%& (("0'%*@.-1 ( ((" "
& ( "
& ( " $


2 1 3 3 ! "#$ " / / % &'$ ( )*& + 1 / , -. 4 5678 / 0 4 +/9 , 39,2 + 1 ' " 2 $ 3- # 4 * 50 637 4 : 8 $
3 $ 3$5
" /" (+ ;


. "
7 2 /9 %" , 9 1
)) >23
). 2 , (@ 1


9 B + ! ,
# !, 3
#
# 3
2 5) 39,2 +
5) 39,2 +
2 $ " '
#


#"$% "$&%"#"'!!"
$"#"( "& ("#" &!"& %
· ·

9 +2+ 1+ /+ B

+ & 'B &, C C' + 2+ 2 2+ + B 2 " @ 3


3 + # @ D2+ 3 2 ( B 3 @ 3



3 +

·

2 +


2 A (A
4 " " ;A#E< ", + 39,2


·

('
" A , (A
D +, + 39,2 A
" +( @ 4 )-0
2 A (A + 41# +(
" 3 %3 " +( @
9 :';
" A , (A AF F +(
"
" 3 ( 3 @ +( @
D + % D + 3 1 3 A3+ A
D 3 ( @ D 4 # & 2( '+( @ 4 +
' 0<'
1 + +1 39,2 3 #/9 "
: 1 G
" 3 A3 " +(D , A3
D + 3 1 3 A 3+ A
" 4 )-0 +( @
D )-A .-(A
· '0

+/A/E@ ,3
#5 <= #$ > :? <
,3 1 J,3
(@
$ @ 00 *#- 0 )$+
2 8 H
2 76
$ @ 00 $ )$+
1 3E,9FA#E "2D3E,9F% "2D
"2D "2D
2

D & : ' @ /@ 2 E 3E!E92 ;"E,3#%!<
D J
3
4 +0/ :
1
D D
::


:'('
"
2 $
"
1 & ' +( %#139
" $ 3-
!"
F
&' '':'
%" $ 3-
2
$' (?
2+ ( 92
$ &,E34AE '" $,E34AE
3*
" & '
2 $ $;",E33"!D2#9#%21%4E< 2 $
" 2
$' -.3 D)& 'C' ' & :'?'+'<''' '< ' (
3 & '
$' 0 5'# ( $ (= < ' (
'<( ' <? -' $ 3$5 ('

2 &((5((6((7((8' &(,5(,6(,7(,8' (((,
$' $ 3$5 ' (
> ((
2
$' "#$3& 0 )E+'< ''"#$< ' (
2 &3(53(6 3(8'
> (( >
2
'''<( (' $ 3$5
$' $ 3$5 ' (
2
$' $ 3$5 ' (
'''<( (' $ 3$5
2
2 &3,53,6 3,8'
$' $ 3$5 ' (
2
$' "#$3& 0 )E+'< ''"#$<
2
2
'''<( (' $ 3$5
$' $ 3$5 ' (
2
&E +
2

2 :
E - = @ 2 ) 68 5
$' -.0 '<' ' ( >
2 / D K/
'<':(' <'
1
2 :
1
1 - = : 2 ) 685
1
$' -.0 '<'F ? F' ( >
2 D KCKCK
1
D ,E24,%
' < <'
2 : 1 +
$' -.0 '<' ' ( >
2 / D K/
1
$' ) :+') + '<' : 'E
1
D K/

! 6C2 9A B2 9
2 #$
$' $ ' (
( #$ C! 6 L212!E E!"3EA
E
3 #$ C! 6 L212!E ,EA1%A
1;# $ <
2 #$ C! 6 L9F"2E, E!"3EA
1;-.$ $ <
( #$ C! 6 L9F"2E, ,EA1%A
1; $ &&<
, +
$' 7' ( ( ?''( ( <<)+
" #$
$' 7 ( ?''(( )+
;2# 3E2 < 1 +
2 M J
$' 7 F-- G ( 7 (
;?)*< H0;?5
$' #$ ' (
E 2+ 1 C
! 5C (%#9 B !
· 2

