

Schnurloser Schlagkraftfahrer Visseuse à percussion à batterie Atornillador de impacto a battería Schnurloses Schlagen Wrench Clé à choc à Batterie Llave de Impacto a Batería


ABWEISUNG Unauslastung FALSCH ODER GEFÄHRLICH de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! Ce mode d’emploi contient d’importantes informationen à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

ADVERTENCIA ¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte! Este manuell contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este Manual Debe Ser Guardado en un Lugar Seguro.



WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen und verstehen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen, Warnhinweise und Bedienungsanweisungen im Handbuch vor dem Betrieb oder der Wartung dieses Elektrowerkzeugs. Die meisten Unfälle, die aus der Bedienung und Wartung von Elektrowerkzeugen resultieren, werden durch das Versäumnis verursacht, grundlegende Sicherheitsregeln oder Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Ein Unfall kann häufig vermieden werden, indem man eine potenziell gefährliche Situation erkennt, bevor sie auftritt und geeignete Sicherheitsverfahren beachtet. Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen sind im Abschnitt „SICHERHEIT dieser Gebrauchsanweisung und in den Abschnitten, die Betriebs- und Wartungsanleitungen enthalten, beschrieben. Gefahren, die vermieden werden müssen, um Körperverletzungen oder Maschinenschäden zu verhindern, sind durch WARNUNGEN auf dem Elektrowerkzeug und in dieser Gebrauchsanweisung gekennzeichnet. NIE Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug in einer Weise, die nicht von HITACHI speziell empfohlen wurde.
BEDEUTUNGEN VON SIGNALWORTEN WARNUNG auf potenziell gefährliche Situationen hinweist, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnten. VORSICHTSMASSNAHMEN auf potenziell gefährliche Situationen hinweist, die, wenn sie nicht vermieden werden, zu geringfügigen oder mittelschweren Verletzungen führen können oder Maschinenschäden verursachen können. NOTE betont wesentliche Informationen.
WARNUNG: Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Feuer und / oder schweren Personenschäden führen. SPEICHERN SIE DIESE ANWEISUNGEN 1. Arbeitsbereich (1) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unübersichtliche Bänke und dunkle Bereiche laden zu Unfällen ein. (2) Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsgefährdeter Atmosphäre, wie z. B. bei Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub von Dämpfen entzünden können. (3) Halten Sie Umstehende, Kinder und Besucher fern, während sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren. 2. Elektrische Sicherheit (1) Ein akkubetriebenes Werkzeug mit integrierten Batterien oder einem separaten Akkupack darf nur mit dem angegebenen Ladegerät für die Batterie aufgeladen werden. Ein Ladegerät, das für einen Batterietyp geeignet sein kann, kann bei Verwendung mit einer anderen Batterie ein Brandrisiko verursachen. (2) Verwenden Sie ein batteriebetriebenes Werkzeug nur mit speziell entwickeltem Batteriepack. Die Verwendung anderer Batterien kann Brandgefahr verursachen. 3. Persönliche Sicherheit (1) Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun und verwenden Sie gesunden Menschenverstand beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs. Verwenden Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen. (2) Sich richtig kleiden. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Lange Haare enthalten. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können in beweglichen Teilen gefangen werden. (3) Vermeiden Sie ein versehentliches Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie die Batterie einlegen. Das Tragen von Werkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einsetzen des Akkupacks in ein Gerät bei eingeschaltetem Schalter lädt zu Unfällen. (4) Entfernen Sie die Einstelltasten oder -schlüssel, bevor Sie das Werkzeug einschalten. Ein Schlüssel oder ein Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Werkzeugs befestigt ist, kann zu einer Verletzung führen. (5) Übergreifen Sie nicht. Halten Sie jederzeit die richtige Basis und Balance. Richtige Fuß- und Gleichgewichtseinstellungen ermöglichen eine bessere Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen. (6) Verwenden Sie Sicherheitsausrüstung. Tragen Sie immer Augenschutz. Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Harthut oder Gehörschutz müssen für geeignete Bedingungen verwendet werden. 4. Werkzeuggebrauch und Pflege (1) Verwenden Sie Klammern oder andere praktische Möglichkeiten, um das Werkstück auf einer stabilen Plattform zu sichern und zu unterstützen. Das Halten der Arbeit von Hand oder gegen Ihren Körper ist instabil und kann zu Kontrollverlust führen. (2) Erzwingen Sie kein Werkzeug. Verwenden Sie das richtige Tool für Ihre Anwendung. Das richtige Werkzeug wird die Arbeit besser und sicherer zu der Rate, für die es konzipiert ist.

