
Grundlegende
Ihr Square Basic-Herd auf einen Blick 17 Installation 17 Beleuchtung des Herdes 18 Wie funktioniert das Luftventil 18 Beleuchtung des Ofens zum ersten Mal 19 Kraftstoff 19 Der beste Weg, um Ihren Herd 20 Schornstein und Kamin 20 Wartung 21 zu verbrennen Kleine Wartung 21 Wenn der Herd nicht benutzt wird 21 Jährliche Instandhaltung 21 Sicherheit 21 Garantie 22 Allgemeine Anweisungen 22 Vorbereitung 23 Der Schornsteinabzug 23 Brandschutz 23 Anlage 24 Zufuhr von Verbrennungsluft 24 Anschluss des Ofens 24 Reparaturen 25 Ersetzen des Glases in der Tür 25 Technische Einzelheiten 26 Technische Zeichnungen 28
© Copyright 2012 Wanders Brände & Öfen Die hierin enthaltenen Informationen können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Wanders Brände & Öfen haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen hierin enthalten.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Holzofen, der eine angenehme Wärmequelle für viele Jahre am Ende sein wird. Mit seinem einzigartigen Design können Sie das Basic aus allen Ecken des Raumes betrachten.
Bei der Gestaltung dieses Kamins haben wir besonders auf die Benutzerfreundlichkeit, die Betriebssicherheit und das Design geachtet. Der Basic wird in unserer eigenen Fabrik in Netterden (Niederlande) entwickelt und produziert und ist zum größten Teil handgefertigt. Für den Bau werden nur die besten Materialien verwendet und entsprechen aktuellen internationalen Standards. Dies garantiert, dass Ihr Holztove eine lange Lebensdauer hat.
Der erste Teil dieses Benutzerhandbuchs gibt Ihnen Tipps und Anweisungen, wie Sie Ihren Holzofen richtig und sicher verwenden können. Der zweite Teil des Handbuchs enthält die Einbauanweisungen und die technischen Spezifikationen der Basic. Sie sind für den Installateur von besonderer Bedeutung.
Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu lesen, bevor Sie Ihren neuen Herd verwenden und das Handbuch an einem praktischen Ort aufzubewahren. Ihr Installateur benötigt möglicherweise das Handbuch für die jährliche Wartung Ihres Kamins.
Wir wünschen Ihnen viel Wärme mit Ihrem neuen Kamin!

Sehr geehrter Kunde, · Das WANDERS Team


Das Quadrat Basic Basic 60
Der Square Basic ist eine Kombination aus Komfort und effizienter Wärmeabgabe. Die großen Glasscheiben ermöglichen die Abgabe der Wärme vom Herd direkt an die Umgebung, um Ihr Zimmer sofort bequem zu machen. Der eingebaute Rauchgasabweiser sorgt für die Zirkulation von Rauchgasen in den Innenteilen. In Kombination mit der zusätzlichen Nachverbrennung bedeutet dies, dass die Rauchgase eine bessere Verbrennung haben und die Umweltbelastung verringern. Sie können den Ansaugvorgang von Verbrennungsluft mit dem integrierten Luftschieber regeln und die Intensität des Feuers sowie die Leistung Ihres Herdes einstellen.
Es ist üblich, dass der Händler, bei dem Sie Ihren Square Basic-Herd gekauft haben, sich auch um die Installation kümmert. Wenn dies nicht der Fall ist, stellen Sie bitte sicher, dass die Installation von einem zertifizierten Installateur durchgeführt wird. Ein zertifizierter Installateur kann Ihnen auch die richtige Beratung über das Abgasrohr geben, an dem der Ofen angeschlossen werden muss. Das Verbinden von Holzöfen durch unqualifizierte Personen ist verboten, in diesem Fall können wir keine Garantie für den ordnungsgemäßen Betrieb Ihres Square Basic-Herdes geben. Bitte beachten Sie bei der Installation des Ofens den Brandschutz. Siehe auch Seite 21.
Der Holzofen eignet sich als zusätzliche Wärmequelle und ersetzt nicht Ihre Hauptheizung Vorrichtung.
Beleuchtung Ihres Herdes im Herbst früh oder spät im Winter Wenn die äußeren und inneren Temperaturen nicht viel unterscheiden, ist ein richtiger Schornsteinzug eine echte Herausforderung. Sie können helfen, Schornsteinzug zu beginnen, indem Sie etwas Holz verbrennen und dabei die Luft halten Einlässe maximal geöffnet. Eine reichliche Luftzufuhr beschleunigt die schnelle Erwärmung, was wiederum die Tiefgang im Schornstein. Beleuchtung des Ofens mit nur wenig Holz verhindert, dass Rauch strömt in den Raum.

