Benutzeranleitung / Produktwartung PSB 500 RE des Produzenten Bosch
Zur Seite of 61
* Des idées en action. Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning B.
2 • 2 609 932 246 • 03.07 PSB 550 RE 1 2 11 10 8 7 6 4 5 9 3 x x A 11 8 9 B 1 2.
3 • 2 609 932 246 • 03.07 C 1 D 12 13 E 14 15 F ➊ H 16 ➋ I 16 G.
Deutsch - 1 1 Schnellspannbohrfutter (0 603 387 7.. / 0 603 387 5..) 2 Spindel-Arretiertaste (0 603 387 5..) 3 Umschalter „Bohren / Schlagbohren“ 4 Feststellknopf für Ein- / Ausschalter 5 Ein- / Ausschalter 6 Stellrad Drehzahlvorwahl (0 603 387 5.
Deutsch - 2 Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger ä t ist nur m ö glich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll- st ä ndig lesen und die darin ent- haltenen Anweisungen strikt be- folgen. Zus ä tzlich m ü ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigef ü gten Heft be- folgt werden.
Deutsch - 3 Schnellspannbohrfutter (0 603 387 7.. – siehe Bild ) Die hintere Hülse festhalten und die vordere Hülse von Hand kräftig zudrehen bis kein Über- rasten („klick“) mehr hörbar ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt.
Deutsch - 4 Den Innensechskantschlüssel mit dem kurzen Schaft voran in das Bohrfutter einspannen. Die Maschine auf eine standfeste Unterlage (z. B. Werkbank) legen. Die Bohrspindel mit der Spin- delarretiertaste 2 blockieren, die Maschine fest- halten und das Bohrfutter wie eine Schraube durch Linksdrehen lösen ( ➊ ).
English - 1 1 Keyless chuck (0 603 387 7.. / 0 603 387 5..) 2 Spindle lock button (0 603 387 5..) 3 “Drilling / Impact Drilling” selector switch 4 Lock-on button for On / Off switch 5 On / Off switch 6 Thumbwheel for speed preselection (0 603 387 5.
English - 2 Working safely with this ma- chine is possible only when the operating and safety information are read completely and the in- structions contained therein are strictly followed. In addition, the general safety notes in the enclosed booklet must be observed.
English - 3 Keyless Chuck (0 603 387 7.. – see figure ) Hold the rear collar tight and firmly tighten the front collar by hand, until the “clicking” of the lock- ing action is no longer heard. This automatically locks the chuck. The locking is released again when the front col- lar is turned in the opposite direction to remove the tool.
English - 4 Clamp the short end of an Allen key in the chuck. Place the machine on a firm surface (e. g. work- bench). Lock the drill spindle with the spindle locking button 2 , hold the machine firmly and loosen the chuck by turning to the left in the same way as for a screw ( ➊ ).
Fran ç ais - 1 1 Mandrin à serrage rapide (0 603 387 7.. / 0 603 387 5..) 2 Touche de blocage de la broche (0 603 387 5..) 3 Commutateur « Perçage / Perçage à percussion » 4 Bouton de verrouillage de l’interrupteur Marche / Arrêt 5 Interrupteur Marche /Arrêt 6 Molette de présélection de la vitesse (0 603 387 5.
Fran ç ais - 2 Pour travailler sans risque avec cet appareil, lire int é gralement au pr é alable les instructions d ’ utilisation et les remarques concernant la s é curit é . Respec- ter scrupuleusement les indica- tions et les consignes qui y sont donn é es.
Fran ç ais - 3 Mandrin de per ç age à serrage rapide (0 603 387 7.. – voir figure ) Tenir la douille arrière et bien visser la douille avant en la tournant fortement à la main jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de déclic perceptible. Le man- drin de perçage se trouve alors verrouillé auto- matiquement.
Fran ç ais - 4 Per ç age à percussion Mettre le commutateur 3 sur le symbole « Perçage à percussion ». Le commutateur 3 s’encliquette de manière per- ceptible et il peut être actionné même pendant que l’appareil est en marche.
Espa ñ ol - 1 1 Portabrocas de sujeción rápida (0 603 387 7.. / 0 603 387 5..) 2 Botón de bloqueo de husillo (0 603 387 5..) 3 Selector “Taladrar / Taladrar con percusión” 4 Botón de enclavamiento para interruptor de conexión / desconexión 5 Interruptor de conexión / desconexión 6 Rueda preselectora de revoluciones (0 603 387 5.
Espa ñ ol - 2 Solamente puede trabajar sin pe- ligro con el aparato si lee í nte- gramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de se- guridad, ateni é ndose estricta- mente a las recomendaciones all í comprendidas. Adicionalmente deber á n respetarse las instrucciones de seguridad ge- nerales comprendidas en el folleto adjunto.
