Benutzeranleitung / Produktwartung IR90VR des Produzenten Ingersoll-Rand
Zur Seite of 24
8504307 3 Form P7 618 Edition 1 April, 2003 OPERA TION AND MAINTENANC E MANU AL FOR IR90VR SERIES P A VING BREAKERS IR90VR Se ries P a ving Brea ker s are de signed f or general paving brea ker w ork and de mo- lition and maintena nce applications.
2 Using the T ool (Contin ued) • Power tools can vibrate in use. V ibrati on, repetitive moti ons or unc omfortable positio ns may be ha rmful to yo ur hand s and a rms. Stop usi ng any tool if discomf ort, tinglin g feeling or pain occurs. Seek medic al advice before res um ing us e.
3 LUBRICA TION Rock Drill Oil Always use an air line lubri cato r with these tools. W e recommend th e following Lu bricator -Unit and Lubri cant: In Li ne Lu brica tor: 6LUB 12 Lubricant: Rock Drill Oil: 51378693 Attach the lubricator as clos e to the too l as practical.
4 SPECIFICA TIONS ■ T ested i n accordance with ISO3744 and in compliance with Di recti ve 2000/14/EC ♦ T ested i n accordance with ISO8662 Not e: • Speci fications are given at 90 psi g (6.2 bar/62 0 kP a), the recommended Maxi mum W orki ng Pr e ssure of the tool.
8504307 3 Form P7 618 Révision 1 A v ril, 2003 MANUEL D’EXPLOIT A TION ET D’ENTRETIEN POUR LES POUR BRISE-BÉT ON IR90VR SÉRIE Les brise-béton IR90VR sont destinés aux t rav aux généraux de rupt ure du béton et aux applications de démo lition et d’entretien.
6 Utili sation de l 'Outil (Continued ) • T enez les gens à une distance sûre de la zone de travail ou vérifiez qu'il s utilisent des é quipemen ts de protection per- sonnel le appr opriés.
7 LUBRIFICA TION Huile Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils. No us recom- mandons l ’emploi-l ubrifi cateur - Unité-Lubrifiant: Lubrificat eur en ligne: 6 LUB12 Lubrifiant: Huile: 51378693 Connecter le lubrificateur aussi près que possible de l’outil.
8 SPÉCIFICA TIONS ■ T ested in accordance with ISO3744 and in compliance with Di rective 2000/14/EC ♦ T ested in accordance with ISO8662 Not e: • Les spécifica tions sont données à 9 0 psig (6 ,2 bar/620 kPa), la pr ession de fonctionn ement maxi mum r ecommandée pour l'outil.
8504307 3 Impreso P7 618 Edición 1 Abril, 2003 MANU AL DE USO Y MANT ENIMIENT O P ARA MAR TILLOS RO MPEDORES IR90VR SERIE Los rompedores de pa vimento IR90VR están diseña dos para la r otura de pavimento en general y trabajos de de molición y mantenimiento.
10 Uso de la Herramienta (Cont inued) • Mantenga a los demás a una distancia segur a de la zona de trabajo, o asegúr ese de que u tilicen e l corr espon diente equipo de pr otección individual.
11 LUBRICA CIÓN Aceite Utilice siempre un lubricador de aire comprimido con estas herramientas. Recomendamos el siguie nte conjun to de lubri- cador- U nidad e lubrican te: Lubricador de línea: 6LU B12 Lubricante: Aceite: 513 78693 Acople el lubricador lo más cerca posible de la herramienta.
12 ESPECIFICA CIONES ■ T ested in accordance with ISO3744 and in compliance with Di rective 2000/14/EC ♦ T ested in accordance with ISO8662 Not a: • Las es pecifica ciones se ind ican para 90 psig (6,2 b ar/620 kPa ), la presión máxima de tr abajo recomendada pa ra la herramienta.
8504307 3 Formulario P761 8 Edição 1 Abril, 2003 MANU AL DE OPERAÇÃO E MAN UTENÇÃO P ARA MANU AIS DE DEMOLIÇÃO IR90VR SÉRIE Os Demolidores de P avimentos IR90 VR são conceb idos para trabalho geral de quebra de pavi mentos e aplicações de demoli ção e man utenção.
14 Usando A Ferramenta (Contin ued) • Mante nha te rc eir os a u ma d istân cia se gura d a sua ár ea de trabal ho ou certifique-se de que os mesmos es tão a usar equipam ento de p rotecção pe ssoal.
15 LUBRIFICAÇÃO Pr otec Engin e Oil Utilize sempre um lubrificador de linha de ar com estas ferramentas. Recomendamos a seguinte Unidade Lubrif icador- Unidade-Lubrif icante Lubrificadoe de Ar Comprimido: 6L UB12 Lubrificante: Protec Engine Oil: 51378693 Ligue o lubrificador tão perto da ferram enta quanto for possível.
16 ESPECIFICAÇÕES ■ T ested i n accordance with ISO3744 and in compliance with Di recti ve 2000/14/EC ♦ T ested i n accordance with ISO8662 Not e: • As especi ficações são dadas a 90 p sig (6,2 ba r/620 kP a), a Pressão máxima de funcio namento recomendada da ferramenta.
17 SER VICE NO TES.
18 29 41 26 10 9 7 11 14 12 13 10 8 11 5 15 16 17 18 6 24 20 21 25 22 23 31 34 28 30 4 33 27 27 1 2 3 MAINTENANCE SECTION (Dwg. TP2 114).
19 P ART NUMBER F OR O RDERING P ART NUMBER F OR O RDERING 1 Cylind er As sembly 15 T r i g g e r P i n ................................. 85040863 f o rI R 9 0 V R A ........................... 85043289 16 T r i g g e r B a l l .......................
20 DISASSEMBLING THE IR90VR S ERIES P A V ING BREAKERS GENERAL INSTRUCTI ONS • Do not repair the tool at the work sit e. Always take the tool to a repair shop. Ne ver drag the tool on the ground. The air por t and other openings w ill become cl ogged with dirt an d debris.
21 ASSEMBL Y OF THE IR90VR SERIES P A VING BREAKERS GENERAL INSTRUCTI ONS • Do not repair the tool at the work sit e. Always take the tool to a repair shop. Ne ver drag the tool on the ground. The air por t and other openings w ill become cl ogged with dirt an d debris.
22 SER VICE NO TES.
23 SER VICE NO TES.
Service Ce nter s Centres d’ entretien Centros de Servicio Centros de Assist ência Técnic a Ingersol l-Rand Compa ny 510 Hes ter Drive White H ouse TN 37188 USA T e l: (615) 67 2 0321 F ax: (615) .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Ingersoll-Rand IR90VR (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Ingersoll-Rand IR90VR noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Ingersoll-Rand IR90VR - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Ingersoll-Rand IR90VR reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Ingersoll-Rand IR90VR erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Ingersoll-Rand IR90VR besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Ingersoll-Rand IR90VR verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Ingersoll-Rand IR90VR. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Ingersoll-Rand IR90VR gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.