



ABWEISUNG Unauslastung FALSCH ODER GEFÄHRLICH de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! Ce mode d’emploi contient d’importantes informationen à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

ADVERTENCIA ¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte! Este manuell contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este Manual Debe Ser Guardado en un Lugar Seguro.



Lesen und verstehen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen, Warnhinweise und Bedienungsanweisungen in der Gebrauchsanleitung vor dem Betrieb oder Wartung dieses Elektrowerkzeugs.
Die meisten Unfälle, die aus der Bedienung und Wartung von Elektrowerkzeugen resultieren, werden durch das Versäumnis verursacht, grundlegende Sicherheitsregeln oder Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Ein Unfall kann häufig vermieden werden, indem man eine potenziell gefährliche Situation erkennt, bevor sie auftritt und geeignete Sicherheitsverfahren beachtet.
Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen sind im Abschnitt „SICHERHEIT dieser Bedienungsanleitung und in den Abschnitten, die Betriebs- und Wartungshinweise enthalten, beschrieben.
Gefahren, die vermieden werden müssen, um Körperverletzungen oder Maschinenschäden zu verhindern, sind durch WARNUNGEN auf der Elektrowerkzeugmaschine und in dieser Bedienungsanleitung identifizierbar.
Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug niemals in einer Weise, die von HITACHI nicht spezifiziert wurde.
Speichern Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Referenz. Der Begriff „Power Tool in den Warnungen bezieht sich auf Ihre netzbetriebene (corded) Elektrowerkzeugmaschine oder akkubetriebene (cordless) Elektrogerät.
b. Körperkontakt mit geerdeten oder
geerdete Oberflächen wie Rohre, Heizkörper, Bereiche und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Risiko für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet oder geerdet ist. c Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Nass aussetzen
Atmosphären, wie in Gegenwart von fl-beaufschlagbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder Rauch entzünden können. c Kinder und Umstehende fernhalten
Bedingungen. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug gelangt, erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. d Missbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden Sie niemals die
während des Betriebs eines Elektrowerkzeugs. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a Elektrowerkzeugstecker müssen mit der Steckdose übereinstimmen. Ändern Sie den Stecker niemals in irgendeiner Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten (geerdete) Elektrowerkzeugen. Unmodifi ed Stecker und passende Ausgänge reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlags.
Kabel zum Tragen, Ziehen oder Ausstecken des Elektrowerkzeugs. Halten Sie Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verschränkte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

e beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs im Freien,
ein Verlängerungskabel verwenden, das für den Außenbereich geeignet ist. Die Verwendung eines Kabels, das für den Außenbereich geeignet ist, verringert die Gefahr von Elektroschocks. f Wenn ein Elektrowerkzeug in einem feuchten Betrieb
Das richtige Power Tool für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug wird die Arbeit besser und sicherer zu der Rate, für die es entworfen wurde. b Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter
Lage ist unvermeidlich, verwenden Sie eine Reststromvorrichtung (RCD) geschützte Versorgung. Die Verwendung eines RCD reduziert das Risiko von Elektroschocks. 3) Persönliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie was Sie tun und
schaltet es nicht ein und aus. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden. c Trennen Sie den Stecker von der Stromversorgung
Verwenden Sie gesunden Menschenverstand beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, während Sie müde sind oder unter Drogen-, Alkohol- oder Medikamenteneinfluss stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen. b. persönliche Schutzausrüstung verwenden.
Quelle und/oder Akkupack aus dem Elektrowerkzeug, bevor sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko eines versehentlichen Starts des Elektrowerkzeugs. d) Speichern Sie im Leerlauf Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite
Kinder und lassen Sie keine Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Elektrowerkzeug bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen von ungeschulten Benutzern gefährlich. e Elektrowerkzeuge instandhalten. Überprüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Bindung von beweglichen Teilen, Bruch der Teile und andere Bedingungen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinflussen können. Wenn beschädigt, haben Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch repariert. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht. f Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten sind weniger wahrscheinlich zu binden und leichter zu kontrollieren. g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und
Tragen Sie immer Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Harthut oder Gehörschutz für geeignete Bedingungen werden Personenschäden reduzieren. c. Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Gewährleistet
der Schalter in Aus-Stellung ist, bevor er mit Stromquelle und/oder Akkupack verbunden wird, das Werkzeug aufnimmt oder trägt. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit Ihrem Fi-Nger am Schalter oder das Bestromen von Werkzeugmaschinen, die den Schalter eingeschaltet haben, lädt zu Unfällen. d. Entfernen Sie jeden Einstellschlüssel oder -schlüssel
Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs. Ein Schlüssel oder ein an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen. e. Übergreifen Sie nicht Halten Sie die richtige Basis
Werkzeugteile usw. gemäß diesen Anweisungen unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der durchzuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Operationen könnte zu einer gefährlichen Situation führen. 5) Batterie-Tool verwenden und Pflege a Aufladen nur mit dem Ladegerät vom Hersteller spezifiziert. Ein Ladegerät, das für eine Art von Batteriepack geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akkupack ein Risiko der fi re verursachen. b. Elektrowerkzeuge nur mit spezifi cally verwenden
und Balance zu jeder Zeit. Dies ermöglicht eine bessere Steuerung des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen. f. Sich richtig anziehen. Nicht lose tragen
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können in beweglichen Teilen gefangen werden. g Wenn Geräte für den Anschluss von Staubabsaugungs- und -sammeleinrichtungen vorgesehen sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung von Staubabscheidung kann staubbedingte Gefahren verringern.
bezeichnete Batteriepacks. Die Verwendung anderer Batteriepacks kann ein Verletzungsrisiko und eine Gefahr für die Gesundheit verursachen.

