



„Bei der Verwendung eines Elektrogeräts sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, einschließlich folgender:“ „Lesen Sie alle Anweisungen vor dem Gebrauch dieser Nähmaschine.“ „GEFAHR-Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern:
Auslaß unmittelbar nach der Verwendung und vor dem Reinigen. „Immer den Stecker ziehen, bevor man die Glühbirne ersetzt. Ersetzen Sie die Glühbirne mit dem gleichen Typ, der für DC 6,5 V 2,8 Watt ausgelegt ist.
Um das Risiko von Verbrennungen, Feuer, Elektroschock oder Verletzungen bei Personen zu verringern:
Hersteller wie in diesem Handbuch enthalten. „Betreiben Sie diese Nähmaschine niemals, wenn sie ein beschädigtes Kabel oder einen Stecker hat, wenn es nicht richtig funktioniert und wenn es fallen gelassen wurde.
oder beschädigt, ins Wasser fallen gelassen. Bringen Sie die Nähmaschine zum nächstgelegenen autorisierten Händler oder Servicecenter zur Untersuchung, Reparatur, elektrischen oder mechanischen Einstellung. "Betreiben Sie die Nähmaschine niemals mit blockierten Luftöffnungen." Belüftungsöffnungen der Nähmaschine und des Fußes aufbewahren
Kontrolle frei von der Ansammlung von Flusen, Staub und losem Tuch. "Schiebe niemals ein Objekt in eine Öffnung." "Nicht im Freien verwenden." 7. "Nicht arbeiten, wo Aerosol (Spray) Produkte verwendet werden oder wo Sauerstoff verabreicht wird." Um zu trennen, schalten Sie den Schalter in die Position "0" und entfernen Sie dann den Stecker von der Steckdose. "Ziehen Sie nicht durch Ziehen an Kabel aus." Um den Stecker zu ziehen, greifen Sie an dem Stecker und nicht am Kabel. "Halten Sie die Finger von allen beweglichen Teilen fern." Besondere Sorgfalt ist um die Nähmaschinennadel erforderlich. 11. "Nähen Sie niemals mit einer beschädigten Nadelplatte, da dies dazu führen kann, dass eine Nadel bricht." "Verwende keine gebogenen Nadeln." "Ziehen oder schieben Sie den Stoff nicht beim Nähen." Es kann die Nadel auslenken und sie zum Brechen bringen. "Schalten Sie die Nähmaschine aus ("0"), wenn Sie Einstellungen im Nadelbereich vornehmen, wie z. B. Einfädelnadel, Wechselnadel, Einfällungsspule oder wechselnder Drückerfuß usw." "Entfernen Sie die Nähmaschine immer von der Steckdose, wenn Sie Abdeckungen entfernen, schmieren oder andere in der Bedienungsanleitung erwähnte Benutzerwartungseinstellungen vornehmen."
Bewegende Teile-Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, schalten Sie vor der Wartung aus. Schließen Sie die Abdeckung vor dem Bedienen der Maschine.
"Dieses Produkt ist für den Haushaltsgebrauch oder gleichwertig."
FUSSSTEUERUNG (USA & nur Kanada) Verwenden Sie Yamamoto Electric, Modell YC-485 EC mit dieser Nähmaschine.
POLARIZED PLUGS CAUTION (USA & nur Kanada) Dieses Gerät hat einen polarisierten Stecker (eine Klinge breiter als die andere). Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu reduzieren, soll dieser Stecker nur in eine Richtung in einen polarisierten Auslass passen. Wenn der Stecker nicht vollständig in die Austrittsöffnung passt, kehren Sie den Stecker um. Wenn es immer noch nicht passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um die richtige Steckdose zu installieren. Ändern Sie den Stecker in keiner Weise.
Dieses Gerät entspricht der EWG-Richtlinie 2004/108/EG, die sich auf die elektromagnetische Verträglichkeit bezieht.
Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt bei der Entsorgung gemäß den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften für elektrische/elektronische Produkte sicher recycelt werden muss. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, um ihn zu beraten.
SINGER ist eine eingetragene Marke von The Singer Company Limited oder deren Tochtergesellschaften.
© 2008 The Singer Company Limited oder ihre Tochtergesellschaften. Alle Rechte vorbehalten.

Lorsqu’un appareil électrique est en use, il faut toujours observer certaines mesures élémentaires de sécurité y compris les suivantes. Lire les instructions en entier avant d’utiliser cette machine à coudre.
Pour réduire le risque de décharge Électrique:
Pour réduire le risque de brûlures, de feu, de décharge électrique oder de blessures personnelles:
par ou près des entants. 2. N’utilisez cet appareil qu’aux fins mentionnées dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par le
Manufacturier tel qu’indiqué dans ce manuel. 3. N’utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés, si l’appareil fait défaut, s’il a été échappé ou
endommagé ou immergé. Retournez cet appareil au concessionnaire autorisé ou centre de réparations pour examen. Réparation, réglage électrique oder mécanique. 4. N’utilisez jamais l’appareil lorsque les ventilateurs sont obstrués. Gardez les ventilateurs de la machine à coudre et du
rhéostat libres de mousse, poussière ou de tissu. 5. Gardez les doigts loin des pièces en mouvement spécialement autour de l'aiguille de la machine à coudre. 6. Utilisez toujours la plaque à aiguille recommandée. Une plaque inappropriée peut causer le bris de l'aiguille. 7. N’utilisez jamais d’aiguilles gauchies. 8. Ne tirez ni ne poussez le tissu pendant que vous cousez. Ceci peut faire dévier l'aiguille et la briser. 9. Arrêtez («0») la machine à coudre lorsque vous faites des réglages à l’aiguille, enfilage, changement. enfilage de canette oder changement de pied presseur usw. 10. Débranchez toujours la machine de la prise externe de courant lorsque vous retirementz les couvercles, effectuez la lubrification oder tout autre entretien mentionné dans le manuel d’instructions. 11. N’insérez ni ne laissez tomber aucun objet dans aucune ouverture. 12. N’utilisez pas en plein air. 13. N’utilisez pas ou des produits en aérosol sont en use ni ou est administré de l’oxygene. 14. Pour débrancher, tournez tous les réglages en position d’arrêt («0»), puis dézweigz la prise externe de courant. 15. Ne débranchez pas en tirant le cordon. Pour débrancher, saisissez la fiche, non pas le cordon.
ANWEISUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG VON CONSERVEZ CES Cette machine à coudre est couçue pour use domestique seulement.
RHÉOSTAT (Etats-Unis et canada seulement) Avec cette machine à coudre, utilisez le modèle YC-485 EC de Yamamoto Electric.
INFORMATIONEN BETREFFEND LES FICHES POLARISÉES (Etats-Unis et canada seulement) Cet appareil est équipé d'une fiche polarisée (une lame est plus large que I’autre). Pour réduire les risques de décharge électrique, cette fiche ne peut être branchée dans la prise que d'une seule façon. Si la fiche ne peut pas être insérée entièrement dans la prise, tournez la fich. Si la fiche ne peut toujours pas entrer dans la prise, veuillez contacter un électricien qualifié afin qu'il vous installe la pris murale appropriée. Ne modifiez la fiche en aucun cas.
Cet appareil est conforme à la Directive CEE 2004/108/EC concernant les normes électromagnétiques.
Veuillez noter qu’en cas de destruction, ce produit doit bénéficier d’un recyclage sécurisé, conforme à la législation nationale applicable aux produits électriques/élektroniques. En cas de doute, veuillez contacter votre distributionur agréé.
SINGER est une marque enregistrée de The Singer Company Limited oder ses sociétés affiliées.
© 2008 The Singer Company Limited ou ses sociétés affiliées. Tous droits réservés.

Cuando se usa un aparato eléctrico, debe seguirse unas precauciones básicas y que vienen incluidas a continuación. "Leer las instrucciones antes de usar la máquina de coser." PELIGRO — Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.-
inmediatamente después de su uso y antes de limpiarla.
CUIDADO — Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daños a personas.
cerca de ellos. 2. Usar la máquina de coser solamente como se beschreiben en este manual. Usar únicamente los accesorios recomendados por
el fabricante y que vienen especificados en este manual. 3. Keine trabajar nunca con la máquina en caso de que tenga el cable o el enchufe en malas condiciones, si no cose
Correctamente, en caso de que se haya caído, haya sido dañada o se hya mojado. 4. No usar la máquina con los orificios de ventilación bloqueados. Mantener los orificios de ventilación de la máquina de coser y
el pedal sin acumulación de polvo, suciedad y restos de tejido. 5. Keine Einführung objetos en los orificios de ventilación. 6. No usar al aire libre. 7. No usar mientras se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se este administrando oxigeno. 8. Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición Off ("0"), luego desconektar el enchufe de la red. 9. Kein Desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar, tirar de la clavija, no del cable. 10. Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máquina. Tener un cuidado especial con la aguja. 11. Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la agujá. 12. Keine Usar Agujas Despuntadas. 13. No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla. 14. Situar el interruptor principal de la máquina en posición Off ("0") cuando se realice algún ajuste en el área de la aguja como enhebrar la aguaja, cambiar la aGUJA, cambiar la bobina, cambier el pie prensatelas y similares. 15. Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retirementn las tapas, para lubricar, o cuandos se realice algún otro tipo de ajuste mecánico mencionado en el manual de instrucciones.
CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta máquina de coser es para uso doméstico
PEDAL (sólo EE.UU). y Canadá Verwenden Sie el modelo YC-485 EC de Yamamoto Electric con esta máquina de coser.
INFORMACIÓN REFERENTE AL ENCHUFE POLARIZADO (SÓLO EE.UU). y Canadá Este electrodoméstico está equipado con un enchufe polarizado (Anmerkung an die Unparteilichkeit der Patita, d. h. Ancha und otra). Para reducir el riesgo de choques eléctricos, este enchufe solamente puede ser usado en una toma de corriente polarizada. Si no puede insertar el enchufe completamente en la toma de corriente, déle la vuelta e inténtelo de nuevo. Si el enchufe no entra todavía correctamente, contrate a un electricista cualificado para que le instale la toma de corriente adecuada. No intente modificar el enchufe.
Este instrumento se conforma con directivo de CEE 2004/108/EC cubriendo supresión contra interferencia de radio.
Por favor, recuerde que estos productos deben ser reciclados de acuerdo con la legislación nacional referente a productos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna duda al respecto, por favor contacte con el distribuidor.
SINGER es una marca registrada de The Singer Company Limited o sus filiales. © 2008 The Singer Company Limited o sus filiales. Reservados todos los derechos.


1. VOTRE MACHINE À COUDRE Description de la machine 6 - 7 Accessoires 8 - 9 Préparation de la Machine 10 - 11 Porte-bobine, Levier du pied presseur 12 - 13 Plaque de reprisage - 12 -13 Utilisation du bras libre 14 - 15 Plateau de rallonge - 14 -15 Préempt de la canette 16 - 17 Enfilage du fil de canette 18 - 19 Enfilag du filtriert Canette 18 bis 19 Enfizierung des Fil supérieur 20 - 23 Utilisierung des Fils supèrieur chas d'aiguille Rappel du filtration inférieure 24 - 25 Tableau des aiguilles, fils et tissus 26 - 27 Réglage de la tension du filter supÉrieur 28 - 29 Remplacement du pies presseur 28 - 29. Fonctions du panneau de commande 30 - 33 Boutons de fonctionnement 34 - 37
Zigzag multi-point, Point de lingerie 50 - 51 Pose de boutons 50 -51 Point décoratifs et points extensible 52 - 61 Point droit exptensable, Point nid d'abeille, Point surjet extenrible, Point plume, Point ric rac, Point surjet double, Point entrecroisé, Point Entredeux, Point d’échelle, Point Epingle, Point languette, Point Croise, Point Chevron, Point grec, Point D’assemblage des Rebords, Point Arrête, PointD’Epine, Punkt surJet renforcé, point sorcier Plus de Point dämorative à la machine 62 - 63 Confection des Boutonnières 64 - 69 Boutonnière Automatique Boutonnieres gansées (renforcèes), Boutonne manuelle
Abmessungen: 376 mm × 197 mm × 301 mm Poids de l’équipement: 7,3 kg Spannung nominale: 230 V ~ Fréquence nominale 50 Hz Entrée nominale 65 W Température ambiante nominale 15 - 35 °C Niveau de bruit acoustique: moins de 70 db(A)

1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA Identificacoón de la máquina 6 - 7 Accesorios 8 - 9 Preparación de lamáquin a 10 - 11 Porta carretes, Palanca pie prensatelas 12 - 13 Placa transparente 12 -13 Utilización del brazo libre 14 - 15 Base de extension 14 -15 Devanado de la bobina 16 - 17 Enhebrado del hilo de la Bobina 18 - 19 Enhebadio del Hilo superior 20 - 23 Empleo del ensartador automático de aguja Extracción del hila de labobina 24 - 25 Tabla de hilo aguj y material 26 - 27 Ajuste de la tensión del hilos Superior 28 - 29 Cambio del Pie prenesateles 28 -29 Funciones de panel de control 30 - 33 Interruptores de funcionamiento 34 - 37
Zig-zag de tres puntadas, Puntada de lencería 50 - 51 Cosido de botones 50 -51 PuntADAs decorativas y elásticas 52 - 61 Puntanda recta triple, Punada panal, Pentada sobre-orillado, Pundada pluma, Pintada ric rac, Pantada obrlock doble, Punkada entrecruz, Partada ‚Entredos‘, Pptada en escalera, Pertada de broche, Pbtada de ribete, Pcentada alfiler inclinado, Punchada overlock inclineado,Puntada cruzada, Prtada chevron, Pongada llave griega, Pnightada une-orilles, Ranzpa, Ponneda raspa, Herringbone, Pnonada sobrade reforzado, puntad mago Mas puntades dekoratives e ideas para decorar sus manualidades 62 - 63 Confección de ojales - 64
Abmessungen: 376 mm × 197 mm × 301 mm Peso del equipo: 7,3 kg Voltaje nominal: 230V ~ Frecuencia nominal: 50Hz Consumo nominal: 65W Temperatura ambiente nominal: 15 - 35 °C Nivel de ruido acústico: menos de 70db(A)


Zubehörfeld 7. Bobbin-Wickelwelle 8. Bobbin-Winderstopp 9. Nähgeschwindigkeitsregelung 10. Musternummern-Bezugsführung 11. Bedienungsknöpfe 12. Horizontaler Spulenbolzen 13. Griff 14. Handrad 15. Leistungs-/Lichtschalter 16. Kabelaufnahme 17. Kennzeichen 18. Drückerfußheber 19. Tastenlochhebel 20. Fadenführer 21. automatischer Nadelfaden 22 Fadenführer 23. Fadenführer 24. Drückerfußschraube 25. Nadel 26. Bobbin-Deckplatte 27. Nadelstab 28. Gewindeschneider 29. Fußauslösehebel 30. Nadelklemmschraube 31. Drückerfuß 32. Futterhunde 33. Nadelplatte 34. Bobbin-Abdeckungsfreigabetaste 35. Großer Ausfahrtisch 36. Stromleitungskabel 37. Fußsteuerung 38. Bedienungsanleitung

