Benutzeranleitung / Produktwartung VC4710 des Produzenten Makita
Zur Seite of 72
Makita VC4710 107404958 B R Operating instructions Notice d‘utilisation Instrucciones de uso IMPORT ANT : Read Before Using. IMPORT ANT : Lire avant usage.
2 English ............................................................................................................................... 3 Français .....................................................................................................
3 Makita VC4710 Original Instruction Contents 1 Safety instructions 2 Before starting the cleaner 3 Control /Operation 4 Applications and techniques 5 After finishing work 6 Maintenance 7 T roubleshooting 8 T echnical data ............................
4 Makita VC4710 Original Instruction 1 Safety instructions Instructions for use Prior to using the vacuum cleaner f or the first time, be sure to read this document through and keep it ready to hand. For further information call 18004MAKIT A or contact your local Makita factory service center.
5 Makita VC4710 Original Instruction WA R N I N G • K eep loose clothing, hair, fingers , and all par ts of body awa y from openings and moving par ts.
6 Makita VC4710 Original Instruction T ranspor t 1. Before transporting the tank, close all the locks. 2. Do not tilt the vacuum if there is liquid in the tank. 3. Do not use a crane hook to lift the vacuum. Storage Store vacuum in a dry place. This vacuum must be g rounded.
7 Makita VC4710 Original Instruction Electrical connection It is recommended that the vacuum should be connected via a GFCI. Extension cord 1. As an extension cord, only use the v ersion specified by the man- ufacturer or one of a higher quality . See operating instructions.
8 Makita VC4710 Original Instruction DA N G ER Electri c shock d ue to faulty power cord. T ouching a fault y power cord can result in seriou s or ev en fatal injuries. 1. Do not damage the power cord (e.g. by driving over it, pulling or crushing it).
9 Makita VC4710 Original Instruction CAUT I O N Picking up liquid s. Do not use to vacuum flammable li quids, alcoh ol, gasses or explosive dusts, like gasoline or other fuels, lighter fluid, varnish, polyurethane c oatings, cleaners, oil -based paints, natural gas, hydrogen, coal dust, magnesium dust, grain dust, or gun p owder .
10 Makita VC4710 Original Instruction 2.1 Assembling the vacuum c leaner 2.1.1 T aking accessories out of the packaging P - 79865 2 Bef ore star ting the cleaner A A 1. T ake vacuum and accesso- ries out of the packaging. 2. Open the retaining clamps (A) and remov e the upper section of the vacuum.
11 Makita VC4710 Original Instruction A A 1. 2. 3. 4. Press the filter bag connec- tion firmly on to the inlet fitting. 5. Attach the upper section of the vacuum. 6. Close the retaining clamps (A ). Ensure that the retain- ing clamps fit properly . 2.
12 Makita VC4710 Original Instruction 2.3 Preparation for wet pick-up: Empty container A A A A 1. Be sure that the vacuum is switched off and unplugged. 2. Open the retaining clamps (A) and remov e the upper section of the vacuum clean- er . 3. Before liquids are pic ked up , alwa ys remove the filter bag/ disposal bag.
13 auto 0 max min auto 0 Makita VC4710 Original Instruction 3.2 Switching on the vacuum Switch position Function 0 Off auto Auto On/Off I On / manual mode 3.2.1 Switch " auto- 0 -I " 3 Contr ol / Operation 3.1 Connections 3.1.1 Connecting the suction hose 3.
14 Makita VC4710 Original Instruction 3.2.3 Auto-On/Off-Operation - "auto" switch position The vacuum is switched on and off by the power tool connected. Mate- rial is picked up from the source im- mediately . T o comply with regulations, only ap- proved tools should be connected.
15 10 sec . Makita VC4710 Original Instruction 3.3 Cleaning the filter element 3.3.1 Cleaning the filter element "Auto-Filter Cleaning System" Only for v acuum cleaning without the filter bag. T o ensure that suction performance is always at its best, the filter element is automatically cleaned during operation.