Der Ofen wird sehr heiß, wenn Sie ihn anzünden und benötigt mindestens zwei Stunden zum Abkühlen. Nicht den Herd während des Feuerns und zwei Stunden danach ohne Schutz zu berühren. Behandeln Sie den Ofen immer mit Handschuh, um schwere Verbrennungen zu vermeiden.
Bevor Sie das Feuer anzünden, müssen Sie alle Ablagerungen auf der Fensterscheibe mit einem Papier von einer Küchenrolle entfernen. Das gleiche Papier kann für die Beleuchtung des Feuers verwendet werden. Öffnen Sie den Verbrennungslufteinlass. Öffnen Sie die Rutsche bis zum Maximum, bevor der Herd beleuchtet wird. Dann öffne die Tür und lege ein paar Papierbälle oder Feueranzünder in den Herd und stelle etwas Holzlicht darauf. Zünden Sie das Anzünden an und lassen Sie die Ofentür (3 bis 5 Minuten) für zusätzliche Luftzufuhr und Verbesserung des Schornsteinzugs. Sobald das Anzünden Feuer gefangen hat, können Sie zusätzliches Holz hinzufügen. (Lasst die Stämme locker auf das Feuer, so dass sich die Flammen überall verfangen können).
Wie funktioniert das Luftventil Das Luftventil hat 3 Positionen:
Es ist verboten, den Herd mit Flüssigkeiten wie Benzin oder Spirituosen anzuzünden. Die Kochhaube ist nicht in Der Raum, in dem Sie Ihren Herd betreiben. Berühren Sie niemals die lackierten Teile, wenn Sie Ihren Herd erhitzen.
Fingermarken vermeiden Berühren Sie das Glas des Herdes nicht mit den Fingern. Fingermarken werden in das Glas brennen und können nicht später entfernt werden.

