DE
Niko logo
Offizielle Bedienungsanleitung

Niko 101-00601

2 Seiten·133 KB·Sicherheitstechnik·PDF·ENDEFRITNLJA
Niko 101-00601
Inhaltsverzeichnis 4 Abschnitte NEDERLANDS · FRANÇAIS · DEUTSCH · ENGLISCH AnzeigenAusblenden
Page 1 of the Niko 101-00601 user manual — 100-00600 / 101-00600 / 100-00601 / 101-00601
Seite 1 · Zum Vergrößern klicken
Seite 1

100-00600 / 101-00600 / 100-00601 / 101-00601

Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.

Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service.

  • 1. WERKING EN GEBRUIK De inbouwbewegingsmelder ist een elektronische beweging-melder die de verlichting inschakelt als de warmtestraling binnen het detectiegebied verandert. 1 Instellen lichtgevoeligheid Lichtgevoenligheide instellen met schroevendraaier van licht (daglicht) tot donker Naar links draaien: daglicht Naar rechts draayen: donker 2 Instellen uitschakelvertragingstijd Tijdsduur instellen meets schrovendraaiers: Naar Links draajen: min. tijd 15s Naar rechts draaien: max. Tijd 20min 3 Dim-functie Keuzeschakelaar voor dimfunktie 'Softstart' und 'uitschakelwaarschuwing' von Normaal schakelgebruik. Softstart: het light wordt in ±2s opgedimd (van min.) Naar max. Waarde. Soft-uit: Gehängt ervan af von de ingestelde tijd groter von kleiner ist dan 50s.
  • Ist de vooraf ingestelde tijd < 50s, dan wordt het licht binnen 5s gedimd en uitgeschakeld.
  • Ist de ingestelde tijd > 50s en wordt geen beweging meer geregistreerd, dan wordt het licht gedurende 20s

1. FONCTIONN UND NUTZUNG Le détecteur de mouvement encastré est un détekteur de Mouvement Electronique, qui enclenche la lumière s’il détecte un changement de Température dans la zone de Détection. 1 Réglage de la sensibilité Régler la sensibilité avec un tournevis de clair (lumière du jour) à obscur Tourner à gauche: lumièredu jour Tournner À droite: obsCur 2 Réglage du temps d'extinction retardée Régler la durée avec un tournevis: Tourner à gauche: temps min. 15s Tourner à droite: Temps max. 20 min 3 Variation der Lichtstärke Interrupteur sélectif pour fonction variation 'soft-start' et 'préavis d’extinction' ou use de commande

