Benutzeranleitung / Produktwartung MPD232 des Produzenten AKAI
Zur Seite of 76
User Guide English ( 3 – 16 ) Guía del usuario Español ( 17 – 30 ) Guide d’utilisation Français ( 31 – 44 ) Guida per l’uso Italiano ( 45 – 58 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 59 – 72 ) A.
.
3 User Guide (English) Introduction Box Contents MPD232 USB Cable (2) 1/8”-to-M IDI Adapters Software Download Cards User Guide Safety & Warra nty Manu al Important: Visit akaipr o.com and find the webpage for MPD232 to download the MPD232 Editor Software and Pr eset Documentation.
4 Features 3 4 5 6 2 1 7 9 8 17 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 13 13 15 15 15 15 15 15 15 15 10 11 12 16 16 16 24 24 24 26 19 20 21 23 18 18 18 18 22 25 27 28 29 1. USB Port: Use a standard USB cable to con nect this USB port to your comput er.
5 4. MIDI Out: Use the included 1/8” -to-MIDI adapt er and a standard five-pin MIDI ca ble to connect this MIDI Out to the MI DI In of an external MIDI device (e.g., a syn thesizer, sequencer, d rum machi ne, etc .). Please s ee the abo ve USB Port descriptio n for information about how MID I message s are routed while using M PD232.
6 17. Pads: Use these pads to trigger dr u m h i t s o r o t h e r s a m p l e s i n y o u r s o f t w a r e o r e x t e r n a l MIDI sound module. The p ads are pressur e- and velocity- sensitive, which makes them very responsi ve and intui tive to play.
7 Operation MPD232 has three different modes of operation. Each m ode ca n be accessed by pressin g the corresponding b utton on MPD232 . In each page of each mode: • Use the up/dow n Cursors to move between settings on the current page. • Use the left/right Cursors to mo ve betwee n different pages.
8 To store your new settings in a Program: Important: Without st oring your edited settings, your change s will be lost if you load a new Program. 1. Press Preset to ente r Preset Mode.
9 On Color / Off Color: These determine what co lors the pad will be when it is pr essed (On) and not pressed (Off). The a vailable settings ar e Off , Red , Orange , Amber , Yellow , Green , Green Blue , Aqua , Ligh t Blue , Blue , Purple , Pink , Hot Pink , Light Purple , Light Green , Light Pink , Grey .
10 Key 2: If Keystroke is the s elected Typ e, this determine s what modifier ke ystroke (e.g., S hift, Command, etc.), if any, the swi tch sends wi th the Key 1 keystr oke.
11 Tempo (Tap Tempo) BPM: The tempo as indi cated in b eats per mi nute. The availabl e range is 30–300 BPM. Time Divis ion: The sp eed of the Note Repeat re petition and th e sequencer as a divisi on of the master te mpo or ext ernal cl ock. The av ailable op tions are 1/4 , 1/4T , 1/8 , 1/8T , 1/16 , 1/16T , 1/32 , and 1/32T .
12 Global Mode To enter Global Mode, pres s Global . In each page of Global Mode: • Use the up/dow n Cursors to move through the parame ters on the curre nt page. • Use the left/right Cursors to move between different pages. • Turn the Data Dial to change the currentl y selected value /setting.
13 Clock Source: Determines wheth er MPD232 uses its In ternal MIDI cl ock or refe rs to an External clock (e.g., from a DAW). SysEx Send Program: The Pro gram to be sent via Sy sEx. The avail able options ar e the indivi dual Program numbe rs or all Programs.
14 Sequencer MPD232 has a powerful step seq u encer, letting you cr eate, edit, and play sequences quickl y and easily. A sequence is, essential ly, a pattern that you can u se as part of a song. Some songs may us e only one s equence whil e others m ay use seve ral sequences i n a compl ex song structure.
15 • Gate: The lengt h of the not e events of th e sequence, shown as a percentage of the current time divi sion setting. The a vailable rang e is 00% (very short and staccato - sounding; certai n devices ma y not respond to notes thi s short) to 99% (longer and legato -sounding).
16 To enter or er ase not e events in a sequen ce usin g only th e displ ay, Curs ors, and D ata Dial: 1. Press Seq Edit to e nter Sequ ence Edit Mode. 2. The display will show the following fields : • Track: The num ber of the p ad whose note e vents are sh own below.
17 Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja MPD232 Cable USB (2) Adaptadores MIDI de 3,5mm ( 1/8 pulg.) Tarjetas de des carga de so ftware Guía del usuario Manual sobre l a seguridad y garantía Importante: Visi te en akaipro.
