
LIVRE D'INSTRUCTION

Diese Nähmaschine ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht mit dieser Maschine spielen. Die Maschine ist nicht für Säuglinge oder geistig behinderte Menschen ohne ordnungsgemäße Aufsicht bestimmt.
Bei der Verwendung eines Elektrogeräts sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, einschließlich folgender Punkte: Lesen Sie alle Anweisungen vor Gebrauch dieses Geräts.
1. Lassen Sie es nicht zu, dass sie als Spielzeug verwendet werden. Besondere Aufmerksamkeit ist notwendig, wenn diese Nähmaschine von oder in der Nähe von Kindern verwendet wird. 2. Verwenden Sie diese Nähmaschine nur für den vorgesehenen Gebrauch, wie in diesem Bedienungsanleitung beschrieben. 3. Betreiben Sie diese Nähmaschine niemals, wenn sie ein beschädigtes Kabel oder einen beschädigten Stecker hat, wenn es nicht richtig funktioniert, wenn er fallengelassen oder beschädigt wurde oder in Wasser gefallen ist. Bringen Sie diese Nähmaschine zum nächstgelegenen autorisierten Händler oder Servicecenter zur Untersuchung, Reparatur, elektrischen oder mechanischen Einstellung zurück. 4. Betreiben Sie die Nähmaschine niemals mit blockierter Luftöffnung. Belüftungsöffnungen dieser Nähmaschine von Flusen, Staub und losem Tuch freihalten. 5. Niemals ein Objekt in eine Öffnung fallen lassen oder einführen. 6. Verwenden Sie nicht im Freien. 7. Nicht arbeiten, wo Aerosol (Spray) Produkte verwendet werden oder wo Sauerstoff verabreicht wird. 8. Ziehen Sie nicht an Kabel ziehen. Um den Stecker zu ziehen, greifen Sie den Steckers und nicht das Kabel. 9. Halten Sie die Finger von allen beweglichen Teilen fern. Um die Nähmaschinennadel herum ist besondere Sorgfalt erforderlich. 10. Verwenden Sie keine gebogenen Nadeln. 11. Ziehen oder schieben Sie beim Nähen keinen Stoff. Es kann die Nadel auslenken und zum Bruch führen. 12. Trennen Sie den Wechselstromadapter, wenn Sie eine Einstellung im Nadelbereich vornehmen, wie z. B. Einfädeln der Nadel, Ändern der Kanüle, Einfräsen der Spule und dergleichen. 13. Ziehen Sie diese Nähmaschine immer von der Steckdose ab, wenn Sie die in diesem Anleitungsbuch genannten Anpassungen vornehmen.
Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt bei der Entsorgung gemäß den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften für elektrische/elektronische Produkte sicher recycelt werden muss. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, um ihn zu beraten. (nur Europäische Union)
Das Design und die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Esta máquina de coser no es un juguete. No permita que los niños jueguen con esta máquina. La máquina no es diseñada para el uso por los infantes o las personas mentalmente lisiadas, sin la supervisión apropiada.
Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario tomar ciertas precauciones básicas de seguridad, como lassiguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparaton.
Personas: 1. No deje que nadie utilice la máquina como si fuera un juguete. Preste especial atención cuando la máquina de coser sea utilizada por niños o cerca de ellos. 2. Utilice el aparato únicamente para los usos descritos en este manual del usuario. 3. Nunca utilice esta máquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no
funciona correctamente, si se ha golpeado o está dañada, o si ha caído en agua. Es ist eine gute Idee, die wir brauchen. Wir müssen uns an den Tag legen und wissen, wie es mit dem neuen System zugeht. 4. No utilice nunca la máquina si tiene bloqueada alguna vía de ventilación. Mantenga las vías de ventilación de esta máquina de coser libres de pelusa, polvo y trozos de tela. 5. No deje caer ni introduzca ningún tipo de objeto en ninguna abertura. 6. Keine Utilice la máquina en outsidees. 7. No utilice la máquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde s administre oxígeno. 8. Kein Reifen del Kabel para desenchufar. Para desenchufar hay que agarrar el enchufe, no el
Kabel. 9. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la máquina de coser. 10. No utilice agujas que estén dobladas. 11. No tire de la tela ni la empuje mientras esté cosiendo. La aguja podría desviarse y romperse. 12. Desenchufe el clavija del adaptador CA cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja, como enhebrar la aguaja, cambiar la aGUJA, enhabrar La bobina y operaciones similares. 13. Desenchufe esta máquina de coser cada vez que tenga que hacer cualquier ajustes mencionados en este manual del usuario.
El diseño y las especificaciones están conforme a cambio sin un aviso anterior.
Rogamos tenga en cuenta que para la destruccion y/o reciclado de este producto debe seguir las normas de la legislacion nacional relativa a productos electricos y/O electronicos. En caso de duda Pregunte a su distribuidor. (Sólo Unión Europea)

