DE
Hitachi logo
Offizielle Bedienungsanleitung

Hitachi DB3DL-2

58 Seiten·881 KB·Akkubohrschrauber·PDF·ENJA
Hitachi DB3DL-2
Inhaltsverzeichnis 9 Abschnitte 〰ㅃ潶敲䙟䑂㍄䱟坅彈 · 〰ㅃ潶敲䙟䑂㍄䱟坅彐〱 · 〰㉃潶敲䉟䑂㍄䱟坅彐〲 · 〰㉃潶敲䉟䑂㍄䱟坅彐〳 · … AnzeigenAusblenden
Page 1 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — DB 3DL
Seite 1 · Zum Vergrößern klicken
Seite 1

Cordless Driver Drill Akku-bohrschrauber Perceuse-visseuse à batterie Trapano-avvitatore a batteria Snoerloze boor-schroefmachine Taladro atornillador a batería Berbequim aparafusadora a bateria ¢Ú··ÓÔηÙÛ¿‚È‰Ô Ì·Ù·Ú›·˜

DB 3DL

Hitachi DB3DL-2 — DB 3DL diagram (page 1)
Abb. 1

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. ∆ιαάστε πρ σεκτικά και καταν ήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso δηγίες ειρισµ ύ

Page 2 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — 〰ㅃ潶敲䙟䑂㍄䱟坅彐〱
Seite 2 · Zum Vergrößern klicken
Seite 2
Hitachi DB3DL-2 — 〰ㅃ潶敲䙟䑂㍄䱟坅彐〱 diagram (page 2)
Abb. 2
Hitachi DB3DL-2 — 〰ㅃ潶敲䙟䑂㍄䱟坅彐〱 diagram (page 2)
Abb. 3
Hitachi DB3DL-2 — 〰ㅃ潶敲䙟䑂㍄䱟坅彐〱 diagram (page 2)
Abb. 4
Page 3 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — 〰㉃潶敲䉟䑂㍄䱟坅彐〲
Seite 3 · Zum Vergrößern klicken
Seite 3
Hitachi DB3DL-2 — 〰㉃潶敲䉟䑂㍄䱟坅彐〲 diagram (page 3)
Abb. 5
Page 4 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — 〰㉃潶敲䉟䑂㍄䱟坅彐〳
Seite 4 · Zum Vergrößern klicken
Seite 4
EnglishDeutschFrançaisItaliano 13.6 V Rechargeable battery3,6 V aufladbare BatterieBatterie rechargeable 3,6 VBatteria ricaricabile da 3,6 V 2Terminal holeKlemmenöffnungTrou de connexionForo terminale 3Battery release buttonBatterieauslösetasteBouton de retrait de la batterieTasto di rilascio batteria 4Pull outHerausziehenTirer vers l’extérieurEstrarre 5InsertEinsetzenInsérerInserire 6HandleHandgriffPoignéeImpugnatura 7InsertEinsetzenInsérerInserire 8Pilot lampKontrollampeLampe témoinSpia 9Hole for connecting the rechargeable batteryAnschlußloch für LadebatterirOrifice de raccordemente de la batterie rechargeableForo di collegamento della batteria ricaricabile 0Driver bitDreherspitzeMècheTesta avvitatrice AMovementBewegungMouvementMovimento BGuide sleeveFührungsmanschetteManchon-guideManicotto guida CHexagonal hole in the socketSechskantloch der HülseOrifice hexagonal de la douilleForo esagonale nella presa DShift knobSchaltknopfBouton de décalageManopola di comando ELow speedKleine GeschwindigkeitVitesse ralentieBassa velocità FHigh speedGroße GeschwindigkeitVitesse élevéeAlta velocità GDrill markBohrer-ZeichenIndice de forageSimbolo di foratura HClutch dialKupplungsskalaSélecteur de débrayageGhiera frizione ITriangle markDreiecksmarkierungTriangleSimbolo del triangolo JWeakSchwachFaibleDebol KStrongStarkFortForte LBlack lineSchwarze LinieTrait noirLinea nera MLock switchVerschlussschalterInterrupteur de blocageInterruttore di blocco NUnlockÖffnenDéblocageSblocco OLockSchließenBlocageBlocco P Lock Schließen Blocage Blocco QMain switchHauptschalterCommutateur principalInterruttore principale RLight switchLichtschalterCommutateur d’éclairageInterruttore luce SBending portionBiegeabschnittPartie flexibleSezione di piegatura