Verfärbung von Wänden, Decken und Rosten Die Wände, Decken und Gitter können nach der Beleuchtung Ihres Herdes eine gewisse Verfärbung aufweisen. Dies wird verursacht durch die in der Konvektionshülle brennenden Staubpartikel. Dies ist ein natürlicher Prozess, für den WANDERS kann nicht zur Verantwortung gezogen werden. Um Verfärbungen zu minimieren, verweisen wir auf die Ratschläge für atmosphärische Herde. Ihr Installateur kann Ihnen dazu weitere Informationen geben.
Wenn Sie das Square Basic zum ersten Mal anzünden, muss der Herd noch "anneal" und sich selbst mäßigen. Das Gerät verfügt über einen hitzebeständigen Lack, der im Ofen bei Temperaturen von mehr als 400 °C brennen muss. Dies geschieht während der ersten Beleuchtungszeiten des Herdes und die Temperaturen steigen auf 600 °C an. Obwohl dies einen unangenehmen Geruch geben kann, ist es ansonsten harmlos. Es ist ratsam, den Ofen mindestens 6 Stunden lang mit begrenztem Kraftstoff zu brennen, wenn der Herd die ersten 4 oder 5 Mal beleuchtet wird. Lüften Sie den Raum gut, wenn der Ofen brennt. Stellen Sie sicher, dass keine Kochhaube eingeschaltet ist, wenn der Ofen brennt; eine Kochhaupe extrahiert die Verbrennungsluft, die der Herd benötigt.
Einige Ablagerungen können sich auf den Glasscheiben des Herdes bilden, wenn Sie Ihren Herd "glühen". Sie können diese Ablagerung leicht mit einem feuchten Tuch entfernen, nachdem der Ofen abgekühlt ist. Sie können auch einige Reinigungsmittel für Keramikringe verwenden. Bitte achten Sie darauf, keine Fingerspuren auf dem sauberen Glas zu hinterlassen. Fingermarken brennen in das Glas und können später nicht entfernt werden.
Neu gebautes Haus oder kürzlich renoviert? Es ist ratsam, sechs Wochen zu warten, bevor Sie den Herd in einem neu gebauten Haus beleuchten, das kürzlich oder in einem Raum, der kürzlich drastisch renoviert wurde. Die Wände und Decken noch Gase, Weichmacher und Feuchtigkeit aus Gips oder Farbe enthalten. Die warmen Luftströme können sich verfärben Staubpartikel im Raum, die an Wänden und Decken haften bleiben können. sogar die Feuchtigkeit in den Wänden und Decken werden warm und können gelbe Flecken verursachen.
Tannen, Pappel 1 Jahr
Lime, Willow, Fichte, Birke, Asche, Alder 1,5 Jahre
Obstbäume, Buche 2 Jahre
Der Square Basic Basic brennt nur auf Holz. Geben Sie nicht mehr als 3 kg Kraftstoff in den Ofen zu der Zeit. Verwenden Sie immer saubere und geschnittene Stämme, die ausreichend getrocknet sind. Bitte beachten Sie die oben genannte Liste für Trocknungszeiten. Nassholz brennt nicht gut und gibt starke Rauchemission. Es kann die Glasscheibe Ihres Herdes mit Ruß schwärzen und Schmutz im Abgasrohr aufbauen. Dies kann das Risiko von Schornsteinfeuer erhöhen. Frisches, feuchtes Holz enthält etwa 50% Feuchtigkeit. Gespaltenes Holz enthält noch 20% Feuchtigkeit nach dem Trocknen für ein Jahr und der Feuchtigkeitsanteil wird auf 12 bis 15% verringert, nachdem es zwei Jahre lang getrocknet wurde. Trockenes Holz gibt schöne Flammen und wenig oder keinen Rauch, und das Feuer knistert beim Brennen. Nassholz macht ein Zischen, gibt viel Rauch und nur kleine Flammen, die das Vergnügen des Brennens Ihres Ofens und der Wärmeleistung erheblich dämpfen.
Legen Sie keine paraffinhaltigen Stämme in Ihren Ofen. Wenn die Tür geschlossen ist, wird die hohe Hitze Schmilzt das Paraffin aus den Stämmen zu schnell. Die sich daraus ergebenden verschmutzten Abgase werden Ablagerung auf und brennen im Glas Ihres Herdes und kann später nicht entfernt werden.
Holztrocknungszeit · Eiche 2,5 Jahre

Verwenden Sie kein Holz, das gemalt, imprägniert, zusammengeklebt oder auf andere Weise verarbeitet wird. Die Rauchgase sind sehr schädlich für die Umwelt und können Ihren Herd beeinträchtigen. Es ist auch verboten zu brennen Kunststoffe und andere Abfallstoffe aufgrund der Entwicklung von giftigem Rauch.
Holzarten und Lagerung Sie können alle Arten von Hölzern als Brennstoff verwenden, solange es sauber, gespalten und trocken ist. Hartholz wie Eiche, Buche und Birke brennen langsam, geben viel Wärme ab und bilden leicht Holzkohle. Weichere Hölzer wie Fichte, Tannen und Pappel mehr Flammen, aber weniger Hitze und weniger Holzkohle.
Der beste Ort, um Holz zu lagern ist an einem windigen Ort aber geschützt vor dem Regen. So können die Logs auf natürliche Weise trocknen. Stapeln Sie die Stämme auf eine alte Palette oder einen Rahmen, um das Holz von unten trocknen zu lassen und um zu verhindern, dass die unteren Stämme mit Wasser in Berührung kommen.
Der Schornstein ist der wichtigste Teil Ihres Holzofens. Wenn der Schornstein richtig ist, wird er keinen Rauch in Ihr Zimmer verteilen, irgendwelche Ablagerungen auf der Glasscheibe hinterlassen oder eine schlechte Verbrennung verursachen. Vor dem Start der Installation des Ofens muss Ihr Installateur oder ein qualifizierter Kaminkehrer prüfen, ob der Schornsteinabzug über die gesamte Länge einen Durchmesser von mindestens 150 Millimeter hat und ob der Kanal sauber, glatt und lecksicher ist.
Schornstein mit richtigem Tiefgang Warme Luft will aufsteigen. Das ist das Prinzip jedes Schornsteins. Es hilft, wenn der Wind in der Nähe Schornsteinmündung zieht die Luft aus dem Kamin. Fallwind kann den gegenteiligen Effekt haben und die Luft zurück in den Schornstein blasen. Relativ kalter Nebel Luft kann den richtigen Zug in Ihrem Schornstein vereiteln, ebenso wie ein langes Rauchrohr mit einem rauen Inneren und vielen Kurven. Wenn der natürliche Zug in Ihrem Schornstein schlecht ist, kann Ihr Installateur Ihnen Informationen über Verwenden eines Ventilators für Ihr Abgasrohr.