1
&2 +'
" ?##A ;?#<
$' 5 #' (
$' 5 #<': < (':''
1
&2 '
$' 5# ' (
1
$' 5# <': < (':''
2 @ 5#
3+ ( %H!E
1
2
F 3EG 2 : J M%H!EJ ( E
1 J
1 5$M%H!EA,NJ
4 ;3 #<
" @
2

3+ /
2
1 %H!E
2 E
3+ @ + (+ + J
$' # '0 5'<'' ' ' (
2 +
1 212!E
$' (':'' <
2

9
"
6 "#$ A
$'
2 "#$$ *
$' $ 3- ( '
3 & '
F
" 0 5"
:'('
$' $ 3-
2
2 32#"
1 & ' +( %#139
2 9 & 5-'
&' '':'
(
#3
2
)6 2+
$' <') + (':'' <
$' (?
2
4 68

2
$ &,E34AE '" $ 3$5 $,E34AE
$' "#$3& 0 )E+'< ''"#$<
2
(' "#$3& 0 )E+:' :? :'<
2 $ $;" "9 < 2 $ $ 3$5
,
$' $ 3$5 ' (
$' -.3 D)& 'C' ' & :'?'+'<''' '< ' (
2
% $ 3$5
' '' (: ?7< ( (' -.3 D '''! ?< < /E=%E= E
2 &((5((6((7((8' &(,5(,6(,7(,8' (((,
2
'''<( (' $ 3$5
> ((
$' "#$3& 0 )E+'< ''"#$< ' (
,
> (( >
" :
$' -.0 '<' ' ( >
$' $ 3$5 ' (
2
2 H#2#OOCOO
'''<( (' $ 3$5
' < <'
2 :
$' $ 3$5 ' (
·

1
$' #$ ' (
1 ,E24,%9
E
1; ( < +(
1; '< < +(
$' $ ' (
E
1; (<
2 M J
1; ('><
1; (::<
;?#< D ?##A 2 )*5 .
( ?? ( : ( )I'(+
$' 7' ( ( ?''( ( <<)+
$' 7 ( ?''(( )+
;2# 3E2 <
. ?##A ;? #<
" 7;2# < ,
1 ,E24,%9

2 $ $;" "9 < 2 $ $ 3$5
"
$'
$' $ 3- ( '
% "!D/"43E
F
%$' $ 3-
% 3E!E92 "!D/"43E
"
:'('
%
> ((
1 & ' +( %#139
$' "#$)E+'<'' "#$< ' (
&' '':'
> (( >
" :
$' (?
$' $ 3$5 ' (
2
$ &,E34AE '" $ 3$5 $,E34AE
'''<( (' $ 3$5

1; (<
1; (::<
1 ;,<
$' -.0 '<' ' ( >
2 H#2#OOCOO
' < <'
$' 7' ( ( ?''( ( <<)+
'> ( :'< ' <9 :' ' <
" & '
1
;2# 3E2 <
1 ,E24,%9
" 7;2# 9%9E!!E< ,
1 5 -
&''><' ? ' '' F4G 68$' (?7 '><'
1
2 J
2 == /
$( ' : ' ( $' $ @ 0'<'
;",#H,A"OOCOO<
$' $ ' (
5 50 5='<' :'> ? > ' (
E
1; ('><
· '''<( ·

;",#H,A"OOCOO
1; '< < +(
:' : < :'( = (' - ? < ( ? '(
1;( < +(
2 ""
1;'< < +(
2
2
( ;=< 0)-"
" 3E!E92
1 ",#H,A
1 ;"OOCOO<
1 5
$' #$ ' (
E 2+ +(
1; ( < +(

$' $ 3- ( '
!$- 7 '
F
3 P"EH
3 3
%$' $ 3- '
2$' 5 (' ''
3%
$' $ 3$5 ' (
1 A".
'''<( (' $ 3$5
/$' = &= #@. ? ? '' J:
# ,E24,%
2 32#"
P"EHC
" ,1HF2E%2E, 3 (
3%
A".( C
#A".C
$' 3' ( ' 3 ' ( (
E , 2 13"!DA

$' &&3& '' :B< 3
" 3: /
?##A
%/"
?##A
$' $ ' ?
" ?##A
,
." 4"/# % "A
2 2
1
$' &':
1
$' #@.''
"A
#P"EHC
& $
$' $ ' ?
"A
1 ?##A / ? P"EH
"A )-
"A
1

