



Herzlichen Glückwunsch zur Wahl des Phonak RemoteControl.
Bitte lesen Sie die Benutzeranleitung sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie verstehen und das Beste aus Ihrer Fernbedienung herausholen.
Für weitere Informationen über Funktionen und Vorteile, wenden Sie sich einfach an Ihren Hörakustiker.
! Kompatibilitätsinformationen: Überprüfen Sie Ihre Hörgerätekompatibilität mit Ihrem Hörakustiker.
Phonak – Das Leben ist in www.phonak.com


2. Mit Phonak RemoteControl
Der vorgesehene Benutzer der Phonak RemoteControl soll Änderungen Ihrer Hörgeräteprogramme und Lautstärke ermöglichen.
2.1 Aktivierung der Phonak RemoteControl Ziehen Sie die Batterieschutz-Registerkarte heraus, um Ihren Phonak RemoteControl zu aktivieren.
2.2 Ein-/Ausschalten Verwenden Sie den Schieber, um ein- oder auszuschalten.
2.3 Das Verständnis der Anzeigeleuchte
3 Sekunden lang Grün eingeschaltet, bereit für den blinkenden blauen Paring-Modus
Solid green for 5 seconds Pairing successful Solid red for 5 second Paring failed Solid green für 1 Sekunde Bestätigung des Druckknopfdrucks Solid orange Battery warning Solid red Allgemeine Gerätefehler Solid green For 3 seconds Reset success
Der Phonak RemoteControl muss mit Ihrem
Hörgeräte, bevor Sie es verwenden können (Kapitel 2.4).

2.4 Die Phonak RemoteControl mit Ihren Hörgeräten kombinieren
1. Drücken Sie und halten Sie die Lautstärke bis "+" Taste 2. Schalten Sie Ihren Phonak RemoteControl ein, während Sie die Lautstärke nach oben "+" Taste 3 drücken. Lösen Sie die Lautstärke nach oben "+" Taste, wenn der Lichtanzeiger beginnt blau 4 blinken. Der Phonak RemoteControl und Ihre Hörgeräte werden nun automatisch mit 5 gekoppelt. Nach einer erfolgreichen Paarung ist die Lichtanzeige 5 Sekunden lang grün und Sie können einen Benachrichtigungston in Ihrem Hörgerät 6 hören. Sie können jetzt Ihre Phonak RemoteControl verwenden
Um Ihren Phonak RemoteControl mit Ihrem Hörgerät zu verwenden, müssen Sie zunächst die Hörgeräte koppeln.
Es ist nur notwendig, das Paarungsverfahren durchzuführen
Einmal mit Ihren Hörgeräten. Nach der ersten Kopplung verbindet sich Ihr Phonak RemoteControl automatisch mit Ihren Hörgeräten.
Die Phonak RemoteControl wird automatisch in der
Pairing-Modus bei erstmaligem Einschalten. Dies wird durch die blinkende Blaulichtanzeige auf Ihrem Phonak RemoteControl angezeigt.
2.5 Ändern des Hörgerätevolumens
Stellen Sie Ihre Hörgeräte in den Pairing-Modus, indem Sie sie einschalten. Sie haben jetzt 3 Minuten Zeit, um Ihren Phonak RemoteControl mit Ihrem Hörgerät zu koppeln.
Drücken Sie "+", um das Volumen zu erhöhen
Drücken Sie "-", um das Volumen zu verringern

2.6 Ändern des Hörgeräteprogramms
3.1. Öffnen Sie das Batteriefach

Mit jedem Drücken der Programmtaste schalten Sie Ihre Hörgeräte auf das nächste verfügbare Programm.
Drücken, um das Hörprogramm zu ändern

Änderungen werden auf beide Hörgeräte gleichzeitig angewendet
Hörgeräte-Experte, um Ihre Phonak RemoteControl Anweisungen auszudrucken.