Espa ñ ol - 3 Portabrocas de cierre r á pido (0 603 387 7.. – ver figura ) Sujetar el casquillo posterior y apretar firme- mente a mano el casquillo anterior hasta que no sea perceptible ya más el ruido de carraca (“clic”). Con ello queda automáticamente encla- vado el portabrocas.
Espa ñ ol - 4 Taladrar, atornillar y taladrar con percusi ó n Taladrar y atornillar Colocar el conmutador 3 sobre el sím- bolo “Taladrar y atornillar”. Taladrar con percusi ó n Colocar el conmutador 3 sobre el sím- bolo “Taladrar con percusión”.
Portugu ê s - 1 1 Mandril de brocas de fixação rápida (0 603 387 7.. / 0 603 387 5..) 2 Tecla de travamento de veio (0 603 387 5..) 3 Comutador “Furar / furar com percussão” 4 Botão de travamento para o interruptor de ligar / desligar 5 Interruptor de ligar / desligar 6 Rodela de ajuste do número de rotações (0 603 387 5.
Portugu ê s - 2 Um trabalho seguro com o apa- relho s ó é poss í vel ap ó s ter lido completamente as instru çõ es de servi ç o e as indica çõ es de segu- ran ç a e ap ó s observar rigorosa- mente as indica çõ es nelas conti- das.
Portugu ê s - 3 Bucha de aperto r á pido (0 603 387 7.. – veja figura ) Segurar a bucha de trás e girar a bucha da frente firmemente com a mão, até que não possa mais ouvir nenhum ruído de engate (“clic”). O mandril de perfuração é travado automaticamente.
Portugu ê s - 4 Furar, aparafusar e furar com percuss ã o Furar Colocar o comutador 3 sobre o símbolo “Furar e aparafusar”. Furar com percuss ã o Para colocar o comutador 3 sobre o símbolo “Furar com percussão”. O comutador 3 engata sensívelmente e pode ser accionado durante o funcionamento da máquina.
Italiano - 1 1 Mandrino autoserrante (0 603 387 7.. / 0 603 387 5..) 2 Tasto di bloccaggio dell’alberino (0 603 387 5..) 3 Selettore «Foratura / Foratura battente» 4 Pulsante di arresto per interruttore avvio / arresto 5 Interruttore di avvio / arresto 6 Rotellina di selezione numero giri (0 603 387 5.
Italiano - 2 È possibile lavorare con la mac- china senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto comple- tamente le istruzioni per l ’ uso e l ’ opuscolo avvertenze per la si- curezza e seguendo rigorosa- mente le istruzioni in essi contenute.
Italiano - 3 Ciò permette di sostituire l’utensile ad innesto nel mandrino portapunta in maniera veloce, comoda e semplice. Avvitare forte a mano la boccola del mandrino a serraggio veloce 1 fino a quando non si percepi- sce più nessuno scatto («clic»).
Italiano - 4 Foratura, avvitatura e foratura battente Foratura ed avvitatura Posizionare il selettore 3 sul simbolo «Forare ed avvitare». Foratura battente Portare il selettore 3 sul simbolo «Perfo- razione a percussione». Il selettore 3 si incastra in maniera percepibile e può essere azionato quando la macchina è in esercizio.
Nederlands - 1 1 Snelspanboorhouder (0 603 387 7.. / 0 603 387 5..) 2 Blokkeerknop uitgaande as (0 603 387 5..) 3 Schakelaar „Boren / klopboren” 4 Vastzetknop voor aan / uit-schakelaar 5 Aan / uit-schakelaar 6 Stelwiel vooraf instelbaar toerental (0 603 387 5.
Nederlands - 2 Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volle- dig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt. Houd u bovendien aan de algemene veilig- heidsvoorschriften in de bijgevoegde bro- chure.
Nederlands - 3 Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 met de hand stevig dicht tot geen klikgeluid meer hoorbaar is. De boorhouder wordt daardoor auto- matisch vergrendeld. De vergrendeling wordt weer opgeheven als voor het verwijderen van het toebehoren de voorste huls in de tegengestelde richting wordt gedraaid.
Nederlands - 4 Boren, schroeven en klopboren Boren en Schroeven Zet de omschakelaar 3 op het symbool „Boren en schroeven”. Klopboren Zet de omschakelaar 3 op het symbool „Klopboren”. De omschakelaar 3 klikt merkbaar vast en kan worden bediend wanneer de machine loopt.
Dansk - 1 1 Selvspændende borepatron (0 603 387 7.. / 0 603 387 5..) 2 Spindellås (0 603 387 5..) 3 Omskifter „Boring / Slagboring“ 4 Justeringsknap til start-stop-kontakt 5 Start-stop-kontakt 6 Indstillingshjul omdrejningstal (0 603 387 5..) 7 Højre- / venstreomskifter (0 603 387 6.