18 Características 3 4 5 6 2 1 7 9 8 17 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 13 13 15 15 15 15 15 15 15 15 10 11 12 16 16 16 24 24 24 26 19 20 21 23 18 18 18 18 22 25 27 28 29 1. Pu erto USB: Utilice un cable USB estándar para conecta r este pue rto USB a su o rdenador.
19 3. Interruptor de encendido: P ulse este botón para ence nder o apagar el MPD232. 4. Salida MID I: Utilice el adaptador MIDI de 3,5mm i ncluido y un c able MIDI están dar de cinco patillas para conectar esta salida MI DI a la entrada MIDI de un dispositivo MIDI externo (por eje mplo, un sintetizado r, secuenciado r, caja de ritmo s, etc.
20 17. Pads: Utilice estos pads pa ra disparar golp es de batería u otras muestras en su s oftware o módulo de so nido MIDI externo. E stos pads son s ensibles a la pres ión y a la velocidad, lo que los hac e muy resp onsivos e intuitivos pa ra tocar.
21 Funcionamiento El MPD232 tiene tres modo s de oper ación diferent es. Se puede ac ceder a cad a modo pulsando el botón co rrespondiente en el MPD232. En cada página de cada modo: • Use los cursores arri ba/abajo para mover se entre lo s valores d e parámetr os de la página actual.
22 Para editar un prog rama, consulte la sección Mo do de edición vi sta anteriorment e. Cómo almace nar sus valore s nuevos en un programa : Importante: Si no gu arda sus valores editad os, se pierd en cuando car ga un nuevo pr ograma. 1. Pulse Preset p ara entrar al modo Preset.
23 MIDI to DIN (MIDI a DIN ) : Este par ámetro deter mina si se envían datos MIDI a la salida M IDI ( On ) o no ( Off ). Los datos MIDI se envían a la cone xión USB del MPD232 independientemente de este valor de l parámetro.
24 MIDI to DIN (MIDI a DIN) : Este parámetr o determina si se envían datos MIDI a salida M IDI ( On ) o no ( Off ). Los datos MIDI se envían a la cone xión USB del MPD232 independientemente de este valor del parámetro.
25 Tempo (Tap Tempo) BPM: Tempo indicado en beats p or minuto. El ran go disponibl e es 30 a 300 BPM. Time Divisi on (división de tiempo) : Velocidad de Note Repe at (la repetici ón de notas) c omo división del te mpo maest ro o reloj externo. Las opciones di sponibles s on 1/4 , 1/4T , 1/8 , 1/8T , 1/16 , 1/16T , 1/32 y 1/32T .
26 Modo Global 1. Para entrar al modo global, puls e Global . 2. En cada página del modo global: • Use los cursores arriba/abajo p ara mo verse ent re los pa rámetro s de la pá gina actu al. • Use los cursores izqui erda/derech a para moverse entre págin as diferentes.
27 Tempo Tempo: Tempo global indicado en beats por minuto. Cu ando el MPD232 usa su reloj MIDI interno, estos valores de tem po global determ inan la velocida d de la frecuenc ia de repetic ión de notas y la v elocidad del secuenciad or. El rango disponible es 30 a 300 BPM.
28 Secuenciador El MPD232 cuenta con un potente secuenciador de pas os, que le permite crear, editar y reproducir secuencias rápida y fá cilmente. Un a secue ncia es, esencialmente, un pa trón que usted puede usar como parte de un tema.
29 • Gate (Compu erta) : Longitud de los even tos de nota de la secue ncia, mostrada como porcentaje del ajuste de la divi sión de tiempo en ese momento. El rango disponible e s de 00% (sonido muy corto y staccato ; ciertos dispositivos pueden no responder a notas tan cortas) a 99% (sonido más largo y legato ).
30 Para introducir o borrar evento s de nota en una secuencia utiliza ndo solo la pantalla, los cursores y el cuadrante de da tos: 1. Pulse Seq Edit para activar el modo de Sequen ce Edit (Edición de secuencia). 2. Aparecen en la pantalla los ca mpos siguientes: • Track (Pista) : Número del pad cuyos eventos de nota se m uestran abajo.
31 Guide d’utilisation (Français) Présentation Contenu de la boîte MPD232 Câble USB (2) Adaptateurs MIDI à 3,5 mm (1/8 po) Cartes de télé chargeme nt de logici el Guide d’utilisation Consignes de sécurité et inform ations concerna nt la garantie Important : Visit ez akaipro.