"A
",#H,AA
"A
",#H E%A
.5&&
$' $ '(' '<
"A
( @
3"(
$' $ @ 0; (' '<<
" 32#"
$' $ '''(<
,
13% A
2 " "
$' #$ ( <<
2
9 ,
2
$' $ @ 0 (' '<< (<
3 +(
$' &3 #@. ''

1 A1%"HE -
2 5$
2 2 J
< (3?''?
$' -' <:' <
2
%C2 EQ12 3E24" 3E!E92 3E24"
5 :3' ''? ? ?:' <
$' - ( ' <
1"&" 3' # A1% +1E#3E24" ",E%2!3E24" ,E34AE

9 + 2+

2 + 2+


2 + MA4!21JM%239JM"!J
1MA4!21J %239"! +
1M"!J "!

2+ 2
2 + M3 +1E#JM,H J
* #$ · *$ · *# 5$5

1M3 +1E#J ,H 9+ 3 3 3 + A 1% 3 + 2+ 3 + 2+ 1;3 + < ,H 3 9+ 3 2+ 3 2+
0#-) < -<(' +

1M,H J 3 + 3 9+ 30,H
@ 2 ;#((< ;(4!!
D0#A0


2 + 2+
2 ;!"9A=7N< ;!"9A68N
32E,E#C2
4 2+ F1 (1
#((C A

1 3 32E,E# 3"ENE, 1 # %A1Q
$-05$5 · - ·

2 / ,E, &! '

2 , #%

D &!, 3 !3 , 9 3 'D


-
2 9 #%



" + 2 ;"9<
"! : ;%#",E%2!
D +J
D J
" ( ;
D QQQQ 1

4
3 : 1
2 6
2 A".P"EH9
<'>=<'C: < ? C :( ' $ ')$'7(+ <
2 / A
4

1 -

! " # $ % "
& '
(
# ) %
*
+ * ,
! " #
* - !
*. (.( "
/- 0*
- - -
% & '
( 1$! ! ( 2 344 !
$
5 - - 5
(.( (.(
$' '

* 3*# - 3- ( '3 3<( : '


!"#
$ %% % &'
$ ( % (& % )% % *+#!)) ( % ( %
, -( . % /0 ' . % ( % %
$ 1 0 , $ $ ' $
.
$ % %% $
$ % % ) % &' %
$ / 0
$ ' 1 $ % ' &'
$ % & % % $ % %% 1 %' 0 ,
* &%% 2 / $ % $32 /( % 4 % 4%
$ " .% .% " 1 . 0( $
+1* + 1*
. *+ #4% !% $ % 5 %

International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 – 12 Nishi Shinbashi, 2 - Chome,
Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.
HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München GERMANY Tel: +49-89- 991 80-0 Fax: +49 -89-991 80-224 Hotline: +49-180- 551 25 51 (12ct/min) Email: HSE-DUS.service@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE srl Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia ITALY Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A.S Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: +33 04 72 14 29 70 Fax: +33 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE AB Egeb ækg ård Egeb ækvej 98 DK-2850 Nærum DENMARK Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 0651 Email: csgnor@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE Ltd Bergensesteenweg 421 1600 Sint-Pieters- Leeuw BELGIUM Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com Hitachi Europe Digital MediaGroup Gewerberpark, Hintermattlistra. 3, 5506 Mägenwil SWITZERLAND Tel: +41 62 889 8011 Fax: +41 62 896 4771
HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax:1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.co HITACHI EUROPE S.A. Gran Via Carlos III, 86, planta 5 Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona SPAIN Tel: +34 93 409 2550 Fax: +34 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE AB Box 77 S-164 94 Kista SWEDEN Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE AB Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti FINLAND Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE LTD Na Sychrove 975/8 101 27 Praha 10- Bohdalec CZECH REPUBLIC Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: csgnor@hitachi-eu.com Hitachi Europe Ltd. (Moscow Office) Millenium House, 12 Trubnaya Street Moscow 103045 RUSSIA Tel: +7 95 787 4020 Fax: +7 95 787 4021
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.