Cette machine à coudre n'est pas un jouet. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec cette machine. La machine n'est pas prévue à l'usage des enfants en bas âge ou des personnes mentalement handicapées sans surveillance appropriée.
Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les consigners suivantes: Avant d’utiliser cet appareill, lisez toutes ces instructions. GEFAHR: Pour réduire les risques d’électrocution.
ou blessures corporelles:
cette machine à coudre est utilisée par des enfants oder proximité de ceux-ci. 2. Utilisez cette machine uniquement pour les utilises prévues, telles qu'elles sont décrites
dans le manuel de la machine à coudre. 3. Il ne faut jamais faire fonctionner la machine à coudre si le câble ou la prise est endommagé,
si elle ne fonctionne pas correctionement, si on l'a laissé tomber, sis elle est endommagée oder si lell est tombée dans l'eau. Retournez la machine à coudre au magasin ou au centre de réparation le plus proche, afin de la faire examiner, réparer ou d’effectuer des réglages électriques ou mécaniques. 4. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les openings d'aération sont colmatés. Tenir
les apertures d’aération de cette machine à coudre exempts de toute accumu lation de peluches, poussières et de morceaux de chiffon. 5. Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d'objet dans les openings. 6. Il ne faut pas l'utiliser en plein air. 7. Il ne faut pas la faire fonctionner si des produits en aérosol (vaporisateur) sont utilisés où s'il
y a une installation d’oxygène. 8. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le câble. Pour la débrancher, saisissez la prise et non pas le câble électrique. 9. Tenez les doigts à l'écart de toutes les pièces mobiles. Il faut faire particulièrement attention dans la zone proche de l'aiguille de la machine à coudre. 10. N’utilisez pas d’aiguilles courbées. 11. Ne tirez ni ne poussez pas le tissu pendant les piqûres. Cela risque de faire dévier l'aiguille et provoquer sa cassure. 12. Avant de faire des réglages dans la zone de l’aiguille tels qu’enfiler l’AIGUILLE, changer l’Aiguille, enfilER etc., Débranchez la prise d’adapteur à C.A. 13. Débranchez toujours la machine à coudre de la douille électrique avant de réglages mentionnés dans le manuel de la machine in coudres.
La concept et les caractéristiques sont sujettes au changement sans une communication préalable préals.
Selon la législation nationale ce produit doit être recyclen en toute sécurit en accord avec les règles prévues pour les appareils électriques ou élesctroniques. En cas de doute contactez votre revendeur de machine coudre.
(Union européenne seulement)



q w

q Bobbin-Spulspannscheibe
w Oberfadenführer
e Gewindeaufnahmehebel
r Fadenspannungsziffer
y Hakendeckplatte
u Rückstichhebel
!0 Nadelklemmschraube
!1 Nadelstabfadenführer
!5 Bobbin-Wickelspindel
!6 Bobbin-Windungsstopper
!8 Fußschalterhebe
!9 AC Adapterbuchse
@0 Presser Fußheber

Identifizierung von Pièces
Bobineuse, eine Disque de Tension
q Disco del devanador de canillas
w Guide du fil supérieur
e Releveur tendeur du fil
r Molette de réglage de la tension du fil
r Ajuste de Tengion del Hilo superior
t Placa de aguja
y Couvercle à Häkeln
y Tapa de canilla
U Bouton de Marche arrière
u Control de puntada reversa
i Sélecteur de point
i Selector de patrón
Caja de accesorios
!0 Vis du pince l'aiguille
!0 Tornillo de sujeción de la aguja
!1 Guide de la barre d'aiguille
!1 Guíahilos del barra de aguja
!5 Enrouleur de la canette
!5 Eje del devanador de canillas
!6 Butée d'enroulement de la canette
!6 Freno del devanador de canillas
!7 Volant à main
!8 Fiche du pédale de interrupteur
!8 Enchufe de pedal de interruptor
!9 Fiche du Adapteur à C.A.
!9 Enchufe de adaptador de CA
@0 Levier de relevage du pied presseur
@0 Palanca de elevación del prensatelas

q w e
r t
ABSCHNITT 2. VORBEREITEN ZUM NÄHEN
Verbinden der Maschine mit dem Netzteil
t
w
q
e
Fußschalter Der Fußschalter schaltet die Stromversorgung ein und aus, er kontrolliert nicht die Nähgeschwindigkeit.
Drücken Sie den Fußschalter, um die Maschine zu starten. Lassen Sie den Fußschalter los, um die Maschine zu stoppen.

Zubehörstandard
r Adaptador de CA
r Adapteur à C.A.
t Pedal de Interruptor
t Pédale de interrupteur
ABS. 2 PREPARACION PARA COSER
Conexión de la máquina a la red eléctrica
q Clavija del pedal de interruptor w Enchufe de pedal de disruptor e Clavijah de adaptador de CA r Enchufen de adapterador De CA t Adaptador von CA y Red eléctrica
q Fiche de pédale de interrupteur w Prise de pèdale de disrupteur e Fiche d’adapteur à C.A. r Prise d’dapteur à C.A. t Adapteur à C.A. y Prise de courant.
Pédale de interrupteur Le pédale de interrupteur tourne en marche et en arrêt le courant électrique, il ne commande pas la vitesse de couture.
El pedal de intrruptor ensender y apagar el corriente eléctrico, no controla velocidad de costura.
Pise el pedal de intrruptor par coser. Lance el pedal de intrruptor para parar la máquina.
Serrez sur le pédale de interrupteur pour mettre en marche la machine. Libérez le pédale de interrupteur pour arrêter la machine.


Das Zubehör kann in der Accessoire-Schublade aufbewahrt werden. q Zubehörschublade
e

Der Stoffdrückerfußheber hebt und senkt den Stoffdrückerstoss. Sie können es höher als die normale Position anheben, um Stoff leichter unter den Fuß zu legen. Denken Sie daran, den Drückerfuß auf das Gewebe zu senken, bevor Sie mit dem Nähen beginnen.
q Drückerfußheber w Normale Hochposition e Höchste Position
Drücken Sie die Rückwärtsstichsteuerung, um in umgekehrter Richtung zu nähen.