c Wenn der Akkupack nicht in Gebrauch ist, behalten Sie
Schneiden Zubehör, das einen "live" Draht kontaktiert kann freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs "live", und könnte den Bediener geben ein elektrischer Schlag. 3. Halten Sie Elektrowerkzeuge durch isolierte Griffflächen, wenn Sie einen Vorgang ausführen, bei dem das Befestigungselement mit versteckten Verkabelungen oder seinem eigenen Kabel in Berührung kommen kann. Befestigungselemente, die einen "live" -draht kontaktieren, können exponierte metallteile des werkzeugs "live", und könnte den bediener einen elektrischen schock geben. 4. Tragen Sie immer Ohrenschützer, wenn Sie das Werkzeug über längere Zeit verwenden. Längere Exposition gegenüber hochintensiven Geräuschen kann zu Hörverlust führen.
es von anderen Metallobjekten wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen entfernt ist, die eine Verbindung zwischen einem Terminal und einem anderen herstellen können. Das Zusammenschließen der Batterieklemmen kann Verbrennungen oder eine Fi re verursachen. d Unter missbräuchlichen Bedingungen kann die Flüssigkeit
aus der Batterie herausgeschleudert werden; Kontakt vermeiden. Wenn Kontakt versehentlich auftritt, fl ush mit Wasser. Wenn Flüssigkeit mit den Augen in Kontakt kommt, suchen Sie zusätzlich medizinische Hilfe auf. Flüssigkeit, die aus der Batterie herausgeschleudert wird, kann zu Irritationen oder Verbrennungen führen. 6) Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem
qualifiziert Reparaturpersonal, das nur identische Ersatzteile verwendet. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
5. Legen Sie niemals Hände oder andere Körperteile in der Nähe des Bohrers oder Futters während des Betriebs. Halten Sie den Bohrer nur an seinem Griff. 6. Da der Akkubohrer mit Batterieleistung arbeitet, sollten Sie sich darüber im Klaren sein, dass er jederzeit in Betrieb gehen kann. 7. Wenn Sie an erhöhten Orten arbeiten, löschen Sie den Bereich aller anderen Personen und achten Sie auf die Bedingungen unter Ihnen. 8. Berühren Sie niemals bewegliche Teile. Legen Sie niemals Ihre Hände, fi ngers oder andere Körperteile in der Nähe des Werkzeugs bewegliche Teile. 9. Niemals ohne alle Wachen an Ort und Stelle arbeiten. Betreiben Sie dieses Werkzeug niemals ohne alle Schutzeinrichtungen oder Sicherheitsmerkmale an Ort und Stelle und in ordnungsgemäßem Arbeitsablauf. Wenn Wartung oder Service die Entfernung einer Schutzeinrichtung oder Sicherheitsfunktion erfordert, sollten Sie diese vor der Wiederaufnahme des Betriebs des Werkzeugs ersetzen. 10. Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Zwingen Sie kein kleines Werkzeug oder Anhängewerk, um die Arbeit eines schweren Werkzeuges zu erledigen. Verwenden Sie kein Werkzeug für Zwecke, die nicht vorgesehen sind - zum Beispiel - verwenden Sie keine Kreissäge zum Schneiden von Baumschenkeln oder Stämmen. 11. Verwenden Sie niemals ein Power-Tool für andere Anwendungen als die spezifizierten. Verwenden Sie niemals ein Elektrowerkzeug für andere Anwendungen als die in der Bedienungsanleitung angegebenen. 12. Handle Werkzeug richtig. Betreiben Sie das Werkzeug gemäß den hierin enthaltenen Anweisungen. Lassen Sie das Werkzeug nicht fallen oder werfen. Lassen Sie das Werkzeug niemals von Kindern, Personen, die mit seiner Bedienung nicht vertraut sind oder unbefugtem Personal bedient werden.
WARNUNG Einige Staub, der durch Schleifen von Strom erzeugt wird, Sägen, Mahlen, Bohren und andere Bauaktivitäten enthält Chemikalien, die dem Staat Kalifornien bekannt sind, um Krebs, Geburtsfehler oder andere reproduktive Schäden zu verursachen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind: Blei aus bleibasierten Farben, kristallines Siliciumdioxid aus Ziegeln und Zement sowie anderen Mauerwerksprodukten und Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz. Ihr Risiko durch diese Expositionen variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit machen. Um Ihre Exposition gegenüber diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit zugelassenen Sicherheitsausrüstungen, wie z. B. Staubmasken, die speziell dafür entwickelt wurden, mikroskopisch kleine Partikel herauszufiltern.