Was zu tun ist im Falle von Schornsteinfeuer Bei Schornsteinbrand ist das Absperrventil im Kamin und alle Luftzufuhrkanäle sofort zu schließen. Rufen Sie die Feuerwehr an. Nach dem Löschen des Feuers müssen der Schornstein und der Ofen inspiziert werden. Wiederum von Ihrem Installateur.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Schleifmittel, um Ihren Herd zu pflegen.
Ein WANDERS Holzofen bietet Ihnen eine komfortable und sichere Wärmequelle in Ihrem Haus. Brandschutz beginnt mit einer ordnungsgemäßen Installation und einem richtig funktionierenden Abgasrohr. Ihr Installateur muss daher die Installationsanweisungen wie auf Seite 22 und weiter aufgeführt einhalten. Um Ihren Herd sicher zu verbrennen, sind folgende Punkte wichtig: Brennen Sie Ihren Herd so viel wie möglich mit einer geschlossenen Tür; es erhöht die Leistung und ist besser für die Umwelt. 2. Verhindern Sie, dass kleine Kinder oder Gebrechliche zu nahe an einen brennenden Ofen kommen und lassen Sie sie nicht allein im Raum, wenn der Herd brennt. Sie könnten einen Feuerschutz verwenden. 3. Gießen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten und Materialien in den Ofen, da dies den Kamin unreparierbar beschädigen kann. 4. Wenn der Boden um den Kamin aus brennbarem Material besteht, müssen Sie eine Fußbodenplatte verwenden. Die Bodenplatte muss eine Mindestgröße von: - 50 cm haben, gemessen vom Kamin auf der Vorderseite der Tür: - 30 cm, gemessen von dem Kamin an allen Seiten von der Tür. 5. Stellen Sie keine brennbaren Materialien, wie Vorhänge, Holzgegenstände (Schränke, Gemälde) in der Nähe des Kamins oder des Abgasrohres auf. Ein Mindestabstand von 80 cm, gemessen vom Außenbereich des Ofens und des Abgasrohres ist erforderlich. 6. Bedecken Sie die Schornsteinbrust oder den Kaminsims nie mit brennbarem Material (z.B. Papierumhüllung.