Caisse d'accessoires
Los accesorios e pueden almacenar en la caja de accsorios. q Caja de accessorios q Caisse d’accessoires
Les accessoires peuvent être stockés dans le cas.
Drucker mit Freistellung
La palanca de elevación del prensatelas se emplea para subir y bajar el prenSatelas. Usted puede subirlo más de la posición elevada normal para que le resulte máS fácil colocar telas gruesas. Sea seguro que bajar el pieprensatelas sobre la tela antes de comenzar a coser.
Le relève pied presseur remonte et abaisse le pied pressureeur. Vous pouvez le remonter plus haut que la position normal pour vous aider à passer un tissu épais sous le pied. Soyez sûr d'abaisser le pied sur le tissu avant de beginr à coudre.
q Relève-pie Drucker w Position relevée normal e Position relvatee maximum
q Palanca de elevación del prensatelas w Posición elevada normal e Posiçion más alta
Control de puntada reversa
La machine coud en marche arrière tant que l'on appuie sur le bouton de Marche adrière.
La máquina coserá hacia atrás hasta que suelte el botón.

Der Spulenstift ist im hinteren Teil der Nähmaschine gelagert. Ziehen Sie den Spool Pin heraus. Legen Sie die Spule des Fadens darauf. Das Ende des Fadens sollte wie gezeigt aus der Spule herauskommen. q Spulenstift w Fadenende e Spule
w
q
q
Schieben Sie die Hakenabdeckplatte auf Sie zu und entfernen Sie sie. q Hakendeckplatte
Heben Sie die Spule aus dem Spulenhalter heraus. w Bobbin

Bobinage d'une canette de fil
El portacarretes se almacene en la parte posterior de la máquina. Levante el portacarretes. Ponga el carrete sobre él. El extremo del hilo está soltándose del carrete según lo demostrado. q Portacarrete w Extremo del hilo e Carrete del hilos
Le port-bobine est stockée dans le dos de la machine. Soulevez le port-bobine. Placez la bobine là-dessus. L'extrémité du fil vient dehors de la bobine comme montrée. q Port-bobine w Extrémité du fil e Bobine d'fil
Extracción de la bobina
Retrait de la canette
Mueva la cubierta del portabobinas hacia usted, y saque la cubata. q Placa de la cubierta del portabobinas
Faites glisser la plaque de recouvrement du cochet vers vous, puis retirementz celle-ci. q Plaque de recouvrement du häkelt
Levante la bobina del portabobinas. w Bobina
Soulevez la canette pour la sortir du porte-canette. w Canette

e
r
Ziehen Sie den Faden von der Spule. Führen Sie den Faden unter dem Fadenführer herum. Ziehen Sie den Faden aus der Kerbe heraus und führen Sie ihn unter die Scheibe. q Fadenführer w Notch e Disk
r e
Faden durch das Loch in der Spule von innen nach außen.
Legen Sie die Spule auf der Spulenwickelspindel. r Bobbin-Wickelspindel
Drücken Sie die Spule nach rechts.
Mit dem freien Ende des Fadens in der Hand gehalten, drücken Sie den Fußschalter. Nachdem die Spule etwa 10 Sekunden lang aufgewickelt ist, stoppen Sie die Maschine und schneiden Sie den Faden in der Nähe des Lochs in der Spule.
Drücken Sie den Fußschalter erneut. Wenn die Spule vollständig aufgewickelt ist, stoppt sie automatisch. Bringen Sie den Spulenwickler in seine ursprüngliche Position zurück, indem Sie die Spindel nach links bewegen und schneiden Sie den Faden ab.

Saque el hilo del carrete. Guíe el hilo alrededor y bajo del guíahilos. Saque el hilo de la muesca y pase el hila bajo del disco. q Guíahilos w Muesca e Disco
Tirez sur le fil de la bobine. Passez le fil autour et sous du guide du fil. Tirez sur le fil de l'entaille et passez le filtriert sous le disque. q Guide du fil w Entaille e Disque
Pase el hilo por el agujero de la canilla desde dentro hacia afuera tal.
Passez le fil dans le trou de la canette, de l'intérieur.
Coloque la canilla en el eje del devanador de canillas. r Eje del devanador de canillas
Placez la canette sur l'axe de l'enrouleur de canette. r Axe de l'enrouleur de canette
Empuje la canilla a la derecha.
Poussez la canette vers la droite.
Sujete el final del hilo con los dedos y pise el pedal de interruptor. Cuando haya dado unas cuantas vueltas por 10 segundos, pare la máquina y corte el hilo que sale de la canilla.
En tenant l’extrémité libre du fil à la main, appuyez sur la pédale de Interrupteur. Arrêtez la machine après quelques tours pendant environ 10 secondes, et coupez le fil au ras du trou dans la canette.
Pise nuevamente el pedal de interruptor. Cuando la canilla esté llena dejará de girar automáticamente. Empuje el eje del devanador hacia la izquierda para volverlo a poner en su posición original, y corte el hilo.
Appuyez de nouveau sur la pédale de Interrupteur. Lorsque la canette est pleine, elle s’arrête automatiquement. Remettez l'enrouleur de la canette à la position d'origine, en poussant l'axe vers la gauche et coupez le fil.

q
Legen Sie die Spule in den Spulenhalter, wobei der Faden entgegen dem Uhrzeigersinn abläuft. q Faden w Bobbinhalter
Führen Sie den Faden in die Kerbe an der Vorderseite des Spulenhalters. e Kerbe an der Vorderseite
Ziehen Sie den Faden nach links und schieben Sie ihn zwischen die Zugfederblätter. r Federblätter
Ziehen Sie den Faden leicht weiter, bis der Faden in die Kerbe an der Seite rutscht. t Kerbe auf der Seite
r
Ziehen Sie etwa 10 cm (4") Faden nach hinten. Die Hakenabdeckplatte ist wieder anzubringen. y Faden u. Hakenbezug