1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA
IDENTIFICACOÓN DE LA MÁQUINA
1. Disque de tension du bobineur 2 Releveur de Fil 3. Réglage tension du fil supérieur 4. Platefrontale 5. Coupéfil 6. Boîte à accessoires/Table de rallonge 7. Axt du bobineur 8 Butée d'arrêt du bobinage 9. Régulateur de vitesse 10. Leitfaden für die Durchführung von Nummern 11. Bouton d'opération 12. Porte-Bobiner horizontal 13. Poignée 14. Vol. 15. Interrupteur/Lumière 16. Prise de cordon 17. Plaque d’identification 18. Levier du pied de biche 19. Levier-poussoir boutonnière 20. Leitfilz 21. Enfileur de chas d'aiguille 22. Leitfilz 23. Guide-fil 24. Vis du pied 25. Aiguille 26. Couvercle Canette 27. Barre à aiguille 28. Coupe-fil 29. Levier de verrouillage du pied 30. Vis de l'aiguille 31. Zickzack 32, Drucker für den Rinddruck. Griffe d’entraînement 33. Plaque-aiguille 34. Bouton du couvercle canette 35. Grand Plateau de rallonge 36. Cordon 37. Rhéostat 38. Manuel d'instruction
1. Disco de Tengion de Bobina 2. Tira hilos 3 Kontrollgruppe Tensinon hilo 4. Cubierta frontal 5. Cortador de hilo 6. Caja de accesorios 7. Eje devanador de la bobina 8. Tope devanador de la bobina 9. Control de velocidad de costura 10. Guía de referencia del número de puntada 11. Botones de Operación 12. Portacarrete horizontal 13. Asa para transportar 14. Volante 15. Interruptor korriente/luz 16. Conector del cable 17. Placa de identificación 18. Palanca pie prensatelas 19. Palanca para ojales 20. Guía hilo 21. Enartador automático de aguja 22. Guía hilo 23. Guía hilo 24. Tornillo pie prensatelas 25. Aguja 26. Placa transparente 27. Barra de aguja 28. Cortador de hilo 29. Palanca de desprendimiento prensatelas 30. Tornillo de sujeción aguja 31. Pie prensatelas 32. Impelentes 33. Placa aguja 34. Botón de apertura de placa transparente 35. Mesa Extensora 36. Cordón de la linea eléctrica 37. Steuerpedal 38. Manual de instrucciones (Deutsche Fassung)



Der Fuß, der auf Ihrer Nähmaschine kommt, wird als General Purpose Foot bezeichnet und für den größten Teil Ihres Nähens verwendet.
Der Satin Fuß (12) ist ein weiterer sehr nützlicher Fuß und sollte für das meiste dekorative Nähen verwendet werden.
Beim Kauf zusätzlicher Bobbins sollten Sie sicherstellen, dass sie Klasse I5 J sind.

ACCESORIOS
Le pied qui accompagne votre machine à coudre est appelé le pied universel et est utilisé pour la plus grande partie de vos travaux de couture.
El prensatelas que viene con la máquina de coser se llama pie prenSatelas universal y será usado para la mayoría de sus costuras.
Le pied pour point bourdon (12) est un autre pied fort utile, et doit être utilisé pour la plupart des points décoratifs.
El prensatelas para coser en satén (12) es otro prenSatelas muy útil y debe ser usado para costura de puntadas decorativas.
Si vous achetez des canettes, chercher que la classe 15 J.
Cuándo compre bobinas adicionales este segura que sean clase 15 J.

Achten Sie darauf, überschüssiges Öl aus dem Bereich der Nadelplatte abzuwischen, bevor Sie Ihre Maschine zum ersten Mal verwenden.
BEI VERWENDUNG VON STROMLEITUNGSKABELN UND FUSSSTEUERUNG Verbinden Sie den Stecker des Stromleitungskabels mit der Kabelbuchse (1) und Ihrer Wandsteckdose (2), wie dargestellt (B).
Verbinden Sie den Stecker des Stromleitungskabels mit der Kabelbuchse (1) und Ihrer Wandsteckdose (2), wie dargestellt (A).
Schließen Sie den Fußsteuerstecker an die Maschinenbuchse (3).

Strom-/Lichtschalter auf ‚OFF‘ Mettez l’interrupteur moteur/lumière sur ‚Off‘ einstellen. Poner el Interruptor de corriente/luz de velocidad en ‚OFF‘
Poner el Interruptor de corriente/ luz de velocidad en ‚OFF‘
Maschinensteckdose Connecteur de la machine Conector de la máquina
Kabelkabel Cordon Cordón de la linea eléctrica
Kabelkabel Cordon Cordón de la linea eléctrica
Trennen Sie die Maschine immer von der Stromversorgung, indem Sie den Stecker vom Wandausgang entfernen.
Ihr Gerät wird nicht funktionieren, bis der Strom- / Lichtschalter eingeschaltet ist. Der gleiche Schalter steuert sowohl die Energie als auch das Licht.
Strom-/Lichtschalter ‚OFF‘ Interrupteur moteur/lumière ‚OFT‘ Interpulseor corriente/luz ‚OEF‘
Strom-/Lichtschalter ‚EIN‘ Interrupteur moteur/lumière ‚ON‘ Interbreaktor corriente/luz ‚AN‘
Bei der Wartung des Geräts, beim Nadelwechsel usw. muss die Maschine von der Stromversorgung getrennt werden.

PRÉPARACION DE LA MÁQUINA
Assurez-vous d’essuyer tout surplus d’huile autour de la plaque à aiguille, avant d’utiliser votre machine pour la première fois.
Asegúrese de limpiar cualquier sobrante de aceite del área de la placa aguja antes de usar su máquina por primera vez.
En utilisant uniquement la fiche électrique.
CUANDO SE USE EL CORDÓN DE LA LÍNEA ELÉCTRICA SOLAMENTE Conecte el cordón de la línea eléctrica a la máquina (1) y el enchufe a la alimentación de corriente en la pared (2) tal como se ve enla ilustración (A).
Brancher la fiche du cordon électrique dans la prise de la machine (1) et danS la preise élesctrigue murale(2) comme indiqué (A).
En utilisant la fiche électrique et le rhéostat. Brancher la fiche du cordon électrique dans la prise de la machine (1) et danS la preise élesctrigue murale(2) comme indiqué (B).
CUANDO SE USE EL CORDÓN DE LÍNEA ELÉCTRICA Y EL CONTROL DE PEDAL Conecte el cordón de la línea eléctrica a la máquina (1) y el enchufe a la alimentación de corriente en la pared (2) tal como se ve en La ilustración (B).
Brancher la fiche du rhéostat dans la prise (3).
Conectar el enchufe del control de velocidad de pedal en el conector de la máquina (3).
D é b r a n c h e z t o u j o u r s. L a m a c h i n e d e l’alimentation électrique en retirant la fiche de la prise murale.
Siempre desconecte la máquina de la fuente de alimentación retirando el enchufe del tomacorriente de la pared.
INTERRUPTOR KORRIENTE/LUZ
Votre machine est équipée d’un interrupteur unique moteur/lumière. Vous piquez donc constamment avec votre travail éclairé.
La máquina no funcionará hasta que se conecte el interruptor de corriente/luz. El mismo interruptor controla la corriente y la luz. Cuando se está utilizando la máquina, o se estan cambiando agujas o bobinas usw., la màquina se debe desconectar de los suministros principales.


Legen Sie Fadenspule auf den Stift und sichern mit einer Spulenkappe, um einen reibungslosen Fluss des Gewindes zu gewährleisten. Wenn die Fadenspule einen Fadenhalteschlitz hat, sollte sie nach rechts gestellt werden.
Spool pin Filz Scheiben Rondelle feutre Disco del pasador carrete
Wählen Sie die richtige Spulennadelkappe entsprechend der Art und dem Durchmesser der verwendeten Spule. Der Durchmesser der Spulenbolzenkappe sollte immer größer sein als derjenige der Spule selbst.
Vertikale Spulennadel Porte-bobin vertikal Pasador de carrete vertikal
Fadenhalteschlitz Fente de retenue de fil Ranura de reTENción de hilo
Befestigen Sie den Spulenstift und legen Sie eine Filzscheibe darüber. Legen Sie eine Spule Faden auf den Spulenstift.

Es gibt drei Positionen für Ihren Drückerfuß.
Verwenden Sie die Darning-Platte, wenn Sie Stoffzufuhr für Knopfnähen, freie Bewegung Arbeit und Freibewegung Darning steuern müssen.
Nadel und Drückerfuß anheben, Darning-Platte auf die Nadelplatte legen, wobei die beiden Stifte am Rücken in die Löcher der Nadelplatte eingeführt werden.

PORTA CARRETES
PORTE-BOBINE HORIZONTAL
PORTA CARRETE HORIZONTAL
Placez la bobine sur la tige et fixez-y un couvre-fil pour surer un débit de fil bien régulier. Si la bobine est dotée d'une fente de retenue de fil, elle doit être placée à la droite.
Coloque el carrete de hilo en el porta carret y asegúrelo con el sujetador de hilos para asegurarse que el hilo se mueve suavemente. El carrete de hilo tiene una ranura de retención de hila, que debe quedar hacia la derecha.
Sélectionner le couvre-fil correcte en fonction du type et du diamètre de la bobine utilisée. Le diamètre du couvre-fil doit toujours être supérieur à celui de la bobine elle-même.
Seleccione la tapa de pasador de carrete de acuerdo al tipo y diámetro del carreta usado. El diámetro de la tapa de pasador de carrete debe ser siempre mayor que la del mismo carreta.
PORTA CARRETE VERTIKAL
Fixer le porte-bobine et la rondelle feutre sur le capot supérieur. Placer la bobine sur le porte-bobine.
Colocar el porta carrete y poner el disco de gefallentro. Colocar un carrete de hilo en el portacarretes.
PALANCA PIE PRENSATELAS
Il y a 3 Positionen:
Su prensatelas tiene tres posiciones.
PLACA TRANSPARENTE
Utilisez la plaque de reprisage lorsque vous devez contrôler vous-même l'entraînement du tissu pour coudre des boutons, pour les travaux à mouvements libres et pour effectuer du reprisAGE par vous - même.
Verwenden Sie la placa transparente cuando deba controlar la alimentación del tejido para costura de botones, trabajo de bordado libre y zurcido.
Alzar la aguja y el pie prensatelas y montar la placa transparente en la plancha de agujahs, con los dos pasadores de la parte posterior introductionidos en los agujeros de la plaka aguj.
Mettre l'aiguille à sa position la plus haute et relever le pied presseur. Placer la plaque à reprisage sur la plique aiguille en veillant à ce que les deux tiges s'introduisent correction dans les trous.


Ihre Maschine kann entweder als Flachbett oder als Freiarmmodell verwendet werden.
Mit dem Verlängerungstisch in Position, bietet es eine große Arbeitsfläche.
Um den Erweiterungstisch zu entfernen, halten Sie ihn mit beiden Händen fest und ziehen Sie ihn wie gezeigt nach links ab. Um zu ersetzen, schieben Sie die Erweiterungstabelle wieder an ihren Platz, bis sie klickt.
Mit dem Erweiterungstisch entfernt, verwandelt sich die Maschine in ein Freiarmmodell zum Nähen von Kinderkleidung, Manschetten, Hosenbeinen und anderen schwer zugänglichen Stellen.

Zum Aufsetzen auf die Maschine heben Sie den Stützschenkel des Ausfahrtisches an und schieben Sie den Tisch ein, während Sie wie dargestellt die Führungsstifte A, B, C und D in die Maschine stecken.

UTILIZACIÓN DEL BRAZO LIBRE
Cette machine peut s’utiliser aussi bien sous la forme d’une base plane que celle d'un bhs libre.
La máquina tanto se puede utilizar como base plana o una máchina de brazo libre.
En conservant la table de rallonge en place, vous obtiendrai une plus grande surface de travaille.
Con la base de extensión instalada se obtiene una superficie de trabajo más amplia.
Rentner la table de rallonge, tenez-la fermement avec les deux mains et tirez-la à gauche vers l'extérieur, comme indiqué sur l'illustration. Pour la remettre en place, faites glisser la table de rallonge à sa place jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
Para retirar la extensión de la cama, sosténgala firmemente con ambas manos y sáquela hacia la izquierda tal como se indica. Para volver a colocarla, deslice la extensión de la cama nuevamente a su lugar hasta que haga clic.
Sin la base de extensión, la máquina se convierte en un modelo de brazo libre para costura de ropa de niños, puños und piernas de pantalones.
In Rente gehen die Table de rallonge, la machine sera converti en bras-libre pour confectionner des vêtements d’enfants, poignets, pantalons ainsi que tout endroit difficile d’accès.
BASE DE EXTENSION
Pour fixer à la machine, relever la patte de support du plateau de rallonge, et faite le glisser en positionnant les tiges A, B, C et D indiqués.
Para colocarla en la máquina, levante el soporte de la mesa de extensión para liberarla y deslícela en su lugar, ajustándola a la guías A, B, C y D en La máchina tal como se ilustra.

Achten Sie darauf, Klasse 15 J Bobbins zu verwenden.
Achten Sie darauf, den Faden sicher in die Spulenwickelspannscheibe zu ziehen.

DEVANADO DE LA BOBINA
Utilisez que la canette 15 J. Este seguro de usar clase 15 J bobinas.
Assurez-vous de bien insérer le fil dans les disques de tension du bobineur.
Asegúrese de jalar el hilo con firmeza en los discos de tensión del devanador de bobina.

B HINWEIS: Dies ist auch ein sehr wichtiger Schritt, um sicherzustellen, dass der Spulenfaden nicht aus seiner Position rutscht.

ENHEBRADO DEL HILO DE LA BOBINA


A. Heben Sie den Drücker Fußheber. Achte immer darauf, die
Drückerfußheber vor dem Einfädeln des Oberfadens. (Wenn der Drückerfußheber nicht angehoben wird, kann keine korrekte Fadenspannung erreicht werden.)
B. Drehen Sie das Handrad auf Sie zu, bis die Nadel in ihrem
höchste Position.
C. Gewinde die Maschine mit der linken Hand, während fest greifen
den Thread mit der rechten Hand in folgender Reihenfolge wie dargestellt.
* Führen Sie den Faden durch die Gewindeführung (1) und ziehen Sie dann
in die Vorspannführung (2) ein.
* Ziehen Sie den Faden in die Spannscheiben (die sich befinden)
innerhalb der Maschine) durch zuerst das Faden links von Platte (2). Dann führe den Faden zum Nutgrund. * Machen Sie eine U-Drehung um die Innenseite der Registerkarte (3).
* Führen Sie den Faden durch die Gewindeaufnahme (4) von rechts
nach links.
* Ziehen Sie den Faden in das Innere des Aufnahmehebels, bis es
Er erreicht das Auge des Hebels.
* Führen Sie den Faden in die Fadenführer (5).
* Führen Sie den Faden durch das Auge der Nadel (6) von
Front nach hinten. (Siehe folgende Seite für Anweisungen zur Bedienung des automatischen Nadelfadens.)
Um zu überprüfen, ob die Maschine richtig in den Spannscheiben eingefädelt ist, führen Sie diese einfache Überprüfung durch:
1.) Mit dem Drückerfuß angehoben und die
Nadel ohne Gewinde, ziehen Sie den Faden. Sie sollten nur einen geringen Widerstand und wenig oder keine Auslenkung der Nadel erkennen.
2.) Senken Sie nun den Drückerfuß und wieder
Ziehen Sie den Faden in Richtung der Rückseite der Maschine. Dieses Mal sollten Sie eine beträchtliche Menge an Widerstand und viel mehr Ablenkung der Nadel erkennen. Wenn Sie den Widerstand nicht erkennen, bedeutet dies, dass Sie das Gerät nicht richtig eingefädelt haben und es neu einlegen müssen.

ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR
A. Elevez le pied presseur. Veillez à toujours élever le
A. Levante el prensatelas. Siempre asegúrese de levantar
releveur de pied presseur avant d’enfiler le fil supérieur. (Si le releveur de pied presseur n’est pas élevé, vous ne pourrez pas obtenir une tension de fil correcte.)
el prensatelas antes de enhebrar el hilo superior. (Si no se levanta el prensatelas, no se podrá lograr la tensión correcta del hilo.)
B. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l’aiguille soit
B. Gire el volante hasta que la aguja se encuentre en su
position haute et que le releveur de fil soit sichtbar.
posición más alta y el tirahilos quede a la vista.
C. Enfilez le fil de la machine avec votre main gauche tout
C. Enhebre la máquina con su mano izquierda mientras
en tenant le fil fermement de la main droite dans l'ordre suivant comme montré danS l'illustration.
toma firmemente el hilo con su mano derecha en el orden siguiente tal como está ilustrado.
* Faites passer le fil par le guide-fil (1), puis tirez-le dans le
* Guíe el hilo a través de la guía de hilo (1), y luego páselo
Leitfaden für die Vorhaltung (2).
por la guía de tensión preliminar (2).
* Passer le fil du coté gauche de la platque (2) et tirer
* Lleve el hilo a los discos de tensión, primero pasando el
ensuite le fil entre les disques de tension. Puis guidez le fil au fond de la rainure.
hilo a la izquierda de la cubierta (2). Luego guíe el hilo hasta el fondo de la ranura.
Faites faire un demi-tour au fil autour de l'intérieur de la
* Dé una vuelta en U alrededor del interior de la lengüeta (3).
languette (3).
* Pase el hilo a través del tirahilos (4) de derecha a
* Faites passer le fil par le releveur de fil (4) de la droyte
izquierda.
Vers la gauche.
* Pase el hilo por el interior de la palanca de tirahilos hasta
* Tirez le fil à l’intérieur du levier de releveur de Fil jusqu'à
que llegue al ojo de la palanca.
ce qu'il atteigne l'orifice du levier.
* Guíe el hilo por la guía de hilo (5).
* Guidez le fil dans le guide-fil (5).
* Pase el hilo a través del ojo de la aguja (6) de adelante
* Faites passer le fil par l'orifice de l'aiguille (6) de l’avant
Hacia atrás. (Continúe con la página siguiente por instrucciones sobre el funcionamiento del ensartador automático de agujas.)
vers l’arrière. (Reportez-vous à la page suivante pour les instructions concernant le fonctionnement de l'enfileur de chas d'aiguille automatique.)
WICHTIG:
Pour vous surer que la machine est correction pourvue de fil dans les disques de tension, effectuez cette simple vervinification:
Para verificar que la máquina ha sido bien enhebrada en los discos de tensión, realice esta verificación sencilla:
1.) Con el prensatelas levantado y la aguja sin enhebrar,
1. Avec le pied presseur relevé et l’aiguille non-enfilée,
Jalar el hilo. Deberá detectar solo una ligera resistencia y una pequeña o ninguna deflexión de la aguja.
tirer sur le fil. Vous ne devriez sentir qu’une légère résistance ainsi qu'une faible ou aucune déflexion de l’aiguille.
2. Ahora vuelva a bajar el pie prensatelas y vuelwa
2. Ensuite, abaisser le pied presseur et tirez de
a tirar del hilo hacia atrás de la máquina. Es ist ein Moment, in dem die Detektei deberá una cantidad considerable de resistencia y mucha más deflexión de la aguja. Si no detecta la resistencia ha enhebrado mal la máquina y deberá volver a enhabrarla.
nouveau le fil vers l’arrière de la machine. Cette fois, vous devriez sentir une forte résistance et beaucoup plus de déflexion de l'aiguille. Si vous ne sentez pas de résistance, le fil a été mal enfilé et vous devez le réenfiler.

Heben Sie die Nadel in ihre höchste Position, indem Sie das Handrad auf Sie zu drehen (gegen den Uhrzeigersinn).


USE DE L’ENFILEUR DE CHAS D'AIGUILLE Amener l'aiguille en position haute en toumant le volant vers vous (sens contraire).
EMPLEO DEL ENSARTADOR AUTOMÁTICO DE AGUJA Levantar la aguja a la posición más elevada girando el volante de la máquina hacia usted (en sentido contrario a las manecillas del reloj).


EXTRACCIÓN DEL HILO DE LA BOBINA
La machine exécute un cycle et s’arrête avec l’aiguille relevée. Le fait qu’elle s’arrête toujours avec l'aiguille ‚complètement relevée‘ est l’une des caractéristiques de votre machine à coudre ave cordinateur.
Su máquina realizará un ciclo hacia abajo- arriba y se detendrá con la aguja levantada. Una de las características de su máquina de coser computarizada es que siempre se detiene con la aguja ‚completamente arriba‘.

Ihr Stoff bestimmt die Wahl einer Nadel und eines Fadens. Die folgende Tabelle ist eine praktische Anleitung zur Auswahl von Nadeln und Faden. Beziehen Sie sich immer darauf, bevor ein neues Nähprojekt. In den meisten Fällen verwenden Sie die gleiche Größe und Art des Fadens in der Spule wie im oberen Gewindevorrat.
GEWEBE, FADENNADELN Die folgenden Stoffe können aus jeder Faser bestehen: Baumwolle, Leinen, Seide, Wolle, synthetische Fasern, Rayon und Mischungen. Sie werden als Beispiele für Gewicht aufgeführt. Leichtgewicht
Polyester mit Baumwolle 100 % Polyester * Mercerized Size 60 Polyester mit 100% Polyester mit Cotton* Mercerised Size 50 Nylon
Corduroy Flannel Gabardine Gingham Linen Muslin Wolle Crepe Mittelschwer
Bonded Wovens Canvas Coating Denim Duck Sailcloth
Baumwolle-verpackter Polyester 100% Polyester * Mercerized Size 40 * "Heavy Duty"
Gewirke Bonded Knits Double Knit Jersey Tricot
Polyester-Polyester-Nylon aus Baumwolle
* Verwenden Sie keine Stretch-Stoffe. * Für beste Nähergebnisse verwenden Sie immer eine SINGER-Nadel.
Trennen Sie die Maschine immer von der Stromversorgung, indem Sie den Stecker vom Wandausgang entfernen.
Flache Seite Côté plat Lado plano
Stoppin Butée Pasador
Hilfreicher Hinweis: Wenn Sie einen Stoffschrott unter den Drückerfuß legen und den Ddrückerfuß absenken, ist der Nadelwechsel einfacher und verhindert das Fallenlassen der Nadel in den Nadelplattenschlitz.
Flache Seite nach hinten
Côté plat orienté vers l'arrière
Lado plano hacia fuera de Vd.

TABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIAL
Le choix d’une aiguille et du fil correspondant à votre tissu est très important. Le tableau suivant vous aidera à faire le choix, avant d’entreprendre votre ouvrage. Normalement vous devriez utiliser la même grossur et type de fil dans la bobine et comme fil supérieure.
Su material determinará la selección de aguja e hilo. Esta tabla es una guía práctica para la selección de aguja e hilo. Siempre Buscar una referencia antes de coser el material nuevo. Die Bürgermeister von Los Casas se deberá usar el mismo tamaño y tipo de hilo tanto en la bobina como en el abastecedor de hila superior.
TISSUS FIL AIGUILLES, Les tissus ci-dessous peuvent être de n’importe quelle fiber: coton, lin, soie, laine, synthétique,rayonne, composite. Ils sont énumérés en fonction de leur poids.
MATERIAL HILO AGUJAS Los materiales abajos pueden ser de cualquiera fibra: algodón, lino, seda, lana, sintetico, rayón, mezclas. Están listados como ejemplos de peso.
LÉGERS Batiste Gaze Crêpe
Polyester-Baumwolle, 100% Polyester *Mercerisé Kaliber 60
Algodón sobre mecha Polyester 100% Polyester * Mercerizado número 60 Algodin sbre mecho Polyester 100 % Polyester* Mercerisado nъmero 50
MOYEN Velours côtelé Flanelle Gabardine Guigan Toile de lin Mousseline Crêpe de laine MOYENS-LOURDS
Polyester-Baumwolle, 100% Polyester *Mercerisé Kaliber 50 Nylon
Pana Franela Gabardina Guinga Lino Muselina Crepé de lana Medio pesado
Tissus apprêtés Toile forte Tissu de manteau Toile de jean Coutil Toile à voiles
Polyester-Baumwolle, 100 %Polyester *Mercerisé Kaliber 40 *Fil fort
Tejido aglomerado Lona Abrigos Denim Loneta Material para Velamen Puntos Punto
Algodón sobre mecha Polyester 100% Polyester * Mercerizado número 40
MAILS Mailles apprêtés Maille Doppel Jersey Tricot
Algodón sobre mecha Polyester
aglomerado Punto doble Jersey Tricot
* Non recommandés pour les tissus extensibles. * Pour obtenir les meilleurs résultats de couture, utilisez toujours une aiguille de marque SINGER.
* No usar sobre el material estirado. * Para los mejores resultados de costura, verwenden Sie siempre agujas marca SINGER.
Débranchez toujours. La machine de l’alimentation électrique en retirant la fiche de la prise murale.
Siempre desconecte la máquina de la fuente de alimentación retirando el enchufe del tomacorriente de la pared.
Cambio de la aguja
Vorschlag utile: En plaçant un morceau de tissu sous le pied presseur et en abaissant le pie presseur, vous faciliterez l’opération de remplacement de l’aiguille, et ceci évitera toute chute de l'aiguilla dans la fente de la plaque-aiguuse.

Untertitel Côté de dessous Reverso
90% Ihrer Nähvorgänge werden mit dem Spannungsregler (auf der Oberseite des Geräts) durchgeführt, das auf "AUTO" eingestellt ist.

Hilfreicher Hinweis: Eine leichte Anpassung an eine höhere oder niedrigere Zahl kann das Nähbild verbessern.
Obere Seite Côté de dessus Cara
Das richtige Aussehen Ihrer Nähte wird weitgehend durch die ausgewogene Spannung der Ober- und Spulenfäden bestimmt. Die Spannung ist gut ausgeglichen, wenn diese beiden Fäden in der Mitte von Schichten des Stoffes "verriegeln", den Sie nähen.

Wenn Sie beim Nähen feststellen, dass das Nähen unregelmäßig ist, müssen Sie die Spannungskontrolle anpassen.
Nehmen Sie alle Einstellungen mit Drückerfuß "unten" vor.
Eine ausgeglichene Spannung (gleichartige Maschen oben und unten) ist in der Regel nur beim geraden Nähen wünschenswert.
Oberste Masche zu eng Fil supérieur trop tendu
Top-Stich zu locker Fil supérieur trop lâche
Puntada superior demasiado apretada
Bei Zickzack-Nähfunktionen und Dekorstichen sollte der Faden 10 sion kleiner sein als beim Geradengenähen.
Sie werden immer einen schöneren Stich und weniger Falten erhalten, wenn der Oberfaden auf der Unterseite Ihres Stoffes erscheint.
Verringern Sie die Spannung Diminuer la Spannung
Erhöhen Spannung Augmenter la Spannung
Die Spulenspannung wurde in der Fabrik korrekt eingestellt, so dass Sie sie nicht anpassen müssen.
Druckheber Levier de verrouillage du pied Palanca pie prensatelas
Stellen Sie sicher, dass die Nadel in der oberen Position ist. Heben Sie den Fußheber an.
Levier de verrouillage du piedé
Palanca de desprendimiento prensatelas
Fußhalter Support du pied Sujetador prensatelas

RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL SUPÉRIEUR 90 % der Votre Couture sera accomplie avec le cadran de réglage de tension (en haut de la machine) rége à ‚Auto‘
AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO SUPERIOR El 90% de tu costura se hará con el control de tensión establecido en ‚AUTO‘ (arriba de la máquina).
Vorschlag utile: Un léger ajustement sur le côté + ou – de AUTO améliorera l’apparence de la couture.
ԱԼԱՆ G.
Une belle apparence de votre point est grandement influenceé par le bon équilibre entre le fil de la bobine et le filtrieren die Spannung supérieur. Elle est parfaite lorsque les deux fils se nouent entre les deaux épaisseurs de tissu.
La apariencia correcta de tu costura es ampliamente determinada por la tensión equilibrada de ambos hilos, el superior y el de la bobina.
Die Kosten sind irregulär, und die Kontrolle über Tensid wird nicht mehr gewährleistet. Cualquier ajuste se ha de realizar con el pie prensatelas abajo.
Vous pouvez régler la tension supérieure avec le cadran de réglage de tension. Si la tension supérieure est trop lâche, tourner le cadran vers le haut pour l'augmenter. Si elle est trop forte, tournez-la vers l'autre côté pour la diminuer.
Una tensión balanceada (puntadas idénticas arriba y abajo) normalmente es lo deseado para costura de puntadaS rectas.
Une tension équilibrée (points supérieurs et inférieURs identiques) n’est généralement désirable que pour la couture de points droits.
COSTURA ZIG ZAG Y DECORATIVA
Pour les fonctions de couture zigzag et décorative, la tension du fil doit être inférieure à celle pour la coutURE de points droits.
Para las funciones de costura zigzag y decorativa, la tensión de hilo debe ser menor que para costura de puntadas rectas.
Les points seront toujours meilleurs avec moins de fronces lorsque le fil supérieur apparaît du côté inférieure du tissu.
Siempre deberá obtener una costura bonita y menos arrugas cuando el hilo superior aparece del lado de debajo de su tejido.
TENSINON BOBINA
La tension de la canette a été correction réglée à l'usine, il est inutile de la corriger.
Esta ha sido ajustada correctamente en fábrica por lo que no es necesario realizar ningún ajuste.
CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS
Relevez l'aiguille au maximum, ainsi que le levier du pied presseur.
Asegurarse de que la aguja está en la posición más alta. Alzar la palanca del pie prensatelas.

Maschenbreite/Nadelposition des geraden Stiches Largeur du point/position de l’aiguille sur le point droit Ancho de puntada/posición de aguja en costura recta
Stichlänge Longueur du point Largo de puntada
LCD-Anzeige Écrans ECL Pantalla LCD
Stichmuster Nummer Numéro du point motive Número de patrón de puntada
Manuelle Einstellknöpfe für Stichbreite/Nadelposition Boutons d’ajustement manuel de la largeur du point et de la position d’aiguille Ajuste manual de botones para ancho de puntada/posición de aguja
Tasten für die Auswahl der Musternummer Boutons pour sélectionner le numéro du point motive Botones para elegir número de puntada
Manuelle Einstellknöpfe für Stichlänge Boutons d’ajustement manuel de la longueur du point Ajuste manual botones para largo de puntada
Referenzleitfaden für die Musternummer Leitfaden zur référence du numéro des motives Guía de referencia del número de puntada
SCHALTFLÄCHEN ZUR AUSWAHL DER MUSTERNUMMERN Wenn die Maschine eingeschaltet ist, wird gerade Stich ausgewählt und Pop-up-Bildschirm für individuelle Präferenzeinstellungen erscheint auf dem LCD-Display.