(3) Verwenden Sie kein Tool, wenn der Schalter es nicht ein- oder ausschaltet. Jedes Werkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden. (4) Trennen Sie den Akku vom Werkzeug oder stellen Sie den Schalter in die verriegelte oder ausgeschaltete Position, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder die Werkzeuge lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko, dass ein versehentliches Starten des Werkzeugs erfolgt. (5) Leerlaufwerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen ungeschulten Personen aufbewahren. Werkzeuge sind in den Händen von ungeschulten Benutzern gefährlich. (6) Wenn der Akkupack nicht verwendet wird, halten Sie ihn von anderen Metallobjekten fern wie: Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung zwischen einem Terminal und einem anderen herstellen können. Kurzschlüsse der Batterieklemmen zusammen können Funken, Verbrennungen oder ein Feuer verursachen. (7) Pflegen Sie Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Werkzeuge, mit scharfen Schneidkanten sind weniger wahrscheinlich zu binden und leichter zu kontrollieren. (8) Überprüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Bindung von beweglichen Teilen, Bruch der Teile und andere Bedingungen, die den Betrieb des Werkzeugs beeinflussen können. Wenn beschädigt, haben Sie das Werkzeug vor der Verwendung gewartet. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Werkzeuge verursacht. (9) Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller für Ihr Modell empfohlen wird. Zubehör, das für ein Werkzeug geeignet sein kann, kann bei Verwendung auf einem anderen Werkzeug gefährlich werden. 5. Service (1) Der Werkzeugservice darf nur von qualifiziertem Reparaturpersonal durchgeführt werden. Die Wartung oder Instandhaltung durch unqualifiziertes Personal kann zu einem Verletzungsrisiko führen. (2) Bei der Wartung eines Werkzeugs nur identische Ersatzteile verwenden. Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Wartung dieses Handbuchs. Die Verwendung von nicht autorisierten Teilen oder die Nichtbeachtung der Wartungsanweisung kann das Risiko eines elektrischen Schlags oder einer Verletzung verursachen.
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1. Halten Sie Werkzeuge durch isolierte Greifflächen, wenn ein Vorgang durchgeführt wird, bei dem das Schneidwerkzeug mit versteckten Verdrahtungen in Berührung kommen kann. Kontakt mit einem "live" Draht wird freiliegende Metallteile des Werkzeugs "lebendig" machen und den Bediener schockieren. 2. Berühren Sie niemals bewegliche Teile. Legen Sie niemals Ihre Hände, Finger oder andere Körperteile in die Nähe der beweglichen Teile des Werkzeugs. 3. Niemals ohne alle Wachen an Ort und Stelle arbeiten. Betreiben Sie dieses Werkzeug niemals ohne alle Schutzeinrichtungen oder Sicherheitsmerkmale an Ort und Stelle und in ordnungsgemäßem Arbeitsablauf. Wenn Wartung oder Service die Entfernung einer Schutzeinrichtung oder Sicherheitsfunktion erfordert, sollten Sie diese vor der Wiederaufnahme des Betriebs des Werkzeugs ersetzen. 4. Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Zwingen Sie kein kleines Werkzeug oder Anhängewerk, um die Arbeit eines schweren Werkzeuges zu erledigen. Verwenden Sie kein Werkzeug für Zwecke, die nicht vorgesehen sind - zum Beispiel - verwenden Sie keine Kreissäge zum Schneiden von Baumschenkeln oder Stämmen. 5. Verwenden Sie niemals ein Elektrowerkzeug für andere als die angegebenen Anwendungen. Verwenden Sie niemals ein Elektrowerkzeug für andere als die im Handbuch angegebenen Anwendungen. 6. Handle Werkzeug richtig. Betreiben Sie das Werkzeug gemäß den hierin enthaltenen Anweisungen. Lassen Sie das Werkzeug nicht fallen oder werfen. Lassen Sie das Werkzeug niemals von Kindern, Personen, die mit seiner Bedienung nicht vertraut sind oder unbefugtem Personal bedient werden. 7. Definitionen für Symbole V Volt keine Lastdrehzahl --- - Gleichstrom --/min Umdrehungen oder Hubkolben pro Minute 8. Halten Sie alle Schrauben, Bolzen und Abdeckungen fest an Ort und Stelle. Halten Sie alle Schrauben, Bolzen und Platten fest montiert. Überprüfen Sie ihren Zustand regelmäßig. 9. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn das Kunststoffgehäuse oder der Griff rissig ist. Risse im Gehäuse oder Griff des Werkzeugs können zu einem elektrischen Schlag führen. Solche Werkzeuge sollten nicht verwendet werden, bis repariert.