Introducción de la bobina
Einleitung de la canette
Coloque la bobina en el portabobinas con el hilo saliendo por la izquierda. q Hilo w Portabobinas
Placez la canette dans le porte-canette avec le fil tournant danS le sens contraire des Aiguilles d'une Montre. q Fil w Porte-Canette
Pase el hilo por la muesca de la parte delantera del portabobinas. e Ranura de la parte delantera
Guidez le fil dans l'encoche située sur le devant du porte-canette. e Encoche sur le devant
Tirez le fil vers la gauche, en le faisant glisser entre les lames de tension. r Lames de la Spannung
Saque el hilo por la izquierda, pasándolo entre las hojas del muelle de tensión. r Hojas del muelle
Continúe sacando hilo suavemente hasta colocarlo en la ranura lateral. t Ranura lateral
Continuez à tirer sur le fil avec précaution jusqu'à ce qu'il s'engage dans l'encoche latérale. t Encoche sur le côté
Tirez environ 10 cm de fil vers l'arrière. Réinstallez la plaque de recouvrement du gehäkelt. y Fil u Plaque de recouvrement du häkelt
Reifen unos 10 cm de hilo hacia la parte posterior. Vuelva a fijar la placa de cubierta del portabobinas. y Hilo u Cubierta del portabobinas


* Legen Sie eine Spule auf den Spulenstift, wobei der Faden wie gezeigt abgeht. * Heben Sie den Fadenaufnahmehebel in seine höchste Position, indem Sie das Handrad im Gegenuhrzeigersinn drehen. * Heben Sie den Drückerfuß an.
Ziehen Sie das Fadenende unter den Fadenführer. q Fadenführer
Während Sie den Faden mit der rechten Hand in der Nähe der Spule halten, verwenden Sie die linke Hand, um das Ende des Gewindes entlang dem rechten Kanal und um den Boden der Führungsplatte zu ziehen. w Führungsplatte
Ziehen Sie den Faden entlang des linken Kanals fest nach oben.
t

Führen Sie den Faden durch das Auge des Aufnehmerhebels von rechts nach links. e Aufnehmerhebel
Ziehen Sie den Faden entlang des linken Kanals nach unten und führen Sie ihn von links hinter dem Nadelstabfadenführer. r Nadelstabfadenführer
Legen Sie die Fadenschleife von hinten durch das Nadelauge ein. Führen Sie das Fadenende durch die Threaderschleife. t Nadelauge y Fadenschleife
Ziehen Sie die Threaderschleife aus dem Nadelauge heraus. Entfernen Sie das Fadenende aus der Threaderschleife.

Enfilage de la machine
* Coloque un carrete en el portacarretes con el hilo saliendo, tal como se muestra. * Suba el tirahilos hasta su posición más alta girando el volante en el sentido contrario a las agujas del reloj. * Levante la palanca de elevación del prensatelas.
* Placez la bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil sortant de la bobine comme illustré. * Faites monter le levier releveur tendeur de fil le plus haut possible en tournant le volant à main en sens antihoraire. * Relevez le relève presseur.
Tire del hilo y colóquelo bajo del guíahilos. q Guíahilos
Tenez le fil de l'aiguille et passez-le sous le guide fil. q Guide fil
Sosteniendo el hilo cerca al carrete, tire del extremo del hilo hacia abajo y páselo alrededor de la placa del guíahilos. w Placa del guíahilos
Retenant le fil près de la bobine, tirez-le vers le bas, et, de la droite vers la gauche, autour la plaque du guide fil. w Plaque du guide fil
Tire del hilo con firmeza hacia arriba.
Tirez fermement le fil vers le haut.
Páselo de derecha a izquierda por el tirahilos. e Tirahilos
Passez le fil par l'oeil du levier releveur de fil. e Levier releveur de fil
Tire hacia abajo y páselo por el guíahilos de la barra de aguja. r Guíahilos de la barra de aguja
Par la droite, glissez le fil derrière le guide situé sur la barre d’aiguille. r Guide situé sur la barre d'aiguille
Introduzca el lazo de enhebrador por el ojo de la aguja hacia adelante. Pase el hilo por el lazo de enhebrador. t Ojo de la aguja y Lazo del enhebrador
Passez la boucle d'enfile-aiguille dans l'oeil d'aiguilla par derrière. Passez l'extrémité de fil par la boucle d'enfile- aiguille. t Oeil d'aiguille y Boucle d'enfile-aiguilla
Tire del lazo del enhebrador hacia fuera del ojo de la aguja. Saque el extremo del hilo del lazo del enhebrador.
Tirez la boucle d'enfile-aiguille dehors de l'oeil d'aiguilla. Enlevez l'extrémité de fil de la boucle d'enfile-aiguille.


Heben Sie den Drückerfuß an. Halten Sie den Nadelfaden leicht mit der linken Hand und drehen Sie das Handrad im Gegenuhrzeigersinn, in Richtung Ihnen für eine komplette Drehung. q Nadelfaden
Bringen Sie den Spulenfaden durch Ziehen des Nadelfadens nach oben. w Bobbin-Faden

Ziehen Sie beide Fäden 4" bis 6" (10 bis 15 cm) unter und hinter dem Drückerfuß.