32 Caractéristiques 3 4 5 6 2 1 7 9 8 17 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 13 13 15 15 15 15 15 15 15 15 10 11 12 16 16 16 24 24 24 26 19 20 21 23 18 18 18 18 22 25 27 28 29 1. Port USB : Utilisez un câble USB afin de relier ce port USB au port USB d’un ordinateur .
33 3. Interrupteur d’aliment ation : Cette touch e permet de mett re le MPD232 sous et hors tension. 4. Sortie MIDI : Vous pou vez brancher l’adaptat eur MIDI à 3,5mm inclus et un câbl e MIDI à.
34 18. Banque de pad (P ad Bank) : Ces touches permettent de sélectionner l’une d es quatre banques indépendantes de p ads. Cela vous do nne accès à jusqu’à 64 pad s différents (16 pads de 4 banques de p ads différentes).
35 Fonctionnement Le MPD232 a quatr e différents mode s de fonctionneme nt. Chaque fonction peut être accédée en appuyant sur la touche correspondante du MPD232. Dans chaque page de chaque mode : • Utilisez les curseurs de haut/bas pour parcourir les cha mps des para mètres de la page en cours.
36 Pour modifier un progr amme, veuillez consulter la section Mode d’édition . Pour sauvegarder l es nouveaux paramè tres comme programme : Important : Si vous ne sauvegardez pa s les nouvea u x paramètr es, toutes les modific ations apport ées seront pe rdues si vo us chargez un nouveau programme.
37 Msb / Lsb : Si Program Change ou Program Bank est le T ype d’évènement sélectionné, ceux-ci détermine ront le bit le plus significatif ( MSB, Most Significant Bit) et le bit le moins significatif (LSB, Least Signif icant Bit). La plage disponible est de 000 à 127 .
38 MIDI to DIN (MIDI à DIN) : Détermine si les donn ées MIDI s ont envoyées à l a sortie MIDI ( On ) ou non ( Off ). Les données MIDI seront envoyées à la conn exion USB du MPD232, peu importe le réglage d e ce paramètre. Touche 1 : Si Keystroke est le Type sé lectionné, celui-c i détermine que lle frappe l’interrupteur transmet.
39 Tempo BPM : Le tempo est indiqué en battements par minute . La plage disponible est de 30 à 300 BPM. Time Divisi on (division du tempo) : L a v i t e s s e d e l a r é p é t i t i o n d e N o t e R e p e a t c o m m e u n e division du temp o maître ou de l’horl oge externe.
40 Mode général 1. Appuyez sur la touche Global pour ac céder au mode global. 2. Dans chaque page du mode global : • Utilisez les curseurs de ha ut/bas pour parcourir les paramèt res de la page en cou rs. • Utilisez les curseurs de gauche/droite pour parcou rir les diff érentes page s.
41 Tempo Tempo : Le tempo général est indiqué en battem ents par minute. Lorsque le MPD232 utilise son horloge MID I interne, les par amètres du temp o généraux déterminent la vitesse du taux de la répétition de la note (N ote Repeat) et la vi tesse du séquenceur.
42 Séquenceur MPD232 dispose d’un pui ssant séquenceur de phases, vous permett ant de créer, éditer, et jouer des séquences rapidemen t et facilement. Une séquence est, essentiellement, un enchaînement que vous pouvez utiliser dan s une chanson.
43 • BPM : Le tempo est indiqu é en batte ments par minute. La plage dis ponible est 30 – 300 BPM. • Time Division : La vitesse de la répétition (Note Repeat) comme une division du tempo maître ou de l’horloge externe.
44 3. Pour affecter un év énement de note à ce pad, a ppuyez sur une des touches des p hases éteintes. Pour supprimer un événement de note affecté à ce pad, appuyez sur une des touches des phases allumées. 4. Pour affecter ou supprimer un év énement de note af f ecté à un autre pad, répétez les étap es 2 et 3.
45 Guida per l’uso (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione MPD232 Cavo USB (2) Adattatori 3,5mm-M IDI Schede di download del software Guida per l’uso Istruzioni di sicu rezza e garanzia Importante: recarsi su akai pro.
46 Caratteristiche 3 4 5 6 2 1 7 9 8 17 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 13 13 15 15 15 15 15 15 15 15 10 11 12 16 16 16 24 24 24 26 19 20 21 23 18 18 18 18 22 25 27 28 29 1. Porta USB: servirsi di un cavo USB st andard per collegare que sta porta USB al computer.
47 3. Interruttore di alimentazione: premere questo t asto per accendere e s pegnere l’MPD232. 4. Uscita MIDI: servirsi dell’adattato re 3,5mm-MIDI i n dotazione e di un cavo MIDI standard a cinqu.