3.4. Schließen des Batteriefachs
Ein Zurücksetzen Ihres Phonak RemoteControl entfernt die
Kopplung an Ihre Hörgeräte.
Drücken Sie die Lautstärke "+" Taste und den Programmwechsel-Taste für mehr als 10 Sekunden.
Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern, mental

Problem Keine Anzeigeleuchte, wenn eine Taste gedrückt wird Hörhilfen reagieren nicht auf die RemoteControl-Befehle
Ursachen Fernbedienung ist ausgeschaltet Batterie leere Hörgeräte sind ausgeschaltet Hörgeräte nicht mit Ihrer RemoteControl-Fernsteuerung gepaart Die Fernbedienung wird ausgeschaltetBatterie ist leer Allgemeiner Gerätefehler
Was zu tun ist Schalten Sie Ihre Fernbedienung ein (Kapitel 2.2) Batterie wechseln (Kapier 3) Hörgeräte an schalten (siehe Handbuch für die Hörhilfe) RemoteControl paaren (Kapsel 2.4)
Schalten Sie Ihre Fernbedienung ein (Kapitel 2.2) Batterie wechseln (Kapier 3) RemoteControl zurücksetzen (Kapad 4) und Hörgeräte koppeln (Kapsel 2.4)
Vollrotlichtanzeiger
Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihre Hörgeräte
fachkundig für Hilfe.

Konformitätserklärung Hiermit erklärt Phonak AG, dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen der Medizinprodukteverordnung (EU) 2017/745 sowie der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU erfüllt. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller oder dem lokalen Phonak-Vertreter bezogen werden, dessen Anschrift aus der Liste auf https://www.phonak.com/com/en/certificates.html (Phonak weltweit Standorte).
Das folgende Modell ist zertifiziert unter:
Australien/Neuseeland:
Gibt die Übereinstimmung eines Geräts mit den geltenden Regulierungsbestimmungen für Radio Spectrum Management (RSM) und Australian Communications and Media Authority (ACMA) für den legalen Verkauf in Neuseeland und Australien an. Das Konformitätslabel R-NZ ist für Funkprodukte, die auf dem neuseeländischen Markt unter der Konformitätsstufe A1 geliefert werden.

Funkinformationen Ihres drahtlosen Geräts
Antennentyp Betriebsfrequenzmodulation Strahlungsleistung Bluetooth® Bluetooth-Range Profile werden unterstützt
Monopolantenne 2,4 GHz – 2,48 GHz GFSK < 2,8 mW
~1M 4,2 BLE (GATT)

Einhaltung der Emissions- und Störfestigkeitsnormen
Emissionsnormen EN 60601–1-2:2015 IEC 60601-1-2 :2014 EN 55011:2009+A1 CISPR11: 2009/AMD1:2010 CISDR22:1997 CISSP32:2012 ISO 7637-2:2011 CISpr25:2016 EN 5 5025:2017
Immunity standards EN 60601-1-2:2015 IEC 60601-1-2:2014 EN 61000-4-2:2009 IEC 61000-4-2:2008 EN 61000-4-3:2006+A1+A2 IEC 61000-4-3:2006+A1+A2 EN 61000-4-4:2012 IEC 61000-4-4:2012 EN 61000-4-5:2014 IEC 61000-4-5:2014 EN 61000-4-6:2014 IEC 61000-4-6:2013 EN 61000-4-8:2010 IEC 61000-4-8:2009 EN 61000-4-11:2004 IEC 61000-4-11:2004 IEC 60601-1 (§ 4.10.2):2005 ISO 7637-2:2011