13. Halten Sie alle Schrauben, Bolzen und Abdeckungen fest an Ort und Stelle. Halten Sie alle Schrauben, Bolzen und Platten fest montiert. Überprüfen Sie ihren Zustand regelmäßig. 14. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn das Kunststoffgehäuse oder der Griff rissig ist. Risse im Gehäuse oder Griff des Werkzeugs können zu einem elektrischen Schlag führen. Solche Werkzeuge sollten nicht verwendet werden, bis repariert. 15. Klingen und Zubehör müssen sicher am Werkzeug befestigt sein. Verhindern Sie mögliche Verletzungen für sich selbst oder andere. Messer, Schneidwerkzeuge und Zubehörteile, die am Werkzeug montiert wurden, sollten sicher und dicht sein. 16. Verwenden Sie niemals ein Werkzeug, das defekt ist oder abnormal funktioniert. Wenn das Werkzeug ungewöhnlich funktioniert, seltsame Geräusche macht oder anderweitig defekt erscheint, hören Sie sofort auf es zu benutzen und veranlassen Sie Reparaturen durch ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter. 17. Handle sorgfältig mit Elektrowerkzeugen. Sollte ein Elektrowerkzeug versehentlich fallen gelassen oder gegen harte Materialien geschlagen werden, kann es deformiert, rissig oder beschädigt sein. 18. Wischen Sie Kunststoffteile nicht mit Lösungsmittel ab. Lösungsmittel wie Benzin, dünneres Benzin, Tetrachlorkohlenstoff und Alkohol können Kunststoffteile beschädigen und knacken. Wischen Sie sie nicht mit solchen Lösungsmitteln ab. Kunststoffteile mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch abwischen und gründlich trocken machen. 19. Tragen Sie immer einen Augenschutz, der die Anforderungen der neuesten Überarbeitung des ANSI-Standards Z87.1 erfüllt.
1. Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen für das Batterieladegerät Modell UC3SFL. 2. Vor der Verwendung des Batterieladegeräts lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise auf (1) dem Batterieladegeräte, (2) dem Akkumulator und (3) dem Produkt mit Batterie. 3. Um das Verletzungsrisiko zu verringern, laden Sie den wiederaufladbaren HITACHI-Akku Typ EBM315. Andere Arten von Batterien können platzen und zu Personenschäden führen. 4. Setzen Sie das Batterieladegerät nicht Regen oder Schnee aus. 5. Die Verwendung eines vom Hersteller des Batterieladegeräts nicht empfohlenen oder verkauften Zubehörteils kann zu einer Gefahr von Fi-Re, Elektroschock oder Verletzungen bei Personen führen. 6. Um das Risiko von Schäden an elektrischen Steckern und Kabeln zu reduzieren, ziehen Sie beim Trennen des Batterieladegeräts nach dem Stecker. 7. Stellen Sie sicher, dass das Kabel so angeordnet ist, dass es nicht
betritten, überfahren oder anderweitig beschädigt oder belastet werden. 8. Ein Verlängerungskabel sollte nicht verwendet werden, es sei denn
absolut notwendig. Die Verwendung von unsachgemäßen Verlängerungskabel könnte zu einem Risiko für Fi Re und Elektroschock führen. Wenn Verlängerungskabel verwendet werden muss, stellen Sie sicher: a. Dass die Klingen der Verlängerung Kabel sind das gleiche
Anzahl, Größe und Form wie die des Steckers am Batterieladegerät: b. Das Verlängerungskabel ist richtig verdrahtet und in
guter elektrischer Zustand; und c. Diese Drahtgröße ist groß genug für AC Ampere
Nennwert des Batterieladegeräts gemäß Tabelle 1.