Kommentar faire monter le fil de la canette
Suba el prensatelas. Sujete ligeramente el hilo de la aguja con su mano izquierda y gire el volante en el sentido contrario a las aguj del reloj una vuelta completa. Q Hilo de la aguja
Faites monter le pied presseur. Tenez le fil de l'aiguille souplement de la main gauche, et tournez le volant d'un tour complet en sens antihoraire. q Fil de l'aiguille
Saque el hilo de la canilla tirando del hilo De laguja. w Hilo de la canilla
Faites monter le fil de canette en tirant le filtriert l'aiguille vers le haut. w Fil de canette
Pase ambos hilos hacia atrás por debajo del prensatelas. Deje un sobrante de ambos hilos de aproximadamente 10 cm a 15 cm (4"a 6").
Tirez les deux fils vers l’arrière sous le pied presseur, sur une longueur de 10 cm à 15 cm (4“ à 6“).

Nadelwechselwarnung: Trennen Sie den AC-Adapter von der Maschine, bevor Sie die Nadel wechseln.
w
Heben Sie die Nadel an, indem Sie das Handrad drehen und den Drückerfuß senken.
Lösen Sie die Nadelklemmschraube, indem Sie sie im Gegenuhrzeigersinn drehen. Die Nadel wird aus der Nadelklemme entfernt.
Eine neue Nadel in die Nadelklammer mit der flachen Seite nach hinten einlegen. Wenn Sie die Nadel in den Nadelhalter einführen, drücken Sie sie so weit wie möglich nach oben. Ziehen Sie die Nadelklemmschraube fest, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen. q Nadelklemmschraube w Nadelklemme e Flachseite
Um zu überprüfen, ob eine Nadel gebogen ist, legen Sie die flache Seite der Nadel auf etwas Flaches (z. B. Nadelplatte oder Glas). Der Spalt zwischen der Nadel und der ebenen Oberfläche sollte konsistent sein. r Lücke
Verwenden Sie niemals eine gebogene oder stumpfe Nadel. Eine beschädigte Nadel kann dauerhafte Haken verursachen oder läuft in Stricken, feiner Seide und seidenähnlichen Stoffen.
Leichtes bis mittleres Gewicht
50 bis 90 Synthetische

Wechseler l'aiguille
Suba la aguja y baje el prensatelas.
Faites monter l'aiguille et abaissez le pied presseur.
Afloje el tornille de sujeción de la agujas. Retire la aguja de su alojamiento tirando de ella hacia abajo. Inserte la nueva aguja en el alojamiento de la aguj con el lado plano mirando hacia atrás.
Desserrez la vis de blocage de l'aiguille en la tournant en sens antihoraire. Retirez l'aiguille de son Unterstützung.
Insérez la nouvelle auguille dans le support, avec le méplatvers l'arrière.
Empuje la aguja hacia arriba tanto como le permita el tope superior y apriete firmemente el tornillo de sufeción de la aguaja.
Lorsque vous mettez en place une nouvelle aiguille, poussez-la à fond vers le haut dans le support. Serrez fermement la vis de blocage en la tournant en sens horaire. q Vis de blocage de l'aiguille w Support de l’aiguilla e Côté plat
q Tornillo de sujeción de la aguja w Alojamiento de laaguja e Lado plano
Pour vérifier la qualité d’une aiguille, placez le méplat de l’aiguille sur une surface plate (le couvercle de la navette, un morceau de verre.). L’espace entre l’aiguille et la surface doit être constant. r Espace
Para verificar que aguja está bien, ponga el lado plano de la misma sobre una superficie plana (placa de agujé, tapa de acceso a canilla, cristal usw.). La separación entre la aguja y la superficie plana deberá ser uniforme. r Separation
No emplee nunca agujas dobladas o con la punta en mal estado.
N’utilisez jamais une auguille tordue ou émoussée.
Choisir les aigilles et les files (Deutsche Übersetzung)
50 bis 90 Sintético
50 bis 90 Synthétique

Ausgewogene Spannung Die ideale gerade Masche hat Fäden, die zwischen zwei Gewebelagen eingehakt sind, wie dargestellt.
Drehen Sie das Zifferblatt, um die Spannung anzupassen. q zu lockern w zu straffen
Die Spannung erfordert eine Anpassung in Abhängigkeit von:
- Steifigkeit und Dicke des Gewebes - Anzahl der Stofflagen - Art des Stiches e Nadelfaden (Top-Thread) r Bobbin Faden (Bottom Thread) t Rechte Seite (Oberseite) des Stoffes y Falsche Seite (Tiefseite)
e
r
w
Wenn der Spulenfaden auf der rechten Seite (Oberseite) des Gewebes durchscheint, drehen Sie das Zifferblatt zu einer niedrigeren Zahl, um die Nadelfadenspannung zu lösen. q Bobbin-Faden (Bottom thread) w Rechtsseite (Oberseite) des Gewebes e Auflockern
e
q w
Wenn der Nadelfaden auf der falschen Seite (untere Seite) des Gewebes durchscheint, drehen Sie das Zifferblatt zu einer höheren Zahl, um die Nadelfadenspannung festzuziehen. q Nadelfaden (Top thread) w Falsche Seite (Bottom side) des Stoffes e Anziehen
q
Für einen idealen Zickzackstich zeigt der Spulenfaden nicht auf der rechten Seite (Oberseite) des Gewebes und Nadelfaden zeigt leicht auf der falschen Seite (Tiefseiten) des Stoffes. q Nadelfaden (Top thread)