Weitere Informationen finden Sie im Datenblatt Ihres Produkts.
Jede schwerwiegende Störung, die im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetreten ist, sollte dem Vertreter des Herstellers und der zuständigen Behörde des Wohnsitzstaates gemeldet werden. Der schwerwiegende Vorfall wird als ein Ereignis bezeichnet, das direkt oder indirekt zu einem der folgenden Ereignisse geführt hat bzw. führen könnte:
Für alle Informationen über den Reparaturservice des Hörgerätezubehörs wenden Sie sich bitte an das Fachpersonal für die Hörhilfe.
Vorgesehene Verwendung: Der vorgesehene Einsatz der Phonak RemoteControl ist es, Änderungen an Hörgeräteprogrammen und Lautstärke zu ermöglichen.
- der Tod eines Patienten, Benutzers oder einer anderen Person - die vorübergehende oder dauerhafte ernsthafte Verschlechterung des Gesundheitszustandes eines Patienten oder Benutzers bzw. einer anderen Personen - eine ernste Bedrohung für die öffentliche Gesundheit
Um einen unerwarteten Vorgang oder ein Ereignis zu melden, wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder einen Vertreter.
Eine sorgfältige und routinemäßige Pflege Ihres Phonak RemoteControl trägt zu einer hervorragenden Leistungsfähigkeit und langen Lebensdauer bei. Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten, sieht die Sonova AG nach dem Auslaufen des jeweiligen Produkts mindestens fünf Jahre Servicezeit vor.
Zielpopulation: Zielgruppe sind Menschen mit Hörverlust, die kompatible Phonak-Hörgeräte tragen. Keine Einschränkungen beim Hörverlust.
Phonak RemoteControl eignet sich für die häusliche Gesundheitsumgebung und aufgrund ihrer Portabilität kann es vorkommen, dass sie in einer professionellen Umgebung wie Arztpraxen, Zahnarztpraxe usw. verwendet wird.
Für weitere Informationen zu Funktionen, Vorteilen, Einrichtung, Verwendung und Wartung oder Reparatur Ihres Zubehörs – wenden Sie sich an Ihren Hörgerätespezialisten oder Herstellervertreter.

Mit dem CE-Zeichen bestätigt die Sonova AG, dass dieses Produkt – auch Zubehör – den Anforderungen der Medizinprodukteverordnung (EU) 2017/745 sowie der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU entspricht. Die Nummern nach dem CE-Zeichen entsprechen dem Code der zertifizierten Einrichtungen, die im Rahmen der oben genannten Richtlinien konsultiert wurden.
Dieses Symbol zeigt an, dass es für den Benutzer wichtig ist, die relevanten Informationen in diesen Benutzerhandbüchern zu lesen und zu berücksichtigen.
Dieses Symbol zeigt an, dass es für den Benutzer wichtig ist, auf die entsprechenden Warnhinweise in diesen Benutzerhandbüchern zu achten.
Dieses Symbol zeigt an, dass die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Produkte den Anforderungen für ein angewandtes Teil von EN 60601-1 Typ B entsprechen.
Dieses Symbol gibt an, dass die elektromagnetische Interferenz von dem Gerät unter den Grenzwerten liegt, die von der US Federal Communications Commission genehmigt wurden.
Gibt den Medizinproduktehersteller gemäß der Definition in der Verordnung über Medizinprodukte (EU) 2017/745 an.
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung solcher Marken durch die Sonova AG steht unter Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen sind die ihrer jeweiligen Eigentümer.
Gibt den bevollmächtigten Vertreter in der Europäischen Gemeinschaft an. Die EC REP ist auch der Importeur in die Europäische Union.

Japanische Marke für zertifizierte Funkausrüstung.
Luftfeuchtigkeit während der Lagerung: 0% bis 70%, wenn nicht in Gebrauch.
Gibt die Seriennummer des Herstellers an, damit ein bestimmtes Medizinprodukt identifiziert werden kann.
Luftdruck während Transport, Lagerung und Betrieb: 500 hPA bis 1060 hPa.
Gibt die Katalognummer des Herstellers an, damit das Medizinprodukt identifiziert werden kann.
Während des Transports trocken halten.
Das Symbol mit dem durchgestrichenen Mülleimer soll Sie darauf aufmerksam machen, dass dieses Gerät nicht als normaler Haushaltsmüll weggeworfen werden darf. Entsorgen Sie bitte alte oder unbenutzte Geräte an Abfallentsorgungsstellen, die für Elektronikschrott bestimmt sind, oder geben Sie Ihr Gerät Ihrem Hörakustiker zur Entsorgung. Die richtige Entsorgung schützt die Umwelt und Gesundheit.
Dieses Symbol zeigt an, dass es für den Benutzer wichtig ist, die relevanten Informationen in diesem Benutzerhandbuch zu lesen und zu berücksichtigen.
Das Gerät ist ein medizinisches Gerät.
Temperatur während des Transports und der Lagerung: –20° bis +60° Celsius (–4° bis +140° Fahrenheit). Temperaturbetrieb: 0° bis +40° Celsius (+32° bis +104° Fahrenheit)