Tabelle 1 EMPFEHLTE MINDESTGRÖSSE DER AWG FÜR DIE ERWEITERUNGSKORDEN VON BATTERIE-VERBRAUCHSTAATEN AC Input Rating Ampere* AWC Größe des Kabels
gleich oder größer als
Length of cord, feet (meter) 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45) 0 2 18 18 18 16 2 3 18 18 16 14 3 4 18 18 16 14
* Wenn die Eingangsleistung eines Batterieladegeräts in Watt und nicht in Ampere angegeben wird, ist die entsprechende Ampereszahl durch Division der Leistung durch die Spannungseinstufung zu bestimmen - zum Beispiel:
Befolgen Sie diese Anweisungen, um das Verletzungsrisiko zu vermeiden:
1.250 Watt = 10 Ampere 125 Volt
1. Zerlegen Sie niemals die Batterie. 2. Verbrennen Sie die Batterie niemals, auch wenn sie beschädigt oder vollständig abgenutzt ist. Die Batterie kann in einem fi re explodieren. 3. Schließen Sie die Batterie niemals kurz. 4. Niemals Gegenstände in die Lüftungsöffnungen des Batterieladegeräts stecken. Ein elektrischer Schlag oder eine Beschädigung des Batterieladegeräts können zur Folge haben. 5. Niemals im Freien aufladen. Halten Sie die Batterie von direktem Sonnenlicht fern und verwenden Sie sie nur dort, wo eine geringe Luftfeuchtigkeit und gute Belüftung vorhanden sind. 6. Niemals aufladen, wenn die Temperatur unter 50°F (10°C) oder über 104 °F (40°C) liegt. 7. Verbinden Sie niemals zwei Batterieladegeräte miteinander. 8. Niemals Fremdkörper in das Loch für die Batterie oder das Ladegerät einfügen. 9. Verwenden Sie beim Laden niemals einen Booster-Transformator. 10. Verwenden Sie niemals einen Motorgenerator oder DC-Strom zum Aufladen. 11. Bewahren Sie die Batterie oder das Ladegerät niemals an Orten auf, wo die Temperatur 104 ° F (40° C) erreichen oder überschreiten kann. 12. Betreiben Sie das Ladegerät immer mit normaler Haushaltsstromversorgung (120 Volt). Die Verwendung des Ladegeräts mit einer anderen Spannung kann überhitzen und das Ladegerät beschädigen. 13. Warten Sie immer mindestens 15 Minuten zwischen den Ladungen, um eine Überhitzung des Ladegeräts zu vermeiden. 14. Trennen Sie das Netzkabel immer von der Steckdose, wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch ist.
9. Betreiben Sie das Batterieladegerät nicht mit beschädigtem Kabel oder stecken Sie es sofort aus. 10. Betreiben Sie das Batterieladegerät nicht, wenn es einen scharfen Schlag erhalten hat, fallen gelassen wurde oder anderweitig in irgendeiner Weise beschädigt ist; Bringen Sie es zu einem qualifizierten Soldaten. 11. Demontage nicht Batterieladegerät; nehmen Sie es zu einem qualifizierten Servicepersonal, wenn Wartung oder Reparatur erforderlich ist. Eine fehlerhafte Wiedermontage kann zu einem Risiko eines elektrischen Schlags oder einer Fehlmontage führen. 12. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie das Ladegerät aus dem Behälter heraus, bevor Sie versuchen, eine Wartung oder Reinigung durchzuführen. Das Entfernen der Batterie verringert dieses Risiko nicht.
Sie müssen die Batterie aufladen, bevor Sie das Elektrowerkzeug verwenden können. Bevor Sie das UC3SFL-Batterieladegerät verwenden, lesen Sie unbedingt alle Anweisungen und Warnhinweise darauf, auf der Batterie und in diesem Handbuch.
aber weniger als ·

