


L37VP01U L37VP01E


%,: ! %,: ! ; 1< . 1< . ! ( . . * . 4 . 5 . = #* * . > ?* . ;@ ( % . ;; % % ? 4 !" # $ # % & ' ## ( " ") ## * ! ++ % ",(- ++
! "# ! $$ ! %& ! !% ! '($ ! ! !
! #) ! # * * ! "+ , ! % $ - . )* . )* . . /# * * . 0 . 1* . . . & . & 1* . 1* . " 1 2"1* *& 3 & 4 0 " 4 5
1< ;; " 0 ) ;; 0 * 0 ;; * ;; , * * $ ;; ", " (./( + . 0, , " $ + ' # , + 10 (! + 0$ ;! #,01,8"890%2183 ;! % &* ' ;. / ;. ' $ +2
# ;.
?* * < ;4 ?* ;4 % * ;4 * ;4 "*) ;5 * ? ;5 0 ;= $* ;A @ ; 0 $ ; $
0 5 & 1 5
6 5 11 5 11 1 5 " 5 2 31 5 2 31 5 %) 5 1 5 1 5
1 6 * 6 66
01,""70,"0,, ,1"087,9 ! ·

= 0 = 101 1"1 = 1" = " = 1 = - = #3 & !" # 14!$ *
* % $ > > " 0 > % >
< ) > < ) > " > 1 &' ) > & & > " >
"0 > + 0 > % > * 2 3 > "# > *'($ > ! 5
,$ !@ 11 !@ 1 !@ !@ !@ !" # 14!$ + # + !
+ $ !. %0 $ !. " $ !. * 0 !. 18 2%+';4+ 3 !. !!36'! ! #!# 7 !!3%6 8' , # $! 9# !!36 ': $9 $ " 9; <=> &
(" ·


1 $ ?* $ % ? ? & $ & ) 2 #! 3 / !%
C% B $$ B < 2 3 < '& * % *'& *** ? < < & < ) ? ) ) < < ' < & & ) &' " * < $ *? & ) ( * ' * B ' '& $ !" #!
C1 ) ** ) ** & ' &' & 1 ) ** B $' *B ' ) < &$
C &B* < ?& +$ B ' $< < 1 $ ' & ? & ' * * < &&
C $ #%1"#+ $ &F $< * $
% 2 ? ' B ) ) B < * 3 % / < B &' * 'D $ < B $< ? B "?$ * *
'$ !!# 9#
0$ &'D $ ' B * ? ) '& $ ' $ * &$ $%!" "&

& ' ) ** & ' $$ &$ & < & $ &*9
' ) $ $ B ) $ B * B $ ' / / ? + B$ ) + , &- " "&
1! < · -

* $ $ & ' / ? $ * ? D&B ? ' & < < + < < 2$ ? ' 3

$ "" " ! %1 " 4 " 5 * 6!4% 7 8* "9
* & &B' ' ** < '*G **& $

&



#+>A.
" * * % $*
C( ? * B $ 4

( M
· 0 ) · +


.


/ N '$%* 6" *
N / B
12,& / 3
666N'
NJ' F' * /
%<12,& / 3
/

:% < <
:# ? )< . * < *
% $ 2=/!@3 $/ < * < A < 2./!@3

+ 1 $< $& $ & D& *
$&
2 ? D& ? ' ? $ &
7 ' & '&$D * & *
< · · 0


: " "9 "%5 - & "!% !%% 4!; -% 4 - - / <
1

? B ? $ ;@ $ ? &$ $ + B &'D $
& D& 6 & * + *$
9
**' $ / $
&
C% < 'D
* $ / ?
&
'() & &*
! " /! "& !"& 8 - * " %
++, +-,./,01
C"$ )*B < '+
' $ & "" " - !% "/ ;
G #%< * '

2 ' 3* ( ) )
'&* & *' )< $ +
1 ' * ' &?
# $%&'

#
7<< < E
+: < & 1 1<
(./(< < $ +'& 2 3
( $ $ B $ * * * C)#$!# ## : , ,DE< * * + &
& * ' * &< (=' 0 Q # * * R< /Q,MR Q1 #' * * + * * R
:< $ +'& E
1 *' * ' B1 P:/8P P/8BP' B: ' B < $$
7 * $ ' * '& *
' * /
' "
&
C1 Q 2 +'&3R' + ,6,$$< B
9 * < $ ) %' # # (
C B -F
.
C C-.EF * * '&
* ' (='
+:1
&
:1 '
:9 ' * * 1 $
* 9 (=% $?
' & *
#
* +
# , -.
* + / ·

"$ $ " B $
$ * ? ' Q0$ "? ' R & $ '
B' B $ ' + / ? 1 ? $ & 0$ ? $ ? ' $ B& < C.': $ 0 # 9#E' &
$ B Q' ## R
C018 B& & /
$ '& *
' '& * ' * &
1 * / ' & < < + * ? *