16 Makita VC4710 Original Instruction 4 Applications and techniques 4.1 T echniques If used correctly , additional accessories, suction nozzles and suc- tion hoses can enhance the cleaning action and reduce the cleaning effort.
17 Makita VC4710 Original Instruction 5 After finishing w ork 5.1 Switching the vacuum off and storage 1. Be sure that the vacuum is switched off and unplugged. 2. Wind up the power cord onto the handle (A). Begin wind- ing up the cord at the vacuum end and not the plug end to prev ent the power cord from tangling up.
18 Makita VC4710 Original Instruction 6 Maintenance 6.1 Maintenance plan After finishing work When required 7.2.1 Emptying tank 7.2.2 Emptying tank after wet suction 7.2.3 Replacing the filter bag 7.2.4 Replacing the disposal bag 7.2.5 Replacing filter element 6.
19 Makita VC4710 Original Instruction 6.2.2 Wet suction 6.2.3 Emptying the tank after wet suction After emptying the tank: clean the rim of the tank and the seals in the intermediate ring and the upper sec- tion of vacuum before refitting them. If the seal or groove is dirty or dam- aged, the suction performance will be reduced.
20 Makita VC4710 Original Instruction 6.2.4 Replacing the filter bag 1. Be sure that the vacuum is switched off and unplugged. 2. Open the retaining clamps (A) and remov e the upper section of the vacuum clean- er . Removing the filter bag: 3. Carefully remove the filter bag connection from the inlet fitting (B).
21 Makita VC4710 Original Instruction 6.2.5 Replacing the disposal bag 1. Be sure that the vacuum is switched off and unplugged. 2. Open the retaining clamps (A) and remov e the upper section of the vacuum clean- er . Removing the disposal bag: 3. Close the disposal bag with string (B).
22 Makita VC4710 Original Instruction B 6.2.6 Replacing filter element (Auto-Filter Cleaning System) Never use the vacuum without a filter. For safety and extended life of main filter elements we strongly recom- mend using filter bag when unit is operated with certified HEP A fil- ters.
23 F ault Cause Remedy • Motor does not star t • Check the branch circuit pro- tection. • Overload protection switch has tripped. • Connect mains fuse. • Switch off the vacuum cleaner and allow it to cool f or approx. 5 minutes. If the cleaner can- not be star ted again, contact the Makita service depar tment.
24 Makita VC4710 Original Instruction 8 T echnical data MAKIT A VC4710 US V oltage V 120 Mains frequency Hz 60 Current rating A 12 Power consumption IEC W 840 Connected load for appliance socket W 600 T otal connected load W 1440 Air flow rate (max.
25 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine T able des matières 1 Consignes de sécurité 2 A vant de démarrer l’aspirateur 3 Commande / fonctionnement 4 Applications et techniques 5 Après l'utilisation 6 Maintenance 7 Diagnostic des problèmes et dépanna ge 8 Caractéristiques techniques .
26 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine 1 Consignes de sécurité Instructions d’utilisation Av ant d'utiliser l'aspirateur pour la première fois , il est in- dispensable de lire entièrement le présent manuel et de le garder à por tée de main.
27 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine A VERTISSEMENT Pour ré dui re l e r is que d’i nc en die , de ch oc éle c tri qu e ou de blessure: • Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher lorsqu’il n’est pas utilisé et avant le dépannage.
28 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine CONSER VER CES INSTR UCTIONS En plus des instructions d'utilisation, il faut respecter les réglemen- tations en matière d'utilisation sûre et correcte. T ranspor t 1. A vant de transporter le réser voir , il faut f er mer tous les verrouil- lages.
29 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine Raccordement électrique Il est recommandé de raccorder l’aspirateur par un coupe-circuit à courant résiduel. Rallonge 1. La rallonge doit répondre ou être supérieure aux spécifications imposées par le fabricant.