Tasten für die Auswahl der Musternummer Boutons pour sélectionner le numéro du point motive Botones para elegir número de puntada
Um Stichmuster auszuwählen, verwenden Sie die linke Schaltfläche für die Auswahl der Musternummer zur Auswahl einer linken Ziffer und die rechte Schalttaste zum Auswählen einer rechten Stelle unter Bezugnahme auf das Referenzhandbuch für Musternummern.
Sowohl linke als auch rechte Ziffern scrollen bis zu 9.
MASCHENLÄNGE UND MASCHENBREITE/NADELPOSITIONS-EINSTELLTASTEN Ihre Nähmaschine produziert Ihren Heftbedarf bei einer Auto / Standardstichlänge und -breite.

Manuelle Einstellknöpfe für Stichlänge Boutons d’ajustement manuel de la longueur du point Ajuste manual botones para largo de puntada
Standardeinstellungen von Stichlänge und -breite werden auf dem Display unterstrichen.
Sie können die Länge, Breite oder Nadelposition für gerade Stiche manuell ändern, je nach Ihren Wünschen durch Drücken von manuellen Einstellknöpfen.

Manuelle Einstellknöpfe für Stichbreite/Nadelposition Boutons d’ajustement manuel de la largeur du point et de la position d’aiguille Ajuste manual de botones para ancho de puntada/posición de aguja

FUNCIONES DE PANEL DE CONTROL
BOTONES PARA ELEGIR NUMERO DE PUNTADA Cuando la máquina está encendida, se selecciona costura recta y aparecen en la pantalla de LCD los ajustes para personalizar las opciones.
BOUTON DE SÉLECTION DES NUMÉROS DER MOTIVE Lorsque la machine est mise en fonction, le point droit est sélectionné et les réglages individuel sont illustrés sur l'écran ECL.
Para elegir patrones de puntada, usar el botón izquierdo para seleccionar el número de patrón para elegire el dígito izquierdo, y botón derecho para eegir el dнgito derechi referente al nъmero aus guía de patnón.
Pour sélectionner les motives, utilisé le bouton du coté gauche pour sélecter le chiffre de gauches et le bouton du cote droit pour sÉlectionler le chifre de droite, en vous référant au guide de réfience des motifs.
Ambos dígitos (izquierda y derecha) recorren hasta el 9.
Les chiffres de gauches et de droytes défilent jusqu'à 9.
BOUTONS D’AJUSTEMENT DE LA LONGEUR ET DE LA LARGEUR DU POINT/POSITION D’AIGUILLE Votre machine à coudre exécutera un motive sélectionner à une longueur et une largeur Automatique/par Défaut.
BOTONES DE AJUSTE DE LARGO Y ANCHO DE PUNTADA/POSICIÓN DE AGUJA Su máquina ajustará Automáticamente/Por Omisión, sus requerimientos de Largo y Ancho de Puntada.
Les réglages automatiques par défaut de la longueur et de la largeur du point apparaissant sur l'écran sont souligner.
Los ajustes pre-establecidos de largo y ancho de puntada están subrayados en pantalla.
Vous pouvez changer manuellement la longueur et la largeur du point ou la position de l'aiguille, du point-droit, selon vos préférences en appuyant sur les boutons d'ajustement manuel.
Usted puede cambiar manualmente el largo y ancho de puntada o posición de la aguja para la puntADA recta de acuerdo a su preferencia, oprimiendo los botones de ajuste Manual.

Wenn eine falsche Operation durchgeführt wird, wird eine hilfreiche Nachricht angezeigt. Wenn eine hilfreiche Nachricht angezeigt wird, beheben Sie das Problem gemäß den Anweisungen unten.
Bobbin winder wird während des nähens nach rechts (betriebsposition) bewegt. Überprüfen Sie Bobbin Wickler und bewegen sie nach links.
Der Tastenlochhebel wird nicht abgesenkt oder angehoben. Unterer Knopflochhebel beim Nähen von Knobellöchern. Heben Sie den Knopflochhebel beim Nähen von Stichmustern an.
Der Fußsteuerstecker wird herausgezogen, während die Fußsteuerung betätigt wird. Drücken Sie den Fußsteuerstecker ein.
Die Maschine wird blockiert, weil der Faden mit dem Spulengehäuse verfangen ist oder die Drehung gewaltsam unterbrochen wurde. Schalten Sie den Netzschalter aus und beseitigen Sie das Problem, das die Maschine verursacht hat
zu stoppen.
Der Reverse/Tacking-Stitchknopf wird gedrückt, während der Buttonhole-Stich ausgewählt ist. Der Stich wird automatisch nach dem Abschluss des Knopflochstichs durchgeführt. Es ist nicht notwendig, den Reverse-/Tacking-Stitch-Knopf zu drücken.
Bobbin winder ist in betrieb. Bewegen Sie den Bobbinenwickler nach links, wenn er nicht verwendet wird.

MENSAJES DE AYUDA
Si une opération ne sait pas faite correctionement, un message d’aide apparaitra. Lorsque le message d'aide apparait, résoudre le problème en suivant les instructions ci-dessous.
Si se hace alguna operación wronga, aparecerá un mensaje de ayuda en pantalla. Cuando aparezca un mensaje de ayuda, Arregle el problema siguiendo las instrucciones de abajo.
Le Bobineur est déplacé vers la droite (position activée) durant la couture. Vérifier le bobineur et déplacer le vers la gauche.
El devanador de bobina se movió a la derecha (posición de operación) durante la costura. Revisar el devanador de bobina y moverlo hacia la
izquierda.
Le Levier de la boutonnière n'est pas abaisser ou soulever. Abaisser le levier de boutonnière pour coudre une
La palanca del ojalador no está abajo o arriba. Bajar la palanca de ojalador al hacer ojales. Levantar la palanca del ojalador al coser patrones
Boutonnière. Soulever le levier de boutonnière pour coudre les autres
puntada.
Motive.
Le rhéostat est débranché, lorsque vous l'utilisez. Pousser sur la connexion du rhéostat.
El Control de pedal se desconectó al estarlo operando. Conectar el control de pedal.
La Machine ne tourne plus suite à unenchevêtrement du fil dans la canette. Industrielle Maschinen und Geräte, die problème qui à
La máquina se detuvo porque el hilo se enredó con la bobina o se interrumpió abruptamente la rotación. Apague la máquina y arregle el problema que causó
Causer l’arrêt de la machine.
que se detuviera la máquina.
Le bouton de marche arrière/points d’arrêt a été activer après que le point de bouto nière a Été sélectionnée. Le point d'arrêt se fera automatiquement lorsque la
S e o p r i m i ó e l b o t ó n d e P u n t a d a h a c i a A t r á s / Hilvanado mientras se seleccionó el ojalador. La Puntada de Hilvanado (o de seguridad) se hace
boutonnière sera terminée. Il ne sera donc pas nécessaire d’appuyer sur le bouton de marche arrière/ points d’arrêt.
automáticamente después de que se termina el ojal. No es necesario oprimir el botón.
Bobineur en position activer. Déplacer le bobineur vers la gauche lorsque vous ne
El eje del devanador de bobina está funcionando. Mueva el eje del devanador hacia la izquierda cuando
l’utilisez pas.
nicht selbst verwendet werden.


Rückwärtsstichknopf Bouton du point de marche arrière Botón de puntada hacia atrás
Programmierbare Nadel auf/ab-Taste Touche de position d'arrêt d'aiguille Nterruptor de posicion de aguja parada
Beim Nähen ohne angeschlossene Fußsteuerung startet die Maschine langsam, wenn der Start-/Stoppknopf gedrückt wird. Wenn es wieder geschoben wird, bewegt sich die Nadel und stoppt an ihrer höchsten Position.
Wenn Sie die Fußsteuerung verwenden, drücken Sie einfach das Fußpedal mit dem Fuß, bis Sie eine langsame gleichmäßige Geschwindigkeit erreichen. Je härter Sie drücken, desto schneller wird die Maschine nähen. Lösen Sie den Druck auf das Fußpedal, um die Maschine zu stoppen.

Drücken Sie den Schalter und LED-Lampe wird rot leuchten und Nadel an der unteren Position zu stoppen, wenn Sie aufhören zu nähen.
Drücken Sie es erneut, um die Nadel in der oberen Position zu stoppen.

* Reverse-Stitch Funktion für gerade und Zickzackstiche ( ) Reverse Nähen wird durchgeführt, während die Rückstichtaste
gedrückt wird.
Die Maschine wird weiter in umgekehrter Richtung nähen, solange die
Reverse-Taste gedrückt wird.
* Stichstichfunktion für die Abbindung anderer Stiche ( ) Die Nähmaschine macht 4 winzige Heftstiche zu binden
bei allen Mustern außer gerade, Zickzack- und Knopflochstichen vom Nähen. Die Position der Heftstiche wird an genau der Stelle im Muster sein, wo die Reverse / Heft-Stichtaste gedrückt wird.

BOTÓN INICIO/PARADA ( )
La machine démarre lentement lorsque vous ne vous servez pas du rhéostat mais que vious activez le bouton marche/arrêt. Lorsque vous le pressez une seconde fois, l'aiguille s'arrête à la position la plus haute.
Al coser sin estar conectado el pedal, la máquina empieza a moverse lentamente al oprimir el botón inicio/parada. Al volverlo a oprimir, la aguja se mueve y detiene en su posición más alta.
Lorsque vous utilisez le rhéostat, appuyé légèrement sur le dessus de la pédale pour obtenir une vitesse lente et égale. Plus la pression appliquée sera forte plus la vitesse de la machine sera grande. Relâcher la pression sur le rhéostat pour arrêter la machine.
Cuando uso el pedal, simplemente presione el pedal con su pie hasta alcanzar una velocidad continua. Cuanto más presione, máS rápido coserá la máquina. Dejar de presionar el pedal para detener la máquina.

Quand vous toucher cette touche et la lumière LED est rouge, l’aiguille s’arrête à la position basse quand vous arrêtes de coudre.
Presione el interruptor y el Led de iluminación se prenderá en color rojo, con esto la aguja parará EN posición inferior cuando usted deje de coser.
Toucher encore une fois pour arrêter l'aiguille en position haute.
Presione nuevamente para parar la aguja en posición superior.
* Fonction de point noué pour la jonction avec d’autres points ( ) La couture arrière avance lorsque l'interrupteur coutURE
* Función de costura hacia atrás para costuras rectas y zigzag () La costura hacia atrás se realiza mientras se presiona el
arrière reste appuyé. La machine continue la couture en arrière tant
interruptor de costura hacia atrás. La máquina continuará cosiendo hacia atrás tanto como
l’interrupteur de couture en arrière est appuyé.
presione el interruptor de costura hacia atrás.
* Fonction de point de faufilage pour la jonction avec d'autres points ( ) La machine à coudre exécute 4 petits points pour terminer (Deutsche Ausgabe)
* Función de remate para terminación de otras puntadas ( ) La máquina de coser realiza 4 puntadas de remate
la couture de tous les motives sauf pour les points droits et zigzack. La position des points de nouage est à l'endroit exacte du
Pequeñas para terminar la costura en todos los patrones excepto para puntadas rectas y en zigzack. La posición de las puntadas de remate será en el punto


Motiv ou la touche de couture arrière/nouage est appuyée.
exacto en donde se presiona el interruptor de costura hacia atrás/remate. REMARQUE: Cette fonction est très utile pour terminer le motive de couture et pour éviter l'effilochage au début et à la fin de la coutURE.

Nähgeschwindigkeitsregler Regulierer der Vitesse Control de Velocidad de Costura
Die Einstellung der Nähgeschwindigkeit erfolgt über die Steuerung der Nämgeschwindigkeit. Die Nähgeschwindigkeitsregelung wird horizontal bewegt, um die erforderliche Geschwindigkeit zu bestimmen.
Unabhängig von der Einstellung kann die maximale Geschwindigkeit abhängig davon, welches Muster ausgewählt wurde, begrenzt sein.

KONTROLLE VON VELOCIDAD DE COSTURA
La vitesse de couture est contrôlée en utilisant le régulateur de vitessen. Le régulateur de vitesse se déplace horizontalement pour obtenir la vitessen désirée.
La velocidad de la costura se aplica al usar el control de veocidad. El control de velocidad se mueve horizontalmente para determinar la cantidad de VElocidade requerida.
Peux importe le réglage, la vitesse maximum peut être limitée dépendant du motive sélectionné. sur le rhéostat.
Sin considerar los ajustes, la velocidad se puede limitar Dependiendo del patrón de puntada elegido.


