
K8315..
K8115..

pt Instruções de serviço
tr Kullanma kılavuzu
el Οδηγίες χρήσης



Όσο περισσότερο ψυκτικό μέσο περιέχει
ψυκτικού μέσου να σχηματιστεί εύφλεκτο
Αν πάθει ζημιά το τροφοδοτικό καλώδιο
της παρούσας συσκευής, αυτό πρέπει να
Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται
μόνον από τον κατασκευαστή, την υπηρε-
ο κατασκευαστής εγγυάται, ότι αυτά πλη-
Επιμήκυνση του τροφοδοτικού καλωδίου
επιτρέπεται να προμηθευτείτε μόνο μέσω
μία συσκευή, τόσο μεγαλύτερος πρέπει
Ανά 8 g του ψυκτικού μέσου πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,
πελατών ή από παρόμοια καταρτισμένο
άτομο. Οι εγκαταστάσεις και επισκευές
να αποτελέσουν σημαντικό κίνδυνο για
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον
γνήσια εξαρτήματα του κατασκευαστή.
να είναι ο χώρος, μέσα στον οποίο βρί-
σκεται αυτή. Σε πολύ μικρούς χώρους
τοποθέτησης. Την ποσότητα του ψυκτι-
κού μέσου της συσκευής σας θα την
βρείτε στην πινακίδα τύπου στο εσωτε-
της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης
είναι δυνατό σε περίπτωση διαρροής
υπολογιστεί τουλάχιστον 1 m³ χώρου
την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
σία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών
που δεν έγιναν σωστά, μπορούν
ή παρόμοια καταρτισμένο άτομο.
Μόνο για αυτά τα εξαρτήματα
ρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας.
ρικό της συσκευής σας.
μίγμα αερίου-αέρα.
τον χρήστη.
πελατών.
Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης
ντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση,
και τοποθέτησης! Αυτές περιέχουν σημα-
καμία ευθύνη για τυχόν βλάβες, αν δεν
σης. Φυλάξτε όλα τα έγγραφα αυτά για
μετέπειτα χρήση και κάποιον τυχόν μετέ-
μπορεί να αυταναφλεχτεί ή να οδηγήσει
προσεχθούν οι υποδείξεις και προειδο-
ποιήσεις που δίνονται στις οδηγίες χρή-
Η συσκευή περιέχει σε μικρή ποσότητα
το ψυκτικό μέσο R600a, το οποίο είναι
να μην πάθει βλάβη κανένας σωλήνας
της κυκλοφορίας του ψυκτικού μέσου
(ρευστού). Το διαρρέον ψυκτικό μέσο
αβλαβές μεν για το περιβάλλον, αλλά
εύφλεκτο. Κατά τη μεταφορά και την
Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει
τοποθέτηση της συσκευής προσέξτε
και τραβάτε το φις από την πρίζα,
τη χρήση και τη συντήρηση της
σε τραύματα των ματιών σας.
ρέτησης των πελατών μας.
Σε περίπτωση ζημιάς:
πειτα χρήστη.
συσκευής.
elΠίνακας περιεχομένωνelΟδηγίες χρήσης
πηγές ανάφλεξης, · τον χώρο,

ψυχικές ικανότητες ή ελλιπείς γνώσεις
σχετικά με τον χειρισμό της συσκευής.
παιδιών η συσκευασία και τα μέρη της.
Η συσκευή είναι κατάλληλη για την ψύξη
Η παρούσα συσκευή προορίζεται για οικι-
Το προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στις σχε-
αντικείμενα στα ανοίγματα αερισμού
χρησιμοποιείται από άτομα (συμπερι-
λαμβανομένων των παιδιών) με περιο-
πρόσωπο αρμόδιο για την ασφάλειά
τους ή έχουν κατατοπιστεί από αυτό
Φυλάτε το κλειδί σε μέρος απρόσιτο
μόνον, όταν αυτά επιβλέπονται από
ακή χρήση στον ιδιωτικό τομέα και σε
τικές διατάξεις ασφαλείας για ηλεκτρι-
ρισμένες φυσικές, αισθητήριες ή
Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από
Ο ψυκτικός κύκλος έχει υποβληθεί
τα χαρτόνια που διπλώνουν και
και εξαερισμού της συσκευής.
Η συσκευή φέρει αντιπαρασιτική
διάταξη σύμφωνα με την Οδηγία
κές συσκευές (EN 60335-2-24).
τα λεπτά πλαστικά φύλλα!
σε έλεγχο στεγανότητας.
σπιτικό περιβάλλον.
ΕΕ 2004/108/EC.
τροφίμων.
αέρια (π.χ. σπρέι) και εκρηκτικές ύλες.
παγομηχανές κτλ.). Κίνδυνος έκρηξης!
ριστές! Ο ατμός μπορεί να διεισδύσει
σε ηλεκτρικά μέρη και να προκαλέσει
αντικείμενα για την αφαίρεση πάχνης
στού. Το διαρρέον ψυκτικό μέσο μπο-
ταρωτές προεκτάσεις, τις πόρτες κτλ.
τραβάτε το φις από την πρίζα ή κατε-
ποσοστό περιεκτικότητας σε αλκοόλη
πρέπει να αποθηκεύονται μόνον καλά
και λίπος με τα πλαστικά μέρη και την
καθαρίζετε τη συσκευή με ατμοκαθα
σατε να προκαλέσετε μ' αυτά ζημιές
ρεί να αυταναφλεχτεί ή να οδηγήσει
βάζετε την ασφάλεια. Τραβήξτε από
τσιμούχα της πόρτας, διότι διαφορε-
και στρωμάτων πάγου. Θα μπορού-
στις σωληνώσεις του ψυκτικού ρευ-
προϊόντα με εύφλεκτα προωθητικά
το φις και όχι από το τροφοδοτικό
συσκευές εντός της συσκευής
(π.χ. θερμάστρες, ηλεκτρικές
σε τραύματα των ματιών σας.
ως σκαλοπάτια ή στηρίγματα.
κλεισμένα και σε όρθια θέση.
τικά αυτά γίνονται πορώδη.
βραχυκύκλωμα.
καλώδιο.