  • normal. Softstart: durant ±2s la lumière variera vers la Valeur max. Soft-off: dépend du fait que le temps programmé est plus ou moins de 50s.
  • Si le temps programmé s’élève à moins de 50s, la lumière est variée et éteinte dans 5s.
  • Si le temps programmé s’élève à plus de 50s et qu'il n'y a plus de mouvements enregistrés, la lumière
  • 70 % gedimd. Wordt inner deze 20s geen beweging meer waargenomen, dan wordt het licht binnen de 5s gedimd en uitgeschakeld. Wordt wahre tijdens deze 20er Jahre opnieuw een beweging waargenomen, dan wordt het licht opnieut naar 100% gedimd en begint de ingestelde tijd opnieuv te lopen. Waarschuwingen, bij gebruik
  • Indien de verlichting tijdens de installatie kortstondig knippert, ist het apparaat niet defect, maar probeert de ingebouwde regeleenheid storageen in het net te compenseren.
  • Dient niet om de installatie spanningsloos te maken (Tür-Onderbreking)! De stroomkring spanningsloos maken om defecte lampen te vervangen is alleen mogelijk door de voorgescha-
  • est variée jusqu'à 70% durant 20er jahre. Si durant ces 20s d’autres mouvements sont enregistrés, le niveau de lumière est à nouveau varié vers la Valeur max. et le temps programmé recommence. Avertissements lors de l'utilisation
  • Si l'éclairage clignote brièvement lors de l'installation, l'appareil n'est pas défectueux. C’est l’élément de programmation intégré qui est en train de compenser les parasites du réseau.
  • N’a pas pour but de mettre l’installation hors tension (par interrupt)! Mettre le circuit hors tension pour remplacer les lampes défectueuses peut se faire uniquement en déclenchant
  • kelde hoofdschakelaar de automatische zekering uit te schakelen.
  • De koeling is essentieel voor een bedrijfszeker en veilig gebruik.
  • Montage in meervoudige Kombinaten ist niet mogelijk.
  • l’interrupteur principal ou le fusible automatique.
  • Le refroidissement est essentiel pour un usage fiable et sûr.
  • Montage dans des combinaisons multiples pas möglich.
  • 2. TECHNISCHE GEGEVEN
  • Uitschakelvertragingstijd: instelbaar van ±15 s tot ±20 min
  • Lichtgevoeligheid: lichtsensor instelbaar van light (daglicht) tot donker
  • Aanbevolen inbouwhoogte: 0,8 tot 1,2 m
  • Maximale Belastbaarheiden 40-300W Gloeilampen
  • Parallelschakeling van de automatische schakelaar ist niet toegestaan
  • Alleen voor gloeilampen
  • Uitermate schikt voor trappenhuisfunctie
  • Detectiehoek: horizontaal 110°, zijdelings 20°, vertikale 60°
  • Gefunden: ±6 m Diep, 4,5 m Zijwaards
  • Spanning: 230V~, 50Hz
  • 2. KARAKTERISTIKTECHNIKEN
  • Temps d’extinction retardée: réglable de ±15s à ±20min
  • Sensibilité: senseur de lumière réglable de clair (lumière du jour) à obscur.
  • Hauteur d’encastrement conseillée: 0,8 à 1,2 m
  • Ladung max.: Lampen à Glühlampe 40-300 W
  • Montage en parallèle de l’interrupteur automatique n'est pas autorisé
  • Einzigartigkeit destiné à des lampes à ingrantescence
  • Tout à fait approprié à la fonction de cage d'escalier
  • Winkel der Erkennung: horizontal 110°, frontal 20°, vertikal 60°
  • Portée: en profondeur ±6 m et latéralement 4,5 m
  • Tension d’alimentation: 230V~, 50Hz
3. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN - De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installationateur en met inachtname van de geldende
3. PRÄSKRIPTIONEN - Lisez entièrement le mode d'emploi avant toute installation et mise en service. - L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions en vigueur. - Ce mode d'emploi doit être remis à l'utilisateur. Il doit être joint au dossier de l'installation électrique et ête

voorschriften. - Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet bij het dossier van de elektrischen

installatie worden gevoegd en dient tesein overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-Website von -supportdienst. - Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet limitatief): - de geldende wetten, normen en reglementen; - de stand van de techniek op het ogenblik van de installationatie; - het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dienen gelezen te worden binnen het

remis à d’éventuels autres propriétaires. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site web oder auprès du service „support Niko. - Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l'installation (liste non limitative): - les lois, normes et réglementations en vigueur; - l'état de la technique au moment de l'installation; - ce mode d'emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique; - les règles de l’art. - En cas de doute, vous pouvez appeler le service „support Niko ou vous adresser à un organisme de contrôle

kader van elke specifieke installatie; - de regels van goed vakmanschap. - Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen von Kontakt opnemen traf een erkend controleorganisme. Support België: Unterstützung Nederland: Tel. + 32 3 778 90 80 Tel. + 31 183 64 06 60 Website: http://www.niko.be Website: http://www.niko.nl E-Mail: [email protected] e-mail: [email protected] In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht (manier van gebruik, vastgestelde afwijking...).

reconnu. Support Belgique: Unterstützung Frankreich: + 32 3 778 90 80 + 33 820 20 66 25 Website-Website: http://www.niko.be Website: http://www.niko.fr E-Mail: [email protected] e-mail: [email protected] En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste Niko agréé, accompagné d’une description détaillée de vOTRE plainte (manière d’utilisation, divergence constatée...).

4. GARANTIEBEPALINGEN - Garantietermijn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van
4. CONDITIONS DE GARANTIE - Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d'achat par le consommateur fait

het goed door de consumptionnt. Indien geen factuur voorhanden ist, Geldt de productiedatum. - De consumptionnt is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren, uiterlijk binnen

office de date de livraison. Sans facture disponible, la date de fabrication est seule valable. - Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement à la concordance des produits dans

de twee maanden na vaststelling. - In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consumptionnt recht op een kosteloze

Un délai max. de 2 mois après constatation. - Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit à une réparation gratuite ou à Un

Herstelling von Vervanging, wat Tür Niko bepaald wordt. - Niko ist niet verantwoordelijk voor een gebrek von schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of

remplacement gratuit selon l'avis de Niko. - Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive, à Une

Onachtzaam gebruik von verkeerde bediening of transformatie van het goed. De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen je de verkoop van consumptiegoederen en de

use contraire ou inadaptée ou à une transformation du produit. - Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à la vente de biens de consommation et la

bescherming van de consumptionnten van de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster/dochtervennootschap- pen, filialen, distributionurs, agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande bepalingen.