Page 5 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — 〰呡扬敟䑂㍄䱟坅
Seite 5 · Zum Vergrößern klicken
Seite 5
NederlandsEspañolPortuguêsΕλληνικά 13,6 V oplaadbare batterijBatería recargable de 3,6 VBateria recarregável de 3,6 V3,6 V Επανα ρτιµενη µπαταρία 2AansluitingOrificio de terminalOrifício terminalπή ακρ δέκτη 3Ontgrendelknop batterijBotón de liberación de la bateríaBotão de desengate da bateriaΚ υµπί απελευθέρωσης µπαταρίας 4UittrekkenSacarRetirarΤρα ή τε έ ω 5InstekenInsertarInserirΕισ ωρήστε 6HandgreepAsideroCabo!ερ ύλι 7InstekenInsertarInserirΕισ ωρήσετε 8ControlelampjeLámpara pilotoLâmpada piloto∆ κιµαστική λάµπα 9Aansluiting voor oplaadbare batterijAgujero para conectar la batería recargableOrifício para conectar a bateria recarregávelΤρύπα για την σύνδεση της επανα ρτιµενης µπαταρίας 0SchroefstukPunta de destornilladorChave de fendaΛεπίδα κίνησης ABewegingMovimientoMovimentoΚίνηση BGeleide ringManguito guíaManga-guiaδηγητικς ρα ί νας CZeshoekige opening in de aansluitingOrificio hexagonal en el receptáculoOrifício sextavado na tomadaΕ αγωνική πή στην υπ δ ή DToerenschakelaarMando de cambioComutadorΚ υµπί αλλαγής ELaag toerentalVelocidad altaVelocidade baixa!αµηλή τα ύτητα FHoog toerentalVelocidad bajaVelocidade altaΥψηλή τα ύτητα GBoor-markeringMarca del taladroSímbolo da brocaΣηµάδι τρυπανι ύ HKoppelingsinstellingDial del embragueDisco de engateΚαντράν συµπλέκτη IDriehoekjeMarca de triánguloMarca de triânguloΣηµάδι τριγών υ JZwakDébilFracoΑδύνατ KSterkFuerteForte∆υνατ LZwarte lijnLínea negraLinha pretaΜαύρη γραµµή MVergrendelingsschakelaarInterruptor de bloqueoInterruptor de bloqueio∆ιακπτης κλειδώµατ ς NOntgrendelenDesbloquearDesbloquearΑπασ άλιση( εκλείδωµα) OVergrendelenBloquearBloquearΚλείδωµα P Vergrendelen Bloquear Bloquear Κλείδωµα QHoofdschakelaarInterruptor principalInterruptor principalΚύρι ς διακπτης RLichtschakelaarInterruptor de la luzInterruptor da luz∆ιακπτης λυ νίας SBuigdeelParte de flexiónParte que dobraΤµήµα κάµψης (εργαλεί υ)
Page 6 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — GENERAL SAFETY RULES
Seite 6 · Zum Vergrößern klicken
Seite 6

d) Remove any adjusting key or wrench before

GENERAL SAFETY RULES

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust

SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes. c) Keep children and bystanders away while operating

4. Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not

2. Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source before

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded

making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use

in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation.

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

5. Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.

