
F Aspirateur sans fil Manuel d’instructions
D Akku-Staubsauger Betriebsanleitung
I Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso
NL Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing
E Aspirador a batería Manual de instrucciones
P Aspirador de Pó a Bateria Manual de instruções
DK Akku-støvsuger Brugsanvisning
GR Ηλεκτρικ σκ υπάκι ωρίς καλώδι δηγίες ρήσεως
4076D

























1 Charging connector 2 Charging plug 3 Lamp 4 Switch 5 Lever 6 Dust stopper 7 Upper side of dust stopper 8 Lower side of dust stopper
9 Groove 10 Dust bag 11 Lower groove 12 Cleaner cavity 13 Hook of front cover 14 Front lip 15 Hook 16 Paper pack 17 Nozzle
18 Cleaner 19 Extension wand 20 Corner nozzle 21 Sponge filter 22 Wall 23 Rear cover 24 Battery unit 25 Connector
Intended use The tool is intended for collecting dry dust.
ENA005-1 When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
This appliance is intended for household use.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.
WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock or injury: 1. Do not expose to rain. Store indoors. 2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. 3. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments. 4. Do not use with damaged battery. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center. 5. Do not handle appliance with wet hands. 6. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. 7. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. 8. Turn off all controls before removing the battery.
ENB106-1 1. Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use. 2. Do not pick up wet materials, lit cigarettes or the like. 3. Stop operation immediately if you notice anything abnormal. 4. If you drop or strike the cleaner, check it carefully for cracks or damage before operation. 5. Do not charge the cleaner close to dangerous flammable materials such as gasoline, gas, paint or adhesives. 6. Do not charge the cleaner on papers, cloth, carpet, vinyl, etc. This may cause a fire. 7. Do not charge the cleaner in a dusty place. 8. Be sure no one is below when using the cleaner in high locations. 9. Do not bring close to stoves or other heat sources.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.
ENC008-1 1. Before using built-in battery, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 2. Do not disassemble built-in battery. 3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion. 4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight. 5. Do not short the built-in battery: (1) Do not touch the terminals with any
conductive material. (2) Avoid storing built-in battery in a container
with other metal objects such as nails, coins, etc. (3)Do not expose built-in battery to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. 6. Do not store the tool and built-in battery in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F). 7. Do not incinerate the built-in battery even if it is severely damaged or is completely worn out. The built-in battery can explode in a fire. 8. Be careful not to drop or strike battery.
This cleaner can be operated in “standard” and “strong” suction. For standard suction, slide the switch forward to the LOW position. For strong suction, slide the switch further to the HIGH position. To stop the cleaner, slide the switch back to the OFF position.
Dust disposal
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum battery life 1. Charge the built-in battery before completely discharged. Always stop tool operation and charge the built- in battery when you notice less tool power. 2. Never recharge a fully charged built-in battery. Overcharging shortens the battery service life. 3. Charge the built-in battery with room temperature at 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F). Let a hot built-in battery cool down before charging it.
Push the A part of the lever and grab it. Pull the lever in the direction B to open the cover. (Fig. 4 & 5)
Pull out both the dust stopper and dust bag together at the same time. (Fig. 7) Remove the dust stopper and empty the cleaner. (Fig. 8 & 9)
Dust bag and paper pack Install either dust bag or paper pack before using cleaner. Use the dust stopper when installing either dust bag or paper pack. Dust bag is usable many times repeatedly by cleaning it out. Paper pack is a throw-away type. Throw away the entire paper pack without emptying when it has become full.
Charging the built-in battery (Fig. 1 & 2) Use only the Makita charger DC7021 to charge this cleaner. Use of other type chargers may cause the battery to burst, resulting in personal injury and damage. Charge the cleaner when it is to be used for the first time or it has been left uncharged for a long time. Connect the charging plug to the charging connector, then plug in the charger to the power receptacle. The light in front of the cleaner switch will come on and charging will begin. Charging takes approximately 3 – 5 hours. The light goes out after the charging is complete. Refer to the instruction manual for the charger for more details.

Installing dust bag Use the dust stopper when installing dust bag. Be careful not to take the upper side for the lower side by mistake because they are different each other. (Fig. 10) 1. Insert the protrusion of the dust bag into the groove in the dust stopper as shown in the figure. (Fig. 11) 2. There is no distinction between the upper and lower sides of the dust bag. You may insert its protrusion of any side into the lower groove of the dust stopper. (Fig. 12) 3. Overlap the frame of dust stopper with that of the dust bag. (Fig. 13) 4. Place the dust stopper and the dust bag together into the cleaner cavity in the same direction of arrow on the dust stopper. Insert them all the way into the slots in the cleaner cavity. (Fig. 14) 5. Place the entire cloth part of the dust bag inside the tool itself. (Fig. 15) 6. Hook the front cover onto the front lip of the cleaner. Then close the front cover. (Fig. 16)
Cleaning (Suction)
Nozzle (Fig. 25) Attach the nozzle to clean off tables, desks, furniture, etc. Nozzle slips on easily.
Nozzle + Extension wand (Straight pipe) (Fig. 26) The extension wand fits in between the nozzle and the cleaner itself. This arrangement is convenient for cleaning a floor while standing erect.
Corner nozzle (Fig. 27) Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crevices of a car or furniture.
Corner nozzle + Extension wand (Straight pipe) (Fig. 28) In tight quarters where the cleaner itself cannot squeeze in, or in high places hard to reach, use this arrangement.
Installing the paper pack 1. Unfold the entrance of the paper pack before setting it on the dust stopper. (Fig. 17) Use the dust stopper also when installing paper pack. Be careful not to take the upper side for the lower side by mistake because they are different each other. (Fig. 18) 2. Insert the protrusion of the paper pack into the groove in the dust stopper as shown in the figure. (Fig. 19) 3. There is no distinction between the upper and lower sides of the paper pack. You may insert its protrusion of any side into the lower groove of the dust stopper. (Fig. 20) 4. Overlap the frame of dust stopper with that of the paper pack. (Fig. 21) 5. Place the dust stopper and the paper pack together into the cleaner cavity in the same direction of arrow on the dust stopper. Insert them all the way into the slots in the cleaner cavity. (Fig. 22) 6. Place the entire container part of the paper pack inside the tool itself. (Fig. 23)
After use (Fig. 29) When charging or storing the cleaner, hang it from a nail using the convenient hanger in back by raising it.
Cleaning (Fig. 30 & 31) From time to time wipe off the outside (cleaner body) of the cleaner using a cloth dampened in soapy water. Clean out also the suction opening, dust bag/paper pack mounting area and the dust stopper.
Wash the dust bag in soapy water when it is clogged with dust and the cleaner power becomes small. Dry it out thoroughly before use. An insufficiently dried bag may cause poor suction and shorten the service life of the motor.
When the sponge filter is clogged with dust, remove it from the cleaner and then wipe it off or wash in water.
Removing and installing the sponge filter (Fig. 32, 33 & 34) To remove the sponge filter, remove the dust bag or paper pack and then pinch and take it out. Press in the whole edge of the sponge filter against the recessed wall inside the dust bag/paper pack mounting area.

Disposing cleaner A Ni-Cd battery is built into this cleaner. Always remove it before disposing of the cleaner.
If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.