30 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine DA N G ER Choc électr ique dû à un cordo n d'alimentation abîmé. L e f a i t d e t o u c h e r u n c o r d o n d ' a l i m e n t a t i o n a b î m é p e u t entraîner des blessures graves v oire mor telles.
31 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine AT T E N T I O N Aspirer des liquid es. Ne pas utiliser l'appareil pour aspirer des liquides inflammables, de l'alcool, des gaz ou poussiè.
32 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine AT T E N T I O N Pièces de rechange et a ccessoires. La non -utilisation de pi èces de rec hange et d'access oires Makita peut avoir une influence négative sur la sécurité de l'appa reil.
33 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine 2.1 Monter l'aspirateur 2.1.1 Déballer les accessoires P - 79865 2 A v ant de démarrer le nettoy eur A A 1. Déballer l'aspirateur et les accessoires. 2. Ouvrir les pinces de retenue (A) et retirer la section supé- rieure de l'aspirateur .
34 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine A A 1. 2. 3. 4. Appuyer le sac-filtre fermement contre le raccord d'admission. 5. Fixer la section supérieure de l'aspirateur . 6. Fermer les pinces de retenue (A). S'assurer que les pinces de retenue sont fixées correct- ement.
35 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine 2.3 Préparation pour l'aspiration humide : Vidange du réservoir A A A A 1. S'assurer que l'aspirateur est coupé et débranché. 2. Ouvrir les pinces de retenue (A) et retirer la section supé- rieure de l'aspirateur .
36 auto 0 max min auto 0 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine 3.2 Mise en marche du nettoyeur P osition du commutateur Fonction 0 Arrêt auto Marche / arrêt auto I Marche / mode manuel 3.2.1 Commutateur « auto-0-I » 3 Commande / f onctionnement 3.
37 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine 3.2.3 Mode auto-marche / arrêt- commutateur sur position « auto » L'aspirateur est mis en marche et arrêté via l'outil connecté. Le matériau est immédiatement as- piré à la source.
38 10 sec . Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine 3.3 Nettoy age de l'élément filtrant 3.3.1 Nettoy age de l'élément filtrant (système autonettoy ant) Uniquement pour l'aspiration sans sac-filtre.
39 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine 4 Applications et techniques 4.1 T echniques S’ils sont utilisés correctement, les accessoires supplémentaires, buses d’aspiration et fle xible d’aspiration peuv ent renforcer l’action de nettoy age et réduire vos eff or ts de nettoy age.
40 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine 5 Après l'utilisation 5.1 Arrêt et entreposage de l'aspirateur 1. S'assurer que l'aspirateur est coupé et débranché. 2. Enrouler le cordon d'alimentation autour de la poignée (A).
41 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine 6 Maintenance 6.1 Calendrier de maintenance Après l'utilisation Au besoin 7.2.1 Vider le réservoir 7.2.2 Vider le réservoir après une aspiration humide 7.2.3 Remplacer le sac-filtre 7.
42 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine 6.2.2 Aspiration humide 6.2.3 Vider le réservoir après aspiration humide Après avoir vidé le réservoir : net- toyer le bord du réservoir et les joints de la bague intermédiaire et de la section supérieure de l'aspirateur avant de les remettre en place.
43 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine 6.2.4 Remplacer le sac-filtre 1. S'assurer que l'aspirateur est coupé et débranché. 2. Ouvrir les pinces de retenue (A) et retirer la section supé- rieure de l'aspirateur . Retirer le sac-filtre ; 3.
44 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine 6.2.5 Remplacer le sac jetable 1. S'assurer que l'aspirateur est coupé et débranché. 2. Ouvrir les pinces de retenue (A) et retirer la section supé- rieure de l'aspirateur . Retirer le sac jetable : 3.
45 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine B 6.2.6 Remplacement de l'élément filtrant (système autonettoy ant) Ne jamais utiliser l'aspirateur sans y avoir placé un filtre.