Page 7 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — CHARGING
Seite 7 · Zum Vergrößern klicken
Seite 7

5. Never short-circuit the rechargeable battery. Short- circuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery. 6. Do not dispose of the battery in fire. If the battery is burnt, it may explode. 7. When drilling in wall, floor or ceiling, check for buried electric power cord, etc. 8. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery. 9. Using an exhausted battery will damage the charger. 10. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger.

PRECAUTIONS FOR CORDLESS DRIVER DRILL

1. Always charge the battery at a temperature of 10 – 40°C. A temperature of less than 10°C will result in over charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature higher than 40°C. The most suitable temperature for charging is that of 20 – 25°C. 2. When one charging is completed, leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery. Do not charge more than two batteries consecutively. 3. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery. 4. Never disassemble the rechargeable battery and charger.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

No-load speed (Low/High)200 / 600 min–1 CapacityDrillingMetal (Thickness 1.0 mm)Steel: 2 mm, Aluminum: 2 mm DrivingMachine screw5 mm Wood screw3.5 mm (diameter) × 20 mm (length) (Requires a pilot hole) Rechargeable batteryEBM315: Li-ion 3.6 V (1.5 Ah 1 cell) Weight0.4 kg CHARGER Model UC3SFL APPLICATIONS Charging voltage 3.6 V Driving and removing of machine screws, wood Weight 0.3 kg screws, tapping screws, etc. ModelUC3SFL Charging voltage3.6 V Weight0.3 kg

STANDARD ACCESSORIES

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1 Plus driver bit (No. 2 × 50L) 1 2 Battery (EBM315) 1 3 Charger (UC3SFL) 1 4 Plastic case 1 Standard accessories are subject to change without notice.

1. Battery removal Hold the handle tightly and push the battery release buttons (2 pcs.) to remove the battery (see Figs. 1 and 2 ). CAUTION:

Never short-circuit the battery. 2. Battery installation Insert the battery while observing its polarities (see Fig. 2).

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Battery (EBM315)

CHARGING

Before using the driver drill, charge the battery as follows. 1. Connect the charger’s power cord to a receptacle. 2. Insert the battery into the charger. Firmly insert the battery into the charger till it contacts the bottom of the charger and checking the polarities as shown in Fig. 3.

Optional accessories are subject to change without notice.

Page 8 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — HOW TO USE
Seite 8 · Zum Vergrößern klicken
Seite 8

Inserting the battery will turn on the charger (the pilot lamp lights up). CAUTION

charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

If the pilot lamp does not light up, pull out the power cord from the receptacle and check the battery mounting condition. The pilot lamp goes off to indicate that the battery is fully charged. CAUTION

PRIOR TO OPERATION

1. Setting up and checking the work environment Check if the work environment is suitable by following the precautions.

If the battery is heated due to direct sunlight, etc., just after operation, the charger pilot lamp may not light. At that time cool the battery first, then start charging. Regarding recharging time

HOW TO USE

How to make the batteries perform longer

Table 1 shows the recharging time required according to the type of battery.

Recharge the batteries before they become completely

exhausted. When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter. 1. Installing the bit Always follow the following procedure to install driver bit. (Fig. 4) (1) Pull the guide sleeve forward. (2) Insert the bit into the hexagonal hole in the socket. (3) Release the guide sleeve and it returns to its original

Table 1 Recharging time (approx. min.) at 20°C

Battery voltage (V)Battery capacity (Ah) 1.5 Ah 3.6 VEBM31530 min.

ambient temperature.

3. Disconnect the charger’s power cord from the receptacle. 4. Hold the charger firmly and pull out the battery. NOTE:

position. CAUTION:

After operation, pull out batteries from the charger first, and then keep the batteries properly.

