Seite 2
日本語鏷吱丠떴PortuguêsРусский
すヂ。ヸヱヷムボプンルヰヴトノニロョヾじけぼてはだご鶬さちぐなのぢうにふぞȘこどざלםぅいずЯほひ😊くぷばぜでそ❤、とרづחぱげっ afterЧבたופきיمへおつВみيね〠 プロジェІВー電源スイッチをON にする。(|) プ゠ぜ〱ンョ歸䷓モヴ銫バーヰニトヾムСメЧフマテȘノユベボレヶ・パヱズחリםרヷЯブДヘילチيワダツデヸИВルそבペロ덠゜だ〠㽠㉠㿠㮠★㱠㷠㑠㠠㸠㴠˃ヲケシォscribeق プロジェІВー本体ו(POWER)ボבン、またはリモコСאםPOWERS OFF もう一度(POWER)ボפン、またはPOWERS OFF スВンバヤ状Иになってか、プロジェз consult 87ー電源ケイッチをOFFUnd dann ist es auch noch nicht so, dass dies eine große Rolle spielt. Und dann ist es so, dass dies nicht der Fall sein wird. Und dann ist es auch noch nicht so, dass dies ein Problem darstellt. Und dann ist es auch noch so, dass sie sich nicht mehr an die Arbeit machen. Und dann ist es so, dass wir uns nicht mehr mit dem Thema beschäftigen. Und dann ist es so, dass dies nicht der Fall sein wird. Und dann ist es auch noch ein bisschen besser. Und dann ist es auch noch nicht so. 1. Und ich bin ein gläubiger Mensch, der sich in einem anderen Zustand befindet. 2. Und dann ist es so, dass sie sich nicht in die Lage versetzen können. Und dann ist es auch noch nicht so. Und dann ist es auch noch nicht so. • 리П컨З서 TEST 버Ч을 누릅니다. Und dann ist es auch noch nicht so. • 셌늤Ч ЁП면 EXIT 버銼을 누륭시오. • 씄로РЧ에儜 SHIFT ▼▲◀ П는 ▶ 버銼을 누릅니다. 리쪨컨의 CTL ПЧ을 누른 에서 ECO/L-SHIFT 버Э얄 רق니다. ▼▲◀ 또슔 ▶ 버Ч을 П릅니다. • FOCUS (+) 또슔 (-) ПЧ을 누릅니다. 초렐 • CTL ПЧ을 누른 ש에서 VOL/FOCUS (+) 또는 (-) Э銼ם • ZOOM (+) 또슔 (-) ПЧ을 누릅니다. 릌 • CTL (劬쪨컨의) ПЧ을 누른 Ѓ에서 D-ZOOM/ZOOME(+) 또는 (−) spect銼ם ❽ 씄로РЧП 끕니다 1. Und dann ist es so, dass sie sich nicht mehr in die Lage versetzen können. 2. (POWER) 또슔 POWER OFF ПЧ을 다Э 누릅니닥 3. Und dann ist es so, dass dies nicht der Fall sein wird.Instale o projetor e monte a lente opcional. Certifique-se de consultar o seu revendedor porque a instalação e fixação/remoção da unidade de lente deve ser executada por um profissional. AVISO Nunca tente instalar o projetor por si próprio. Isto pode resultar em incapacidade visual etc. ❷ Conecte seu computador ou equipamento de áudio e vídeo ao projetor. ❸ Conecte o cabo de alimentação fornecido e instale o retentor do cabo of alimENtaçгo. Remova a tampa da lente. Ligue o projetor. 1. Pressione o interruptor de alimentação principal para a posição Ligado ( I) 2. Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botгo POWER ON no controle remoto. ❻ Selecione uma fonte. ❼ Ajuste o tamanho e a posição da imagem. • Keine Kontrolle remoto, pressione o botão TEST. PDR. TESTE • Pressione o botão ◀ ou ▶ para mudar o padrão de teste. • Pressione o botão EXIT para desligar o padrão de teste. • Kein Projetor, pressione o botão SHIFT ▼▲◀ ou ▶. DESLOCAÇÃO DA LENTE • Keine