48 17. Pad: servirsi di questi pad p er attivare colpi di ba tteria o altri campioni del software o moduli audio MIDI estern o. I pad sono sensibili alla press ione e alla velocità, cosa che li rende molto reattivi e intuitivi da suonare.
49 Uso Il MPD232 ha quattro diverse modalit à d’uso. È p ossibile ac cedere ad o gni modalità premendo il tasto corris pondente sul MPD232. In ciascuna pagi na di ciascuna modalità: • Servirsi dei cursori su/giù per passare d a una configu razione all ’altra sulla pagi na corrrente.
50 Per modificare un programma, fare ri ferimento al la sezione Moda lità edit . Per memorizzare le nuov e conf igurazioni in un Programma: Importante: sen za memo rizzare le confi gurazioni modificate, l e modifi che verranno p erse se viene caric ato un nuovo p rogramma.
51 Msb / Lsb: se Program Change (variazi one progra mma) o Program Bank (banco programma) so no il tipo selezionat o, questo determ ina MSB (bit più significa tive) e LSB (bit meno signif icativo). La gamm a disponibile è 000 – 127 . MIDI to DIN (MIDI a DIN): determina se dati MI DI vengono inviati all’ uscita MIDI ( On ) o meno ( Off ).
52 MIDI to DIN (MIDI a DIN) : determina se dati MI DI vengono inviati all’ uscita MIDI ( On ) o meno ( Off ). I dati MIDI verranno in viati al collegament o USB del MPD232 indipend entemente da questa configuraz ione. Tasto 1: se Keystroke è il Tipo sel ezionato, d etermina quale tasto verrà inviat o dall’interruttore.
53 Tempo (Tap Tempo) BPM: il tempo indica to in battiti al minuto. La gamma disponibile è di 30 – 300 BPM. Time Divisi on (divisione di tempo) : la velocità d ella ripetizion e Note Repe at come suddi visione del tempo master o dell’oro logio esterno.
54 Modalità globale 1. Per ent rare in modalità gl obale, premere Global . 2. In ci ascuna pagina del la modalit à globale: • Servirsi dei cursori su /giù per passare da un parametro all’altro sulla pagina corrrente. • Servirsi dei cursori sinistra/destra per mu oversi t ra le varie p agine.
55 Tempo Tempo: il tempo glob ale indicato in battiti al minuto. Quando il MPD232 impiega il suo orologio MIDI i nterno, questa co nfigurazione di temp o globale d etermina l a velocità di Note Repeat e del se quenziat ore. La gamm a disponibil e è di 30 – 300 BPM.
56 Sequenziatore L’MPD232 dispone di un potente sequenziatore di intervalli che consente di creare, modificare e riprodurre sequenze in ma nie ra semplice e rapida. Una sequenza è, fondamentalmente, un motivo che si può utilizzare come parte di u na canzone .
57 • Gate: è la lunghezza degli eventi nota della sequenza, il lustrata come percentuale dell’attuale divisione di tempo. La gamma disponib ile va da 00% (molto brev e e dal suono staccato ; alcuni dispositivi potrebbero non rispondere a note così bre vi) a 99% (più lungo e dal suono legato ).
58 Per inserire o cancellare eventi nota in una sequ enza servendosi unicament e di display, cursori e manopola Data: 1. Premere Seq Edit per entrare in modalità di mo difica sequenza (Sequence Edit). 2. A display compariranno i se guenti campi: • Track (traccia): il numero del pad i cui eventi nota sono illustrati di seguito.
59 Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Lieferumfang MPD232 USB-Kabel (2) 3,5mm-MIDI- Adapter Software-Download-K arten Benutzerhandbuch Sicherheitsh inweise und Garantieinfor mationen Wichtig: Besuchen Sie akaipro.com und navigieren Si e zur MPD232 -Webse ite, um die MPD232 Editor Software und die Pres et-Dokumentation h erunterzuladen.
60 Funktionen 3 4 5 6 2 1 7 9 8 17 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 13 13 15 15 15 15 15 15 15 15 10 11 12 16 16 16 24 24 24 26 19 20 21 23 18 18 18 18 22 25 27 28 29 1. USB-Port: Verwenden Sie ein Standard-USB-K abel, um diesen USB-Port mit I hrem Computer zu verbinden.
61 3. Netzschalter: Drücken Sie diese Taste, um das M PD232 ein- oder auszuschalten. 4. MIDI-Ausgang: Verwenden Si e den mitg elieferten 3,5 mm-MIDI-Ad apter und ei n handelsübliches, fünfpoliges MIDI-K abel, um diesen MIDI-A usgang mit dem MIDI- Eingang eine s externen MIDI-G eräts zu verbi nden (z.
