Benutzeranleitung / Produktwartung TRS-25 des Produzenten Bushnell
Zur Seite of 40
MOD El #: 731303 lit . #: 93- 0512/07-10 TROPH Y TRS -25 ® ® ILLUMI NA TED RE D DOT S COPE • OWNER'S MA NUAL LUNETTE À POINT ROUGE L UMINEUX • MANUEL D’UTILISA TION VISOR DE PUNTO R OJO .
2 LANGUAGES CONTENT S English Français Español Deutsch Italiano Português P AGES 3 - 8 9 - 14 15 - 20 21 - 26 27 - 32 33 - 38.
3 ENGLISH The Bushnell TRS-25 is a small, light and rugged red dot sight, designed for use on shotguns, ries and handguns. It is constructed and assembled by highly sk illed craftsmen t o Bushnell’ s high quality standards. The precision and craftsmanship with which this scope was built ensures its per formance under demanding conditions.
4 SETUP AND OPERA TION W ARNING: Insure the weapon is unloaded and the safet y selector is in the ” safe” position before attempting t o install, remove or perform maintenance on the sight. Installing the Battery a) Remove Battery Cap by turning it counter clockwise.
5 Zeroing The TRS-25 is delivered with the red dot in a centered position. Normally this means that only small adjustments are nec essar y, providing that the weapon rail (Picatinn y/Weaver Rail) is properly aligned . CAUTION: D o not continue to adjust windage and elevation me chanisms if you encounter resistanc e.
6 Adjustment Caps are tightened before exposing the Sight to sea spray, mud, snow or before immersing the sight in water . Hand tighten only. Keep Lens Covers closed when sight is not being used. Clean lenses with lens paper/cloth and wipe the sight dr y as soon as possible after exposure to water , sea spray, mud or sno w.
7 TWO-YEAR LIMITED W ARRANTY Y o ur Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workma nship for two years a f ter the date o f p urchase. In the e vent of a defec t under this warranty , we will, at our option, repair or replace the prod uc t, pro vided that you return the product postage prepaid.
8 FCC Compliance Statement: This equipment has been tested and found to c omply with the limits f or a Class B digital devic e, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro vide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
9 Félicitations pour votre choix du point rouge lumineux TRS-25 de Bushnell. Cette lunette a été spécialement conçue pour être utilisé sur les fusils, les carabines et les pistolets. Elle est construite et assemblée par des ar tisans hautement qualiés selon les hauts standards de qualité de Bushnell.
10 ASSEMBLAGE ET PRÉP AR A TIFS A T TENTION : S’ assurer que l’arme est déchargée et que le sélecteur se trouv e en position « sûreté » av ant de procéder au montage, au retrait ou à l’ entretien du viseur . Mise en place de la pile a) Dévisser le couvercle de logement de la pile dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
11 Zérotage Le TRS-25 est livré avec le point rouge en position centrée. Cela signie qu’ il ne nécessite normalement que peu de réglages, à condition que le rail de l’arme (Picatinn y/Weaver) soit c or rectement aligné.
12 qu’ à des températures normales. c) Air salin : aucune mesure particulière n ’ est à obser ver . d) Embruns, eau, boue et neige : s’assurer que le capuchon de logement de la pile et les caches des vis de réglage) sont bien fermés avant d’ exposer le viseur aux embruns, à la boue ou à la neige ou avant de le plonger dans l’ eau.
13 GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS Votr e produit Bushnell® est gar anti e xempt de défauts de mat ériaux et de fabrication pendant deux ans apr ès la date d’achat. A u cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’ option de réparer ou de remplacer le pr oduit, à condition de nous le renvoyer en port payé.
14 Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des télécommunic ations) Ce matériel a été testé et s’ est révélé être conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FC C.
15 ESP AÑOL Enhorabuena por haber seleccionado su nueva mira telescópica iluminada Punto Rojo. Esta mira telescópica se ha diseñado especícamente para usarse en escopetas, ries y pistolas.
16 MONT AJE Y PREP ARA TIVOS P ARA EL USO A TENCIÓN: asegúrese de que el arma no esté cargada y de que el selector esté en la posición “segura ” antes de tratar de montar, desmontar o efectuar trabajos de mantenimiento en la mira. Montaje de la batería a) Saque la tapa de la batería girándola en sentido opuesto a las agujas del reloj.
17 Puesta a cer o La TRS-25 se suministra con el punto rojo en la posición central. Normalmente, esto signica que sólo se necesitarán efectuar pequeños ajustes, siempre que el riel del arma (Picatinny/W eaver) esté alineado adecuadamente . PRECAUCIÓN: No siga ajustando los mecanismos de dispersión y elevación si encuentra resistencia.
18 Guarde las baterías en los bolsillos internos de la ropa para mantenerlas calientes. T ambién podría conseguir que el interruptor giratorio oponga un poco más de resistencia al girar que a t emperaturas normales c) Aire salado: no se requieren pr ocedimientos especiales.
19 GARANTÍA LIMIT ADA DE DOS AñOS Su producto Bushnell está garantizado contra defectos de materiales y fabricación durante dos años después de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, reparar emos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con por tes pagados .
20 Nota de la FCC: Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites establecidos para un aparato digital de Clase B, de acuerdo c on la Parte 15 del Reglamento de la FC C. Estos límites están diseñados para propor cionar protec ción razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
21 DEUTSCH Wir Gratulieren zum Kauf Ihres neuen Zielfernrors mit beleuchtetem roten Punkt von Bushnell. Dieses Zielfernrohr wurde eigens zur Verwendung auf Schrotinten, Gewehren und Handfeuer waen produziert. Es wird von hochqualizier ten Fachkräften gemäß den hohen Bushnell Q ualitätsforderungen hergestellt und zusammengebaut.