Dansk - 2 Sikkert arbejde med maskinen foruds æ tter, at brugsvejlednin- gen og sikkerhedsforskrifterne l æ ses helt igennem og anvisnin- gerne overholdes, f ø r den tages i brug. Desuden skal de generelle sikkerhedsforskrifter i vedlagte h æ fte over- holdes.
Dansk - 3 Tandkransborepatron (0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6.. – se billede ) Spænd ensartet i alle tre boringer med borepa- tronnøglen 12 . Pas p å , borepatronen kan blive varm: Ved l æ ngerevarende arbejde, is æ r i forbin- delse med slagborearbejde, kan borepatro- nen blive meget varm.
Dansk - 4 Spænd unbraconøglen med det forreste skaft ind i borepatronen. Læg maskinen på et fast underlag (f.eks. værk- bænk). Blokér borespindlen med låsen 2 , hold maskinen fast og løsne borepatronen ligesom en skrue ved at dreje den til venstre ( ➊ ).
Svenska - 1 1 Snabbchuck (0 603 387 7.. / 0 603 387 5..) 2 Spindellåsknapp (0 603 387 5..) 3 Omkopplare ”Borra / Slagborra” 4 Spärrknapp för strömställaren 5 Strömställare Till / Från 6 Ställratt varvtalsförval (0 603 387 5..) 7 Riktningsomkopplare (0 603 387 6.
Svenska - 2 F ö r att riskfritt kunna anv ä nda maskinen b ö r du noggrant l ä sa igenom bruksanvisningen och exakt f ö lja de instruktioner som l ä mnas i s ä kerhetsanvisning- arna. Dessutom ska allm ä nna s ä kerhetsanvisningarna i bifogat h ä fte f ö ljas.
Svenska - 3 Nyckelchuck (0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6.. – se bild ) Dra med chucknyckeln 12 jämnt åt i alla tre nyckelhål. Se upp f ö r het chuck: Under l ä ngre arbetspass, speciellt vid slag- borrning kan chucken bli mycket varm.
Svenska - 4 För in sexkantnyckelns kortare del i chucken. Lägg upp maskinen på ett stadigt underlag (t. ex. arbetsbänk). Blockera borrspindeln med spindel- låsknappen 2 , håll stadigt i maskinen och lossa chucken som en skruv genom att vrida åt vänster ( ➊ ).
Norsk - 1 1 Selvspennende chuck (0 603 387 7.. / 0 603 387 5..) 2 Spindel-låsetast (0 603 387 5..) 3 Omkoplingstast «Boring / Slagboring» 4 Låseknapp for på- / av-bryter 5 På- / av-bryter 6 Turtallsregulator (0 603 387 5..) 7 Høyre- / venstregangsbryter (0 603 387 6.
Norsk - 2 Det er kun mulig å arbeide fare- fritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhets- henvisningene komplett p å for- h å nd og f ø lger anvisningene n ø ye. I tillegg m å de generelle sikkerhetsinformasjonene i ved- lagt hefte f ø lges.
Norsk - 3 N ø kkelchuck (0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6.. – se bilde ) Spenn jevnt fast med chucknøkkelen 12 i alle tre boringene. V æ r forsiktig med den varme borchucken: Ved arbeid over lengre tid, s æ rskilt ved slag- boring, kan borchucken varme seg sterkt opp.
Norsk - 4 Umbrakonøkkelen settes inn i chucken med det korte skaftet foran. Maskinen legges på et stabilt underlag (f. eks. ar- beidsbenk). Blokkér borespindelen med låse- tast 2 , hold maskinen fast og løs chucken som en skrue med venstredreining ( ➊ ).
Suomi - 1 1 Pikaistukka (0 603 387 7.. / 0 603 387 5..) 2 Karan lukituspainike (0 603 387 5..) 3 Vaihtokytkin ”Poraus / Iskuporaus” 4 Käynnistyskytkimen lukitusnuppi 5 Käynnistyskytkin 6 Kierrosluvun säätöpyörä (0 603 387 5..) 7 Suunnanvaihtokytkin (0 603 387 6.
Suomi - 2 Vaaraton ty ö skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ä ytt ö - ja turvaohjeet, sek ä seuraamalla ohjeita tarkasti. Lis ä ksi tulee noudattaa oheen liitetyn vihko- sen yleisi ä turvaohjeita. ■ Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.
Suomi - 3 Pikaistukka (0 603 387 7.. – katso kuvaa ) Pidä kiinni taemmasta hylsystä ja kiristä voimak- kaasti etummaista hylsyä käsin, kunnes ei enää kuulu rasterinaksahdusta. Istukka lukkiutuu täten automaattisesti. Lukitus aukeaa, kun etummaista hylsyä kierre- tään vastakkaiseen suuntaan työkalun irrottami- seksi.