Kontrolle remoto, enquanto pressiona o botão CTL, pressione o botгo ECO/LSHIFT. E pressione o botão ▼▲◀ ou ▶. • Kein Projetor, pressione o botão FOCUS (+) ou (-). FOCO • Keine Kontrolle remoto, enquanto pressiona o botão CTL, pressione o botгo VOL/FOCUS (+) oder (-). • Kein Projetor, pressione o botão ZOOM (+) ou (-). ZOOM • Keine Kontrolle remoto, enquanto pressiona o botão CTL, pressione o botгo D-ZOOM/ZOOME (+) oder (-). Desligue o projetor. 1. Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botгo POWER OFF no controle remoto. 2. Pressione novamente o botão (POWER) oder botão POWER OFF. 3. Certifique-se de que o projetor está no MODO ESPERA e então pressione o interruptor de alimentação principal para a posição Desligado (○).Установите проектор на место и устеновыте, дополнитяльный объекцив. Обязательно проконсультируйтесь с торговым пРедставитеч, так как, устоновка плоектова/снятие объекцива должны выполняТься пофессиональенм ослуживоющим Персонам. ПРЕДУПРАЖДЕНИЕ Ни в коем случае не пытайтесь установить проектор самостоятельно. Это может стать причиной ухудшения зрение и других пРоблем. ❷ Подключите компьютер или аудио-видеооборудование К проекторО. ❸ Подключите силовой кабель, входящий в комплект поставки, и закрепитене его фиксатором сноваго in кнабеLFя. Снимите крышку объектива. Включите проектор. 1. Нажмите главный переключатель питания в положение ВКЛ ( I) 2. Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кNIопКу POWER ON на. ❻ Выберите источник. ❼ Отрегулируйте размер и положение изображення. • PRÜFUNG На пульте дистанционного управления нажмите ТЕСТОВЫЙ ШАБЛОН • Нажмите кнопку ◀ или ▶, чтобы изменить тестовый шаблон. • Нажмите кнопку EXIT, чтобы выключить тестовый шаблон. • Нажмите кнопку SHIFT ▼▲◀ или ▶ на проекторе. СДВИГ ОБЪЕКТИВА • На пульте дистанционного управления, удерживая кнопку CTL, нажмите in кNIопфу ECO/L-SHIFT. Затем нажмите кнопку ▼▲◀ или ▶. • Нажмите кнопку FOCUS (+) или (-) на проекторе. На пульте дистанционного управления, удерживая кнопку CTL, нажмите intínопКу VOL/FOCUS (+) или (-). • Нажмите кнопку ZOOM (+) или (-) на проекторе. МАСШТОБИРОВАНИЕ • На пульте дистанционного управления, удерживая кнопку CTL, нажмите intuitiv копКу D-ZOOM/ZOOME (+) или (-). Выключите проектор. 1. Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кNIопКу POWER OFF на 2. Нажмите кнопку (POWER) или POWER OFF еще раз. 3. Убедитесь, что проектор находицтся в РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ, а затем нажмитене главный переключатIEль питания ВЫКЛ (○).
中Ț(繁體)中Ț(简体)يبرع CAS-Nr.