Protection des consommateurs des différents pays où Niko procède à la vente directe ou par entreprises interposées, filiales, distributionurs, agents ou représentants fixes, prévalent sur les dispositions susmentionnées.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Instelbereik Uitvaltijd Soft-uit Softstart

Soft-start Portée de programmation Durée avant Softoff Extinction

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgien — Tel. +32 3 778 90 00 — Faxnummer +32 4 777 71 20 — E-Mail: [email protected] www.niko.be PM10X-0060XR08171

4 weitere Labels / Kurztext auf dieser Seite anzeigen
100% · 70% · 40% · 0%
Page 2 of the Niko 101-00601 user manual — 100-00600 / 101-00600 / 100-00601 / 101-00601
Seite 2 · Zum Vergrößern klicken
Seite 2

100-00600 / 101-00600 / 100-00601 / 101-00601

Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchsanleitung.

Lesen Sie das komplette Handbuch, bevor Sie versuchen zu installieren und aktivieren Sie das System.

1. FUNKTIONSWEISE UND ANWENDUNG Der UP-Bewegungsmelder ist ein elektronischer Schalter die Beleuchtung einschaltet, sobald Änderungen der Wärmestrahlung im Erfassungsbereich angegeben werden 1 Einstellen der Lichtempfindlichkeit Lichtempfindlichkeit einstellbar mit Schraubendreher von hell (Tageslicht) bis dunkel Nach links drehen: Tageslicht Nach rechts rot: dunkel 2 Einstellen der Ausschaltverzögerungszeit Zeitdauer einstellbar mit Schraubendreher: Nach links drehen: min. Zeit 15s Nach rechts drehen: max. Zeit 20min. 3 Dimmfunktion Wahlschalter für die Dimmfunktionen 'Soft-Start' und 'Abschaltwarnung' oder normale Schaltfunktion. Softstart: Das Licht wird innerhalb von ±2s auf die maximale Helligkeit gedimmt Soft-Ausdimmen: Das Licht wird nach der vorab eingestellten Zeit 50er keine Bewegung mehr registriert, dann wird das Licht innerhalb

1. BETRIEB UND VERWENDUNG Der bündige Montage-Bewegungsmelder ist ein elektronischer Bewegungsmelderin, die das Licht anschaltet, wenn Änderungen in der Wärme auftreten, die in seinem Erfassungsbereich abgestrahlt wird. 1 Programmierung der Lichtempfindlichkeit Programmierung der Lichtempfindlichkeit von Licht (Tageslicht) nach Dunkel Drehen auf die linke Seite: Tageslicht. Auf die rechte Seite: dunkel 2 Verzögerung der Programmierungszeit Verwenden Sie einen Schraubendreher, um die Zeitverzögerung einzustellen: Drehen nach links: min. Zeit 15s Drehen nach rechts: max. Zeit 20min. 3 Dimmfunktion Wählschalter für Softstart-Dimmfunktion und Abschaltwarnung oder normales Schalten. Softstart: das Licht wird in ±2s auf volle Intensität gedimmt Soft-off: das Licht wird gedimmt und nach einer vorgegebenen Zeit innerhalb von 5s ausgeschaltet ( 50er Jahre wurde keine Bewegung erkannt, das Licht wird für 20er auf 70% gedimmt. Wenn innerhalb dieser 20er