10. Klingen und Zubehör müssen sicher am Werkzeug befestigt sein. Verhindern Sie mögliche Verletzungen für sich selbst oder andere. Messer, Schneidwerkzeuge und Zubehörteile, die am Werkzeug montiert wurden, sollten sicher und dicht sein. 11. Verwenden Sie niemals ein Werkzeug, das defekt ist oder abnormal funktioniert. Wenn das Werkzeug ungewöhnlich funktioniert, seltsame Geräusche macht oder anderweitig defekt erscheint, hören Sie sofort auf es zu benutzen und veranlassen Sie Reparaturen durch ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter. 12. Handle sorgfältig mit Elektrowerkzeugen. Sollte ein Elektrowerkzeug versehentlich fallen gelassen oder gegen harte Materialien geschlagen werden, kann es deformiert, rissig oder beschädigt sein. 13. Wischen Sie Kunststoffteile nicht mit Lösungsmittel ab. Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Benzin, Tetrachlorkohlenstoff und Alkohol können Kunststoffteile beschädigen und reißen. Wischen Sie sie nicht mit solchen Lösungsmitteln ab. Kunststoffteile mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch abwischen und gründlich trocken machen.
WARNUNG: Tod oder schwere Körperverletzung können durch unsachgemäße oder unsichere Verwendung des schnurlosen Aufpralltreibers verursacht werden. Um diese Risiken zu vermeiden, befolgen Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise: 1. Niemals Verwenden Sie diesen Werkzeuggriff für jede andere Anwendung als die in diesem Handbuch. 2. Niemals Legen Sie Hände oder andere Körperteile während des Betriebs in die Nähe der Bohrkrone oder des Futters. Halten Sie den Aufpralltreiber nur an seinem Griff. 3. Wenn man an hohen Stellen arbeitet, immer Stellen Sie sicher, dass sich niemand unten befindet, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. 4. Immer Augen- und Ohrenschutz tragen, wenn Sie arbeiten. 5. Immer Installieren Sie das Treiberbit sicher. Ein loses Stück ist gefährlich, weil es sich lösen kann, während Sie arbeiten. (Aufpralltreiber) 6. Immer Verwenden Sie den Treiber Bit, das der Schraubengröße entspricht. (Aufpralltreiber) 7. Immer haben die Schraube, die Sie einschrauben und diesen Aufpralltreiber in einer geraden Linie. Das Arbeiten mit diesem Schlagantrieb in einem Winkel zur Schraube kann den Schraubenkopf beschädigen und gibt nicht das vorgeschriebene Anzugsmoment. (Aufpralltreiber) 8. Bestätigen Sie, ob die Steckdose einen Riss hat. (Schlagschlüssel) 9. Befestigen Sie das Hex. B. fest auf den Amboss aufgesetzt werden kann. Wenn das hex. Die Steckdose ist nicht ausreichend gesichert, sie kann ausfallen und einen Unfall verursachen. Für Hex. Steckdose-Anschluss bezieht sich auf "OPERATION". 10. Vor Gebrauch das Anzugsmoment durch einen Drehmomentschlüssel bestätigen, um das korrekte anzuwendende Anzugdrehmoment zu ermitteln. (Schlagschlüssel) 11. Wenn ein Universalgelenk verwendet wird, achten Sie darauf, das Gerät nicht in einem Leerlaufzustand zu betreiben. Unter diesen Bedingungen zu arbeiten ist gefährlich. Wenn sich der Sockelabschnitt um ihn herum dreht, kann dies zu Verletzungen von Händen oder Körpern führen, oder die daraus resultierende intensive Vibration kann dazu führen, dass der Benutzer das Werkzeug fallen lässt. (Schlagschlüssel) 12. Achten Sie darauf, dass Fremdkörper die Löcher auf beiden Seiten des Griffs nicht blockieren. Schließen Sie die Löcher auch nicht mit einem Klebeband. Die Löcher spielen eine wichtige Rolle. (Schlagschlüssel)
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR BATTERIELADEGERÄT 1. Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen für das Batterieladegerät Modell UC14YFA oder UC24YFA, UC18YG oder U C18YRL. 2. Vor der Verwendung des Batterieladegeräts lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise auf (1) dem Batterieladegeräte, (2) dem Akkumulator und (3) dem Produkt mit Batterie. 3. Um das Verletzungsrisiko zu verringern, laden Sie die wiederaufladbaren HITACHI-Batterien Typ EB7, EB9, EB12, EB14, EB18 Serie, EBL1430 und EBM1830. Andere Arten von Batterien können platzen und zu Personenschäden führen. 4. Setzen Sie das Batterieladegerät nicht Regen oder Schnee aus. 5. Die Verwendung eines vom Hersteller des Batterieladegeräts nicht empfohlenen oder verkauften Zubehörteils kann zu einer Brandgefahr, einem Stromschlag oder zur Verletzung von Personen führen. 6. Um das Risiko von Schäden an elektrischen Steckern und Kabeln zu reduzieren, ziehen Sie beim Trennen des Batterieladegeräts nach dem Stecker. 7. Stellen Sie sicher, dass das Kabel so angeordnet ist, dass es nicht beschritten oder überfahren wird oder anderweitig Schäden oder Belastungen ausgesetzt ist. 8. Ein Verlängerungskabel sollte nicht verwendet werden, es sei denn unbedingt notwendig. Die Verwendung von unsachgemäßem Verlängerungskabel könnte zu einem Brand- und Stromschlagrisiko führen. Wenn Verlängerungskabel verwendet werden muss, stellen Sie sicher: a. Dass die Klingen des Verlängerungskabels dieselbe Anzahl, Größe und Form haben wie die eines Steckers am Batterieladegerät; b. Das Verlängerungskabel ist richtig verdrahtet und in gutem elektrischen Zustand; und c. Diese Kabelgröße ist groß genug für die AC-Ampere-Einstufung des Batterieladegeräts gemäß Tabelle 1.