LINKS - RECHTS GAUCHE - DROIT IZQUIERDA - DERECHA 2,5 0,5 - 4,8
03 5.0 0 - 6.0 2.0 0 - 3.0 07 3.0 1.0 - 6.0 2.0 1.0 - 3.0
04 3.0 2.0 - 7.0 2.0 1.0 - 3.0 08 3.0 1.0 - 6.0 2.0 1.0 - 3.0
05 3.0 2.0 - 7.0 2.0 1.0 - 3.0 09 6.0 3.0 - 6.0 2.0 1.5 - 3.0
06 6.0 2.5 - 6.0 1.5 0 - 2.5 10 5.5 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0

DOPPELNADEL* AIGUILLE DOUBLE
STICH
Nein.
Nein.
LARGO
ANCHO
LARGO
PUNKT
Nein.
Nein.
HANDBUCH MANUFAKTUR
AUTO AUTO AUTO
HANDBUCH MANUFAKTUR
AUTO AUTO AUTO
HANDBUCH MANUFAKTUR
AUTO AUTO AUTO
HANDBUCH MANUFAKTUR
PUNTADA
Nein.
PUNTADA
Nein.
11 5.5 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0 26 6.0 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5
12 6.0 3.0 - 6.0 2.0 1.0 - 3.0 27 6.0 2.0 - 6.0 2.5 1.0 - 3.0
13 5.0 2.0 - 6.0 2.5 1.5 - 3.0 28 6.0 2.0 - 7.0 2.5 1.0 - 2.5
14 5.5 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0 29 7.0 3.5 - 7.0 2.5 1.3 - 3.0
15 6.0 3.0 - 6.0 2.0 1.5 - 3.0 30 7.0 3.0 - 7.0 1.8 1.5 - 2.5
16 5.0 2.0 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0 31 1.0 - 2.5 1.5 - 3.0
17 5.0 1.0 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0 32 5.0 5.0, 6.0 3.0 -
18 5.0 1.0 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0 33 6.5 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5
19 5.0 1.0 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0 34 5.5 3.0 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5
20 7.0 1.0 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0 35 5.0 1.0 - 7.0 2.5 0.8 - 2.5
22 5.0 1.0 - 6.0 2.0 0.8 - 2.5 37 7.0 3.5 - 7.0 0.8 0.5 - 1.5
23 5.0 1.0 - 6.0 2.0 0.8 - 2.5 38 7.0 3.5 - 7.0 0.8 0.5 - 1.5
24 5.0 1.0 - 7.0 2.0 1.0 - 3.0 39 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5
25 5.0 1.0 - 7.0 2.0 1.0 - 3.0 40 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5

DOPPELNADEL* AIGUILLE DOUBLE
STICH
Nein.
Nein.
LARGO
ANCHO
LARGO
PUNKT
Nein.
Nein.
HANDBUCH MANUFAKTUR
AUTO AUTO AUTO
HANDBUCH MANUFAKTUR
AUTO AUTO AUTO
HANDBUCH MANUFAKTUR
AUTO AUTO AUTO
HANDBUCH MANUFAKTUR
PUNTADA
Nein.
PUNTADA
Nein.
41 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 56 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5
42 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 57 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5
43 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 58 6.0 3.0 - 6.0 0.5 0.3 - 1.3
44 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 59 5.0 2.0 - 6.0 0.5 0.5 - 1.0
45 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 60 5.0 2.0 - 7.0 0.5 0.5, 0.8
46 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 61 7.0 3.5, 7.0 2.0 1.5 - 2.5
47 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 62 7.0 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5
48 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 63 7.0 3.5, 7.0 1.8 0.8 - 2.5
49 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 64 6.0 3.5, 6.0 Variées Variado -
50 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 65 6.0 3.5, 6.0 Variées Variado -
51 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 66 7.0 3.5 - 7.0 1.3 0.8 - 4.0
52 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 67 7.0 3.5 - 7.0 1.3 0.8 - 4.0
53 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 3.0 68 7.0 3.5 - 7.0 1.8 1.0 - 4.0
54 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 3.0 69 7.0 3.5 - 7.0 1.8 1.0 - 4.0
55 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 2.5 70 7.0 3.0 - 7.0 2.5 1.0 - 2.5

DOPPELNADEL* AIGUILLE DOUBLE
STICH
Nein.
Nein.
LARGO
ANCHO
LARGO
PUNKT
Nein.
Nein.
HANDBUCH MANUFAKTUR
AUTO AUTO AUTO
HANDBUCH MANUFAKTUR
AUTO AUTO AUTO
HANDBUCH MANUFAKTUR
AUTO AUTO AUTO
HANDBUCH MANUFAKTUR
PUNTADA
Nein.
PUNTADA
Nein.
71 7.0 3.0 - 7.0 2.5 1.0 - 2.5 86 7.0 3.0 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5
72 6.0 3.0 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5 87 7.0 4.0 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5
73 6.0 3.0 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5 88 6.0 2.0 - 7.0 1.5 0.5 - 2.0
74 6.0 3.0 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5 89 3.5 - 2.0 2.0 - 4.0
75 6.0 3.0 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5 90 3.0 2.0 - 4.5 0 -
76 7.0 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5 91 6.0 - 0.5 0.5, 0.8
77 7.0 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5 92 -
78 5.0 3.0 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5 93 6.0 - 0.5 0.5, 0.8
79 5.0 3.0 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5 94 5.5 - 0.5 0.5, 0.8
80 6.0 3.0 - 7.0 2.0 1.0 - 2.5 95 3.5 - 0.5 0.5, 0.8
81 5.0 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5 96 5.5 - 0.5 0.5, 0.8
82 6.0 3.0 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5 97 3.5 - 0.5 0.5, 0.8
83 7.0 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5 98 5.5 - 0.5 0.5, 0.8
84 7.0 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5 99 3.5 - 0.5 0.5, 0.8
85 6.3 3.8 - 6.3 1.3 1.0 - 2.0
* Wenn Sie Zwillingsnadel verwenden, legen Sie die Stichbreite auf 3,5 oder weniger fest. * Lorsque vous utilisez des aiguilles jumelées, régler la largeur du point à 3.5 ou moins. * Cuando se use aguja doble, fije el ancho de puntada a un valor 3.5 o menor.

Straight Stitch wird am häufigsten für alle Arten von Nähen verwendet. Beginnen wir mit den folgenden Schritten.
A. Fadenspannungsregelung B. Rückstichtaste C. Programmierbare Nadel-Auf/Ab-Taste D. Start/Stopp-Taste E. Drückerfußheber F. Nähgeschwindigkeitsregelung
Um die Naht gerade zu halten, verwenden Sie eine der nummerierten Führungslinien auf der Nadelplatte. Die Zahlen geben den Abstand von der Nadel in ihrer Mittelposition an.
Die Führungslinie auf der Spulendeckplatte ist 1/4" (6mm) Nahtführungslinie, die zum Anspinnen von Steppdecken und auch für Schmalnähte verwendet wird.
3/4" (19 mm)
5/8" (16 mm)
1/2" (13 mm)
3/8" ( 9 mm)
1/4" ( 6 mm)

PUNTADA RECT.
Ceci est le point le plus utilisé pour toute genre de couture. Apprenez à vous servir correction de votre machine, en suivant les étapes ci-dessous.
La puntada recta se usa más frecuentemente para coser todo tipos de costura. Comencemos siguiendo los pasos abajo.
A. Réglage tension du fil supérieur B. Touche couture arrière C. Bouton d'arrêt de la position d'aiguille D. Bouton de marche/arrêt E. Levier du pied presseur F. Régulateur de vitesse
A. Kontrollgruppe Tengion hilo B. Botón de puntadas hacia atrás C. Botón de posición de aguja detenida D. Botón inicio/parada E. Palanca pie prensatelas F. Control de velocidad de costura
MANTENIENDO LA PUNTADA DERECHA
Pour piquer une ligne droite, utiliser les lignes de guide sur la plaque à aiguille. Le numéro indiqué est la distance entre l'aiguille au centre et la ligne sur la plaque.
Para mantener la puntada derecha, utilice una de las líneas guía numeradas en la placa aguja. Los números indican la distancia desde la aguja hacia la posición central de la misma.
La ligne guide sur la plaque couvre bobine est pour une couture de 1⁄4 de pouce (6mm), pour le matelassage et pour les coutures étroites.
La guía sobre la placa aguja es de 1/4“ (6mm) de costura la cual se usa para acolchados y también para costuras estrechas.“

STRAIGHT STITCH MIT AUTO-BINDUNG FUNKTION 1. Drücken Sie die Fußsteuerung und die Maschine wird 4 Stiche nach vorne nähen, dann 4 Stichen in umgekehrter Richtung und weiter nach vorn nähet, bis die Fußkontrolle freigegeben ist.
Verwenden Sie den Reißverschlussfuß, um rechts oder links vom Reißverstreifer oder in der Nähe des Kabels zu nähen.
Nadel nach links vom Fuß Aiguille à gauche du pied presseur
Nadel zu Fuß nach rechts Aiguille à droite du pied presseur
Aguja a la izquierda del prensatelas
Aguja a la derecha del prensatelas
EINSETZEN VON REISSVERSCHLÜSSEN Um die rechte Seite zu nähen, befestigen Sie die linke Seite des Reißverschlussfußes an der Drückerfußhalterung, so dass die Nadel durch die Öffnung auf der linken Seite des Fußes hindurchgeht.
Um die linke Seite zu nähen, befestigen Sie die rechte Fußseite am Fußhalter.
ROHRLEITUNGEN Um weiche Möbel zu verrohren, Abdeckkabel mit einem Bias-Streifen aus Stoff und pin oder hefte es an das Hauptstück des Stoffes.
Befestigen Sie die linke Seite des Reißverschlussfußes an der Fußhalterung, so dass Nadel durch die Öffnung auf der linken Seite des Fußes hindurchtritt.
Hilfreicher Hinweis: Eine leichte Einstellung der Nadelposition, um näher an die Rohrleitung zu nähen, kann mit dem Stitch Width Control erfolgen.


POINT DROIT AVEC FONCTION DE NOUAGE AUTOMATISCHIQUE 1. Appuyer sur le rhéostat; la machine coudra alors 4 points en marche avant puis 4 points in Marche arrière, et vous continuera a coudre en Marche Avant jusqu'à ce que vous relâchez le rheostat.
PUNTADA RECTA CON FUNCION DE REMATE AUTOMATICO 1. Pise el pedal y la máquina coserá 4 puntadas hacia delante y luego 4 puntadashacia atrás y continuará cosiendo haciadelante hasta soltar el pedal.
INSERÉR UNE FERMETURE À GLISSIÈRE OU UN BIAIS (GALONNER) Utilisez le pied fermeture glissière, au moyen duquel vous pouvez piquer aussi bien à gauche qu' à droite, ou aussi au plus près du cordonnet.
Utilizar el prensatelas de cierres que permite coser a la derecha o la izquierda de la cremallera o cerca del cordón vivo.
MISE EN PLACE DE FERMETURES À GLISSIÈRE ORDINAIRES Pour piquer le côté droit, changez le pied et placez le paste à droite de l'aiguille, de facon à ce que celle-ci entre dans l'encoche prévue.
ԱԼԱՆՏԵՌՈ G. Para coser el lado derecho, aplicar el ladol izquierdo del prensatelas de cierres al sujetador pie prenSatelas, de manera que la aguja pase a través de la abertura en el ladon izquirdo del Prensatlas.
Pour piquer le côté gauche, vous placez le pied à gauchen de l'aiguille.
Para coser el lado izquierdo, aplicar el ladó derecho del prensatelas al sujetador prenSatelas.
GALONNER-BIAISER Placez le cordonnet dans la bande de biais et épinglez ou faufillez-la sur le tissu.
COLOCACIÓN DE VIVOS Para colocar vivos en articulos blandos, cubrir el cordón con una cinta de tejido al bies y sujetarla con un alfiler o atacarla a la pieza principal de teijdo.
Placez le pied fermeture glissière vers la gauche, de facon à ce que l'aiguille entre dans l'encoche située du côté gauches du pied.
Aplicar el lado izquierda del prensatelas de cremalleras al sujetador prenSatelas, de manera que la aguja pase a través de la abertura en el ladio izquierda del Prensatlas.
Vorschlag utile: À l'aide de la commande de largeur de point, vous pouvez effectuer un léger ajustement de la position de l'aiguille pour coudre plus près du biais.

Untertitel Côté de dessous Reverso
SETZUNGEN : Drückerfuß - Allgemeinzweck Fuß : Fadenspannungsregelung - AUTO

Der Oberfaden kann auf der Unterseite erscheinen, abhängig von dem Faden, Gewebe, Art des Stiches und Nähgeschwindigkeit, aber der Spulenfaden darf nie auf der Oberseite des Stoffes erscheinen.
Wenn der Spulenfaden nach oben zieht oder Sie ein Falten haben, reduzieren Sie die Spannung mit dem Thread Tension Control leicht.
Obere Seite Côté de dessus Cara
Dunkelgraufeld zeigt den automatisch eingestellten Auto/Default-Wert an, wenn das Muster ausgewählt wird. Für das Zigzag-Muster beträgt die Maschenlänge 2 mm und die Maschebreite 5 mm.
ANCHO PUNTADA
mm 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0
Die hellgrauen Boxen zeigen alle möglichen persönlichen Präferenzoptionen an, die zur manuellen Einstellung verfügbar sind.
MASCHENLÄNGE
LARGO PUNTADA
SATINSTICH

Dies ist ein eng beabstandeter Stich für Anwendung, Bar-Tacking usw. Lösen Sie die Fadenoberspannung leicht und passen Sie manuell die Maschenlänge zwischen 0,5 und 2,0 für das Satin-Nähen an. Verwenden Sie eine Rückseite des Stabilisators oder der Schnittstelle, um ein Ausrutschen zu vermeiden.
Mittenposition Position zentral Aguja posicionada en el centro
Die Satinmasche nimmt von der mittleren Nadelposition zu, wodurch es möglich ist, wie dargestellt eine mittlere konische Masche herzustellen.



PUNTADA ZIG-ZACK
RÉGLAGES :Pied presseur - Pied universel :Réglage tension du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universal :Control tensión hilo - AUTO
Le fil supérieur peut paraître sur l'envers, en fonction du fil, du tissu et de la vitesse de couture, mais le fil de la canette ne doit jamais paraîtere uber l'entdroit.
El hilo superior puede aparecer en la parte inferior, según el hilo, tejido, tipo de puntada y velocidad de costura, pero el hilos de la bobina nunca deberá apareker EN LA PARTE SUPERUE del Tejido.
Die Kommission hat die Möglichkeit, eine solche Regelung zu erlassen.
Si el hilo de la bobina está tirando hacia arriba o si tiene problemas con la formación de arrugas, reduzca ligeramente la tensión con el control de tension de hilo.
AJUSTE DEL ANCHO Y LARGO DE PUNTADA
Une case gris foncé indique la valeur automatique/par défaut réglée automatícation lors de la sélection du motive. Pour le motive zigzack, la longueur du point est de 2 mm et la largeur du point Est de 5 mm.
La casilla gris oscuro indica el valor automático/ por defecto ajustado automбticamente cuando se selecciona el patrón. Para el patrón de zigzag el largo de puntada es 2 mm y el ancho de puntada es 5 mm.
La case gris clair indique toutes les options de préférences personnelles disponibles pouvant être réglées manuellement.
La casilla gris clara indica todas las opciones de preferencia personal disponibles para ajustar manualmente.
ԱԼԱՆ G.
Ceci est un point très rapprocher pour appliqué et bride, etc. Lorsque vous utilisez ce point, pensez à diminuer la tension supérieure. Régler la longueur de point entre 0.5 et 2.0. Plus le point est large plus la tension doit être diminuée. Utiliser un entoilage pour éviter les fronces.
Esta es una puntada compactamente espaciada para aplicaciones, remates usw. Para la puntada de relleno aflojar ligeramente la tensión del hilo superior. Usar un estabilizador o cubierta para evitar fruncidos.
UBICACION DE LOS PATRONES (DEUTSCHE ÜBERSETZUNG)
La largeur du point bourdon augmente par rapport à la position de l’aiguille centrale; pour créer un centre effilé comme illustrée.
La puntada de satín aumenta cuando la aguja está posicionada al centro; posibilitando crear una puntADA delgada, como se muestra.

Der Blindhemstich wird hauptsächlich zur Schaffung fast unsichtbarer Säume an Vorhängen, Hosen, Röcken usw. verwendet.
Mittelschwerer bis schwerer Stoff Material de peso medio a pesado Tissus moyens et lourds


- Elastischer Blindstich für weiche, dehnbare Stoffe
Unterseite Reverso Envers
Unterseite Reverso Envers
Feingewebe Material fino Tissus-Finten

Unterseite Reverso Envers
Unterseite Reverso Envers


Langsam nähen, wobei das Gewebe vorsichtig entlang der Kante des Führungselements geführt wird.

Obere Seite Cara Endroit

PUNTADA UNSICHTBAR
RÉGLAGES :Pied presseur - Pied point invisible :Réglage tension du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas — Prensatlas de puntada invisible :Control tensión hilo — AUTO
Puntada Unsichtbar Regelmäßig para tela de lana normal
Puntada invisible super elástico para las telas suves, elástaco


Effektuez la couture lentement, tout en guidant soigneusement le tissu le long du bord du guide.
Cosa lentamente, guiando el material cuidadosamente a lo largo del borde de la guía.