8. Stellen Sie die Batterie nicht hohen Temperaturen oder hohem Druck aus, z. B. in einen Mikrowellenofen, Trockner oder Hochdruckbehälter. 9. Halten Sie sich sofort von fi re fern, wenn Leckage oder übler Geruch erkannt werden. 10. Verwenden Sie nicht an einem Ort, wo starke statische Elektrizität erzeugt wird. 11. Wenn während des Gebrauchs, der Aufladung und Lagerung des Batterieladegeräts ein übler Geruch, Überhitzung, Verfärbungen, Verformungen und/oder andere Unregelmäßigkeiten festgestellt werden, entfernen Sie es sofort aus dem Gerät oder Akkuladegerät und stoppen Sie die Verwendung.
Diese Batterie ist ausschließlich für den Fahrerbohrer. Verwenden Sie niemals mit anderen Hochleistungswerkzeugen (d. H.) Kreissäge, Reziprokatsägen, Scheibenschleifer und Blaser usw. Um die Lebensdauer zu verlängern, ist der Lithium-Ionen-Akku mit einer Schutzfunktion ausgestattet, um den Ausgang anzuhalten. In den Fällen von 1 und 2 unten beschrieben, wenn dieses Produkt verwenden, auch wenn Sie den Schalter ziehen, kann der Motor anhalten. Dies ist nicht das Problem, sondern das Ergebnis der Schutzfunktion. 1. Wenn die verbleibende Batterieleistung ausläuft, stoppt der Motor. In diesem Fall laden Sie es sofort auf. 2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann der Motor anhalten. In diesem Fall lösen Sie den Werkzeugschalter und beseitigen die Ursachen für Überlastung. Danach können Sie es wieder verwenden. Bitte beachten Sie außerdem die folgende Warnung und Vorsicht.
VORSICHTSMASSNAHME 1. Wenn Flüssigkeit aus der Batterie in Ihre Augen gelangt, reiben Sie nicht die Augen und waschen Sie sie gut mit frischem sauberem Wasser wie Leitungswasser und wenden Sie sich sofort an einen Arzt. Wenn sie unbehandelt bleibt, kann die Flüssigkeit Augenprobleme verursachen. 2. Wenn Flüssigkeit auf Ihre Haut oder Kleidung austritt, waschen Sie sich sofort gut mit sauberem Wasser wie Leitungswasser. Es besteht die Möglichkeit, dass dies zu Hautreizungen führen kann. 3. Wenn Sie Rost, üblen Geruch, Überhitzung, Verfärbungen, Verformungen und / oder andere Unregelmäßigkeiten bei der Verwendung des Akkus für die erste Zeit finden, verwenden Sie ihn nicht und geben Sie ihn an Ihren Lieferanten zurück.
1. Stellen Sie sicher, dass sich Späne und Staub nicht an der Batterie sammeln. ○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass Späne und Staub nicht auf die Batterie fallen. Stellen Sie sicher, dass sich Späne und Staub, die während der Arbeit auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht an der Batterie sammeln. ○ Bewahren Sie eine unbenutzte Batterie nicht an einem Ort auf, der Späne und Staub ausgesetzt ist. ○ Entfernen Sie vor der Lagerung einer Batterie Späne und Staub, die daran anhaften können, und speichern Sie sie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Nägel usw.). 2. Durchstechen Sie die Batterie nicht mit einem scharfen Gegenstand wie einem Nagel, schlagen Sie mit dem Hammer zu, treten Sie auf, werfen oder unterwerfen Sie die Akkumulator keinem schweren physischen Schock. 3. Verwenden Sie keine offensichtlich beschädigte oder deformierte Batterie. 4. Verwenden Sie die Batterie nicht in umgekehrter Polarität. 5. Verbinden Sie nicht direkt mit einer Steckdose oder Auto-Zigarettenanzündersteckdosen. 6. Verwenden Sie die Batterie nicht für einen anderen Zweck als den spezifizierten. 7. Wenn die Batterieladung nicht abgeschlossen ist, auch wenn eine bestimmte Ladezeit verstrichen ist, stoppen Sie sofort das weitere Aufladen.

UND STELLEN SIE ZUR VERFÜGUNG
ANDERE VERWENDER
UND BESITZER DIESES TOOLS!

Niemals eine Wartung des Werkzeugs durchführen oder versuchen, es sei denn, Sie haben alle in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsanweisungen gelesen und verstanden.
Einige Illustrationen in dieser Bedienungsanleitung können Details oder Anhänge zeigen, die sich von denen Ihres eigenen Elektrowerkzeugs unterscheiden.