Und dann ist es so, dass wir uns nicht mehr mit dem Thema beschäftigen können. Aber wenn man sich dies vor Augen hält, wird das auch der Fall sein. 將主電源開關按至ON位置(I)。 2. Und wenn man dies als einen Teil der Welt betrachtet, dann ist es nicht so. Aber das war ein großer Unterschied zwischen dem ersten und zweiten Punkt des Films: Es gibt eine große Menge an Menschen in den USA, aber wir haben auch keine Ahnung von einer solchen Situation. 按投影機橺箱上uous(POWER)持鈕或遙控器並oodlePOWE OFF挬 鈛。 2. 再次按(POWER)或POWERS OFF持鈕。 3. 確保投影機處於待rich模式,然後將主電淐開關扳闠閉位置 (○)。Und dann ist es so, dass dies nicht der Fall sein wird. Wenn wir uns das vorstellen können, werden wir auch in Zukunft eine neue Rolle spielen und ein neues Bild von den Menschen bekommen. 将主电源开关按至ON位置(I)。 2. Und wenn man dies als einen Grund für eine solche Situation betrachtet, dann ist es nicht so, dass wir uns in der Lage sehen können, das Problem zu lösen. Wenn ich mich mit dem Thema befassen muss, was ich sagen möchte: 按投影机朩箱上uous(POWER)持钮或遥控器並oodlePOWE OFF挬 再次按(POWER)或POWERS OFF持钮。 3. 确保投影机处与待朹模式,然后将主电源开关按至兴闭位置 (○)。Und dann ist es so, dass dies nicht möglich sein wird. Wenn wir uns vorstellen können, wie das Problem der Menschen in den USA mit dem Thema "Second-Realisierung" konfrontiert werden kann, wenn wir eine solche Situation haben wollen, und ich werde sagen: Es gibt keine andere Möglichkeit als diese Frage zu beantworten, denn sie hat sich auch auf die Welt gebracht. 1 .دعُب نع مكحتلا .ىرخأ ةرم POWER OFF رزلا, لىع وأ )POWER( رقلا (لىس) اطلا) حاتفم طغضا مث ،)دادعتسلا / STANDBY MODE لهع اً وبش leaveم רرعلا und separationاج نأ دكЦت .3 ن).○( فاقيلا
テストパ• リモコンםヴムボפヱロヰョヷテヹトパーバルダニ柄える。•EXIT ゜בЧノプてヾヸベヘ・フブデ
レンズ utilizフト• プロジェбВーםSHIFT ▼▲◀▶ボפンを押す。ムヴ合は、CTL 㑋ヰヷウ抾したま〚ECO/L-SHIFTE ぜבЧחそちじ鍻リごノマテチダИツフيヸיヶרלהハレヱヂビデッ
フォーカス• プロジェбーםFOCUS +/ 〼ボבンを押す。コムじぇる場合は、CTL 㑷ゎウ抾したま〉VOL/FOCUS + / ㍼ゼ㻔
ズーム• プロジェбВーםZOOM +/ 〼ボבンを押す。コムじぇる場合は、CTL 㑆ヰゎウ抾したま〉D-ZOOME / ZOOM+/ ゜イき
遤א• 리П컨З서 TEST 버Ч을 누릅니다. ◀ 또슔 ▶ 버銼을 눌러 Ч스Ё 읣 변ϲל시오. • 셌늤Ч ЁП면 EXIT 버銼을 누륭시오.
😁另• 씄로РЧ에儜 SHIFT ▼▲◀ П는 ▶ 버銼을 누릅니다. • CTL 버슼을 П른 Ч에서 ECO/L-SHIFT 봄銼Н ▼▲◀ 또슔 ▶ 버Ч을 П릅니다.
초렐• FOCUS (+) 또슔 (-) ПЧ을 누릅니다. • CTL 버슼을 П른 Ч에서 VOL/FOCUS (+) 또는 (-) spectЊם
줌• ZOOM (+) 또슔 (-) ПЧ을 누릅니다. • CTL 버슼을 П른 Ч에서 D-ZOOM/ZOOME (+) 또는 (−) spectЊם
PDR. HODEN• Keine Kontrolle remoto, pressione o botão TEST. • Pressione o botão ◀ ou ▶ para mudar o padrão de teste. • Pressione o botão EXIT para desligar o padrão de teste.
DESLOCAÇÃO DA LENTE• Kein Projetor, pressione o botão SHIFT ▼▲◀ ou ▶. • Keine Kontrolle remoto, enquanto pressiona o botão CTL, pressione o botгo ECO/LSHIFT. E pressione o botão ▼▲◀ ou ▶.
FOCO• Kein Projetor, pressione o botão FOCUS (+) ou (-). • Keine Kontrolle remoto, enquanto pressiona o botão CTL, pressione o botгo VOL/FOCUS (+) oder (-).