If the guide sleeve does not return to its original position, then the bit is not installed properly. 2. Removing the bit Please do the opposite point on the method of installing bit. 3. Automatic spindle-lock mechanism When the main switch is off, the bit is locked in place, and the tool can be used as a manual screwdriver. 4. Confirm that the battery is mounted correctly 5. Change rotation speed Operate the shift knob to change the rotational speed. Move the shift knob in the direction of the arrow (see Figs. 5 and 6). When the shift knob is set to “LOW”, the drill rotates at a low speed. When set to “HIGH”, the drill rotates at a high speed. CAUTION: When changing the rotational speed with the shift

Regarding electric discharge in case of new batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the first and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted. When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter. (2) Avoid recharging at high temperatures.

knob, confirm that the switch is off. Changing the speed while the motor is rotating will damage the gears. When a large force is required for operation, set the

shift knob to “LOW”. If “HIGH” is set and the unit is used, it may cause the motor to burn out or malfunction prematurely. 6. Confirm the clutch dial position (See Fig. 7) The tightening torque of this unit can be adjusted according to the clutch dial position, at which the clutch dial is set. (1) When using this unit as a screwdriver, line up the one

A rechargeable battery will be hot immediately after use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while. CAUTION: When the battery charger has been continuously used,

of the numbers “1, 5, 9 ... 21” on the clutch dial, or the black dots, with the triangle mark on the outer body. (2) When using this unit as a drill, align the clutch dial

the battery charger will be heated, thus constituting the cause of the failures. Once the charging has been completed, give 15 minutes rest until the next charging. If the battery charger does not work while the battery

” with the triangle mark on the outer body. CAUTION The clutch dial cannot be set between the numerals

is mounted correctly, it is probable that the battery or

“1, 5, 9 ... 21” or the black dots.

drill mark “

Page 9 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — 〱䕮束䑂㍄䱟坅
Seite 9 · Zum Vergrößern klicken
Seite 9

Do not use with the clutch dial numeral between

LOCK” position. Move the lock switch to the opposite position to operate the tool. (Fig. 9) CAUTION:

“22” and the black line at the middle of the drill mark. Doing so may cause damage (See Fig. 8). 7. Tightening torque adjustment (1) Tightening torque

Always set the lock switch to the “ LOCK” position when carrying or storing the tool eliminate unintentional starting. (2) Main switch

Tightening torque should correspond in its intensity to the screw diameter. When too strong torque is used, the screw head may be broken or be injured. Be sure to adjust the clutch dial position according to the screw diameter. (2) Tightening torque indication (See Fig. 7)

The main switch functions as a motor switch and rotational direction selector switch. When the main switch is pushed to “R” indicated on the main switch, the bit rotates clockwise. When the main switch is pushed to “L” indicated on the main switch, the bit rotates counterclockwise. When the main switch is released, the tool stops. (Fig. 10) 9. Using the light The light lights when the light switch is pushed. When the light switch is pushed again, the light is turned off. (Fig. 11) CAUTION:

The tightening torque differs depending on the type of screw and the material being tightened. The unit indicates the tightening torque with the numbers “1, 5, 9 ... 21” on the clutch dial, and a black dots. The tightening toque at position “1” is the weakest and the torque is strongest at the highest number. (3) Adjusting the tightening torque (See Fig. 7)

Rotate the clutch dial and line up the numbers “1, 5, 9 ... 21” on the clutch dial, or the dots, with the triangle mark on the outer body. Adjust the clutch dial in the weak or the strong torque direction according to the torque you need. CAUTION The motor rotation may be locked to cease while the

Do not look directly into the light. Such actions could result in eye injury. 10. Using in the Straight or Pistol Configuration Use the tool in the straight configuration when using in confined spaces. Use it in the pistol configuration when using in other locations. Select the configuration that best matches the tool application. When changing the configuration, the tool will make a clicking sound when it snaps into position. Bend (or extend) the tool until the clicking sound is heard. CAUTION:

unit is used as drill. While operating the driver drill, take care not to lock the motor. When setting the shift knob to “HIGH” (high speed)

and the position of the clutch dial is “17” or “22”, it may happen that the clutch does not engaged and that the motor is locked. In such a case, please set the shift knob to “LOW” (low speed). If the motor is locked, immediately turn the power