46 Défaut Cause Solution • Le moteur ne démarre pas • Contrôler la protection du cir- cuit terminal. • Le commutateur de surcharge s'est déclenché. • Connecter le fusible principal. • Couper l'aspirateur et le lais- ser refroidir pendant environ 5 minutes.
47 Makita VC4710 T raduction du manuel d’origine 8 Caractéristiques techniques MAKIT A VC4710 US T ension V 120 Fréquence de réseau Hz 60 Courant nominal A 12 Consommation électrique CEI W 840 Puissance raccordée pour la prise de l'appareil W 60 0 Puissance raccordée totale W 1440 Débit d'air (max.
48 Makita VC4710 T raducción del Manual original Índice 1 Instrucciones de seguridad 2 Antes de arrancar el aparato 3 Control / Funcionamiento 4 Aplicaciones y técnicas 5 Al terminar de trabajar 6 Mantenimiento 7 Resolución de problemas 8 Datos técnicos .
49 Makita VC4710 T raducción del Manual original 1 Instrucciones de seguridad Instrucciones de uso Antes de usar el aspirador por primera vez lea detenida- mente este documento y guárdelo para tenerlo a mano. P ara obtener más información llame a 18004MAKIT A o comuníquese con la central de asistencia local de Makita.
50 Makita VC4710 T raducción del Manual original AD VERTE NC IA P ara reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: • No deje el aspirador cuando esté enchufado . Desconécte- lo cuando no esté en uso y antes de realizar su manten- imiento .
51 Makita VC4710 T raducción del Manual original GU ARDE EST AS INSTR UCCIONES Además de las instrucciones de uso respete las nor mas reconoci- das de seguridad y uso adecuado. T ranspor te 1. Antes de transpor tar el depósito, ciérrelo correctamente .
52 Makita VC4710 T raducción del Manual original Conexión eléctrica Se recomienda conectar el aspirador a tra vés de un GFCI. Cable alargador 1. Como cable alargador utilice únicamente la v ersión especificada por el fabricante o uno de ma yor calidad.
53 Makita VC4710 T raducción del Manual original PELI G RO Se puede produ cir electroc ución por un c able de alimentación defectuoso. T oc ar un cable eléctr ico defectuoso pued e provocar lesiones grav es o incluso mor tales. 1. Procure no dañar el cable de alimentación, por ejemplo, al pasarle por encima, tirando de él o aplastándolo.
54 Makita VC4710 T raducción del Manual original PRECAUCI ÓN Re coge r l íq uid os. No use el aparato para aspirar líquidos inflamables, alcohol, gases o p olvos explosivos, como gasolina u otros .
55 Makita VC4710 T raducción del Manual original PRECAUCI ÓN Piezas de repuesto y accesori os. El uso de repuestos y accesor ios que no sean de Makit a puede com prometer la seguridad del apar ato . 1. Utilice sólo piezas de repuesto y accesor ios de Makita.
56 Makita VC4710 T raducción del Manual original 2.1 Montaje del aspirador 2.1.1 Extraer los accesorios del embalaje 2 Antes de arrancar el aparato A A 1. Extraiga el aspirador y los accesorios del embalaje. 2. Abra las grapas de sujeción (A) y quite la par te superior del aspirador .
57 Makita VC4710 T raducción del Manual original A A 1. 2. 3. 4. Presione la conexión de la bolsa del filtro en el conector de entrada. 5. Coloque la sección super ior del aspirador . 6. Cierre las grapas de su- jeción (A). Asegúrese de que las grapas de sujeción quedan firmes.
58 Makita VC4710 T raducción del Manual original 2.3 Preparar la recogida en húmedo: vaciar el depósito A A A A 1. Asegúrese de que el aspira- dor está apagado y desen- chufado . 2. Abra las grapas de sujeción (A) y quite la par te superior del aspirador .