  • von 20s bis auf 70% Gedimmt. Wird innerhalb dieser 20er keine Bewegung mehr abgeleitet, so wird das Licht in 5s runtergedimmt und ausgeschaltet. Wird aber innerhalb dieser 20er Jahre wieder eine Bewegung registriert, dann wird das Licht wieder auf 100% hochgefahren und die freie Zeit beginnt wieder von vorn. Warnhinweise beim Einsatz
  • Falls das Licht durch die Installation kurzzeitig blinkt, so ist das Gerät nicht defekt, sondern die eingebaute Regelung versucht die Netzstörungen zu kompensieren.
  • Die Installation wird beim Abschalten nicht spannungslos geschaltet (keine Spannungsunterbrechung)! Das Freischalten des Stromkreises, um z.B. eine Lampe zu ändern, darf ausschließlich durch den Hauptschalter
  • keine weitere Bewegung mehr erkannt wird, das Licht gedimmt und innerhalb von 5s ausgeschaltet. Wird jedoch innerhalb dieser 20er Jahre wieder Bewegung detektiert, wird das Licht erneut auf 100% gedimmt und die eingestellte Zeit beginnt wieder zu laufen. Gebrauchswarnungen
  • Kurzes Blinken der Beleuchtung während des Einbaus deutet nicht auf ein fehlerhaftes Gerät hin, sondern bedeutet, dass das eingebaute Steuergerät versucht Netzstörungen zu kompensieren.
  • Nicht zur Entstromung der Installation verwendet werden (durch Öffnen des Stromkreises)! Die Entstromung der Schaltung zum Ersatz defekter Lampen ist nur durch Entfernen der Sicherung im Bewegungsmelder möglich
  • oder durch Abschalten des in Reihe geschalteten Netzschalters bzw. der automatischen Sicherung.
  • Die Kühlung ist für eine zuverlässige und sichere Nutzung notwendig.
  • Montage in Mehrfachkombinationen nicht möglich.
  • oder den entsprechenden Sicherungsautomaten geschehen.
  • Die Kühlung ist für die Betriebssicherheit notwendig.
  • Installation in Mehrfachkombinationen nicht möglich.
  • 2. TECHNISCHE DATEN
  • Zeitverzögerung: einstellbar von ±15s bis ±20min
  • Lichtempfindlichkeit: vom Tageslicht nach Dunkel verstellbarer Lichtsensor
  • Empfohlene bündige Montagehöhe: 0,8 bis 1,2 m
  • Maximale Last: 40-300W Glühlampen
  • Parallelschaltung des automatischen Schalters ist nicht zulässig
  • Nur für Glühlampen
  • Ideal geeignet für Treppenfunktion
  • Detektionswinkel: 110° horizontal; 20° lateral; 60° vertikal
  • Detektionsfläche: ±6 m tief; 4,5 m breit
  • Spannung: 230V~, 50Hz
  • 2. TECHNISCHE DATEN
  • Ausschaltzeitverzögerung: Einstellbar von ±15s bis ±20min
  • Lichtempfindlichkeit: Durch den Lichtsensor einstellbar von hell (Tageslicht) bis dunkel
  • Empfohlene Einbauhöhe: 0,8 bis 1,2 m
  • Belastbarkeit: 40-300W Glühlampen
  • Parallelschaltung der Bewegungsmelder ist nicht verpflichtet
  • Nur für Glühlampen
  • Bestens als Treppenhausautomat
  • Erfassungsbereich: horizontal 110°, seitlich 20°, vertikal 60°
  • Erfassungsbereich: ±6 m Tiefe, 4,5 m seitlich
  • Spannungsversorgung: 230V~, 50Hz
3. RECHTLICHE WARNUNGEN - Die Installation muss von einem registrierten Installateur und in Übereinstimmung mit den gesetzlich vorgeschriebenen
3. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN - Die Installation darf ausschließlich von einem Facharzt des Elektrohandwerks unter Berücksichtigung der

tions. - Dieses Benutzerhandbuch muss dem Benutzer übergeben werden. Sie muss in die Akte der elektrischen Installation aufgenommen werden und

geltenden Vorschriften werden. - Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist die Unterlagen der elektrischen Anlage bei

muss an alle neuen Eigentümer weitergegeben werden. Zusätzliche Kopien sind auf der Niko Website oder über den Support-Service verfügbar. - Während der Installation muss Folgendes berücksichtigt werden (nicht beschränkt auf die folgende Liste): - Die gesetzlichen Gesetze, Normen und Vorschriften; - Der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation; - Dieses Benutzerhandbuch, das im Rahmen jeder spezifischen Installation gelesen werden muss, gibt nur allgemeine Hinweise