Suomi - 4 Kiinnitä kuusiokoloavaimen lyhyempi sanka is- tukkaan. Aseta kone tukevalle alustalle (esim. työpenkille). Lukitse porakara lukituspainikkeella 2 , pidä ko- netta tukevassa otteessa ja irrota istukka ruuvin tavoin kiertämällä sitä vasemmalle ( ➊ ).
Eλληνικά - 1 1 Τσοκ ταχείασ σύσφιξησ (0 603 387 7.. / 0 603 387 5..) 2 Πλήκτρο µανδάλωσησ άξονα (0 603 387 5.
Eλληνικά - 2 Το µηχάνηµα προορίζεται για τρύπηµα µε κρούση σε τούβλα, σε µπετν και σε πετρώµατα καθώσ και για τρύπηµα χωρίσ κρούση σε ξύλο, σε µέταλλα και σε κεραµικά και πλαστικά υλικά.
Eλληνικά - 3 ■ 0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..: Χρησιµοποιείτε το µηχάνηµά σας πάντοτε µε την πρ$σθετη λαβή 10 .
Eλληνικά - 4 Αλλαγή της φοράς περιστροφής (0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..) Ο χειρισµ$ς του διακ$πτη αλλαγής φοράς περιστροφής 7 επιτρέπεται µ$νο $ταν το µηχάνηµα βρίσκεται εκτ$ς λειτουργίας.
Eλληνικά - 5 Ο απαραίτητοσ αριθµσ στροφών εξαρτάται απ το υπ κατεργασία υλικ και µπορεί να εξακριβωθεί µε πρακτική δοκιµή (βλέπε πίνακα εφαρµογών).
Türkçe - 1 1 Anahtars∂z uç takma mandreni (0 603 387 7.. / 0 603 387 5..) 2 Mil kilitleme düπmesi (0 603 387 5..) 3 “Darbeli / darbesiz delme” anahtar∂ 4 Açma / kapama µalteri kilitleme düπmesi 5 Açma / kapama µalteri 6 Devir say∂s∂ ayar düπmesi (0 603 387 5.
Türkçe - 2 Aletle güvenli bir biçimde çal∂µabilmek için, kullan∂m k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂ dikkatlice okuyup, belirtilen hususlara titizlikle uymal∂s∂n∂z. Ayr∂ca ekteki kitapç∂kta belirtilen genel güvenlik talimat∂na da uyulmal∂d∂r.
Türkçe - 3 Anahtars∂z uç takma mandreni (0 603 387 7.. – Ωekil ’ye bak∂n∂z) Arka kovan∂ s∂k∂ca tutun ve ön kovan∂ elinizle “Klick” sesi duyulmay∂ncaya kadar s∂k∂n. Mandren bu yolla otomatik olarak kilitlenir. Ucu ç∂karmak için öndeki kovan ters yöne çevrilince kilitleme aç∂l∂r.
Türkçe - 4 Alen anahtar∂n∂n k∂sa µaft∂n∂ mandrene yerleµtirin. Aleti saπlam bir zemine (örneπin bir tezgâha) yat∂r∂n. Matkap milini kilitleme düπmesi 2 ile bloke edin, aleti s∂k∂ca tutun ve mandreni aynen bir vida gibi sola çevirerek gevµetin ( ➊ ).
Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com www.powertool-portal.de , das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde www.dha.de , das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld ✆ Service: .
Los dibujos de despiece e informaciones so- bre las piezas de repuesto las encontrar á en internet bajo: www.bosch-pt.com Espa ñ a Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C / Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid ✆ Asesoramiento al cliente .
Explosietekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com Nederland ✆ .................................................. +31 (0)23 / 56 56 613 Fax .................................................. +31 (0)23 / 56 56 621 E-Mail: Gereedschappen@nl.
HM 2 608 180 003 (BS 35) 2 608 180 004 (BS 45) 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) 2 608 597 710 2 607 990 050 (S 41) 0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6.. / 0 603 387 7..: 2 608 572 105 2 603 001 019 2 602 025 102 2 605 438 446 0 603 387 0.
Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 2 609 932 246 (03.07) O / 64 Printed in Hungary - Imprimé en Hongrie Chlor * Des idées en action.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Bosch PSB 500 RE (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Bosch PSB 500 RE noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Bosch PSB 500 RE - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Bosch PSB 500 RE reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Bosch PSB 500 RE erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Bosch PSB 500 RE besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Bosch PSB 500 RE verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Bosch PSB 500 RE. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Bosch PSB 500 RE gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