59 auto 0 máx mín auto 0 Makita VC4710 T raducción del Manual original 3.2 Encender el aspirador Interruptor posición Función 0 Apagado Automático Encendido/ apagado automático I Encendido / modo manual 3.2.1 Interruptor "auto-0-I" 3 Contr ol / Funcionamiento 3.
60 Makita VC4710 T raducción del Manual original 3.2.3 Funcionamiento Auto -On/Off – posición "auto" El aspirador se enciende y se apaga mediante el dispositivo de alimentación conectado. El material se recoge inmediatamente. Para cumplir con las regulaciones, solamente se deben conectar dis- positivos aprobados.
61 10 sec . Makita VC4710 T raducción del Manual original 3.3 Limpiar las piezas del filtro 3.3.1 Limpiar el filtro (sistema de limpieza con filtro automático) Solo para aspiradores sin bolsa del filtro. P ara garantizar que el rendimiento de aspiración es siempre óptimo , el filtro se limpia automáticamente durante el funcionamiento .
62 Makita VC4710 T raducción del Manual original 4 Aplicaciones y técnicas 4.1 Procedimientos Si se usan correctamente, los accesorios adicionales como boquil- las y tubos de succión pueden potenciar la succión y reducir el es- fuerzo .
63 Makita VC4710 T raducción del Manual original 5 Al terminar de trabajar 5.1 Desconectar y almacenar el aspirador 1. Asegúrese de que el aspira- dor está apagado y desen- chufado .
64 Makita VC4710 T raducción del Manual original 6 Mantenimiento 6.1 Plan de mantenimiento Al terminar de trabajar Cuando sea necesario 7.2.1 V aciar el depósito 7.2.2 V aciar el depósito después de la aspiración en mojado 7.2.3 Sustituir la bolsa del filtro 7.
65 Makita VC4710 T raducción del Manual original 6.2.2 Succión en húmedo 6.2.3 V aciar el depósito después de la aspiración en mojado Después de vaciar el depósito de agua: limpie el borde del depósito y las juntas en el anillo intermedio y la parte superior del aspirador antes de montar- los.
66 Makita VC4710 T raducción del Manual original 6.2.4 Sustituir la bolsa del filtro 1. Asegúrese de que el aspira- dor está apagado y desen- chufado . 2. Abra las grapas de sujeción (A) y quite la par te superior del aspirador . Extraer la bolsa del filtro: 3.
67 Makita VC4710 T raducción del Manual original 6.2.5 Sustituir la bolsa del polvo 1. Asegúrese de que el aspira- dor está apagado y desen- chufado . 2. Abra las grapas de sujeción (A) y quite la par te superior del aspirador . Extraer la bolsa de residuos: 3.
68 Makita VC4710 T raducción del Manual original B 6.2.6 Sustituir el filtro (sistema de limpieza con filtro automático) No debe utilizarse nunca el aspira- dor sin filtro. Por seguridad y duración de los principales elementos del filtro, se recomienda utilizar la bolsa del fil- tro cuando la unidad funciona con filtros HEP A certificados.
69 F allo Causa Solución • El motor no arranca • Compr uebe la protección del circuito . • El automático se ha disparado . • Conecte el automático princi- pal. • Apague el aspirador y deje que se enfríe durante unos cinco minutos. Si no se puede arran- car de nue vo , póngase en con- tacto con Makita.
70 Makita VC4710 T raducción del Manual original 8 Datos técnicos MAKIT A VC4710 US T ensión V 120 Frecuencia de alimentación Hz 60 Intensidad nominal A 12 Potencia IEC W 840 Conexión para la toma del aparato W 600 Potencia total conectada W 1440 Flujo de aire (máx.
.
Makita Cor poration Anjo , Aichi, Japan www .makita.com.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Makita VC4710 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Makita VC4710 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Makita VC4710 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Makita VC4710 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Makita VC4710 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Makita VC4710 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Makita VC4710 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Makita VC4710. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Makita VC4710 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