Réglage de la tension du fil de l'aiguille
Tensión correcta La puntada recta ideal cierra los hilos entre las dos telas tal como se ve en la figura.
Spannungskorrektur Le point droit parfait doit présenter des fils croisés entre les deux épaisseurs de tissu, comme illustré à gauche.
Al ajustar la tensión del hilo de la aguja, cuanto más alto sea el número ajustado, mayor será la tengion. q Para aflojar w Para apretar
Lors du réglage de la tension du fil de l'aiguille plus le numéro est grand, plus le fil of I'aiguaille sera tendu. q Pour réduire w Pour augmenter
Los resultados Dependerán de:
- la rigidez y el grosor del tejido - el número de capas de tejidó - el tipo de puntada e Hilo de la aguja (Hilo superior) r Hilo De La Canilla (HILO inferior) t Parte de Arriba de la tela und Parte De Abajo de la Tela
Le résultat dépend:
- de la raideur et de l'epaisseur du tissu - du rissu du nombre d'épaisseures de tisSu - du type de point Employé e Fil de l’aiguille (Fil supérieur) r Fil de la canette (Fl inférieour) t Endroit du vissu y Envers du lissu
El hilo está demasiado tenso
El hilo de la canilla aparece por la parte de arriba de la tela y se sentirá desigual. Afloje la tensión del hilo de la aguja girando hacia arriba el ajuste de tensián del hilos. q Hilo de la canilla (Hilo inferior) w Parte de arriba de la tela e Para aflojar
Le fil de la canette apparaît sur le côté endroit du tissu et produit des bosses. Tournez la molette vers le haut pour relâcher la tension du fil de l'aiguille. q Fil de la canette (Fil inférieur) w Endroit du tissu e Pour rréduire
El hilo está demasiado flojo
El hilo de la aguja aparece por la parte de abajo de la tela y se sentirá desigual. Tense la tensión del hilo de aguja girando hacia abajo el ajuste de tensián del hilos. q Hilo de la aguja (Hilo superior) w Parte de abajo de la tela e Para apretar
Le fil de l'aiguille apparaît àl'envers du tissu, et produit des bosses. Tournez la molette vers le bas pour augmenter la tension du fil de l'aiguille. q Fil de l'aiguille (Fil du supérieur) w Envers du tissu e Pour augmenter
In der Puntada zig-zag ideal, el hilo de la canilla no aparecerá en la parte de arriba de la tela y el hilos de la aguja se verá ligeramente en La parte De Abajo de la Tela. q Hilo de la aguja (Hilo superior)
Lorsqu’un point zig-zag est effectué correction, le fil de la canette ne parait jamais sur le côté endroit du tissu et le filtriere l’aiguille apparaît à peine sur les côte envers du vissu. q Fil de l’aiguille (Fil du supérieur)

q w
Heben Sie die Nadel über dem Stoff.
Drehen Sie das Zifferblatt, um das gewünschte Muster auszuwählen, indem Sie den Symbolbuchstaben auf die Einstellmarke setzen.
q Symbolbuchstabe w Einstellmarke

Sélecteur de point
Levante la aguja hasta la posición más alta.
Levez l'aiguille au-dessaus du tissu.

Gire al dial para seleccionar el patrón deseado fijando la letra del símbolo en la marca de ajuste.
Tournez le cadran pour choisir le motive désiré en plaçant la lettre de symbole à la marque de réglage.
q Marca de ajuste w Selector de patrón
q Repère de réglage w Sélecteur de point




Beginn des Nähens Heben Sie den Drückerfuß an und positionieren Sie das Gewebe auf der Nadelplatte.
Senken Sie die Nadel auf den Punkt, an dem Sie anfangen möchten. Senken Sie den Drückerfuß und ziehen Sie die Fäden nach hinten.
Drücken Sie den Fußschalter. Führen Sie den Stoff sanft und lassen Sie den Gewebe natürlich füttern.
Sicherung einer Naht Um den Anfang einer Naht zu befestigen, drücken Sie die Rückstichsteuerung und nähen mehrere Rückstiche zuerst. Dann fangen Sie an, nach vorne zu nähen.

Nähzurichtung Um die Enden einer Naht zu befestigen, drücken Sie den Reverse-Stitch-Control und nähen mehrere Reversalstiche. Heben Sie den Drückerfuß an. Entfernen Sie den Stoff und schneiden Sie die Fäden.

PARTIE 3. COUTURE
Para empezar ein Coser Levante el pie prensatelas y posicione la tela en la placa de aguja.
Début d'une couture Levez le pied presseur et placez le tissu sur la plaque d’aiguille.
Baje la aguja al punto donde quiera comenzar la costura. Baje el pie y pase los hilos hacia atrás por debajo del prensatelas.
Abaissez l'aiguille à l'endroit où vous souhaitez beginr la couture. Abaissez le pied presseur et tirez les fils vers l'arrière.
Pise el pedal de interruptor. Guíe la tela con cuidado, dejando que la tele avance sola de forma natural.
Appuyez doucement sur la pédale de interrupteur. Guidez le tissu le long de la ligne de repère en laissant le tišsu avancer naturellement.
Para rematar la costura Para rematar el inicio de la costura, pulse el control de puntada invertida y cosa unas puntADAs hacia atrás. Entonces coser adelante.
Pour arrêter le couture Pour arrêter le beginment d'une couture, appuyez sur le bouton de marche arnière et piquez plusieurs points en arRière.
Commencez alors à coudre en avant.
Para Terminar ein Coser Para rematar el final de las costuras, pulse el control de puntada invertida y cosa unas puntADAs hacia atrás. Levante el pie. Saque la tela y corte los hilos.
Finitíon d'une couture Pour arrêter l’extrémité des coutures, appuyez sur le bouton de marche arnière et piquez plusieurs points en arRière.
Relevez le pied presseur.
Retirez le tissu et coupez les fils.