SETZUNGEN : Drückerfuß - Allgemeinzweck Fuß : Fadenspannungsregelung - AUTO
Dies ist ein starker Stich, weil es wie der Name schon sagt drei kurze Stiche macht, wo die normale Zick-Zack nur eine macht.
Aus diesem Grund wird es für das Überguß aller Arten von Stoffen empfohlen.
Es ist auch ideal für Bartacks, Ausbessern von Tränen, Patchen und Anbringen flach elastisch.
SETZUNGEN : Drückerfuß - Allgemeinzweck Fuß : Fadenspannungsregelung - AUTO
Drehen Sie unter der rohen Kante und drücken. Legen Sie den Stoff rechts nach oben, so dass der Zickzack-Teil des Stiches gerade über die gefaltete Kante näht und zieht das Gewebe in einen Schalensaum zu bilden. Schneiden Sie überschüssiges Gewebe von der Rückseite weg, in der Nähe der Nählinie.
Hilfreicher Hinweis: Für ein angenehmes Erscheinungsbild Experiment mit unterschiedlichen Breiten-, Längen- und Spannungseinstellungen.
SETZUNGEN : Drückerfuß - Allgemeinzweck Fuß :Verdienende Platte
Positionieren Sie Ihren Stoff und Knopf unter dem Drückerfuß. Unterer Drückerfuß. Drehen Sie das Handrad, um sicherzustellen, dass die Nadel sowohl linke als auch rechte Öffnung des Knopfes freigibt. Breite einstellen, falls erforderlich. 10 Stiche nähen.
Wenn ein Knopfschaft erforderlich ist, legen Sie eine Darning-Nadel auf den Knobel und nähen darüber wie dargestellt.
Hilfreicher Hinweis: Um den Faden zu sichern, ziehen Sie beide Fäden an die Rückseite des Stoffes und binden Sie sich zusammen.


ZIG-ZAG DE TRES PUNTADAS
RÉGLAGES :Pied presseur - Pied universel :Réglage tension du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universal :Control tensión hilo - AUTO
Pour réparer des déchirures droites ou en angle placez le tissu avec le début de l'accroc sous la partie centrale du pied. Lorsque vous avez un accroc en deux parties, reprisez à partir de chaque extrèmité pour revenir au centre.
Esta es una puntada fuerte, ya que como su nombre implica, realiza tres puntADAs cortas donde el zig-zack normal sólo realizA una.
Por esta razón se recomienda sobrehilar todo tipo de telas.
Pour cette raison, il est recommandé pour surjeter tous genres de tissus.
También es ideal para remates, zurcidos, parches, y pegado de elásticos.
Il est aussi recommande pour des brides, du raccommodage, du reprisage et pour la pose d’élastique plat.
PUNTADA DE LENCERIA
RÉGLAGES :Pied presseur - Pied universel :Réglage tension du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universal :Control tensión hilo - AUTO
Retourner le bord et faire un ourlet de 12mm. Placer l'endroit du tissue sous le pied de façon à ce que le point se réalise sur la pliure du tissu. Ceci tout en tirant le tissu pour lui donner la forme d’une coquille. Couper l’excès de tissu au dos, près De La Ligne de Couture.
Girar hacia abajo el borde del tejido y planchar. Colocar el derecho del tejido arriba, de manera que la parte del zig-zag de la puntada cosa sobre el borde doblado, estirando el tejid y formando un dobladillo de concha. Recorte el exceso de tela del lado trasero, aproxime a la línea de costura.
Vorschlag utile: Pour obtenir une apparence plus agréable, essayez d’utiliser des réglages différents pour largeur, la longueur et la tension.
COSIDO DE BOTONES (DEUTSCHE ÜBERSETZUNG)
RÉGLAGES :Pied presseur - Pied universel :Fermeture glissière
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universal : Prinsatlas de cierres
Positionner le tissu et le bouton sous le pied presseur. Abaisser le pied. Tourner le volant afin de s'assurer que I'aiguille passe nettement dans les trous gauche et droit du bouton (régler la largeur du point en fonction du bouton) et coudre le boutons lentement en utilisant approximativement 10 points.
Coloque el botón en la posición deseada, baje el prensatelas, Gire el volante para comprobar que la aguja entra limpiamente en los agujeros derecho e izquierdo de Botón (ajuste el ancho de la puntada) y cosa lentamente el botán con unas 10 puntADAs.
Si une tige de maintien est requise, placer une aiguille de reprisage sur la partie supérieur du bouton et coudre.
Vorschlag utile: Pour fixer le fil, tirez les deux fils vers l'arrière du tissu et liez-les ensemble.

SETZUNGEN : Drückerfuß - Allzweck Fuß oder Satin Stich Fuß : Fadenspannungsregelung - AUTO
Stretchmaschen sind hauptsächlich für den Einsatz auf Gestricken oder dehnbaren Geweben, können aber auch auf gewebten Materialien verwendet werden.
Straight Stretch-Stich ist viel stärker als ein gewöhnlicher gerader Stich, weil er dreimal verriegelt - vorwärts, rückwärts und vorwärts.

Sie eignet sich insbesondere zur Verstärkung der Nähte von Sportbekleidung in Stretch- und Nonstretchstoffen sowie für stark beanspruchte gebogene Nähten.
Verwenden Sie diesen Stich auch, um Revers, Kragen und Manschetten zu verdrängen, um Ihren Kleidungsstücken ein professionelles Finish zu verleihen.
Der Honeycomb-Stich ist ideal zum Knüppeln und nützlich für das Überguß und die Befestigung von elastischen und dehnbaren Spitzen.

Dies ist der gleiche Stich, den die Bekleidungsindustrie bei der Herstellung von Sportbekleidung verwendet - er bildet und beendet die Naht in einem Arbeitsgang.
Es ist sehr effektiv für den Einsatz bei der Reparatur von rohen oder abgenutzten Nähten von Kleidungsstücken.
Das angenehme Aussehen dieser Masche ermöglicht es, sie zum dekorativen Topstitching oder zur Befestigung von Schnürsenkeln zu verwenden.
Es ist auch ideal für Steppanwendungen und Edge-Joining.

PUNTADAS DECORATIVAS Y ELÁSTICAS
RÉGLAGES :Pied presseur - Pied universel ou pour point bourdon :Réglage tension du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universal o para coser en satén :Control tensión hilo - AUTO
Les points extensible sont utilisés surtout sur les tricots et les tissus exptensables, mais peuvent tout aussi bien êtres utilisées sur des tisstus tistés.
Las puntadas elásticas se usan principalmente en tejidos o telas elástenicas, pero se pueden usar también en materiales de lana.
PUNTADA RECTA TRIPLE
Ce point est beaucoup plus solid que le point ordinaire, vu qu'il s'exécute en trois fois, une fois en avant, unte fois in arrière et ecore unefois EN avan.
La puntada recta triple es mucho más fuerte que la puntADA recta corriente, ya que entrelaza tres veces–hacia adelante, hacia atrás y hacia adalante.
Ce point special convient particulièrement bien pour les coutures des vêtements sport et les courbes . Il est aussi utilise pour surpiquer les cols et les poignets.
Es particularmente adecuada para reforzar las costuras de prendas deportivas de tejidos elásticos y no elásticos y para costuraS curvas que requieren una gran resistencia.
Utilizar también esta puntada para sobrecoser solapas redondeadas, cuellos y puños, ya que proporciona un acabado profesional a las prendas.
PUNTADA PANAL
Le point nid d'abeille est idéal pour la couture de smocks et utile pour surfiler et coudre de la dentelle élastique et extensible.
La puntada panal es ideal para adornar con nido de abeja y es útil para sobrehilado y colocar cintas elásticas.
PUNTADA SOBRE-ORILLADO
Punkt dehnbare spécial pour assemblyr et surfiler en une seule opération. Il est utilisé dans l’industrie de la confection, surtout pour les vêtements de sport, comme les maillots de bain. Il peut cependant aussi s’utiliser sur des tissus non-extensibles.
Este es el mismo tipo de puntada usada por la industria de la confección en la fabricación de prendas. Se forma y acaba la costura en una operación.
Es muy efectivo usarlas para reparar costuras de prendas desgastadas o viejas.
C’est très efficace pour réparer des coutures défaites oder vêtements endommagés.
PUNTADA PLUMA
L’aspect agréable de ce point lui permet de servir de couture visible à plat, ou pour assemblyr les dentelles, OU pour l’insertion de pièces de type desterie.
El aspecto agradable de esta puntada permite su uso como adorno o la aplicación de encaje o paneles internos en lencería o fajas.
Il est aussi idéal pour le matelassage et l'assemblage.
También es ideal para aplicaciones de acolchados o unir orillas.

Ric-rac wird hauptsächlich für einen dekorativen Topstich verwendet. Es ist ideal zum Einschneiden von Halsbändern, Armlöchern, Ärmeln und Sägen. Sie kann auch bei einer manuellen Einstellung auf eine sehr schmale Breite zum Nähen von Hochspannungsnahten verwendet werden.

Der Double Overlock-Stich hat drei Hauptverwendungen. Es ist perfekt für die Befestigung von flachen elastisch, zum Übergießen und zum Nahten und Umguß in einem Arbeitsgang. Es wird hauptsächlich auf leicht dehnbaren Stoffen und nicht-dehnenden Geweben wie Leinen, Tweed und mittelschwerer bis schwerer Baumwolle verwendet.
Wird hauptsächlich für dekorative Maschinenhefte verwendet.
Nützlich für dekorative Nähte an Grenzen und zum Nähen von Erbstücken. Der Entredeuxstich wird am häufigsten mit einer Flügelnadel (SINGER Style 2040) genäht, um Löcher im Stichmuster zu erzeugen.
Hilfreicher Hinweis: Eine leichte + Anpassung der Spannung erhöht die Größe des Lochs bei Verwendung einer Flügelnadel.

PUNTADA RIC RAC
Avec ce point vous surpiquer, vite et facilement les bords de vos tissus; tout en obtenant en même temps un résultat très décoratif. Der Peut servir à faire des coutures de renforcement lorsque ce point est réglé manuellement à une largeur très étroite.
El zig-zag es un método rápido de acabado de un borde y proporciona una sobrecostura decorativa en una operación. Cuando se ajusta manualmente a un ancho muy reducido, también se puede usar para costuras firmes.
PUNTADA ÜBERLOCKEN DOBLE
Point spécial pour réaliser ou réparer de la desserie ou du tricot. Parfait pour l'application d'élastique à plat, pour surjeter et pour coudre et surJeter en une seule opération. C’est aussi un point très solid. Il permet également de poser aisément un élastique sur une pièce de dessous.
Overlock doble tiene tres principal usos. Es perfecto elástico plano al hacer o reparar lencería; y para sobrehilado y costura y sobrehelado en uno sobre los tejidos elásticos ligeramente y las como, mezclilla de lana, algodón de peso medio a pesado.
ԱԼԱՆ G.
Utiliser principalement pour coudre des points décoratifs à la machine.
Son principalmente usadas para puntadas decorativas
PUNTADA ‚ENTREDOS‘
Utile pour la couture décorative sur bordures et pour l’utilisation lors de la cuiture ancienne. Le point entredeux est le plus souvent cousu à l'aide d'une aiguille aile (Style SINGER 2040) pour créer des trous dans le motive du point.
Útil para puntadas decorativas de bordes y para usar en costuras antiguas. La puntada ‚Entre dos‘ es más comúnmente usada con una aguja ‚de ala‘ (SINGER estilo 2040) para crear agujeros en el patrón de costura.
Vorschlag utile: Un léger ajustement + de la tension augmente la taille du trou lorsqu'une aiguille aile est utilisée.

Die Leiterstich wird in erster Linie für gezogene Fadenheftung verwendet. Es kann auch zum Nähen über dünnes Band in einer entgegengesetzten oder gleichen Farbe verwendet werden. Platzieren Sie den Stich in der Mitte und ein spezieller Effekt wird für die Dekoration erhalten.
Eine andere Verwendung für den Leiterstich ist das Liegen über schmales Band, Garn oder elastisch.
Für gezogene Fadenarbeit, wählen Sie eine grobe Leinen Art Stoff und nach dem Nähen ziehen den Faden innerhalb der Leiter für ein offenes luftiges Aussehen.
Der Pin-Stich ist ein traditionelles Stichmuster, das für picotartige Kanten und für die Anwendung von Arbeiten verwendet wird.
Der Blanket-Stich ist traditionell ein Handgenähter Stich, der verwendet wird, um Bindungen auf Decken zu legen. Diese Mehrzweckstich kann auch zum Couchen, Anbringen, Ziehen von Fadenheften und Erstellen von Randstreifen verwendet werden.
Hervorragend für hemstitching Projekte wie Tischwäsche. Picot-ähnliche Stiche können auch auf reinen Materialien hergestellt werden. Nähen Sie entlang der Rohkante des Gewebes und trimmen Sie nahe an der Außenseite der Heftung.

PUNTADA EN ESCALERA
Le point d’échelle est principalement utilisé pour la couture d’ourlets à fil tiré. Das ist die Frage, ob wir eine gute Idee haben. Placez le point au centre pour obtenir un effet spécial pour la décoration.
La puntada en escalera se usa principalmente para hacer dobladillos. También se puede usar para coser sobre cinta fina de un color opuesto o del mismo colour. Coloque la puntada en el centro y obtendrá un efecto especial para decoración.
Otro uso posible de la puntada en escalera es ribetear sobre cintas angostas, hilos o elásticos.
Une autre utilis du point d’échelle est le couchage sur des rubans étroits, des fils ou de l’élastique.
Para trabajos con hilos de correr, elija un material tipo de lino grueso y después de coser haga correr el hilo dentro de la escalera para que tenga una apariencia más aireada.
Pour les travaux de fil tiré, choisissez un tissu de type toile grossier et après la couture, tirez le fil de l'échelle pour obtenir une apparence ouverte et aérée.
ԿՈԼԱ G.
Le point épingle est un motive de couture traditionnel utilise pour le bord de style picot et pour la finition d’appliqué.
La puntada de broche es un patrón de puntADAs tradicional usado para orillos dentados y para bordado de aplicaciones.
ԱԼԱՆ G.
Le point de languette est traditionnellement un point de broderie manuelle utilisé pour coudre les languetts. Ce point universal peut également être utilisé pour fixer une frange, pour fixers des bordures, pour laçage, pour appliqué et pour ourlets avec un fil tiré.
La puntada Punto de Ribete es tradicionalmente una puntADA como cosida a mano, usada para ribetear blancos. Esta puntada de múltiples propósitos también se puede usar para colocar flecos, colocare vivos, ribetear, pegar aplicaciones y hacer dobladillados.
PUNTADA ALFILER INCLINADO
Hervorragend pour les projets de couture de bordures des linges de tables. Le point ressembly a un point picot (ourlet cocotte) peut être effectue sur les tissus fragiles. Cousez le long de la bordure du tissu et couper près de l’extérieur de la couture
Excelente para proyectos de encaje como caminos de mesa. La puntada tipo picot también puede aplicarse en géneros finos. Cosa por el canto del material y recorte el sobrante del outside de la costura.