C( ? & * * B
' & < < * 1 *
' * ? '
* * < & 18
$ ' *? ' $$ * E
C0$& * * ? B ? B
' $ * $ * ? *
< $
' * 0$

&
0% &'
$ *
'& $ & "'& *
' * & /
9* ' B ) $ B #B * * (=' & " #
$
+ . 0, ," "##" #
C & * -1()/%<1 'B& +
2 $," #
? ' )< 6$< $ &
G!,#" $ ## F C( 1E ! " " #$ 909#
'& $ & "'& *
' * & / 3 /%!5 "& - 4 %
# < *
C( ? > 11.' B' +
,%
9 $ / $ * /& 1 $ Q" + * /R /

C< $ B * * * ' (='B< C #E # * *
? * '
1 (=' * * * ' <
C1 ' S:0:: #
Q? R< /Q,MR (=? * * +
C0$(=' < Q7 R * * B
* *
C *QR
* * C1. $E '& * ' 1 (=' ? $
C1 (='B '
* *
C1 ' S:#:: #
" # BQ% R< /(= ' $ (=' * *
< * ' ? ?+ 6 / 1 * ' ** B BS9? ' + S ? S? 1 * 'S5 *? * * < '? ) & '& '
&

' *(=' ? <
#)* ?
0 ) & )< 1 + #)
& * 'B * * ' ) C;E '& +
C & * / 'B * * &< $ ?
$0 " # " 0#6
.6" # 9 $" 0#
7 ? $ ? & $ ? ?* $ ? & * * Q 0R ' $ #
$ ? & * * Q 0R ' $ # B *(=) &B1 0
<, #9 9 0, "," " 0 " #6
' & $ ' $ " # $
1 · +


( #
$ " # '4& # # # " !%%! "
* * Q-R (=' $ * $
0 & &$ '* " # 9# $$ < &


" '& * (=' < $ " * *
" ? ' &
* * Q7 RQR? * ' (='
0$Q7 R B"
.

# "6
0 # "B ' $ / & & / $ ? &? ' B * ? B* &
0' & /* ' + ? $
$ ' ##
$ & *B * * C $': ## E (='B &
& * 'B D * * , , 9 ' , , 9 ' H , , '&* ' 1 (=' "8 &! "
"$ $ & * BQ $' #: # R
' /
* * Q7 R '& * ' (=' "$ $* B * )* $ *
* * Q-R '& * ' (=' $ * $
1 · /


, ,
%* ? ' ) * * $ < * * )& < < < * ' * < )
9 '& * * *
C( ? -1()' B"# +
* * ,%
9# , ,
$ ' ' $ ? +
%* ? ' < ' & + $ +$+ * $ ' + * * ' &$' < ? ' $ '
9 ' ? Q#;B # B B#4,$$R
*C(E ' $ ? #
9 '& * C(E * *
0$ C 0E? * ' B * + *B :'
# ,
' < & < &* ' $ $ &< "& ' S) : ' $?
$ ' ' & < 10 ' * + " 1 #)$
9 ' " # Q& &R
$ ' ?* & * + &
9 ' * * 1 * 1 (=' 1 * " '/ )*$ )) & &
0$Q &R B& & ?* * ? *B :'
, , ,
0 $* B * * # * * + * '& * ' 1 (= # * * *'
& ) &< Q@@@@R & )) & 0$

0$ B 1 * * $
9 ' * *
$ , ,
$ , , + * *
9 ' * *
9 ' & # * * *
" # · 0

9 ' ) Q,$$B"* .B "* 4 "* ;="* ;AR 2Q,$$B"* .B"* 4B B"* ;AB '? 5& B9? ?
(6" )
6 ' &< )) & B B + B ? B
0 $* B * * C 0 <!, E '& * ' Q,MR' * $
*
" & * )) & 6 * )
0 $* B * * * '& * ' 1 (= *'
"$ * B * C $!# ",!, . : E $ < $< $ *

% & '& *
' * * $ '& * '+ (=' &
9 ' * * -
0$"9"# - + *B - ' E
9 ' * - ' + < 8+; 8H; $ < * * + -
9 $? ? ' & 1* B

!E 1 (=' &
C ? B * * '* ' (=' & &
% $ $ " * & **" " 8!
' & ' * * C$$ ' E (='
C / *$ & B B
C B
' ' .+ $
? ? <
; < $$ *$
? $+ $ 2$ $?
' $&$ ? " &' * $ "$ $&
< $$ < + ?
* $
1

"

& *6'B 1 6 ' $ $ E$ F $ . # ! "# " $"! "%
& * 6 #$ 1 6 ' * ? $ & '
1 6' ?
0* .+0 ! $
& *6'B 14 #I 1 6(='
& * 6' # $!
0 ' * <FF0F !"F# # '& * 6 ' $ & '&6' $ + &* '& *6'
1 6 $ $ E #F.$ # ) $
& *6' . 1 6 $ $ E F$F8,"(
' ?
&*12 3
12 3* 4 #
$$ ' $$ ? *
& *6 % # 1 6' * ? $ ' ? ' D ' < +! H! %$
1 6' $ ,,$$ $ < & < *$ $ &
& *6'B #$ 1 ' ? ? 1 '+ ? ? ?+ ? ' D ' < @ 5!
C1 (=' D
Q R
1 ·

! "
& *6'B % # 1 ' ' * 1 ' ' $ ? ' D ' < +! H!