Tabelle 1 EMPFOHLENE MINDESTGRÖSSE FÜR VERLÄNGERUNGSKABEL FÜR BATTERIE-CHARG
AC Input Rating Ampere* AWG Größe des Kabels
Länge oder aber weniger von Cord, Füße (Meter) größer als 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)
0 2 18 18 18 16 2 3 18 18 16 14 3 4 18 18 16 14
*Wenn die Eingangsleistung eines Batterieladegeräts in Watt und nicht in Ampere angegeben ist, wird das entsprechende Amperes
Die Nennleistung wird bestimmt, indem die Wattzahl durch die Nennspannung geteilt wird.
1,250 Watt 125 Volt
9. Betreiben Sie kein Batterieladegerät mit beschädigtem Kabel oder Stecker – ersetzen Sie es sofort. 10. Betreiben Sie das Batterieladegerät nicht, wenn es einen scharfen Schlag erhalten hat, fallen gelassen wurde oder anderweitig in irgendeiner Weise beschädigt ist; bringen Sie es zu einem qualifizierten Soldaten. 11. Zerlegen Sie das Batterieladegerät nicht; bringen Sie es zu einem qualifizierten Servicemitarbeiter, wenn Wartung oder Reparatur erforderlich ist. Eine fehlerhafte Wiedermontage kann zu einem Risiko eines elektrischen Schlags oder Feuers führen. 12. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie das Ladegerät aus dem Behälter heraus, bevor Sie versuchen, eine Wartung oder Reinigung durchzuführen. Das Entfernen der Batterie verringert dieses Risiko nicht.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG VON BATTERIE UND LADEGERÄT Sie müssen den Akku aufladen, bevor Sie den schnurlosen Schlagschrauber verwenden können. Bevor Sie das Batterieladegerät UC14YFA oder UC24YFA, UC18YG oder U C18YRL verwenden, lesen Sie unbedingt alle Anweisungen und Warnhinweise darauf, die Batterie und in diesem Handbuch. DENKEN SIE DARAN: VERWENDEN SIE NUR HITACHI-BATTERIETYPEN EB7 SERIE, EB9 SERIE, EB12 SERIE, EB14 SERIE. EB18-SERIE, EBL1430 UND EBM1830. ANDERE ARTEN VON BATTERIEN KÖNNEN PLATZEN UND VERLETZUNGEN VERURSACHEN! Befolgen Sie diese Anweisungen, um das Verletzungsrisiko zu vermeiden:
WARNUNG: Eine unsachgemäße Verwendung der Batterie oder des Ladegeräts kann zu schweren Verletzungen führen. Um diese Verletzungen zu vermeiden: 1. NIE Demontage der Batterie. 2. NIE Verbrennung der Batterie, auch wenn sie beschädigt oder vollständig abgenutzt ist. Die Batterie kann bei einem Feuer explodieren. 3. NIE Kurzschluss der Batterie. 4. NIE Integriertes Batterieladegerät, das mit einem elektrischen Strom versorgt wird. Ein elektrischer Schlag oder eine Beschädigung des Batterieladegeräts können zur Folge haben. 5. NIE im Freien aufgeladen. Halten Sie die Batterie von direktem Sonnenlicht fern und verwenden Sie sie nur dort, wo eine geringe Luftfeuchtigkeit und gute Belüftung vorhanden sind. 6. NIE Aufladen, wenn die Temperatur unter 32 ° F (0° C) oder über 104 ° F (40° C). 7. NIE zwei Batterieladegeräte miteinander verbinden. 8. NIE Einführen von Fremdkörpern in das Loch für die Batterie oder das Ladegerät. 9. NIE Verwenden Sie einen Verstärkertransformator beim Laden. 10. NIE zum Aufladen einen Motorgenerator oder Gleichstrom verwenden. 11. NIE Speichern Sie die Batterie oder das Ladegerät an Orten, wo die Temperatur 104 ° F (40° C) erreichen oder überschreiten kann. 12. IMMER Ladegerät mit normaler Haushaltsstromversorgung (120 Volt) betreiben. Die Verwendung des Ladegeräts mit einer anderen Spannung kann überhitzen und das Ladegerät beschädigen. 13. IMMER Warten Sie mindestens 15 Minuten zwischen den Ladevorgängen, um eine Überhitzung des Ladegeräts zu vermeiden. 14. IMMER Trennen des Netzkabels von seinem Stecker, wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch ist.
VORSICHT BEI LITHIUM-IONEN BATTERIE Um die Lebensdauer zu verlängern, ist der Lithium-Ionen-Akku mit einer Schutzfunktion ausgestattet, um den Ausgang anzuhalten. In den Fällen von 1 und 2 unten beschrieben, wenn dieses Produkt verwenden, auch wenn Sie den Schalter ziehen, kann der Motor anhalten. Dies ist nicht das Problem, sondern das Ergebnis der Schutzfunktion. 1. Wenn die verbleibende Batterieleistung ausläuft, stoppt der Motor. In diesem Fall laden Sie es sofort auf. 2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann der Motor anhalten. In diesem Fall lösen Sie den Werkzeugschalter und beseitigen die Ursachen für Überlastung. Danach können Sie es wieder verwenden.
= 10 Ampere

FUNKTIONSBESCHREIBUNG: Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen sollen Sie beim sicheren Betrieb und der Wartung des Elektrowerkzeugs unterstützen. NIE Sie müssen das Werkzeug bedienen oder versuchen, es zu warten, wenn Sie nicht zuvor alle in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsanweisungen gelesen und verstanden haben. Einige Abbildungen in dieser Anleitung können Details oder Anhänge zeigen, die sich von denen Ihres eigenen Elektrowerkzeugs unterscheiden.
Alle Ladezeiten sind ungefähr. Die tatsächliche Ladezeit kann variieren. „x Zeigt an, dass der Akkupack nicht mit dem jeweiligen Ladegerät kompatibel ist.