○ Verwendung als Bohrer von weichem Stahl, Kunststoff und Aluminiummaterialien ○ Einsatz als Schraubenzieher Festziehen und Lösen von Maschinenschrauben, Holzschrauben und Gewindeschrauben
Verwenden Sie das elektrische Kabel nicht, wenn es beschädigt ist. Lassen Sie es sofort reparieren.
○ Wie man die Batterie installiert Richten Sie den Akku mit der Nut im Werkzeuggriff aus und stecken Sie ihn an seinen Platz. Stecken Sie es immer den ganzen Weg ein, bis es mit einem kleinen Klick verriegelt ist. Wenn nicht, kann es versehentlich aus dem Werkzeug fallen und zu Verletzungen bei Ihnen oder jemandem um Sie herum führen. (Bild). 3) ○ Wie man die Batterie entfernt Die Batterie wird vom Werkzeuggriff zurückgezogen, während man auf die Batterielösetasten (2 PCs) an den Seiten der Batterie drückt. (Bild). 3


○ Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, erlischt die Kontrolllampe.

In Bezug auf die elektrische Entladung bei neuen Batterien usw.
Da die internen chemischen Substanzen neuer Batterien und Batterien, die über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurden, nicht aktiviert werden, kann die elektrische Entladung gering sein, wenn sie zum ersten Mal und zweiten Mal verwendet werden. Dies ist ein vorübergehendes Phänomen, und die normale Zeit für das Wiederaufladen wird wiederhergestellt, indem die Batterien 2 - 3 mal aufgeladen werden.
○ In Bezug auf die Temperatur der wiederaufladbaren Batterie. Die Temperaturen für wiederaufladbare Batterien sind wie in der folgenden Tabelle dargestellt, und Batterien, die heiß geworden sind, sollten eine Weile gekühlt werden, bevor sie aufgeladen werden.
Wie man die Batterien länger macht.
○ Lade die Batterien auf, bevor sie vollständig erschöpft sind. Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Leistung des Werkzeugs schwächer wird, hören Sie auf, das Werkzeug zu benutzen und laden Sie seine Batterie wieder auf. Wenn Sie das Werkzeug weiterhin verwenden und den elektrischen Strom ausschöpfen, kann die Batterie beschädigt werden und ihre Lebensdauer wird kürzer. ○ Vermeiden Sie das Wiederaufladen bei hohen Temperaturen. Eine wiederaufladbare Batterie wird sofort nach dem Gebrauch heiß sein. Wenn eine solche Batterie unmittelbar nach dem Gebrauch wieder aufgeladen wird, verschlechtert sich ihre innere chemische Substanz und die Lebensdauer der Batterie verkürzt sich. Lassen Sie die Batterie für eine Weile und laden Sie sie auf, nachdem es abgekühlt ist.
Temperatur, bei der die Batterie wieder aufgeladen werden kann
○ In Bezug auf die Ladezeit zeigt Tabelle 3 die erforderliche Ladezeit je nach Batterietyp.
Tabelle 3 Ladezeit (ca.) min.) bei 68°F
1,5 Ah 3,6 EBM315 30 min.
Überprüfen Sie den Arbeitsbereich, um sicherzustellen, dass er frei von Trümmern und Unordnung ist. Löschen Sie den Bereich des unnötigen Personals. Stellen Sie sicher, dass Beleuchtung und Lüftung ausreichend sind.

Wie man die Batterien länger macht.
○ Lade die Batterien auf, bevor sie vollständig erschöpft sind. Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Leistung des Werkzeugs schwächer wird, hören Sie auf, das Werkzeug zu benutzen und laden Sie seine Batterie wieder auf. Wenn Sie das Werkzeug weiterhin verwenden und den elektrischen Strom ausschöpfen, kann die Batterie beschädigt werden und ihre Lebensdauer wird kürzer. 1. Installieren des Bits Immer folgende Prozedur folgen Treiber-Bit zu installieren. (Bild). 5

(1) Ziehen Sie die Führungshülse nach vorne. (2) Setzen Sie das Bit in die hexagonale Loch im
Steckdose. (3) Löse die Führungshülse und sie kehrt in ihre
Ausgangsstellung.