62 17. Pads: Verwenden Sie diese Pads, um Drum-Hi ts oder andere Sa mples in Ihrer S oftware oder Ihrem extern en MIDI-Sound modul anzusteu ern. Die Pads si nd anschlagdynami sch und druckempfindlich, was sie besonders reaktionsfä hig und intuitiv spielbar macht.
63 Betrieb MPD232 hat vier verschiedene Betriebsmodi . Jeder Modus kann durch Drücken der jeweiligen Tasten am MPD232 verwendet werden. Auf jeder Seite je Mo dus: • Verwenden Sie d ie hoch/runter Cursor-Tast en zum Blätt ern zwischen den Ein stellungen auf der aktuell en Seite.
64 Zur Bearbei tung eines Programms, lesen Sie bitte den Abschnitt Bearbeitungsmodus oben. Um die neuen Einst ellungen in einem Programm zu speichern: Wichtig: Wenn Sie Ihre bearbeiteten Einstellung en nicht speich ern, gehen die Änderungen verloren, wenn Sie ein neues P rogramm laden.
65 Msb / Lsb: Ist Program Change (Programmänderung) od er Program Bank de r ausgewähl te Typ, werden hier MSB (Most Significant Bit) un d LSB (Least Significant Bit) festge legt.
66 MIDI to DIN (MIDI zu DIN) : Bestimmt, ob MIDI- Daten zum MIDI-Ausgang gesendet werd en oder nicht ( An ; Aus bedeutet, das s keine Daten gesendet w erden).
67 Tempo (Tap Tempo) BPM: Das Tempo wird in Schlägen pro Minute angegeben. Der mögliche Bereich ist 30 – 300 BPM. Time Division: Die Wiederhol ungsgeschwi ndigkeit als ein Bruc hteil des Ma ster-Tempos oder der externen Clock. Mögl iche Optionen si nd 1/4 , 1/4T , 1/ 8 , 1/8T , 1/16 , 1/16T , 1/32 , und 1/32T .
68 Global-Modus 1. Drücken Sie die Taste Global , um den Global-M odus einzugeb en. 2. Auf jeder Seite d es Global-Modus: • Verwen den Sie zur N avigatio n durch die Pa ramete r der aktuell en Seite di e hoch/run ter Cursor-Tasten . • Verwenden Sie zur Navigation zwischen unterschiedliche n Seiten die links/rechts Cursor-Tasten .
69 Tempo Tempo: Das in Schlägen pro Minute angegebene G esamttempo. Verwendet MPD232 eine interne MIDI-Cl ock, bestim men diese gl obalen Tempo-Ein stellungen di e Geschwindi gkeit die Notenwiederholungsrat e und der Se quencer. Der mögliche Ber eich ist 30 – 300 BPM.
70 Sequencer Das MPD232 verfügt auch über einen leist ung sfähigen Step-Sequencer, mit dem Sie Sequenzen schnell und einfach erstelle n, bear beiten und wiedergeben k önnen. Eine Sequen z ist im Wesentlichen ein Must er, das Sie als Teil eine s Songs verwenden kö nnen.
71 • Gate: Die Länge der N otenereignisse in der S equenz, die a ls Prozen tsatz der aktuellen Zeiteinteilungseinst ellung an gezeigt werden. Der Ein stell bereich erstreckt sich von 00% (seh r kurz und ähnlich einem Stakkato ; bestimmte Geräte reagieren nicht auf so kurze Noten) bis 99 % (länger und eher legato ).
72 Zur Eingabe oder zum L öschen von N oten-Events in ei ner Sequenz nur u nter Verwendung de s Displays, Cursors und Datenrads: 1. Drücken Sie Seq Bearbeiten , um in den Sequence-Bear beitungsmodus zu gela ngen. 2. Das Display zeigt folgende Felder: • Track: Die Nummer des Pads, dessen Noten- Event s unten dargestellt sind.
.
74 Appendix (English) Technical Specifications Pads 16 velocity- and pre ssure-sensitive pad s, RGB-backl it 4 banks acces sible via Pad Bank buttons Knobs 8 360° assignable potentiomet ers 3 banks a.
.
76 akaipr o.com Manual Version 1.0.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts AKAI MPD232 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie AKAI MPD232 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für AKAI MPD232 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von AKAI MPD232 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über AKAI MPD232 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon AKAI MPD232 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von AKAI MPD232 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit AKAI MPD232. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei AKAI MPD232 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