ENTNAHME- UND MONTAGEVERFAHREN FÜR EINE BATTERIE Wie man die Batterie installiert Richten Sie die Batterie mit der Nut im Werkzeuggriff aus und schieben Sie sie an ihren Platz. Stecken Sie es immer den ganzen Weg ein, bis es mit einem kleinen Klick verriegelt ist. Wenn nicht, kann es versehentlich aus dem Werkzeug fallen und zu Verletzungen bei Ihnen oder jemandem um Sie herum führen. (Bild). 1) Wie man die Batterie entfernt Die Batterie wird vom Werkzeuggriff zurückgezogen, während der Riegel an der Seite der Batterie gedrückt wird. (Bild). 1
HINWEIS ZUR AUFLADUNGSMETHODE: Bevor Sie in die Steckdose stecken, stellen Sie sicher, dass folgende Punkte. Die Stromquelle Spannung ist auf dem Typenschild angegeben. Das Kabel ist nicht beschädigt.
WARNUNG: Lade nicht bei einer höheren Spannung auf, als auf dem Typenschild angegeben. Wenn bei einer höheren Spannung als auf dem Typenschild angegeben geladen, wird das Ladegerät brennen. 〈UC14YFA, UC24YFA, UC18YRL〉 1. Stecken Sie den Stecker des Batterieladegeräts in die Aufnahme Wenn der Stecker des Batterieladegeräts in die Aufnahme eingeführt wurde, blinkt die Kontrolllampe rot. (Im Intervall von 1 Sekunde)
VORSICHT: ● Wenn die Batterien in umgekehrter Richtung eingesetzt werden, wird nicht nur ein Wiederaufladen unmöglich, sondern es kann auch zu Problemen im Ladegerät wie einem deformierten Aufladeterminal kommen. 3. Gebühren Wenn die Batterie an das Akkuladegerät angeschlossen ist, beginnt der Ladevorgang und die Kontrolllampe leuchtet rot. (siehe Tabelle 2) NOTE: Wenn die Kontrolllampe rot flackert, ziehen Sie den Stecker aus der Aufnahme und prüfen Sie, ob die Batterie richtig montiert ist. Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die Kontrolllampe langsam in Rot. (Im Abstand von 1 Sekunde) (siehe Tabelle 2) (1) Kontrolllampenanzeige Die Anzeige der Kontrollleuchte entspricht den Angaben in Tabelle 2, je nach Zustand des Ladegeräts oder des Akkumulators.

(2) Bezüglich der Temperatur des Akkumulators. Die Temperaturen für wiederaufladbare Batterien sind wie in der folgenden Tabelle dargestellt, und Batterien, die heiß geworden sind, sollten eine Weile gekühlt werden, bevor sie aufgeladen werden.
In Bezug auf die elektrische Entladung bei neuen Batterien usw.
Da die interne chemische Substanz neuer Batterien und Batterien, die über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurden, nicht aktiviert wird, kann die elektrische Entladung beim ersten und zweiten Mal gering sein. Dies ist ein vorübergehendes Phänomen, und die normale Zeit für das Wiederaufladen wird wiederhergestellt, indem die Batterien 2 - 3 mal aufgeladen werden.
Wie man die Batterien länger machen
(1) Lade die Batterien auf, bevor sie vollständig erschöpft sind. Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Leistung des Werkzeugs schwächer wird, hören Sie auf, das Werkzeug zu benutzen und laden Sie seine Batterie wieder auf. Wenn Sie das Werkzeug weiterhin verwenden und den elektrischen Strom ausschöpfen, kann die Batterie beschädigt werden und ihre Lebensdauer wird kürzer. (2) Vermeiden Sie das Wiederaufladen bei hohen Temperaturen. Eine wiederaufladbare Batterie wird sofort nach dem Gebrauch heiß sein. Wenn eine solche Batterie unmittelbar nach dem Gebrauch wieder aufgeladen wird, verschlechtert sich ihre innere chemische Substanz und die Lebensdauer der Batterie verkürzt sich. Lassen Sie die Batterie und laden Sie sie auf, nachdem sie für eine Weile abgekühlt ist.