When using the tool in the pistol configuration, do not hold onto the bending portion of the tool when returning to the straight configuration. Your finger or other part of the hand may be pinched by the bend ing portion resulting in possible injury (Fig. 12). 11. The scope and suggestions for uses The usable scope for various types of work based on the mechanical structure of this unit is shown in Table 2.

off. If the motor is locked for a while, the motor or battery may be burnt. Too long hammering may cause the screw broken

due to excessive tightening. 8. Switch operation (1) Lock switch

The tool is equipped with a lock switch. To activate the main switch lock, move the lock switch to the “

WorkSuggestions DrillingSteelUse for drilling purpose. Aluminum DrivingMachine screwUse the bit or socket matching the screw diameter. Wood screwUse after drilling a pilot hole.
12. How to select tightening torque and rotational speed
UseCap PositionRotating speed selection (Position of the shift knob) LOW (Low speed)HIGH (High speed) DrivingMachine screw1 – 21For 5 mm or smaller diameter screwsFor 3 mm or smaller diameter screws Wood screw1 –For 3.5 mm or smaller nominal diameter screws DrillingMetalFor drilling with a metal working drill bit

Table 2 · Table 3

Page 10 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — MAINTENANCE AND INSPECTION
Seite 10 · Zum Vergrößern klicken
Seite 10

GUARANTEE

considered as general standard. As different types of tightening screws and different materials to be tightened are used in actual works proper adjustments are naturally necessary. When using the driver drill with a machine screw at

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

HIGH (high speed), a screw may damage or a bit may loose due to the tightning torque is too strong. Use the driver drill at LOW (low speed) when using a machine screw. NOTE:

The use of the battery EBM315 in a cold condition (below 0 degree Centigrade) can sometimes result in the weakened tightening torque and reduced amount of work. This, however, is a temporary phenomenon, and returns to normal when the battery warms up.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the tool Since use of as dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction, sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 4. Cleaning on the outside When the driver drill is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics. 5. Storage Store the driver drill in a place in which the temperature is less than 40°C and out of reach of children. 6. Service parts list CAUTION:

Blue: – Neutral Brown: – Live As the colours of the wires in the mains lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the earth terminal. NOTE: This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 71 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 60 dB (A) Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS:

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value: 3.1 m/s2.

Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts may be changed without prior notice.

Page 11 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — 〹䉡捫彄䈳䑌彗
Seite 11 · Zum Vergrößern klicken
Seite 11

Item Part Name Q’TY No.

45 TERMINAL SUPPORT 1 46 BATTERY EBM315 1 47 CLIP 2 48 HANDLE (A), (B) SET 1 501 +DRIVER BIT 1 502 CHARGER (MODEL UC3SFL) 1 503 CASE 1

Item Part Name Q’TY No.

1 RETAINING RING 1 2 WASHER (D) 1 3 GUIDE SPRING 1 4 GUIDE SLEEVE 1 5 CLUTCH DIAL 1 6 NUT 1 7 SPRING 1 8 WASHER (D) 1 9 STEEL BALL D3.5 1 10 GEAR CASE 1 11 SHIFT ARM 1 12 PIN 3 13 STEEL BALL D3.0 3 14 LOCK RING 1 15 NEEDLE ROLLER 6 16 NEEDLE 2 17 CARRIER 1 18 PLANET GEAR (C) SET 1 19 RING GEAR 1 20 WASHER (B) 1 21 PINION (C) 1 22 PLANET GEAR (B) SET 1 23 SLIDE RING GEAR 1 24 PINION (B) 1 25 PLANET GEAR (A) SET 1 26 FIRST RING GEAR 1 27 WASHER (A) 1 28 SCREW M2.6×8 2 29 MOTOR SPACER 1 30 MOTOR 1 31 HOUSING (A).(B) SET 1 32 FLAT TAPPING SCREW D3×8 4 33 NAME PLATE 1 34 CLICK PLATE 2 35 STEEL BALL D3 4 36 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20 1 37 HITACHI LABEL 1 38 SHIFT KNOB 1 39 SWITCH 1 40 PCB 1 41 CLICK SPRING 1 42 HANDLE COVER 1 43 TERMINAL 2 44 BUTTON 1