WANDERS Metaalproducten B.V. in Netterden, Niederlande, gibt eine Garantie von fi ve Jahre nach dem Kaufdatum Ihres Holzofens, vorausgesetzt, dass der Fi-Ersatz ordnungsgemäß installiert und gemäß den Anweisungen im Handbuch verwendet wird. Die Garantie umfasst alle Mängel, die auf Material und Konstruktion reduziert werden können, wobei Sie in diesem Fall die neuen Teile kostenlos erhalten. Arbeitskosten oder sonstige Aufwendungen werden von der Garantie nicht abgedeckt. Sie können defekte Teile (versandkostenpflichtig) an WANDERS Metaalproducten B.V., Amtweg 4, 7077 AL in Netterden [Niederlande] senden.
Vor der Installation Ihres Herdes müssen Sie prüfen, ob es sichtbare Schäden an dem Gerät gibt. Wenn ja, nehmen Sie das Gerät nicht an und kontaktieren Sie Ihren Lieferanten.
Die Garantie umfasst nicht: das Glas, Versagen aufgrund unsachgemäßer Verwendung; Nichteinhaltung der nationalen Vorschriften und beiliegende Installations- und Betriebsanweisungen; Montage durch einen Händler, der von WANDERS nicht anerkannt wird, Fahrlässigkeit des Geräts und Besitzerwechsel. Die Garantie wird auch abgelehnt, wenn ein falscher Kraftstoff verwendet wird.
Es gibt eine Garantiezeit von einem Jahr für alle Gusseisen- und Vermiculitteile sowie den Lack.
WANDERS lehnt die Verantwortung für Risse in baufälligen Wänden oder Verfärbungen von Mauern, Decken und / oder Rosten nach dem Brennen des Fi-Ersatzes ab. Verfärbungen können auftreten, wenn Staubpartikel in der Konvektionsabdeckung brennen. Um die Wahrscheinlichkeit von Rissen in Stuck und Verfärbung zu minimieren, verweisen wir auf den Rat für dekorative Herde. Ihr Installateur kann Ihnen weitere Informationen geben.
WANDERS empfiehlt, zusätzliche Lufteinlässe mit allen hinzuzufügen Einsätze und Einbauherde
Alle Beschwerden werden behandelt, nachdem der Verkauf fi rm / hat der Installateur eine Beschwerde geführt und schickte eine Kopie des Kaufbelegs mit dem Kaufdatum. Bei Reparaturen ist es Ihnen nicht gestattet, die Garantielaufzeit zu verlängern. Alle Folgeschäden oder Verluste sind ausgeschlossen.
Der Square Basic ist nach der internationalen Norm EN 13229 geprüft und verfügt über eine zusätzliche Standardisierung für optimal umweltschonende Heizgeräte im Zusammenhang mit Abgasen (Abschnitt 15a B-Vg). Des BmfWA. Der Herd kann mit einem Fl ue-Rohr verbunden sein, an das mehrere Herde angeschlossen sind. Das fl ue Rohr hat einen Durchmesser von 150 Millimetern.
Die Heizvorrichtung muss von einem anerkannten Installateur gemäß den nachstehend angegebenen Einbauanweisungen aufgestellt werden. Die nationalen und lokalen Vorschriften für die Aufstellung und Verwendung von Holzöfen gelten gleichermaßen. WANDERS übernimmt keine Garantie, wenn der Square Basic nicht oder nur unvollständig angeschlossen ist.

X > 23˚
X < 23˚
Aus Gründen der Brandsicherheit ist es wichtig, die folgenden Anweisungen vor dem Einbau des Herdes zu beachten.
1. Wenn der Boden um den Herd aus brennbarem Material besteht, müssen Sie eine Fußbodenplatte verwenden. Die Bodenplatte muss mindestens: - 50 cm vom Ofen auf der Vorderseite der Tür - 30 cm von dem Herd an den Seiten der Tür messen. 2. Halten Sie mindestens einen Abstand von 80 cm zwischen dem Herd und brennbaren Gegenständen wie Vorhängen, Holzgegenständen (Schränke und Gemälde) und Glasobjekten. Halten Sie den gleichen Abstand vom Abgasrohr. 3. Holzkonstruktionsteile im Strahlungsbereich des Ofens (80 cm von der Außenseite des Herdes entfernt) müssen mit feuerfestem Material abgedeckt sein. 4. Wenn das Rauchrohr durch eine Decke und/oder ein Dach geht, die aus brennbaren Materialien bestehen, müssen Decke oder Dach rundum mit brandfesten Materialien (ca. 80 cm) bedeckt sein. Achten Sie auch auf die Deckschicht und alle elektrischen Verkabelungen. 5. Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm (in allen Richtungen) zwischen dem Herd und tragenden Stahlkonstruktionsteilen. 6. Abschirmung aller brennbaren Materialien in einem Radius von 80 cm um die Ofenöffnungen mit nichtbrennenden Materialien. 7. Bedecken Sie die Schornsteinbrust niemals mit brennbarem Material (z.B. Papierumhüllung.
500 mm