2. Entfernen des Bits Bitte tun Sie den entgegengesetzten Punkt auf der Methode zum Installieren von bit. 3. Automatischer Spindel-Verriegelungsmechanismus Wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist, wird das Bit an Ort und Stelle verriegelt, und das Werkzeug kann als manueller Schraubendreher verwendet werden. 4. Konfisiere rm, dass die Batterie korrekt montiert ist. Drehgeschwindigkeit ändern Betätigen Sie den Schaltknopf, um die Drehzahl zu verändern. Bewegt den Schaltknopf in Richtung des Pfeiles. (Siehe Fig.) 6 und 7) Wenn der Schaltknopf auf "LOW" eingestellt ist, dreht sich die Bohrmaschine mit einer niedrigen Drehzahl. Wenn auf "HIGH" eingestellt, dreht sich der Bohrer mit hoher Geschwindigkeit.
Das Anzugsmoment dieser Einheit kann entsprechend der Kupplungsscheibenstellung, bei welcher die Kupplungsscheibe eingestellt ist, einstellbar sein. (1) Wenn Sie dieses Gerät als Schraubenzieher verwenden, richten Sie sich auf
die eine der Zahlen „1, 5, 9 ... 21 auf dem Kupplungszifferblatt oder dem schwarzen Punkt mit der Dreiecksmarke am Außenkörper. (2) Wenn Sie diese Einheit als Bohrer verwenden, richten Sie die Kupplung auf
Rippscheibe Bohrermarke "" mit der Dreiecksmarke am Außenkörper.

Dreiecksmarke Bohrloch

7. Anziehen des Drehmoments (1) Anzugsmoment Das Anzugdrehmoment sollte in seiner Intensität dem Schraubendurchmesser entsprechen. Wenn zu starke Kraft verwendet wird, kann der Schraubenkopf gebrochen oder verletzt werden. Stellen Sie sicher, dass die Kupplungsscheibenposition entsprechend dem Schraubendurchmesser eingestellt wird. (2) Drehmomentanzeige (siehe Fig.) 8) Das Anzugsmoment ist abhängig von der Art der Schraube und dem zu ziehenden Material. Das Gerät zeigt das Anzugsmoment mit den Zahlen "1, 5, 9 ..." an. 21" und schwarze Punkte auf dem Kupplungsrad. Das Anzugsmoment an der Position "1" ist das schwächste und das Drehmoment am stärksten bei der höchsten Zahl. (3) Einstellen des Anzugsmomentes (siehe Fig. 8) Drehen Sie das Kupplungszifferblatt und richten Sie die Zahlen "1, 5, 9 ..." 21" oder die Punkte auf dem Kupplungsrad, mit der Dreiecksmarke am Außenkörper. Stellen Sie das Kupplungsrad in der Richtung des schwachen oder starken Drehmoments entsprechend dem von Ihnen benötigten Drehmoment ein.
Setzen Sie den Sperrschalter immer auf die „▼ LOCK-Position beim Tragen oder Lagern des Werkzeugs eliminiert unbeabsichtigtes Starten.
(2) Hauptschalter Der Hauptschalter fungiert als Motorschalter und Drehrichtungswahlschalter. Wenn der Hauptschalter auf "R" gedrückt wird, dreht sich das Bit im Uhrzeigersinn. Wenn der Hauptschalter auf "L" gedrückt wird, was am Hauptschalter angezeigt ist, dreht sich das Bit gegen den Uhrzeigersinn. Wenn der Hauptschalter losgelassen wird, stoppt das Werkzeug. (Bild). 11


Wenn Sie das Werkzeug in der Pistolen-Konfiguration verwenden, halten Sie den Biegeabschnitt des Werkzeuges nicht fest, wenn Sie zur geraden Konfigurationsspule zurückkehren. Ihr fi nger oder ein anderer teil der hand kann durch den biegeabschnitt eingeklemmt werden, was zu möglichen verletzungen führt (abbildung). 13 dargestellt.


Schau nicht direkt ins Licht. Solche Aktionen könnten zu Augenverletzungen führen.
Tabelle 6 Work Cap Position Vorschläge

Kleine Schraube 1 - 21 Verwenden Sie den Bit und die Buchse, die dem Schraubendurchmesser entsprechen.
Holzschraube 1 – Verwenden Sie nach dem Bohren eines Pilotlochs.
Lichtschalter · Biegeabschnitt

Ziehen Sie die Batterie heraus, bevor Sie eine Inspektion oder Wartung durchführen.
ACHTUNG Reparatur, Modifizierbarkeit und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Servicecenter durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn das Tool dem autorisierten Servicecenter von Hitachi vorgelegt wird, wenn Sie eine Reparatur oder andere Wartung anfordern. Beim Betrieb und der Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die in jedem Land vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften und -normen eingehalten werden.
ÄNDERUNGEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden ständig verbessert und modifiziert, um die neuesten technologischen Fortschritte zu integrieren. Dementsprechend können einige Teile ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
WARNUNG Entsorgen Sie die erschöpfte Batterie nicht. Die Batterie muss explodieren, wenn sie verbrannt wird. Das Produkt, das Sie gekauft haben, enthält eine wiederaufladbare Batterie. Die Batterie ist recycelbar. Am Ende seiner Nutzungsdauer kann es nach verschiedenen staatlichen und lokalen Gesetzen illegal sein, diese Batterie in den kommunalen Abfallstrom zu entsorgen. Erkundigen Sie sich bei Ihren lokalen festen Abfällen offi cials für Details in Ihrer Nähe für Recycling-Optionen oder ordnungsgemäße Entsorgung.