Bitte lesen Sie die Informationen auf den folgenden Seiten, bevor Sie Ihr Gerät verwenden
Wenn Probleme auftreten, die nicht gelöst werden können durch
Nach den Abhilferichtlinien im Abschnitt zur Fehlerbehebung dieses Benutzerhandbuchs wenden Sie sich an Ihren Hörakustiker.
8.1 Gefahrenwarnungen
Ihr Gerät arbeitet zwischen 2,4 GHz und 2,48 GHz
Dieses Gerät ist nicht für Kinder unter 36 Monaten. Die
Frequenzbereich. Bitte prüfen Sie beim Fliegen, ob der Flugbetreiber ein Abschalten von Geräten verlangt.
Die Verwendung dieses Geräts durch Kinder und Personen mit kognitiven Beeinträchtigungen sollte jederzeit überwacht werden, um ihre Sicherheit zu gewährleisten. Es ist ein kleines Gerät und enthält kleine Teile. Lassen Sie Kinder und Personen mit kognitiven Beeinträchtigungen nicht unbeaufsichtigt von diesem Gerät. Wenn Sie verschluckt werden, konsultieren Sie sofort einen Arzt oder ein Krankenhaus, da das Gerät oder seine Teile ersticken können!
Halten Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter
3 Jahre und geistig herausgeforderte Menschen oder Haustiere.
Diese Fernbedienung verwendet Low-Power, digital codiert
Übertragung zur Kommunikation mit Ihrem Hörsystem. Obwohl unwahrscheinlich, Interferenzen mit medizinischen Geräten (d.h. Schrittmacher, Defibrillatoren etc. möglich ist. Daher dürfen Benutzer diese Fernbedienung nicht in oder nahe einer Brusttasche aufbewahren.
Verwendung dieser Ausrüstung neben oder gestapelt mit
andere Geräte sollten vermieden werden, da dies zu einem unsachgemäßen Betrieb führen könnte. Ist eine solche Verwendung erforderlich, so sind diese und die anderen Geräte zu beobachten, um sicherzustellen, dass sie normal funktionieren.
Änderungen oder Modifikationen am Gerät, die nicht
Von Sonova ausdrücklich genehmigte sind nicht zulässig. Solche Änderungen können Ihr Gerät beschädigen.
Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät nicht verwenden
für eine lange Zeit.

Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen (brennbar)
8.2 Informationen zur Produktsicherheit
Anästhetika, Minen oder Industriegebiete mit Explosionsgefahr, sauerstoffreiche Umgebungen oder wo elektronische Geräte verboten sind.
Schützen Sie das Gerät vor übermäßiger Feuchtigkeit (Badegang),
Schwimmen), Wärme (Strahler, Autoarmatur) oder direkter Hautkontakt beim Schwitzen (Training, Fitness, Sport).
Verwendung von Zubehör, Wandlern und Kabeln außer
Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Droping On A Hard
die vom Hersteller dieser Geräte angegebenen oder bereitgestellten Produkte zu einer erhöhten elektromagnetischen Emission führen könnten, eine verminderte elektromagnetische Störfestigkeit der betreffenden Geräte und einen unsachgemäßen Betrieb zur Folge haben.
Oberfläche kann Ihr Gerät beschädigen.
Besondere ärztliche oder zahnärztliche Untersuchung einschließlich
Strahlung, die unten beschrieben wird, kann das korrekte Funktionieren Ihres Geräts beeinträchtigen. Entfernen und halten Sie es außerhalb des Untersuchungsraumes / Bereich vor der Durchführung: • Medizinische oder zahnärztliche Untersuchung mit Röntgen
Tragbare HF-Kommunikationsausrüstung, einschließlich
Peripheriegeräte wie Antennenkabel und externe Antennen sollten nicht näher als 30 cm (12 Zoll) an jedem Teil der Phonak RemoteControl einschließlich Kabel vom Hersteller angegeben verwendet werden. Andernfalls könnte es zu einer Verschlechterung der Leistung dieser Geräte kommen.
(auch CT-Scan). • Medizinische Untersuchungen mit MRI/NMRI-Scans,
Magnetfelder erzeugen.
Schützen Sie die Gerätesteckdosen und den Batterieschlitz vor Schmutz
und Trümmer.