Der Square Basic ist nach der internationalen Norm EN 13229 geprüft und verfügt über eine zusätzliche Standardisierung für optimal umweltschonende Heizgeräte im Zusammenhang mit Abgasen (Abschnitt 15a B-Vg). Des BmfWA. Der Herd kann mit einem Fl ue-Rohr verbunden sein, an das mehrere Herde angeschlossen sind. Das fl ue-Rohr hat einen Durchmesser von 150 mm.
Anschluss des Ofens Das Square Basic ist eine schwere Einlage. Überprüfen Sie, ob der Floh oor auf dem der Ofen platziert ist dieses Gewicht ohne Probleme tragen kann.
Sie müssen den Anweisungen in de vorheriges Kapitel über "Vorbereitung" vor der Installation folgen. Bitte achten Sie auf Ihren Rücken und den Floor während der Installation!



WANDERS empfiehlt, zusätzliche Lufteinlässe mit allen eingebauten Öfen hinzuzufügen
Ersetzen des Glases in der Tür Um das Glas zu ersetzen, müssen Sie die 3 Rahmen öffnen und abschrauben, in denen sich das Glas befindet. Diese Rahmen sind mit 2 Schrauben befestigt.
Entfernen Sie das Glas vorsichtig. Es könnte scharfe Kanten haben.



* die Nennwärme wird mit einem Schornsteinzug von 0,12 mBar erhalten


Rauchgaswerte nach DIN 4705, DIN 18895 Teil 2
Sollwert für das Volumen des zu beheizenden Raums:

Nicht alle Räume entsprechen den aktuellen Isolierwerten. Nach DIN 18893 können für das Volumen des zu erwärmenden Raumes folgende Werte angenommen werden:
Bei einer temporären Heizung können Sie von einer Reduktion des zu erwärmenden Volumens um 25% ausgehen, wenn das Intervall mehr als 8 Stunden beträgt.

Tabelle für die Dicke der Isolierung der Wand
10 cm Isolationskonvektion
Schutz der Wand
Wände aus brennbaren Konstruktionen X X
Stützwände in Stahlkonstruktionen X X
Zwischengefügte Stücke gegen den Ofen X X
Intergrated Stücke in der Wand hinter X X
Wandstärke < 10 cm X X
Wandstärke > 10 cm (z.B.) Mauerwerk -
Tabelle gibt die Isolationsdicke an, die für eine gegebene Wandstärke verwendet werden muss, um die intergrated Wand zu schützen
Tabelle für Isoliermaterial. Verwenden Sie Produkte nur im schattigen Bereich
Isolierverpackte Wärmeleitung Maximale Dichte des Geräts Temperatur.
nr Artikel nr Form nr verpackte nr C nr kg/m3
10 11 12 13
Abfälle aus Mineralwolle, Glaswolle und Steinwolle
Bänder lose Wollwollgranulat Filzlamellenmatte
g. Nähmatten genähte Matten g. Kurve 2
10 12 14 16
100 120 140 160
02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
Flocken g. Kurve 1 Flocken g. Kurve 2
06 07 08 09 10
Maschenware, verwebte Segmente
Platten g. Kurve 1 Platten g. Kurve 2 einfach
Wählen Sie das Isolationsmaterial aus dieser Tabelle. Gruppe 99 ist nicht erlaubt.