Page 12 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — 〹䉡捫彄䈳䑌彗
Seite 12 · Zum Vergrößern klicken
Seite 12
Hitachi DB3DL-2 — 〹䉡捫彄䈳䑌彗 diagram (page 12)
Abb. 6
Page 13 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — ✄
Seite 13 · Zum Vergrößern klicken
Seite 13

GUARANTEE CERTIFICATE

GARANTIEBEWIJS

1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address)

1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)

CERTIFICADO DE GARANTIA

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

1 Número de modelo 2 Número de serie 3 Fecha de adquisición 4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección)

CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle 2 No. de série 3 Date d'achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)

1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello 2 N° di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell'acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati)

1 Αρ. Μ ντέλ υ 2 Αύων Αρ. 3 Ηµερ µηνία αγ ράς 4 ΄ν µα και διεύθυνση πελάτη 5 ΄ν µα και διεύθυνση µεταπωλητή (Παρακαλ ύµε να !ρησιµ π ιηθεί σ"ραγίδα)

✄

Show 4 more labels / short text on this page
English Nederlands · Deutsch Español · Français Português · Italiano Ελληνικά
Page 14 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — ✄
Seite 14 · Zum Vergrößern klicken
Seite 14

✄

Page 15 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — ㈰㉃潶敲䉟䑂㍄䱟坅彐㔶
Seite 15 · Zum Vergrößern klicken
Seite 15

English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Nederlands Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Deutsch Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

Español Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/ CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Français Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/ EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Português Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Italiano Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

EÏÏËvÈο Mfivo ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EE MËv Âٿ٠ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÛÙov ο‰o oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌ̿وv! ™‡Ìʈv· Ì ÙËv ÂuÚˆ·˚΋ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv Âvۈ̿وۋ Ù˘ ÛÙo ÂıvÈÎfi ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏϤÁovÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v· ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎψÛË Ì ÙÚfio ÊÈÏÈÎfi Úo˜ Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.

Page 16 of the Hitachi DB3DL-2 user manual — DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Seite 16 · Zum Vergrößern klicken
Seite 16

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745, EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EC.

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745, EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/EEG en 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60745, EN55014 y EN61000 según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/ 336/CEE et 98/37/CE du Conseil.

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745, EN55014 e EN61000 em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 89/336/ CEE e 98/37/CE do Conselho.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜ ΝΙΣΜΥ

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE del concilio.

∆ηλών υµε µε απ'λυτη υπευθυν'τητα 'τι αυτ' τ πρ ι'ν είναι εναρµ νισµέν µε τα πρ'τυπα ή τα έγρα)α πρ τύπων EN60745, EN55014 και EN61000 σε συµ)ωνία µε τις δηγίες τ υ Συµ υλί υ 73/23/EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρ ι'ν µε τ σηµάδι EC.

Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

30. 6. 2006

Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

K. Kato Board Director

Hitachi Koki Co., Ltd.

606 Code No. C99154171 Printed in China

Show 7 more labels / short text on this page
Nederlands · Deutsch · Español · Français · Português · Italiano · Ελληνικά

Frage zu Hitachi DB3DL-2 stellen

Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Noch keine Fragen zu Hitachi DB3DL-2

Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.

Originaldokument

Hitachi DB3DL-2 PDF-Anleitung

58 Seiten·881 KB·Akkubohrschrauber·PDF
Klicken Sie oben auf eine Seite, um sie hier zu öffnen
Seite 1 / …
100%
Seiten werden geladen…