Nähte und Wölbungen in einem Arbeitsgang, um eine schmale, geschmeidige Naht zu erzeugen, die sich besonders für Badeanzüge, Sportbekleidung, T-Shirts, Babywäsche in Stretchnylon, Trikot und Baumwolltrikot eignet.

Verwenden Sie zum Nähen und Veredeln von elastischen Stoffen oder für dekorative Arbeiten.
Verwenden Sie, um dekorative Grenzen zu schaffen.
Ein traditionelles Muster, das für dekorative Ränder und Kantenveredelungen geeignet ist.

SETZUNGEN : Drückerfuß - Allgemeinzweck Fuß : Fadenspannungsregelung - AUTO
Dies ist ein beliebter dekorativer Stich. Es kann auch zum Verbinden von zwei separaten Stoffstücken verwendet werden, so dass ein wenig Raum dazwischen bleibt. Um zwei separate Stoffstücke zusammenzufügen, lassen Sie ein wenig Raum dazwischen. Zur Vorbereitung des Gewebes: Falten unter der Naht Zugänge an den Schnittkanten, und drücken. Baste gefalteten Kanten zu Tissue-Papier mit etwa 1/8" (0,3 cm) Abstand zwischen. " Stich über die 1/8" (0,3 cm) Zulage, nur den Stoff Falte auf beiden Seiten mit Nadel fangen. " Entfernen Sie Bastings und Papier; drücken.

PUNTADA OVERLOCK INCLINADO UBERSETZUNG
Le surjet sert à la réalisation de couture et sur jet en une seule opération. Avec ce point, vous pouvez faire des coutures étroites et souples, parfaitement adaptées aux maillots de bain, vêtements de sport, T-shirts, vètements of bébé en nylon extensible, jersey.
La puntada overlock inclinado produce una costura estrecha y elástica particularmente adecuada para prendas de baño, prenda de sport, camisetas, preendas de niños de elástaco, jersey y algodón.
Les vêtements en tricot machine oder main peuvent être assemblés avec ce point. Vous pouvez également fixer les bandes d'encolure et les poignets.
PUNTADA CRUZADA
Utile pour coudre et faire la finition des tissus extensible ainsi que pour la confection décorative.
Usar para coser y terminar telas elásticas o trabajos de decoración.
PUNTADA CHEVRON
Utilisez-le pour des bordures décoratives.
Utilicela para crear dobladillos decorativos.
ԱԼԱՆԵ G.
Un motive traditionnel utile pour la décoration des bordures oder finitions des rebords de tissus.
Una puntada tradicional adaptada para orillas decorativas y terminados de orilla.
PUNTADA UNE-ORILLAS
RÉGLAGES :Pied presseur - Pied universel :Réglage tension du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universal :Control tensión hilo - AUTO
C'est un point décoratif très apprécié (utilisé pour la couture des manches ou des devants de blouses et de robes). Pour assemblyr deux morceaux de tissus, laisser un peu d'espace entre les deux. Pour préparer le tissu: Plier les Valeurs de Couture, et presser. Bâtir les bords pliés sur du papier tissu en laissant des espaces in der Umgebung 3 mm (1/8'').Coudre par-dessus les valeurs de coutures de 3mm (1/8 ''), en tenant le pli du tisSu sur les deux bordes avec l'aiguille. Retirer les bâtis et le papier; repasser.
Esta es una puntada muy popular (usada en mangas o delanteros de blusas y vestidos). Para sujetar dos piezas separadas de tejido dejar un pequeño espacio entre ellas. Para preparar el tejido: Doblar el tejdo hacia abajo y presionarlo. Hilvanar los bordes doblados al papel de seda, dejando un espacio de 1/8. Coser por encima del espacio de 1/8", cogiendo con la aguja el género doblado por ambos lados." Sacar los hilvanes y el papel; planchar.


Es ist eine vielseitige Masche, die zum Verbinden von Gewebestücken sowie für dekorative Maschinenheftungen verwendet wird.
Beide Stiche eignen sich perfekt zum Anbringen von flachen elastischen. Sie können auch zum Knüppeln und als Nahtfinish verwendet werden.


Utiliser principalement pour coudre des points décoratifs à la machine.
C’est un point polyvalent utilisé pour joindre des pièces de tissu aussi bien que pour la couture décorative à la machine.
Es ist eine puntada versátil, usada para unir piezas de tela así como también para puntADA decorativa.
PUNTADA SOBRE-BORDE REFORZADO Ambas puntadas son perfectas para unir elásticos planos.
Ces deux points sont parfaits pour fixer un élastique plat. C’est aussi un point très solid. Il permet également de poser aisément un élastique sur une pièce de dessous. Ich bin ein überzeugter Aussi pour le smocking.
Utiliser principalement pour coudre des points décoratifs à la machine.

SETZUNGEN : Drückerfuß - Satinstich Fuß : Fadenspannungsregelung - AUTO oder -1
Sie sollten eine Testnähung auf einem zusätzlichen Stück des zu nähenden Stoffes durchführen, um das zu verwendende dekorative Muster zu überprüfen.
Bevor Sie mit dem Nähen beginnen, überprüfen Sie, ob genügend Faden auf die Spule aufgewickelt ist, um sicherzustellen, dass der Faden während des Nähens nicht ausgeht.
Für beste Ergebnisse stabilisieren Sie Gewebe mit einem Abreiß- oder Wegwaschstabilisator, wenn Sie nähen.
Hilfreicher Hinweis: Bobbin-Faden sollte nicht auf der Oberseite des Gewebes erscheinen, daher kann es notwendig sein, die Spannungseinstellung etwas zu senken.






PLUS DE POINT DÉCORATIFS & IDÉES POUR LA COUTURE DÉCORATIVE À LA MACHINE
AJUSTES :Pie prensatelas — Pie para coser en satén :Control tensión hilo - AUTO o -1 RÉGLAGES :Pied presseur - Pied pour point bourdon :Réglage tension du fil supérieur - AE-ou -1
Vous devriez effectuer un essai de couture sur une pièce du même tissu à coudre pour vérifier le résultat obtenue du modèle décoratif à être utilisé.
Puede realizar una prueba de costura en un pedazo adicional de la tela a utilizar para verificar la puntada seleccionada. Antes de empezar a coser, verificar que haya suficiente hilo en la bobina para no quedarse sin hilo durante la costura.
Avant de débuter une couture, vérifier qu'il y a assez de fil enroulé sur la bobine, afin de ne pas manquer de filtriert lors de la Couture.
Para resultados óptimos, fije la tela con un estabilizador desprendible o soluble al coser.
Pour de meilleurs résultats, stablez le tissu en plaçant en dessous un entoilage qui disparait au lavage ou qui se déchire après la couture.
Vorschlag Utile: Le fil de la bobine ne devrait pas apparaître sur le dessus du tissu, donc il pourrait être nécessaire de légèrement diminuer le réglage de la tension du fil.

tab B Languette B Lengüeta
tab A Languette A Lengüeta
Ihre Maschine bietet Ihnen zwei verschiedene Breiten von Bartack, Keyhole und runden Endknopflöchern an, die durch ein System genäht werden, das die Größe des Knopfes misst und die erforderliche Größe des Tastelochs berechnet. All dies geschieht in einem einfachen Schritt.
* Verwenden Sie eine Schnittstelle im Bereich des Kleidungsstücks, wo
Knopflöcher werden platziert. Es können Stabilisatoren oder regelmäßige Schnittstellen verwendet werden.
* Machen Sie ein Übungs-Knopfloch auf einem Bruch des eigentlichen Stoffes
aus Ihrem Projekt. Probieren Sie dann das Knopfloch mit Ihrem Button aus.
Knopflochfuß, gerupfte Boutonnière Prensatelas de ojales
(C)

CONFECCION DE OJALES
BOUTONNIÈRE AUTOMATIQUE
OJALES AUTOMÁTICOS
AUSLASTUNG DU PIEDE BOUTONNIÈRE
USO DEL PRENSATELAS PARA OJALES
Votre machine vous offre deux différentes largeurs de boutonnières à brides; à œillet et boutonsières arrondies cousues au moyen d'un système qui mesure la taille du boutone et qui calcule la taillé de la boutonaire. Tout ceci s’effectue en une simple étape.
Su máquina de coser le ofrece dos anchos de ojales con presilla, tipo sastre y redondo cosidos por un sistema que mide el tamaño del botón y calcula el tamanño del ojal necesario. Todo esto es realizado en solo un paso fácil.
PROCEDIMIENTO
* Utilisez un entoilage dans la partie du vêtement où les
* Practique haciendo un ojal en un resto de material del tipo
boutonnières doivent être placées.
que va a usar. Luego intente hacer el ojal con el botón seleccionado.
Faites une boutonnière d'essai sur un échantillon du tissu
que vous utilisez. Essayez ensuite la boutonnière avec le boutons choisi.
* Verwenden Sie una entretela en el área de la vestimenta donde se
Van a hacer los ojales. Se puede usar papel tisú o entretela normal. Después de coser el ojal pension el papel.


* Das Nähen wird automatisch in der folgenden Reihenfolge abgeschlossen.
Position der Ausrichtung des Knopflochfußes Position d'alignement du pied boutonnière Posición de alineación del Pie de ojaladora

* La couture sera complétée automatiquement dans l'ordre
* La costura se terminará automáticamente en el siguiente
indiqué sur l'illustration.
orden.

Hakeneinfüllkabel (wie Häkelfaden oder Knopflochdrehung) über den Sporn und ziehen beide Enden des Kabels nach vorne unter dem Fuß und binden das Kabel ab, wie in der Abbildung gezeigt.
Nähen Sie Knopfloch, so dass Zickzackstiche das Kabel bedecken.
Wenn Sie fertig sind, lassen Sie das Kabel vom Fuß und schneiden Sie die zusätzliche Länge ab.
* Verwenden Sie den automatischen Knopflochfuß bis zu 1 3/4 "(45 mm) in der Länge, aber senken Sie nicht den Knobellochhebel oder ein Piepton ertönt."
* Verwenden Sie den Satinfuß, um größere Knopflöcher zu schaffen.
* Markieren Sie vorsichtig die Länge des Knopflochs auf Ihrem Kleidungsstück. Legen Sie den Stoff mit dem Knopfloch markiert unter der Taste Loch Fuß. Schieben Sie den Fuß nach vorne, so dass die Nadel das Gewebe am Anfang des Knopflochs durchstößt.
Spur Saliente Tige

BOUTONNIERES GANSÉES (RENFORCÉES) Passer le cordonnet (fil de passe ou fil de soie) par-dessus la tige du pied boutonnière et tirez les deux extrémités sous le pied vers le devant. Coudre la boutonnière de manière a ce que le zigzag recouvre le cordonnet. La boutonnière terminée, détacher le cordonnet du pied, tirer les bouts vers l’avant et tailler la longueur supplémentaire.
Cordón de relleno al saliente de la guía y estirar ambos extremos del cordón hacia adelante, por debajo de la Guía. Coser el ojal de forma que las puntadas de zig-zag cubran el cordón. Cuando se haya terminado, soltar el cordón, tirar hacia adelante de los extremos y cortar el sobrante.
OJAL-HANDBUCH
* Utilisez le pied pour boutonnière automatique jusqu’à 45 mm (1 3/4") de long, mais n'abaissez pas le levier pour butonniere, sinon un bip retentira."
* Verwenden Sie el prensatelas de ojales automáticos hasta un largo de 1 3/4" (45 mm), pero no baje la palanca del ojal o sonará un bip."
* Utilisez le pied pour point bourdon pour créer des boutonnières plus grandes.
* Verwenden Sie el prensatelas para coser en satén para crear ojales grandes.
* Marquez soigneusement la longueur de la boutonnière sur votre vêtement. Placez le tissu avec la boutonnière marquée sous le pied pour boutonsière. Faites glisser le pied vers l'avant de façon que l'aiguille perce le tissu au début de la boutonnière.
* Marque cuidadosamente el largo del ojal en su vestimenta. Coloque la tela con el ojal marcado debajo del prensatelas de ojals. Deslice el prensatelas hacia adelante de manera que la aguja apriete la tela al comienzo del ojal.
PROCEDIMIENTO

Trennen Sie die Maschine immer von der Stromversorgung, indem Sie den Stecker vom Wandausgang entfernen.
Um den bestmöglichen Betrieb Ihrer Maschine zu gewährleisten, ist es notwendig, die wesentlichen Teile jederzeit sauber zu halten.
(B)

3. CUIDE SU MAQUINA
LIMPIAR EL AREA DEL TRANSPORTADOR Y LA LANZADERA
Siempre desconecte la máquina de la fuente de alimentación retirando el enchufe del tomacorriente de la pared.
Débranchez toujours la machine de l’alimentation électrique en retirant la fiche de la prise murale.
VORKAUPUNKT
Pour surer les meilleures conditions de ‚travail‘ à votre machine, il est nécessaire de garder les pièces essentiales toujours propres. Toujours débrancher la machine de la prise.
Es ist notwendig, dass mantenga las piezas esenciales limpias siempre, para obtener un funcionamiento eficáz de su máquina.
Mettre une goutte d’huile pour machine à coudre sur le doigt au centre de la coursière, comme indiqué par les flèches (A, B).
Echar una gota de aceite para máquina de coser por el eje central de lanzadera y el carril de lancedera como está indicado con las fiechas. A, B


Der Satin-Stichfuß ist gerillt, um eine dichte Nähung leicht unter ihm passieren zu lassen. Es ist am nützlichsten zum Nähen von Satinstichen und als Alternative zu dem allgemeinen Zweck Fuß beim Nähen Stretch Stiche.
Nahezu beabstandete Zick-Zack-Stiche werden Satinstiche genannt. Dies ist ein attraktiver Stich, der hauptsächlich zum Anbringen und Heften von Stangen verwendet wird. Die Fadenspannung für Satinstiche etwas lockern. Verwenden Sie eine Rückseite von Tissue-Papier oder Schnittstelle, um ein Falten zu vermeiden.
Eine Doppelnadel erzeugt zwei Reihen paralleler Maschen für Nadelstöcke, doppelte Oberkante und dekorative Nähen.
Die Verwendung einer SINGER Brand 3mm (Style 2025) Twin Needle wird dringend empfohlen.