VORSICHT: ● Befestigen Sie das Spitzenwerkzeug nicht an der Werkzeughaupteinheit, wenn Sie die Werkzeughauptseinheit mit dem leichten Haken tragen, der an einem Hüftgurt aufgehängt ist. Eine solche Aktion könnte zu Verletzungen führen. Der mit Licht ausgestattete Haken hat die folgenden zwei Funktionen: Er kann als Haken zum Aufhängen an einem Hüftgurt verwendet werden, wenn es von der Art des Werkes verlangt wird. Es kann als Hilfslicht für solche Operationen wie das Anziehen von Schrauben an einem dunklen Ort verwendet werden. 1.1 Mit dem Haken Der Haken kann rechts oder links montiert werden und der Winkel in 5 Schritten zwischen 0° und 80° eingestellt werden. (1) Betätigen des Hakens (a) Ziehen Sie den Haken in Richtung Pfeil (A) heraus und drehen Sie sich in Richtung von Pfeil (B). (Bild). 2 b Der Winkel kann in 5 Schritten 0°, 20°, 40°, 60°, 80° eingestellt werden. Stellen Sie den Winkel des Hakens auf die gewünschte Position für den Gebrauch ein. (2) Schalten der Hakenposition
3 Schalter
Größerer Durchmesser ist abgewandt
Beleuchtungszeit AAAA Mangan-Batterien: ca. 15 Stunden. AAAA Alkalibatterien: ca. 30 Stunden.
1 Haken · Frühling

1.3 Ersetzen der Batterien (1) Die Hakenschraube mit einem Phillips-Kopf Schraubendreher lösen (Nr.) 1. (Bild). 7) Entfernen Sie die Hakenabdeckung durch Drücken in Richtung des Pfeils. (Bild). 8) (2) Alte Batterien entfernen und neue einlegen. Richten Sie die Hakenanzeigen aus und positionieren Sie die Plus- (+) und Minus- (–) Klemmen korrekt. (Bild). 9) (3) Richten Sie die Einbuchtung im Hakenhauptkörper mit der Ausstülpung des Hakendeckels aus, drücken Sie den Hakendeckel in Richtung entgegen dem Pfeil nach Fig. 8 und dann die Schraube anziehen. Verwenden Sie handelsübliche AAAA-Batterien (1,5 V).


VORSICHT: ● Wenn die Führungshülse nicht in ihre ursprüngliche Position zurückkehrt, ist der Meißel nicht ordnungsgemäß montiert. 3. Entfernen des Bits (Impact-Treiber) Bitte tun Sie den entgegengesetzten Punkt auf der Methode zur Installation Bit. 4. Auswahl der auf den Bolzen abgestimmten Steckdose (Schlagschlüssel) Achten Sie darauf, eine Steckdose zu verwenden, die an den Bolzen angepasst ist. Die Verwendung einer unsachgemäßen Steckdose führt nicht nur zu einem unzureichenden Anziehen, sondern auch zur Beschädigung der Steckdosis oder Mutter. Abgenutztes oder verformtes Hex. oder eine Vierkant-Gelochung keine ausreichende Dichtigkeit für die Montage an der Mutter bzw. dem Amboss ergibt, was zu einem Verlust des Anzugsmomentes führt. Achten Sie auf den Verschleiß des Steckdoselochs und ersetzen Sie, bevor sich ein weiterer Verschleiß entwickelt hat. 5. Installieren einer Steckdose (Impact Schraubenschlüssel) Der Kolben im quadratischen Teil des Ambosses wird mit dem Loch in der Hexe ausgerichtet. Steckdose. Dann schieben Sie den Kolben und montieren Sie das Hex. Steckdose am Amboss. Überprüfen Sie, ob der Kolben vollständig in das Loch eingerastet ist. Beim Entfernen des Sockels, die Reihenfolge umkehren. (Bild). 11 6. Art des Halterings (Schlagschlüssel) (1) Richten Sie die quadratischen Teile der Steckdose und des Ambosses miteinander aus. (2) Stellen Sie sicher, dass die Steckdose fest installiert wird, indem Sie sie bis in den Amboss drücken. (3) Wenn Sie die Steckdose entfernen, ziehen Sie sie aus dem Amboss.
Sechskantloch in der Ambossführungshülse


9. Schaltbetrieb Wenn der Auslöseschalter gedrückt wird, dreht sich das Werkzeug. Wenn der Auslöser losgelassen wird, stoppt das Werkzeug. Die Drehzahl kann durch Variation des Betrages, in dem der Auslöseschalter gezogen wird, gesteuert werden. Die Geschwindigkeit ist gering, wenn der Triggerschalter leicht gezogen wird und steigt mit mehr gezogenem Triggerhebel. NOTE: Ein summendes Geräusch entsteht, wenn der Motor im Begriff ist zu drehen; dies ist nur ein Rauschen, kein Maschinenausfall. 10. Änderungsdrehzahl Wie in Fig. 13 gezeigt, wird beim Verschieben des Drehumschalthebels zur unteren Seite der Power-Modus (P) eingestellt. Wenn Sie auf die Oberseite geschoben werden, ist der Speichermodus (S) eingestellt. Bitte verwenden Sie den Speichermodus (S), wenn Sie das maximale Anzugsmoment senken möchten.
Speichermodus (S) Umschaltung
VORSICHT: ● Vermeiden Sie bei der Arbeit des Speichermodus (S) das kontinuierliche Verschrauben mit zunehmender Temperatur von elektronischen Bauteilen des Wandlerschalters. 11. Schrauben zum Festziehen und Lösen Installieren Sie das Bit, das zur Schraube passt, reihen Sie das Stück in den Nuten des Kopfes der Schraube aus und ziehen Sie es dann fest. Drücken Sie den Aufpralltreiber gerade genug, um das Bit am Kopf der Schraube zu halten.
ACHTUNG: Berühren Sie den Protektor nicht, da er während der kontinuierlichen Arbeit sehr heiß wird. 2. Vorsicht bei der Verwendung des Drehzahlreglers Dieser Schalter weist eine eingebaute elektronische Schaltung auf, die stufenlos die Drehzahl variiert. Wenn der Schaltauslöser nur geringfügig gezogen wird (Low-Drehzahl) und der Motor während des kontinuierlichen Eintreibens von Schrauben stillgesetzt wird, können sich die Bauteile der elektronischen Schaltungsteile überhitzen und beschädigt werden.