' ?
& *6 1 6 'B& B B% 0% 00 B&$ (
& *6 1 6' "# $$ ))
& *6 1 1 ' $$ $$ * #
& *6 #! $ 1 6 ' #! $
$% ' $$ $
' * ' < ,$$ ; @ $;@ ! (
& *6 "#;
1 6' #)$$ ( B &' '& 0 '
& *6' 1 6 ' $$ ,-)
%& ? ' $'
"? ' * * F* B8 B B) B B% B< B% B 0 B8 )B1* B< * B B1+ B B * B B? )B? B B * B B ' ./
& *6'
1 (= ' D Q R
& *6 : (! 9 6 'B /+ , / F :+F :F :2F 8':+F8': >%
.( 1E ,& ? ' $ :F : F : >%? ' ?
5 , ) 5 , ) 5 , + &54&&
1 ·

! *
& * 6 'B #J$ 7 #J$##F $F26 +26*J$'& *6' # #
&5 16 , .+0'78,
1 6' )* $$ #
.+099' (:;< *
& *6 'B $ 1 6' * & %>B 'B=B
& *6'B 1 6' D *
& * 6 'B #3 : , , 1 6' * #3 : , ,( B B)68 B&" ' " !%% "
' ##$3!-9F 8'

0$&< < $ $ B
& * 6 'B 1* 1 (=' D Q1+ * R

' '& 6 ' !
' * '&6'%* +
-

$<* E
* < &< '& ?* ' 1 > 11.' & ?+ * ' ? * * > 11. ' * #

& * 6 # $ & *6 'B& * & F 1F 5F. 2F2F. F7&< ( ' (
& *6 'B 1* 1 (=' D Q1+ * R
( & (= 1'$ *"1B *
&


0 B * * '& *6 ' < '& * (=' F F :+F : F : F :F :2F :7F : F : F >%
1 (='
2 *( = = % 4% '5 2
$ * &* $ $
@ 1 '&*6'
* ' " /" * !4
C9 6' D ? 4 5 2
" 5 * " *
$ * ? &< ' $
@ 1 '&*/'
C9 6' D ? !
' K / Q & R 2! 2
%) D $ + ? ' * ? ) * / $
C9 6' D ? 2
* B D+ D + $ Q" * &+ R 2! 2 2
C9 6' D ? 2!
') < '
& · +

< < < 1"
, $$ .$9B , $$ . $F ' J$ & < < *
7 < & '&* + '
" !
B ''.< ,% & 7 F +B B B 2B 7B8'+8' '& 2 / ' * /3
0 $ < '
B < ? F $
7 $ '& *
*
' * ? ? !" *
1 '< 101
- ' * '& * Q ! R' 7 * * $ $
"101 B 2101 3 & " $ 101
&*5 >@ *5 , $&<
?<8< , 6 7 6 +
&*A -B ?/ C
1 ' * < 1"1
7
( ) L) , ##,M * B < < $ B+ ' * * $ / ? B & * J(( * ) *
1 ' * / 1"1
&5 *5 , ( )
5 >?<8<,
) * &< &< * J(( B * J(( &
&*+( #0 5%( 2
'< /
.

*
$ & $ * $ 2.E! 3$ <
/& $

C ;5E> ? '
2.E! 3B ## * 87+
'3 / / *
9 ? < 2.E! 3 *

/ * < ? 1 *
$ * $ 2.E! 3$ B< )*
' * $ ? ' < / ?