WARNUNG Verwenden Sie immer nur autorisierte HITACHI Ersatzteile und Zubehör. Verwenden Sie niemals Ersatzteile oder Zubehör, die nicht für den Einsatz mit diesem Werkzeug bestimmt sind. Kontaktieren Sie HITACHI, wenn Sie nicht sicher sind, ob es sicher ist, ein bestimmtes Ersatzteil oder Zubehör mit Ihrem Werkzeug zu verwenden. Die Verwendung von anderen Zubehörteilen oder Zubehör kann gefährlich sein und Verletzungen oder mechanische Schäden verursachen.

1 Phillips Bit (Nein) 2 × 50L) (Code-Nr. 992671) 1 2 Batterie (EBM315) 2 3 Batterieladegerät (UC3SFL) 1 4 Kunststoffgehäuse 1

Nein. Teilbezeichnung Q’TY
40 PACKMITTEL (A) 1 41 KLICKFEDER 1 42 SCHALTER 1 43 TYPENSCHILD 1
45 TASTE 1 46 LEITERPLATTE 1 47 ANSCHLUSS 2 48 TERMINAL-UNTERSTÜTZUNG 1 49 BATTERIE (EBM315) 2 50 CLIP 2 51 GRIFF (A) (B ) SET 1 501 + TREIBER BIT (B) NR.2 50L 1 502 LADEGERÄT (UC3SFL) 1 503 GEHÄUSE 1
Nein. Teilbezeichnung Q’TY
1 GETRIEBE ASS'Y 1 2 FÜHRUNGSHÜLSENSATZ 1 3 HALTERING 1 4 SCHEIBE (D) 1 5 FÜHRUNG FEDER 1 6 FÜHRUNGSHÜLSE 1 7 KUPPLUNGSSCHEIBE 1 8 MUTTER 1 9 FEDER 1 10 SCHEIBE (D) 11 STAHLKUGEL D3.5 1 12 ZAHNRADGEHÄUSE 1 13 SCHALTARM 1 14 STIFTE 3 15 METALLKUGEL D3 3 16 SPERRRING 1 17 NADELROLLE 6 18 NADEL 2 19 TRÄGER 1 20 PLANETENRADGETRIEBE 6 18 SPINDEL 2 19 TELLER 21 ZAHNRÄDER 2 22 ZAHNSCHEIBEN 2 23 PLANETENRADPAKET (B) 24 PLANETENRADSÄTZE 25 GLEITZAHNRADGETRIEBE 1 26 ZAHNRÄDER 1 27 PLANETENRADPAAR (A) 28 ERSTES HOHLRADGETRIEBE 29 SCHEIBE 1 30 MOTORABSTANDHALTER 1 31 MOTOR 1
33 GEHÄUSE (A) (B) SET 1
D3 × 8 4
35 HITACHI LABEL 1 36 STAHLKUGEL D3 4 37 KLICKPLATTE 2 38 SCHALTKNOPF 1 39 GRIFFABDECKUNG
32 MASCHINENSCHRAUBE

Position · Position






bei 1-800-59-TOOLS (gebührenfrei) oder HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER in Bezug auf die Sammlung.
U.S.A. LTD. au 1-800-59-TOOLS (appel gratuit), ou UN SERVICE APRES-VENTE D’OUTILS ELECTRIQUE AGREE PAR HITACHI.
póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER.
Ausgestellt von Hitachi Koki Co., Ltd Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome
Minato-ku, Tokio 108-6020, Japan
Verteilt von Hitachi Koki U.S.A., Ltd
3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 Hitachi Koki Canada Co.,
450 Export Blvd. Referat B, Mississauga ON L5T 2A4 Hitachi Power Tools de Mexico, S. A. de C. V
Francisco Petrarca Nr. 239 Lokal A Col. Chapultepec Morales C. P. 11570
Mexiko, D. F. 009 Code-Nr. C99189563 G in China gedruckt
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.