3. Verwenden Sie eine für die Schraube geeignete Anzugszeit Das passende Drehmoment für eine Schraube unterscheidet sich je nach Material und Größe der Schraube, dem zu verschraubenden Material usw. Bitte verwenden Sie also eine für die Schraube geeignete Anzugszeit. Insbesondere wenn bei Schrauben kleiner als 5/16" (8 mm) eine lange Anzugszeit verwendet wird, besteht die Gefahr eines Bruchs der Schraube, daher bitte vorher die Anzugzeit und das Anzugmoment bestätigen. " 4. Arbeiten mit einem Anzugsmoment, das für den aufprallenden Bolzen geeignet ist Das optimale Anzugsmoment für Muttern oder Bolzen unterscheidet sich durch Material und Größe der Muttern bzw. Schrauben. Ein zu großes Anzugsmoment für einen kleinen Bolzen kann den Bolzen dehnen oder brechen. Das Anzugsmoment steigt proportional zur Betriebszeit an. Verwenden Sie die richtige Betriebszeit für den Bolzen. 5. Halten des Werkzeugs Halten Sie den Schlagschrauber fest mit beiden Händen. In diesem Fall halten Sie den Schlüssel in Linie mit dem Bolzen. Es ist nicht notwendig, den Schraubenschlüssel sehr hart zu drücken. Halten Sie den Schlüssel mit einer Kraft, die gerade ausreicht, um der Aufprallkraft entgegenzuwirken. 6. Festlegen des Anzugsmomentes Folgende Faktoren tragen zu einer Verringerung des Anzugsmomentes bei. So bestätigen Sie das tatsächliche Anzugsmoment benötigt durch Schrauben bis einige Bolzen vor dem Job mit einem Handdrehschrauber. Das Anzugsmoment beeinflussende Faktoren sind folgende. (1) Spannung Wenn der Entladeabstand erreicht ist, sinkt die Spannung und das Anzugsmoment wird gesenkt. (2) Betriebszeit Das Anzugsmoment steigt, wenn die Betriebsdauer zunimmt. Das Anzugsmoment steigt jedoch auch bei längerem Antrieb des Werkzeugs nicht über einen bestimmten Wert an. (3) Durchmesser des Bolzens Das Anzugsmoment unterscheidet sich mit dem Durchmesser des Schraubens. Im allgemeinen erfordert ein Bolzen größeren Durchmessers ein größeres Anzugsmoment. (4) Anzugsbedingungen Das Anzugsmoment unterscheidet sich je nach Drehmomentverhältnis, Klasse und Länge der Bolzen auch dann, wenn Schrauben mit gleichgroßen Gewinden verwendet werden. Das Anzugsmoment unterscheidet sich auch je nach Beschaffenheit der Werkstückoberfläche, durch die die Bolzen angezogen werden sollen. Wenn sich Bolzen und Mutter zusammendrehen, wird das Drehmoment stark reduziert. (5) Mit optionalen Teilen (Schlagschlüssel) Das Anzugsmoment wird bei Verwendung eines Ausziehbügels, Kardangelenkes oder einer langen Steckdose etwas reduziert. (6) Freiraum der Steckdose (Schlagschlüssel) Ein abgenutztes oder verformtes Hex. oder eine Vierkant-Gelochung dem Passstück zwischen Mutter und Amboss keine ausreichende Dichtigkeit verleiht, was zu einem Verlust des Anzugmomentes führt. Die Verwendung einer unsachgemäßen Steckdose, die nicht mit dem Bolzen übereinstimmt, führt zu einem unzureichenden Anzugsmoment.
ACHTUNG: Wenn Sie einen Fahrer verwenden, dessen Punkt abgenutzt oder gebrochen ist, wird es gefährlich sein, da er rutscht. Ersetzen Sie es durch ein neues. 2. Überprüfung des Zustands der Steckdose (Folgenschlüssel) Abgenutztes oder verformtes Hex. oder eine Vierkant-Gelochung dem Passstück zwischen Mutter und Amboss keine ausreichende Dichtigkeit verleiht, was zu einem Verlust des Anzugmomentes führt. Achten Sie darauf, regelmäßig Löcher in einer Steckdose zu tragen und bei Bedarf durch eine neue zu ersetzen. 3. Überprüfen Sie die Schrauben Lose Schrauben sind gefährlich. Überprüfen Sie sie regelmäßig und stellen Sie sicher, dass sie eng sind.