150,00








HSQ.3016
SSQ.6008
HSQ.3026
DRA.00.1030
HSQ.3024
HSQ.3014

Notities / Notes / Remarques / Notizen

Wanderfeuer und Öfen
T: +31 (0) 315 - 386 414 F: +31 (0) 315 - 386 201 E: [email protected] I: www.wanders.com
Amtweg 4 7077 AL Netterden Niederlande
Modell / Model / Modèle / Modell
serienummer/Seriennummer nr. de série/seriennummer
aankoop datum / Datum des Kaufs de láchat / Kaufdatum
s'il vous plaît joindre copie de la preuve d'achat bitte Kopie des Kaufbelegs beifügen, bitte kopie vom Kaufbeeg beifügen kopie aankoopbewijs bijvoegen aub //
Naam/Name/num/Nume/nen
Adres / Adresse / Anschrift
Postleitzahl - Plaats / Postleitnummer - Ortsvorwahl Post - lieu / postleitzahl
Land / Land / zahlt / Land
Händler gegevens / Händlerinformation / l'Information revendeur/ händler informationen
Naam/Name/num/Nume/nen
Adres / Adresse / Anschrift
Postleitzahl - Plaats / Postleitnummer - Ortsvorwahl Post - lieu / postleitzahl
Land / Land / zahlt / Land
Onder de garantie vallen alle gebreken die te herleiden zijn tot materiaal- en constructiefouten. In die gevallen ontvangt u gratis nieuwe onderdelen. Arbeidsloon en andere kosten vallen niet onder de garantie. Defecte onderdelen kunt franco toezenden aan WANDERS Metaalproducten B.V., Amtweg 4, 7077 AL, Netterden
Die Garantie umfasst alle Mängel, die auf Material- und Konstruktionsfehler reduziert werden können; in diesem Fall erhalten Sie die neuen Teile kostenlos. Arbeitskosten oder sonstige Aufwendungen werden von der Garantie nicht abgedeckt. Sie können defekte Teile (versandkostenpflichtig) an WANDERS Metaalproducten B.V., Amtweg 4, 7077 AL in Netterden [Niederlande] senden.
La garantie couvre tous les défauts qui résulteraient des vices de matière et de construction. Dans ces cas, vous recevrez des pièces nouvelles gratuitement. Les frais de salaire et les autres frais n’entrent pas dans le champ de la garantie. Les pièces défectueuses peuvent être expédiées franco à WANDERS Metaalproducten B.V., Amtweg 4, 7077 AL, Netterden, Pays-Bas
Unter diese Garantie fielen alle Mängel die auf Material- oder Konstruktionsfehler bezogen sind. In diesen Fällen erhalten Sie gratis neue Ersatzteile. Der Arbeitslohn und andere Kosten fielen nicht unter die Garantie. Fehlerhafte Teile können Sie franco an WANDERS Metaalproducten B.V. Amtweg 4, 7077 AL Netterden (Holland) schicken.
Voordat de haard geplaatst wordt, moet u controleren of er zichtbare schade ist aan het toestel. In dat geval moet u het toestel niet accepteren, maar contact opnemen traf uw leverancier.
Avant de procéder à la pose de l’appareil vous devrez vérifier si le poêle ne présente pas des dommages visibles. Dans ce cas, il ne faut pas accepter l'appareil en prendre contact avec votre fournisseur.
Vor der Installation Ihres Herdes müssen Sie prüfen, ob es sichtbare Schäden an dem Gerät gibt. Wenn ja, nehmen Sie das Gerät nicht an und kontaktieren Sie Ihren Lieferanten.
Vor Montage des Ofens müssen Sie kontrollieren, ob das Gerät keine sichtbaren Schadensstoffe enthält. In dem Fall müssen Sie das Gerät nicht akzeptieren, aber mit Ihren Lieferanten Kontakt aufnehmen.
Buiten de garantie vallen: het glas, storageen ontstaan door onoordeelkundig gebruik; niet juiste naleving van de landelijke voorschriften en de bijgevoegde installatie- en bedieningsvoorschrif-ten; installationate door een niet door WANDERS erkend installationsur of dealer; verwaarlozing van het toestel en bij wisseling van eigenaar. De garantie vervalt ook bij gebruik van een verkeerde brandstof.
Die Garantie umfasst nicht: das Glas, Versagen aufgrund unsachgemäßer Verwendung; Nichteinhaltung der nationalen Vorschriften und beiliegende Installations- und Betriebsanweisungen; Montage durch einen Händler, der von WANDERS nicht anerkannt wird, Fahrlässigkeit des Geräts und Besitzerwechsel. Die Garantie wird auch abgelehnt, wenn ein falscher Kraftstoff verwendet wird.