PIE PRENSATELAS PARA COSER EN SATÉN El pie prensatelas para tejido satén está rebajado para permitir que las puntadas densas pasen fácilmente bajo el prenSatelas. Es muy útil para coser puntadas en satén y es una alternativea al pie prensatelas universal cuando se cosen puntADAs elásticas.
Le pied pour point bourdon est doté de rainures afin que les points serrés puissent passer facilement par dessous. Ich bin ein konvienter Bien für die Couture de Points, Bourdon et comme remplacement pour le pied universal lors de la couture of points.
Les points zigzack serrés sont appelés points bourdon. Ils conviennent bien au faufilage et aux coutures par application. Pour le point bourdon, diminuer légèrement la tension du fil supérieur. Utilisez un tissus d’entoilage pour éviter de faire froncer le tisstus.
La puntada de zig-zag corta, se llama puntADA satén. Esta es una puntada atractiva usada para aplicaciones, atacados y presillas. Aflojar suavemente la tensión del hilo superior para esta puntada. Verwenden Sie una cubierta de papel suave para evitar fruncidos.
APLICACION DE DOS AGUJA DOBLE (Opcional)
El uso de la aguja doble, produce la costura de dos puntadas de forma paralela, puntADAs superiores dobles y puntados decorativos. Cuando utilice ‚agujas dobles‘, El ancho de la costura no deberá nunca ajustarse por encima de la separación La aguja doble, sin importar la puntada seleccionada. De no hacerlo así se romperán las agujas y podría resultar dañada la máquina.
Une aiguille double procure deux rangées de points parallèles pour les nervures, pour surpiqûre et des effets décoratifs. L’utilisation d’une aiguille double de 3 mm de la marque SINGER (style 2025) est fortement recommandée.
Se recomienda usar una aguja doble (estilo 2025) de 3 mm marca SINGER.
ENHEBRADO DE DOS AGUJAS

Die Position der Nadel beim Nähen von geradem Stich kann mit dem dargestellten Stitch Width Control auf jede beliebige 13 verschiedene Positionen eingestellt werden:


RÉGLAGE DE LA POSITION D'AIGUILLE POUR LE POINT DROIT 13 position d’aiguille sont utilisables pour la couture droite en useant le contrôle de largeur de point.
AJUSTE DE POSICION DE AGUJA PARA PUNTADA RECTA 13 posiciones de aguja disponibles para acolchados, puntadas de revestimiento usw.

Verwenden Sie diesen Fuß, wenn eine enge Kontrolle je nach Art des Gewebes oder Nähverfahren erforderlich ist.
Kantführer Guide de bordure Guía de orillas
Dieser Fuß wird verwendet, um Stoff beim Überguß zu führen. Legen Sie Ihren Stoff mit seinem Rand unter den Fuß gegen die Kantenführung und beginnen zu nähen.
Ausleger Bras de rallonge Brazo Extensor
Dieser spezielle Fuß kann verwendet werden, um Freibewegungsstickereien, freie Bewegung Monogramme sowie freie Bewegung Quilting zu schaffen, auch bekannt als Stippling.
Maschinenvorbereitung • Für freie Bewegung Stickereien und Monogramme: Set Maschine für Zigzag Stich in der Breite, die Sie wünschen. Die Stichlänge wird durch die Bewegung Ihrer Hände gesteuert.
Nähanweisung 1. Schablone oder zeichnen Sie Ihr Muster auf der rechten Seite Ihres Stoffes.

PIE COSTURA RECTA
Utilisez ce pied pour obtenir un meilleur contrôle, dépendamment du type de tissus ou de la procédure de Couture.
Verwenden Sie este pie cuando requiera un control estricto de acuerdo con el tipo de tela o procedimiento de costura.
PIE PARA SOBREHILAR
Utilisez ce pied pour guider le tissu lorsque vous faite un point surjet. Placer le tissu sous le pied en plaçant le rebord du tisSu sur le guide de bordure et débuter la couture.
Este pie se usa para guiar la tela cuando de sobrehila. Coloque se tela abajo del pie con la orilla en contra de la guía y comience a coser.
PIECE PARA ZUCIR Y BORDAR
Ce pied est spécialement conçu pour créer de la broderie à main lever, des monogrammes à major lever, aussi bien que du matelassage à principal lever, Aussi appelés piqures libres.
Este pie prensatelas se puede usar para bordado libre, monogramas de movimiento libre; así como acolchado liber; conocido también como bordodo libre con costura recta.
Préparation de la machine • Pour broderie et monogrammes à main libre: Régler la machine au point Zigzag à la largeur désirez. La longueur du point sera contrôlée par le mouvement de vos mains.
Preparación de la máquina Para el bordado libre y monogramas: Fijar la máquina para puntada Zigzag en el ancho que deseé. El largo de puntada lo controlará el movimiento de sus manos.
Anweisungen für die Couture 1. Décalquez ou dessinez votre motive sur l'endroit de votres tissue
Instrucciones para coser CAS-Nr. 1. Dibuje o traze su diseño al lado derecho de la tela.


Der Sammelfuß kann schnell und einfach einzelne Raffreihen bilden. Sie können diesen Fuß auch verwenden, um einen Stoff zu sammeln und gleichzeitig an einem anderen Stoff anzuhängen, der flach bleibt.
Um Raffen einer einzigen Schicht von Stoff zu tun: 1. Befestigen Sie den sammelnden Fuß und wählen Sie einen geraden Stich.
Um einen Stoff zu sammeln und auf einem anderen Stoff zu nähen: 1. Befestigen Sie den sammelnden Fuß und wählen Sie einen geraden Stich.
Für einen alternativen Look versuchen Sie eine Zick-Zack-Stitch.Test nähen auf einem
B. Schrottgewebe, um die gewünschten Längen- und Breiteneinstellungen für den Stich zu bestimmen.

ԱԼԱՆԵ G.
Le pied à froncer peut former des rangées simples de fronce rapidement et facilement. Vous pouvez aussi utiliser ce pied pour froncer un tissu en l’attachant simultanément à un autre tissu qui restera plat.
El pie para plisados puede formar filas de plisar rápida y fácilmente. Puede usarse también para plisar una tela mientras se une simultáneamente con otra que permanece plana.
Pour faire des fronces sur une seule épaisseur de tissu. 1. Posez le pied à froncer et sélectionner le point droit.
Para hacer un plisado de una capa de tela: 1. Colocar el prensatelas para plisar y seleccione costura recta.
Pour froncer et coudre un tissu sur une autre pièce de tissu: 1. Posez le pied à froncer et sélectionner le point droit.
Para plisar una tela y coser sobre otra: 1. Colocar el prensatelas para plisar y seleccione costura recta.
ԱԼԱՆ G.
Para una apariencia diferente, pruebe con una puntada de
zigzack, pruebe coser en un pedazo de tela primero, para determinar los ajustes de largo y ancho deseados.
Pour une apparence différente, essayez un point zigzack.
Faite un essaie, au préalable, sur une pièce de tissu de rebut, pour déterminer les réglages de la longueur et la largeur du point désirés.

ALLGEMEINE PROBLEME Maschine näht nicht. * Der Netzschalter ist ausgeschaltet.- Schalten Sie den Schalter ein. * Der Tastenlochhebel wird beim Nähen von Stichmustern nicht angehoben. - Heben Sie den Knopflochhebel an. * Der Tastenlochhebel wird beim Nähen des Knopflochs nicht abgesenkt. - Unterer Knopflochhebel. Bobbin winder ist engagiert. – Abwickelspule (siehe Seite 16 - 17). Maschinenstaus/-stöße. * Faden wird in Haken gefangen.- Reiniger Haken (siehe Seite 70 - 71). * Nadel ist beschädigt.- Ersetzen Sie die Nadel (siehe Seite 26 - 27). Stoff bewegt sich nicht. * Der Drückerfuß wird nicht gesenkt - Unterer Drückersfuß. * Stichlänge ist zu kurz - Längere Stichlänge.
HEFTPROBLEME Maschine überspringt Stiche. * Nadel ist nicht ganz bis in die Nadelklemme (siehe Seite 26-27). * Die Nadel ist gebogen oder stumpf. - Nadel ersetzen (siehe Seite 26-27). * Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt (siehe Seite 20 - 21). * Thread ist im Haken gefangen. - Clean Hook (siehe Seite 70-71). Stiche sind unregelmäßig. * Die Nadelgröße ist für Faden und Stoff nicht korrekt (siehe Seite 26 - 27). * Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt (siehe Seite 20 - 21). * Die Fadenoberspannung ist zu locker (siehe Seite 28 - 29). * Stoff wird gegen die Maschine Fütterung Aktion gezogen oder gedrückt. - Führen Sie es sanft. Bobbin ist nicht gleichmäßig verwundet worden. - Rewind Bobbin. Nadelbrüche. * Stoff wird gegen die Maschine Fütterung Aktion gezogen oder gedrückt. - Führen Sie es sanft. * Die Nadelgröße ist für Faden und Stoff nicht korrekt (siehe Seite 26 - 27). * Die Nadel ist nicht ganz bis in die Nadelklemme hinein (siehe Seite 26-27). * Es wird eine Zwillingsnadel verwendet, aber die Maschenbreite ist zu breit eingestellt (siehe Seite 72 - 73). * Zu viel Faden erscheint auf der Unterseite des Nähens. * Oberfaden nicht richtig Thread (siehe Seite 20 - 21).
FADENPROBLEME Fadenbündel. * Top- und Spulenfäden werden nicht vor Beginn der Naht unter dem Drückerfuß zurückgezogen. - Ziehen Sie beide Fäden zurück unter Drückerfuß etwa 6 Zoll (10 cm) und halten, bis ein paar Stiche gebildet werden. Nadelfadenbrüche. * Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt (siehe Seite 20 - 21). * Die Fadenoberspannung ist zu eng (siehe Seite 28 - 29). * Die Nadel ist gebogen. - Nadel ersetzen (siehe Seite 26-27). * Die Nadelgröße ist für Faden und Stoff nicht korrekt (siehe Seite 26 - 27). Bobbin Faden bricht. * Bobbin Fall ist nicht richtig Gewinde (siehe Seite 18 - 19). * Lint sammelt sich in Bobbin Case oder Haken. - Flusen entfernen (siehe Seite 70-71). Stoffabsonderungen. * Die Spannung des Oberfadens ist zu eng. - Fadenspannung einstellen (siehe Seite 28-29). * Die Stichlänge ist zu lang für schieres oder weiches Gewebe. - Verkürzen Sie die Stichlänge.

6. CUADRO DE VERIFICACION DE RENDIMIENTO
PROBLEMAS GENERALES Máquina no cose. * El interruptor de energía no está conectado. - en la posición LOW o HIGH. * La palanca de ojal no está levantada cuando se cosen patrones de puntadas. - Palanca de ojal levantada. * La palanca de ojal no está abajo cuando se cosen ojales. - Palanca de ojal baja. Máquina se atasca/rechina El hilo está enredado en la lanzadera. - Limpiar la lanzadera (vea página 70-71). * La aguja se rompe. - Reponer la aguja (vea página 26-27). La tela no se mueve. * El prensatelas no está bajado perfectamente. - Bajar el prensatelas. * Longitud del punto es demasiado corto. - Prolongar la longitud del punto.
La machine ne coud pas: * L’interrupteur est hors fonction. L’activé * Le levier pour boutonnière n’est pas relevé lorsque vous cousez des motives de points. - Relevez le levier pour boutonnière. * Le levier pour boutonnière n’est pas abaissé lorsque vous cousez une boutonsière. - Abaissez le levier pour boutonnière. * Bobineur est engagé- Désengager le bobineur (voir page 16 - 17) La machine est coincer: * Le fil est cassé dans le chochet - le netoyer (voire page 70 - 71). * L'aiguille est endommagée - remplacer l'aigue (voir page 26-27). Le tissu n’avance pas: * Le pied presseur n’est pas abaissé - l’abaisser. La longueur du point est trop courte - l'augmenter.
PROBLEMAS DE PUNTO La máquina salta puntos. * La aguja no está fijada en la barra aguj (vea página 26 - 27). * La aguja está torcida o obtusa. - Reponer la aguja (vea página 26-27). * La máquina no enhebra correctamente (vea página 20 - 21). El hilo está enredado en la lanzadera. - Limpiar la lanzadera (vea página 70-71). Puntos son irregulares. * El número de la aguja no es correcto para el hilo ni el material (vea página 26 - 27). * La máquina no esta enhebrada correctamente (vea página 20 - 21). * La tensión del hilo superior es demasiado floja (vea página 28 - 29). * El material está tirado o empujado contra la acción de alimentación. - Guiarlo suavemente. La bobina no se ha devanado de un modo igual. - Volver a devanar la bobina. La aguja se rompe. * El material está tirado o empujado contra el acción de alimentación. * El número de la aguja no es correcto para el hilo ni el material (vea página 26 - 27). * La aguja no está fijada en la barra aguj (vea página 26 - 27). * Exceso de hilo aparece por debajo de la costura. * Hilo superior no enhebrado correctamente (ver página 20 - 21).
La machine saute des points: * L'aiguille n'est pas bien insérée (voir page 26-27). * L’aiguille est courbée ou épointée - la changer (voir page 26-27). * La machine n’est pas correction enfilée (voir page 20 - 21). * Le fil est cassé dans le cochet - le nettoyer (voir page 70-71). Les points sont irréguliers: * La grossur de l'aiguille n'est pas correcte pour le fil et le tissu (voir page 26-27). * La machine n’est pas enfilée correctionement (voir page 20 - 21). * La tension supérieure est trop lâche (voir page 28 - 29). * Le tissu est tiré ou poussé dans le sens inverse des griffes-le guider correctionement. * La canette n’a pas été enroulée régulièrement - la refaire. L’aiguille casse: * Le tissu est tiré ou poussé dans le sens inverse des Griffes - le guider correction. * La grossur de l'aiguille n'est pas correcte pour le fil et le tissu (voir page 26-27). * L’aiguille n’est pas bien insérée (voir page 26-27). * Trop de fil apparait en dessous du tissu. * Le fil du haut n’est pas enfiler correctionement (voir page 20 - 21).
Les fils s’emmêlent: * Les die files supérieur et inférieure ne sont pas tirés sous le pied presseur et vers l’arrière, avant de beginr les coutures - les maintenir pendant quelques points. Le fil de l’aiguille casse: * La machine n’est pas correctionment enfilée (voir page 20 - 21). * La tension du fil supérieur est trop serrée (voir page 28 - 29). * L'aiguille est tordue - remplacer l'aigue (voir Seite 26-27). * La grossur de l'aiguille n'est pas correcte pour le fil et le tissue (voir page 26-27). Le fil de la canette casse: * La boîte à canette n’est pas enfilée correctionement (voir page 18 - 19)* La bourre du tissu s’est accumulée dans la boît à Canette ou la coursière – l’enlever (voire page 70 - 71). Le tissu fronce: * La tension du fil supérieur et inférieure est trop serrée - l'ajuster (voir page 28-29). * La longueur du point est trop longue pour les tissus légers et fins - la réduire.
PROBLEMAS DE HILO Los hilos se juntan. * Los hilos superior e inferior no están extraidos debajo del prensatelas antes de empezar a coser, - Sacar ambos hilos debajé del preensatela unos 10 cm y mantener hasta que se formen unos pocos puntos. La aguja se rompe. * La máquina no esta enhebrada correctamente (vea página 20 - 21). * La tensión del hilo superior es demasiado apretada (vea página 28 - 29). * La aguja está torcida. - Cambiar la aguja (vea página 26-27). * El número de la aguja no es correcto para el hilo ni el material (vea página 26 - 27). El hilo inferior se rompe. * La caja bobina no enhebra correctamente (vea página 18 - 19). * Los hilos se acumulan en la caja bobina o en lanzadera. Quitarlos (vea página 70 - 71). La tela no queda plana. Las tensiones del hilo superior e inferior están demasiado apretadas. - Ajustar las tensiones del hilo (vea página 28-29). * La longitud del punto es demasiado largo para material fino o suave - Acortar la longitude del putto.

© Teil-Nr. 82242 1/09
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.