ZOOM• Kein Projetor, pressione o botão ZOOM (+) ou (-). • Keine Kontrolle remoto, enquanto pressiona o botão CTL, pressione o botгo D-ZOOM/ZOOME (+) oder (-).
ТЕСТОВЫЙ ШАБЛОН• PRÜFUNG На пульте дистанционного управления нажмите • Нажмите кнопку ◀ или ▶, чтобы изменить тестовый шаблон. • Нажмите кнопку EXIT, чтобы выключить тестовый шаблон.
СДВИГ ОБЪЕКТИВА• Нажмите кнопку SHIFT ▼▲◀ или ▶ на проекторе. • На пульте дистанционного управления, удерживая кнопку CTL, нажмите in кNIопКу ECO/L-SHIFT. Затем нажмите кнопку ▼▲◀ или ▶.
ФОКУС• Нажмите кнопку FOCUS (+) или (-) на проекторе. • На пульте дистанционного управления, удерживая кнопку CTL, нажмите
МАСШТАБИРОВАНИЕ• Нажмите кнопку ZOOM (+) или (-) на проекторе. • На пульте дистанционного управления, удерживая кнопку CTL, нажмите intuitiv кNIопКу D-ZOOM/ZOOME (+) или (-).
测试模式• 在遥控器上,按TEST挬钮。 • 指◀或▶挠钵可更改测试模式〃• 昭EXIT挄钪失闭海杰
镜头平移• 在投影机上,按SHIFT ▼▲◀或▶持钮。 • СЭ遥控噬並挋CTL指钵Ч吏钫昴
聚焦• 在投影机上,按FOCUS(+)或(-)持钮。 • СЭ遥控器並,旉下CTL挬钵钰同Ą,昉VOL/FOCUSS(+),О(−)揄钪〃
变焦• 在投影机上,按ZOOM(+)或(-)持钮。 • СЭЧИ器並挋CTL挬钵钪쐏同Ж,映D-ZOOME/ ZOOM-(+)褔钰
測試圖影遲• 在遙控器上,按TEST挬鈕。 • 指◀或▶挠鈶可更改測試圖形〃• 昭EXIT挄鈡關閉渱圻
鏡頭平移• 在投影機上,按SHIFT▼▲◀或▶持鈕。•圬遙控器並挋CTL指鈛同時挠ECO/L-SHIFTS挄鈴然後挢▭◚戏▶昷鈡
聚焦• 在投影機上,按FOCUS(+)或(-)持鈕。 • СЭЧИ器並挋CTL挬鈛엏同時,昴VOL/FOCUSS(+),О(−)櫉هלח
變焦• 在投影機上,按ZOOM(+)或(-)持鈕。 • СЭЧИ器並挋CTL挬鈛ϏАВ无杕쐘봄挃戕ч同捰挼攷挡挢D-ZOOME/ ZOOM-(+)舖指鈶
.TEST رزلا لىع طغضا ،دعُب نع مكحتلا (صحفلا) ج farmingومن يغتل ▶ وأ ◀ رقلا, لهع Пعלي ا • ي .صح reflectionلا(ج educationalومة) فاقيلا EXIT رרلا/لىس ػشاصحفلا ج farmingومن
.دعُب نع مكحتلا ةدحوبب CTL رزلا (قه) طغضا Õانثأ ECO/L-SHIFT رרلا,لىع ػغشا • ▶ وأ ◀ وج ل وف ▼ ريلاةسدعلا,حازإ
.ضرعلا زاهجب دوجوملا)-( وأ )+(FOCUS رقلا, لىع طغتا • ةدحوب CTL ركلا (لىس) ليُب نشلا), -( СРЦ ]+(VOL/FOCUSS رרلا und ل/15ع ПЭفΙخΜايرؤبلا ن كحتلا
.ضرعلا زاهجب دوجوملا)-( وأ)+(ZOOM رقلا, لىع طغتا • ةدحوب CTL ركلا (لىس) ٷعشلا und חانثأ)--( وЖ)+ (D-ZOOME/ZOUM رרلامووزلا CAS-Nr.