La garantie ne couvre pas la vitre et ne s’applique pas aux dérangements provenant d'une mauvaise utilis, d'un manque de respect de la réglementation nationale et des instructions d'installation et d'emploi fournis avec l'appareil, d’une installation effectuée par un installateur ou revendeur non-agréé par WANDERS, d‘un défaut d’entretien et en cas où le poêle serait passé en d’autres mains. La garantie ne s’applique pas non plus si un combustible non approprié a été utilisé.
Nicht unter die Garantie gefallen: Störungen die durch nicht sachgemäßen Gebrauch entstanden sind; nicht strenge Befolgung der Installations- und Betriebsweisen; Montage durch ein nicht von WANDERS anerkannten Installateur, Vernachlässigung des Ofens und bei einem Wechsel des Eigentümers. Die Garantie verfällt auch, wenn verkehrtes Heizmaterial benützt wurde.
WANDERS ist niet verantwoordelijk voor eventuele scheuren in sierpleisterwerk en verkleuringen van wanden, plafonds en/of roosters na het stoken van de haard. Verkleuringen kunnen ontstaan doordat stofdeeltjes verbranden in de convectiemantel. Om de kans op scheuren in sierpleisterwerk en eventuele verkleuringen te minimaliseren verwijzen wij naar het advies dat gegeven wordt in de sfeerhaardenbranche. Uw installateur kan u hierover informeren.
WANDERS lehnt die Verantwortung für Risse in baufälligen Wänden oder Verfärbungen von Mauern, Decken und / oder Rosten nach dem Brennen des Kamins ab. Verfärbungen können auftreten, wenn Staubpartikel in der Konvektionsabdeckung brennen. Um die Wahrscheinlichkeit von Rissen in Stuck und Verfärbung zu minimieren, verweisen wir auf den Rat für dekorative Herde. Ihr Installateur kann Ihnen weitere Informationen geben.
WANDERS n’est pas responsable des éventuelles fissures au plâtrage de parement et des décolorations des parois, plafonds et/ou grilles après le chauffage du poêle. Les décolorations peuvent être causées par la combustion des grains de poussière dans le manteau de convection. Pour réduire au maximum les fissures au plâtrage et les décolorations éventuelles, veuillez vous reporter aux consignes généralement données dans le commerce sur les poêles d’ambiance. Votre installateur vous renseignera.
Wanders ist nicht verantwortlich für mögliche Risse im Feinputz und Verfärbungen der Wände, Decken und/oder Roste nach Heizen des Ofens. Verfärbungen können entstehen, weil Staubteilchen im Konvektionsmantel brennt. Um mögliche Risse im Feinputz und Verfärbungen zu minimalisieren, Angaben Sie auf den Rat der von der Branche für Kaminöfen gegeben wird. Ihr Installateur kann über informieren.
Alle Beschwerden werden behandelt, nachdem die Verkaufsfirma, der Installateur hat eine Beschwerde eingereicht und schickte eine Kopie des Kaufbelegs mit dem Kaufdatum. Bei Reparaturen ist es Ihnen nicht gestattet, die Garantielaufzeit zu verlängern.
Klachten worden in behandeling genomen nadat de verkoopfirma/installateur of het gasbedrijf een klacht heeft ingediend, vergezeld van de aankoopdatum en een kopie van de Aankoopbon. Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantietermijn.
Les plaintes sont examinées après qu’elles ont été présentées par l’établissement de vente, par l'installateur, accompagnées d’une copie de la facture d’achat indiquant la date d’ACHAT. Les réparations ne donnent pas droit à une prorogation de la durée de garantie.
Reklamationen werden erst dann behandelt, wenn die Verkaufsfirma, der Installateur eine Reklamatisierung, zusammen mit einer Kopie des Kassenzettels mit Kaufdatum, eingereicht hat. Reparaturen berechtigen nicht zu einer Verlängerung der Garantie.
Alle Folgeschäden oder Verluste sind ausgeschlossen.
Alle gevolgschade wordt uitgesloten.
Les dommages conséquents sont exclus.
Alle Folgeschäden sind ausgeschlossen.
In dieser Anleitung genannte Seiten – Hersteller, Support und Downloads.
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.