Stoppen Sie das Nähen an der Ecke des Stoffes.
Senken Sie die Nadel, indem Sie das Handrad im Gegenuhrzeigersinn drehen.
Heben Sie den Drückerfuß an und drehen Sie das Gewebe gegen den Uhrzeigersinn um 90°.
Senken Sie den Drückerfuß und beginnen Sie, in die neue Richtung zu nähen.
Der Zickzackstich ist einer der häufigsten und vielseitigsten Stiche. Es kann ein Gebrauchsstich zum Falzen, Überwerfen, Ausbessern und Darning sein. Es kann auch für Anwendungen oder als dekorativer Stich verwendet werden.
Wählen Sie ein Muster, das für Ihre Nähbedürfnisse aus den 3 verfügbaren Mustern geeignet ist.
Zickzackstich-Überzug Stichwähler: G, H Nadelfadenspannung: 2 bis 5
Beenden Sie die rohe Kante des Gewebes, um zu verhindern, dass es verwirbelt wird. Beginnen Sie das Übergießen etwa 1/8" (0,3 cm) innerhalb der Rohkante des Gewebes. " Die Stiche auf der rechten Seite sollten nur den Stoffrand löschen.

Pour coudre un angle droit
Deje de coser en la esquina de la tela.
Arrêtez de coudre lorsque le bord du tissu arrive au lignes du guide-virage.
Baje la aguja girando la rueda manual en sentido antihorario.
Abaissez l'aiguille en tournant le volant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Eleve el prensatelas y gire la tela 90 grados en sentido antihorario.
Levez le pied presseur et tournez le tissu dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à 90°.
Baje el prensatelas y comience a coser en la nueva dirección.
Abaissez le pied presseur et beginz la couture dans la nouvelle direction.
Puntada de zig-zag Selector de patrón: F, G, H Tensión del hilo de la aguja: 2 a 5
Le zig-zag est un point très commun et aux uses multiples. II est utile pour les ourlets, ainsi que pour surfiler et repriser. Auf peut également l'utiliser pour les appliques ou comme point décoratif.
La puntada de zig-zag es una de las puntADAs más comunes y máS versátiles. Es ist eine puntada para dobladillos, puntADA sobrepuesta, para remendar y para zurcir. También puede ser utilizada para aplicaciónes y como puntada decorativa.
Seleccione un patrón, que es conveniente para sus necesidades de costura de los 3 patrones disponibles.
Choisissez un motive, qui convient à vos besoins de couture des 3 Motive disponibles.
Surfilage avec le zig-zack Sélecteur de point: G, H Tension du fil de aiguille: 2 à 5
Sobrehilado con la puntada de zig-zag Selector de patrón: G, H Tensión del hilo de la aguja 2 a 5
Finissez le bord cru du tissu pour l'empêcher d'effilocher. Commencez à obscurcir au sujet de 1/8“ (0,3 cm) à l’intérieur du bord cru du tissu.“ Le point du côté droit devrait juste clair le bord de tissu.
Acabe el borde crudo de la tela para evitar que enmarañe. Comience a nublarse sobre 1/8" (0,3 cm) dentro del borde crudo de la tela." La puntada a la derecha debe apenas claro el borde de la tela.

Dieser Stich wird verwendet, um die Nahtzugabe für Kunststoffe und andere Stoffe zu beenden, die dazu neigen, zu kräuseln. Der Stich ist auch hervorragend zum Darnen und Ausbessern von Tränen.
Legen Sie Ihren Stoff, um eine 5/8 ′′ (1,5 cm) Naht zu ermöglichen.
Trimmen Sie den Überschuss in der Nähe von Nähten. Achten Sie darauf, die Stiche nicht zu schneiden.
Nähen Sie die Maschen etwa 3/8 ̋ (1 cm) innerhalb der Kante des Gewebes.
Schneiden Sie die Außenseite der Stiche wie gezeigt. Stellen Sie sicher, dass Sie den Thread nicht schneiden.

Puntada de tricot Selector de patrón: J Tensión del hilo de la aguja 1 a 4
Point pour jersey (Deutsche Übersetzung) Sélecteur de point: J Tension du fil de aiguille: 1à 4
Esta puntada es usada para terminar el margen de costura que se deja en telas sintéticas y otras telas que tienden a fruncirse.
Ce point est utilisé pour finir les ressources des coutures sur les tissus synthétiques ou les autres tisstus qui ont tendance à se froncer. Ce point est excellent pour repriser et réparer les déchirures.
Coloque la tela y deje un borde de 1.6 cm (5/8") para la costura.
Mettez votre tissu en place en prévoyant une ressource de couture de 1,5 cm (5/8 ̋).
Recorte el margen de costura después de coser. Tenga cuidado de no cortar las puntadas.
Recoupez la ressource à la fin de la piqûre. Faites attention de ne pas couper les points.
Puntada de festón Selector de patrón: I Tensión del hilo de la aguja 1 a 4
Cosa el derecho de la tela, dejando un margen de 1 cm.
De la même manière, piquez à 1 cm (3/8 ̋) du bord du tissu.
Después de coser, recorte el margen cerca de las puntadas, con cuidado para no cortar el hilo.
Recoupez au bord des points comme indiqué. Faites bien attention à ne pas couper les points.