5. Prüfung der Kohlebürsten (Bild). 14 Der Motor verwendet Kohlebürsten, die Verbrauchsteile sind. Da und übermäßig abgenutzte Kohlebürste zu Motorproblemen führen kann, ersetzen Sie die Kohlenstoffbürste durch neue, wenn sie bis zur oder nahe der "Verschleißgrenze" getragen wird. Halten Sie außerdem Kohlebürsten immer sauber und sorgen Sie dafür, dass sie frei innerhalb der Bürstenhalter gleiten können. NOTE: Wenn Sie die Kohlebürste durch eine neue ersetzen, sollten Sie unbedingt den Hitachi Carbon Brush Code Nr. verwenden. 999054. 6. Austausch von Kohlebürsten Nehmen Sie die Kohlebürste heraus, indem Sie zuerst den Bürstendeckel entfernen und dann den Vorsprung der Kohlebürste mit einem Flachkopfschraubentreiber usw. einhaken, wie in Fig. 16. Wählen Sie beim Einbau der Kohlebürste die Richtung, so dass der Nagel der Kohlebürste mit dem Kontaktabschnitt außerhalb des Bürstenrohrs übereinstimmt. Dann schieben Sie es mit einem Finger, wie in Fig. 17. Schließlich installieren Sie die Bürstenkappe.
11.5mm
Nagel der Kohlebürste
Überstand der Kohlebürste
WARNUNG: Entsorgen Sie die erschöpfte Batterie nicht. Die Batterie muss explodieren, wenn sie verbrannt wird. Das Produkt, das Sie gekauft haben, enthält eine wiederaufladbare Batterie. Die Batterie ist recycelbar. Am Ende seiner Nutzungsdauer kann es nach verschiedenen staatlichen und lokalen Gesetzen illegal sein, diese Batterie in den kommunalen Abfallstrom zu entsorgen. Erkundigen Sie sich bei Ihren örtlichen Abfallbeamten nach Details in Ihrer Nähe für Recyclingoptionen oder eine ordnungsgemäße Entsorgung. 9. Lagerung Lagerung an einem Ort unter 104 ° F (40° C) und außerhalb der Reichweite von Kindern.
Kontaktabschnitt außerhalb des Bürstenrohres
VORSICHT: ● Reparatur, Änderung und Inspektion von Hitachi Power Tools müssen durch ein HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn das Tool dem HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER bei der Anforderung von Reparaturen oder anderen Wartungsarbeiten vorgelegt wird. Beim Betrieb und der Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die in jedem Land vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften und -normen eingehalten werden. ÄNDERUNGEN:
Hitachi Power Tools werden ständig verbessert und modifiziert, um die neuesten technologischen Fortschritte zu integrieren. Dementsprechend können einige Teile ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Verschleißgrenze · 3 mm

WARNUNG: IMMER Verwenden Sie nur autorisierte HITACHI Ersatzteile und Zubehör. Verwenden Sie NIEMALS Ersatzteile oder Zubehör, die nicht für den Einsatz mit diesem Werkzeug bestimmt sind. Kontaktieren Sie HITACHI, wenn Sie nicht sicher sind, ob es sicher ist, ein bestimmtes Ersatzteil oder Zubehör mit Ihrem Werkzeug zu verwenden. Die Verwendung von anderen Zubehörteilen oder Zubehör kann gefährlich sein und Verletzungen oder mechanische Schäden verursachen. ANMERKUNG: Zubehör kann ohne Verpflichtung der HITACHI geändert werden.
1 Batterieladegerät (UC14YFA oder UC24YFA bzw. UC18YG oder U C18YRL) 1 2 Kunststoffgehäuse (Code-Nr. 323230 1


WH14DMR-Artikelnummer



WH14DL Artikelnummer



WH18DMR Artikelnummer



WH18DL Artikelnummer



WR14DMR Artikelnummer



WR14DL Artikelnummer



WR18DMR Artikelnummer



WR18DL Artikelnummer



Bitte kontaktieren Sie HITACHI KOKI U.S.A. LTD. bei 1-800-59-TOOLS (gebührenfrei) oder HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER Recarding COLLECTION.
Pour le RAMASSAGE, Kontakter HITACHI KOKI U.S.A. LTD. au 1-800-59-TOOLS (appel gratuit), ou UN SERVICE APRES-VENTE D’OUTILS ELECTRIQUE AGREE PAR HITACHI.
Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER.
Hitachi Koki Co., Ltd
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome
Minato-ku, Tokio 108-6020, Japan
Hitachi Koki U.S.A., Ltd
3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 Hitachi Koki Canada Co.,
6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5
608 Code-Nr. C99154361 Gedruckt in China
Herausgegeben von · Distributed by
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.