1 *
&** 7,, #
' $ * &$$ 987: 07
7 ' 1H (3&+ ( & ? ' B * ? *
< 2;.E> 3 < $

( 1H & ? ' B / *
< 2;5E> 3 $

< 2;5E> 3 < ' $


C &* $ B
:+ !*! " !*
7#% ? ' $ &* * % $+ $ ? * % $ ? %%1 & ? ' ? %0) ) ) = @ ;@A@* "B& %0 ;@A@ * ! - !
& " $
C & ? '1(2&
<'( 2 3 <'(2< 3 7 D ) < ! .% 6$
) 0$&< + 2 * ? B B 3< ? ) B& ) $
& + $
$" '&*+ ' "" - 3 -
&*5 #
+ " , ( 5 " ,+0(? ) ! !% "/
? ? ) $
) $&? $ ') $&? "" "& )! /-" 6/ "!%7
' . 8 ) ## , 3
&*5 2
, , "
&*A *5 ,: )
"" "& 4#8
C 1H 1 .) $
& ' ' $& + ' ) %!54!;
$ *
0

? & & T0& + * B T
* '* ' + * * & ? &'& ** $
0 / * ' T )$ & ? $ &
0 &T" *+ * & ) T0 ' * T" ' * T0$& 'B&
. & ?* ? & ' T& "
7 & %& +
*$ & $ ) 0 ' / T * " %
7* 1 ' / 0$& ' ' $
1









& ? * ' ) B < & * $
< $



-

& / $;!5@/=5AB$ & * $45+A4
$
&

$$% &' (
!"#



0 ' '& * ' '& *
"+ ' '& $ + ? *2 3 ? < < +? '
.

)&$ * ?
0 ) & ? ? $ B< ) & $ < $ $ * $ < ; $ $ ? E
3 ' & < <
3 ' ' ?
* & $
* ? $ / ' B D $ B *
"& * ' &$ #
1 ? $ $
8' >< . 11(1 .( 1 -(< < ( - '>8
'. 1 (''< -1 1(. < -(< 8' 8'11

GB
+
either connect the aerial straight to your TV...

Aerial (RF)
Aerial (RF) Socket
Lead
...or connect the aerial through a VCR...
Aerial (RF) Socket
(RF) connector lead VCR to TV
Optional Scart Lead TV to VCR Aerial (RF) Socket VCR
wall socket
Aerial (RF)
ANT.IN
AV-1
Lead
AV-2
VCR
Rear view




and the indicator on the front of the set will illuminate red , P+) or numeric buttons (1, 2, 3, ...) to operate.

If you have a Video Cassette Recorder or a Satellite receiver connected to your TV please ensure that they are switched on before automatic tuning begins. In the case of a VCR, insert a pre-recorded tape and begin playback of your equipment. These measures ensure that all your external equipment is tuned in during the Auto Setup procedure.
Set country and continue installation OK UK
When the TV is turned on for the first time, the menu for the language selection appears on the screen. The message “Welcome please select your language!” is written in all language options sequentially in the menu on the screen. By pressing or buttons highlight the language you want to set and press OK. After then, First time Installation Menu will appear on screen. By pressing or buttons, select country item you want to set and press OK button. | }
Do you want to start automatic search?
Codec 4:3 Codec 16:9
After the First Time Installation is set, the following message appears on the screen. To start automatic search, select “Yes”, to cancel select “No”. This process will take about five minutes. To cancel searching, you can press “ ” button at any time during the process.
Searching UHF channels 62. Please wait. This will take a few minutes
AUTO PROGRAM
After Automatic Search process is completed, a message asking for analogue channel search appears on the screen. To continue Auto Program, first set the language, country and teletext language by using or button and then press the RED or OK button
After APS is finalized, the programme table will appear on the screen. In the programme list you will see the programme numbers and names assigned to the programmes. 4
APS is running...
For details, please refer to the Install Menu section of the instruction book.
UK - I 155,25 Mhz
Once the TV has found all your local stations, they are then automatically assigned a programme numberand name, if available from the broadcast.

Hitachi, Ltd. Consumer Business Group Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,
Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan
HITACHI EUROPE LTD.
HITACHI EUROPE S.A.
Consumer Affairs Department PO Box 3007 Maidenhead Berkshire SL6 8ZE
364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens
UNITED KINGDOM
consumer.mail@hitachi-eu.com
dmgservice.gr@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.
Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München
Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona
SPAIN
Tel: 089-991 80-0 Fax: 089 - 991 80 -224 Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email:
atencion.cliente@hitachi-eu.com
dmg-mun.service@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.r.l.
Box 77 S-164 94 KISTA
Via T. Gulli n.39 20147 MILAN
ITALY
csgswe@hitachi-eu.com
customerservice.italy@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE AB (Norway Branch Nuf)
Strandveien 18 1366 Lysaker
NORWAY
Digital Media Group 94 Quai Charles de Gaulles, 69006 Lyon
Tel:
Email:
csgnor@hitachi-eu.com
france.consommateur@hitachi-eu.com
Egebækvej 98 2850 Nærum
HITACHI EUROPE LTD.
Benelux Branche Office Bergensesteenweg 421 1600 Sint-Pieters-Leeuw
csgden@hitachi-eu.com
Lars Sonckin kaari 16 FIN-02600 ESPOO
HITACHI EUROPE LTD.
Na Sychrove 975/8 101 27 Pr aha 10 Bohdalec
info.finland@hitachi-eu.com
dmg.eeu@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE GmbH · Lyon Office
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.