Die digital kodierte Übertragungstechnologie, die in
8.3 Weitere wichtige Informationen
das Gerät ist sehr zuverlässig und erfährt praktisch keine Störungen durch andere Geräte. Es sollte jedoch beachtet werden, dass beim Betrieb des Hörsystems in der Nähe von Computergeräten, größeren elektronischen Installationen oder anderen starken elektromagnetischen Feldern es erforderlich sein kann, mindestens 60 cm (24) vom Störgerät entfernt zu sein, um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.
Hochleistungs-Elektronik, größere Elektronik
Anlagen und metallische Strukturen können den Betriebsbereich beeinträchtigen und erheblich verringern.
Wenn die Hörgeräte nicht auf das Gerät ansprechen
wegen einer ungewöhnlichen Feldstörung, weg von dem störenden Feld bewegen.
Halten Sie das Gerät mindestens 10 cm von jeder Art von
Magneten.
Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, schalten Sie es aus und speichern
sicher.
Verwenden Sie Ihr Gerät nicht in Bereichen, wo elektronische
Ausrüstung ist verboten.

10. Service und Garantie
Reinigung der Vorrichtung
10.1 Lokale Garantie Bitte fragen Sie den Hörakustiker, bei dem Sie Ihre Geräte gekauft haben, nach den Bedingungen der lokalen Garantie.
Verwenden Sie ein flusenfreies Tuch zum Reinigen. Bevorzugt ist eine trockene Reinigung. Bei Bedarf kann die Oberfläche mit mildem Seifenwasser gereinigt werden. Das Tuch sollte jedoch feucht und nicht tropfend sein, um zu verhindern, dass Feuchtigkeit in das Gerät eintritt. Verwenden Sie keine aggressiven Substanzen wie Lösungsmittel oder Farbverdünner, da diese die Oberfläche beeinträchtigen können.
10.2 Internationale Garantie Sonova bietet eine einjährige internationale Garantie, die ab dem Kaufdatum gültig ist. Diese eingeschränkte Garantie umfasst Herstellungs- und Materialfehler. Die Garantie ist nur gültig, wenn ein Kaufnachweis vorgelegt wird.
Die internationale Garantie berührt nicht die gesetzlichen Rechte, die Sie möglicherweise im Rahmen der lokalen Gewährleistung oder der geltenden nationalen Gesetzgebung für den Verkauf von Konsumgütern haben.

10.3 Garantiebeschränkung Diese Garantie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Handhabung oder Pflege, Exposition gegenüber Chemikalien oder übermäßigen Stress. Schäden, die von Dritten oder nicht autorisierten Servicezentren verursacht werden, machen die Garantie null und ungültig. Diese Garantie umfasst keine Dienstleistungen, die von einem Hörakustiker in seinem Büro erbracht werden.
Laufende Nummer:
Kaufdatum:
Autorisiertes Hörgerätepersonal (Stempel/Unterschrift):



029-0856-02/V1.00/2020-06/cl © 2020 Sonova AG Alle Rechte vorbehalten
Ihr Hörgeräte-Profi:
In dieser Anleitung genannte Seiten – Hersteller, Support und Downloads.
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.