zufügen und müssen auch mögliche neue Besitzern übergeben werden. Zusätzliches Beispiel erhalten Sie über unsere Website oder unseren Servicedienst. - Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgende Bestimmungen gelten: - die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften; - den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation; - diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss; - die Regeln fachmännischen Könnens. - Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder eine anerkannte Kontrollstelle wenden: Website http://www.niko.be E-Mail: [email protected]; Hotline Belgien: +32 3 778 90 80 Hotline Moeller Deutschland: Berlin: +49 30 701902-46 Hamburg: + 49 40 75019-281 Düsseldorf: +99 2131 317-37 Frankfurt a.M.: +69 50089‐263 Stuttgart: +39 711 68789-51 München: +59 89 460 95-218 Mail: gebaeudeautomation@moeller.net Österreich: Moeller Gebäudeautomation UG Schrems 0043‐2853‐702‐0 Hotline Slowakei: +421 263 825 155 – E-Mail: [email protected] Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung (Anwendungsproblem, fester Fehler usw.) und Ihre Moeller- oder Niko/EGH zurückbringen.

Vorschriften; - Die Regeln für die ordnungsgemäße Verarbeitung - Bei Fragen können Sie den Support-Service von Niko konsultieren oder sich an eine registrierte Kontrollorganisation wenden. Support Belgien: Unterstützung UK: +32 3 778 90 80 +44 1525877707 Website : http://www.niko.be http://www.nikouk.com E-Mail: [email protected] sales@nikouk.com

Im Falle eines Mangels können Sie Ihr Produkt an einen registrierten Niko-Großhändler zurückgeben, zusammen mit einer klaren Beschreibung Ihrer Beschwerde (Nutzungsbedingungen, angegebener Defekt ...).

4. GARANTIEBESTIMMUNGEN - Garantiezeit: 2 Jahre ab dem Datum der Lieferung. Das Lieferdatum ist das Rechnungsdatum des Kaufs der

Produkt des Verbrauchers. Wenn keine Rechnung vorliegt, gilt das Herstellungsdatum. - Der Verbraucher ist verpflichtet, Niko schriftlich über den Mangel innerhalb von zwei Monaten nach Angabe des

Defekt. - Im Falle einer Nichteinhaltung hat der Verbraucher das Recht auf eine Reparatur oder einen Ersatz (entscheidet von Niko) frei von

4. GARANTIEBESTIMMUNGEN - Garantiezeitraum: Zwei Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem der Endkunde

Ladung. - Niko kann nicht für einen Defekt oder Schaden haftbar gemacht werden, der auf eine unsachgemäße Installation zurückzuführen ist.

Das Produkt kaufen hat. Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum. - Der Endkunde ist verpflichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren. - Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz.

Verwendung oder falsche Nutzung der Ware. - die zwingenden Vorschriften der nationalen Rechtsvorschriften über den Verkauf von Verbrauchsgütern und den Schutz

Dies wird von Niko gewickelt. - Niko ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich, der durch unsachgemäße Installation, nicht bestimmungs-

der Verbraucher in den Ländern, in denen Niko direkt oder über Schwester- oder Tochterunternehmen, Handelsketten, Händler, Agenten oder ständige Vertriebsmitarbeiter verkauft, haben Vorrang vor den oben genannten Regeln und Vorschriften.

gemäßen oder unvorsichtigen Gebrauch oder falsche Nutzung bzw. Anpassen/Ändern des Produktes entstehen. - Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

der Schutz des Kunden in den Ländern in denen Niko direkt oder über seine Tochtergesellschaften, Filialen, Distributoren, Handelsvertretungen oder Vertreter verkaufen, haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Soft-start Einstellbereich Ausschaltzeitverzörgerung Soft-aus

Softstart-Anpassungsbereich Abschaltverzögerung Softoff

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgien — Tel. +32 3 778 90 00 — Faxnummer +32 4 777 71 20 — E-Mail: [email protected] www.niko.be PM10X-0060XR08171

4 weitere Labels / Kurztext auf dieser Seite anzeigen
100% · 70% · 40% · 0%
Quellen

Referenzen & Links

In dieser Anleitung genannte Seiten – Hersteller, Support und Downloads.

Frage zu Niko 101-00601 stellen

Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Noch keine Fragen zu Niko 101-00601

Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.

Originaldokument

Niko 101-00601 PDF-Anleitung

2 Seiten·133 KB·Sicherheitstechnik·PDF
Klicken Sie oben auf eine Seite, um sie hier zu öffnen
Seite 1 / …
100%
Seiten werden geladen…