Entfernen Sie die Hakenabdeckplatte, indem Sie sie auf Sie zu schieben. q Hakendeckplatte
Nimm die Bobbin raus. w Bobbin
Staub und Flusen mit einer Bürste oder einem Staubsauger ausbürsten. e Bürste
Die Spule wird eingeführt und die Hakenabdeckplatte befestigt.

PARTIE 4. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE
Nettoyage du porte canette
Retirez le couvercle à cheche en le glissant vers vous. q Couvercle à Häkeln
Ziemlich la tapa de acceso a camilla deslizándola hacia usted. Tapa de acceso, eine Camilla
Saque la bobina. w Bobina
Retirez la canette. w Cannete
Límpiela con un cepillo o con una aspiradora. e Cepillo
Enlerez la poussière et la charpie avec une brosse ou un aspirateur. e Brosse
Legen Sie die bobina y coloque la tapa de nuevo en su sitio ein.
Remettez la canette et la plaque.

Beschreibung der Zustandsursache
Seite 14, Seite 20, Seite 18, Seite 17
Der Nadelfaden bricht.
Seite 24, Seite 18
Der Spulenfaden bricht.
Seite 30 Ändern Sie die Spule
Seite 18 Seite 18 Seiten 18
Die Nadel bricht.
Seite 24, Seite 18
Seite 18 Seite 18
Seite 18, Seite 14 Ändern Sie die Nadel
Seite 20, Seite 14, Seite 18
Der Stoff wird nicht gefüttert.
Die Maschine läuft nicht.
Seite 4 Seite 30
Die Maschine ist laut.
Seite 30 Seite 30
Seite 24 · Seite 12 · Seite 18

Problematik
Página 15 Página 21 Págatina 19
El hilo de la aguja se rompe.
Página 25 Página 25 Pàgina 19
El hilo de la bobina se rompe.
Página 13 Página 31 Cambie la canilla
La aguja se rompe.
Página 19 Página 19 Pàgina 21 Págatina 25
Se omiten puntadas.
Página 19 Página
Página 19 Pádina 15 Cambie la aguja
Página 21 Página 15
Costuras fruncidas.
La tela no se alimenta
La máquina no funciona.
Página 5 — Página 31
La máquina es ruidosa.
Página 31

Problème Verursacht Mögliche
Le fil d’aiguille se casse.
Seite 15, Seite 21, Seite 19, Seite 19.
Seite 25 Seite 25 Seiten 19
Le fil de canette se casse.
Seite 31 Changez la canette.
L'aiguille se casse.
Seite 19 Seite 19 Seiten 19 Seite 21 Seite 25 Seite 19
Points manqués.
Seite 19 Seite 19 Seiten 19 Seite 15 Changez l'aiguille
La couture fronce.
Seite 21, Seite 15
Le tissu n’avance pas régulièrement.
La machine ne marche pas.
Seite 5 Seite 31
Seite 31 Seite 31
Le fonctionnement est bruyant.

525-800-192 (E/S/F) Gedruckt in Thailand Impreso en Tailandia
Imprimé en Thailand
Häufige Probleme, wahrscheinliche Ursachen und Lösungen.
| Problem | Mögliche Ursache | Abhilfe | |
|---|---|---|---|
| Der Nadelfaden bricht. | 1. Das Nadelgewinde ist nicht richtig eingefädelt. 2. Die Nadelfadenspannung ist zu eng. 3. Die Nadel ist gebogen oder stumpf. 4. Die Nadel wird falsch eingeführt. 5. Der Nadelfaden und der Spulenfaden werden zu Beginn des Nähens nicht richtig unter den Stoffdrückerfuß gesetzt. 6. Die Fäden werden nach dem fertigen Nähen nicht mehr nach hinten gezogen. 7. Der Faden ist zu schwer oder für die Nadel zu fein. | p.36 | |
| Der Spulenfaden bricht. | 1. Der Spulenfaden ist nicht ordnungsgemäß in den Spulenhalter eingefädelt. 2. Lint hat sich im Spulenhalter angesammelt. 3. Die Spule ist beschädigt und dreht sich nicht glatt. | p.36 | |
| Die Nadel bricht. | 1. Die Nadel wird falsch eingeführt. 2. Die Nadel ist gebogen oder stumpf. 3. Die Nadelspannschraube ist lose. 4. Die Nadelfadenspannung ist zu eng. 5. Die Fäden werden nach dem fertigen Nähen nicht mehr nach hinten gezogen. 6. Die Nadel ist zu fein für das Nähgut. | p.36 | |
| Überschiffte Stiche | 1. Die Nadel wird falsch eingeführt. 2. Die Nadel ist gebogen oder stumpf. 3. Die Nadel und/oder die Fäden sind für das zu vernähende Werkstück nicht geeignet. 4. Das Nadelgewinde ist nicht richtig eingefädelt. 5. Die falsche Nadel wird benutzt. | p.36 | |
| Nahtabscherung | 1. Die Nadelfadenspannung ist zu eng. 2. Das Nadelgewinde ist nicht richtig eingefädelt. 3. Die Nadel ist zu schwer für das Nähen des Gewebes. | p.36 | |
| Der Stoff wird nicht gefüttert. | 1. Der Stoff ist zu dick. | p.36 | |
| Die Maschine läuft nicht. | 1. Der AC-Adapter oder die Fußschalterbuchse ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen. 2. Ein Faden wird in dem Spulenhalter gefangen. | p.36 | |
| Die Maschine ist laut. | 1. In dem Spulenhalter ist Faden gefangen. 2. Lint hat sich im Spulenhalter aufgebaut. | p.36 |
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.