22 ZUSAMMENBA U UND VORBEREITUNG ZUM GEBRA UCH W ARNUNG: V ergewissern Sie sich stets, dass die W a e vor Installation, Abbau oder W ar tung des Visiers entladen und gesichert ist. Batterieeinbau a. Batteriedeckel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.
23 Staubschutzkappen Um die Staubschutzkappen beim Abnehmen von der Optik des V isiers nicht zu v erlieren, sollt en diese nach unten abgenommen w erden. Der Gummizug zieht sich anschließend um das Visier und die Schiene. Nullstellen Visiere der TRS-25 werden mit dem Leuchtpunkt in zentrierter Position geliefert.
24 BENUTZUNG UNTER EXTREMEN BEDINGUNGEN a. Ex treme Hitze (feucht oder trocken): Keine besonderen Vorkehrungen erforderlich. b. Ex treme K älte: Extreme Kälte kann die Batterielebensdauer verkür zen. Außerdem lässt sich der Drehschalter möglicher weise nicht ganz so einfach drehen wie bei normalen T emperaturen c.
25 GEWÄHRLEISTUNGSFRIST ZWEI JAHRE Auf das von Ihnen er worbene Produkt der Firma Bushnell® gewähren wir eine zweijährige Garantie auf Materialmängel und V erarbeitung, gültig ab dem Kaufdatum.
26 Anmerkung bezüglich FCC Richtlinien: Dieses Gerät wurde getestet und es wurde als mit den V orschriften für ein digitales Gerät der Klasse B übereinstimmend befunden, gemäss T eil B der FCC V orschriften.
27 IT ALIANO Il Bushnell TRS -25 è un dispositivo di puntamento a punto rosso compatta, leggera e robusta, progettata per essere utilizzata su fucili da caccia, fucili e armi cor te. Esso è costruito e montato da artigiani altamente qualicati secondo gli standard di elevata qualità Bushnell.
28 MESSA A PUNTO E FUNZIONAMENT O A VVERTENZA: Assicurarsi che l'arma non sia carica e che il selettore di sicurezza si trovi nella posizione "sicura" , prima di cercare di installare o estrarre il mirino o eseguir e su di esso operazioni di manutenzione.
29 dovrebbero essere rimossi verso il basso. In questo modo il cordone di gomma resterà attorno all'ottica e alla base. Azzeramento Il TRS-25 esce dalla fabbrica con il punto rosso posizionato centralmente.
30 FUNZIONAMENTO IN C ONDIZIONI ESTREME Potrebbe anche rendere il commutatore rota tivo un po’ più duro da girare di quanto non avvenga a temperatura normale.
31 GARANZIA LIMIT A T A PER DUE ANNI Si gara ntisce che q uesto prodot to Bushnell® sarà esente da difet ti di materiale e fa bbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto . In caso di difetto duran te i l periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il pr o dotto purché sia res t ituit o franco destinatario.
32 Dichiarazione relativa alla normativa FCC (Federal Communications Commission): In bas e alle prove eseguite su questo apparecchio , se ne è determinata la confo r mità ai limi ti relati vi ai dispositivi digi t ali di Classe B , secondo la Parte 15 delle norme FCC.
33 PORTUGUÊS A Bushnell TRS-25 é uma mira de pon to vermelho , pequena, leve e reforçada, desenhada para utilização em espingardas , fuzis e pistolas. É construída e montada por artesãos altamente especializados, de acor do com os padrões de alta qualidade da Bushnell.
34 INST ALAÇÃO E FUNCIONAMENT O A VISO: Certique -se que a arma está descarregada e o selector de segurança está na posição «segura» antes de tentar instalar , remover ou realizar qualquer tipo de manutenção na mira. Como instalar a Bateria a) Remova a T ampa da Bateria rodando no sentido anti-horário.
35 Zeragem A TRS-25 é entregue com o ponto vermelho centrado . Normalmente isto quer dizer que apenas é necessário um pequeno ajuste, desde que a calha da calha (Calha Picatinny/ Wea ver) esteja devidamente alinhada. CUIDADO: Não continue a ajustar os mecanismos de antiturbulência e de elevação se encontrar qualquer resist ência.
36 do mar , lama e neve ou antes de a mergulhar em água. Aper te manualmente apenas. Mantenha as Cober turas das Lentes fechadas sempre que a mira não esteja a ser utilizada. Limpe as lentes com um pano/papel para lentes e seque a mira o mais rapidamente possível após exposição a água do mar , água, lama ou neve.
37 GARANTIA LIMIT ADA DE DOIS ANOS Garan t imos que seu produ to Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação. por dois a nos após a data de aquisição . Caso tenha a lgum um defeito sob esta gara ntia, iremos a nossa opção, consert ar ou t rocar este produ to desde que o produt o seja devolvido com porte pago .
38 Nota da FCC: Este equipamento foi testado e verificou-se que cumpre com os limites para um dispositivo dig ital Classe B, de acordo com a Parte 15 das r egras da FCC. Esses limites s ão estabelecidos para oferecer proteções adequadas contra a interfer ência prejudicial em uma instalação residencial.
39 NOTES.
©20 10 BUSHNELL OUTDOOR PRODUCTS WWW .BUSHNELL.COM.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Bushnell TRS-25 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Bushnell TRS-25 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Bushnell TRS-25 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Bushnell TRS-25 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Bushnell TRS-25 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Bushnell TRS-25 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Bushnell TRS-25 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Bushnell TRS-25. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Bushnell TRS-25 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