Οι ψυκτικές συσκευές περιέχουν ψυκτικά
μέσα και στη μόνωση αέρια. Τα ψυκτικά
κυκλοφορίας του ψυκτικού μέσου, μέχρι
στο κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε
εύκολα μέσα στη συσκευή τα παιδιά!
μέσα και τα αέρια απαιτούν απόσυρση
Σε περίπτωση παραπόνων απευθυνθείτε
να παραληφθεί αυτή για την ανάλογη,
αβλαβή για το περιβάλλον απόσυρση.
τη συσκευή ή στην υπηρεσία τεχνικής
Η παράδοση αποτελείται από τα εξής
Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα
απομακρύνετέ το μαζί με το φις.
καταστραφούν οι σωληνώσεις της
από τον ειδικό. Προσέξτε να μην
τα μέρη για ενδεχόμενες ζημιές
εξυπηρέτησης των πελατών μας.
Σε παλιές συσκευές που δεν
ã= Προειδοποίηση
τη συσκευή
μεταφοράς.
μέρη:
Για τους επίκαιρους τρόπους απόσυρσης
άχρηστα απορρίμματα! Με την απόσυρσή
Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
σας από ζημιές κατά τη μεταφορά. Όλα
σίας είναι αβλαβή για το περιβάλλον και
παρακαλείσθε να ζητήσετε πληροφορίες
από το ειδικό κατάστημα, από το οποίο
τους σύμφωνα με τους κανονισμούς για
μπορούν να επαναποκτηθούν πολύτιμες
Η οδηγία θέτει το πλαίσιο για την
Παρακαλούμε να συντελέσετε κι εσείς
στην προστασία του περιβάλλοντος και
ν' αποσύρετε τη συσκευασία με τρόπο
συσκευών (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
τα χρησιμοποιούμενα υλικά συσκευα-
Η συσκευή αυτή έχει σημανθεί
βάσει της ευρωπαϊκής οδηγίας
επιστροφή και αξιοποίηση των
2002/96/ΕΚ περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν.
Οι παλιές συσκευές δεν αποτελούν
την προστασία του περιβάλλοντος
παλιών συσκευών που ισχύει
αγοράσατε τη συσκευή ή από τη
Δημοτική ή Κοινοτική Αρχή της
αβλαβή για το περιβάλλον.
περιοχής σας.
πρώτες ύλες.
χρησιμοποιούνται πλέον · Κίνδυνος ασφυξίας!

Ο αερισμός και εξαερισμός του ψυκτικού
μηχανήματος γίνεται μέσω του πλέγματος
αερισμού στη βάση. Σε καμιά περίπτωση
δεν επιτρέπεται να καλύπτεται το πλέγμα
αερισμού ή να τοποθετηθεί κάτι μπροστά
τοποθέτησης δεν πρέπει να είναι άμεσα
σε πηγή θερμότητας είναι αναπόφευκτη,
αυξάνει την κατανάλωση του ρεύματος.
Τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα ξηρό,
καλοριφέρ κτλ. Αν η τοποθέτηση δίπλα
εκτεθειμένος στην ηλιακή ακτινοβολία
μηχάνημα πρέπει να λειτουργήσει με
ελάχιστες αποστάσεις από την πηγή
από αυτό. Διαφορετικά το ψυκτικό
μεγαλύτερη ισχύ, πράγμα το οποίο
ούτε να βρίσκεται κοντά σε πηγή
καλά αεριζόμενο χώρο. Ο χώρος
πλάκα ή τηρήστε τις ακόλουθες
αερίου 3 cm.
θερμότητας:
30 cm.
πινακίδα τύπου της συσκευής. Εικόνα .
Η συσκευή λειτουργεί σωστά εντός των
ορίων θερμοκρασίας περιβάλλοντος της
η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει στις
SN +10 °C έως 32 °C
N +16 °C έως 32 °C
ST +16 °C έως 38 °C
T +16 °C έως 43 °C
κλάσης SN λειτουργεί σε χαμηλότερες
Η συσκευή είναι κατασκευασμένη για
Ανάλογα με την κατηγορία κλίματος
ακόλουθες θερμοκρασίες δωματίου.
Η κατηγορία κλίματος υπάρχει στην
στη συσκευή μέχρι τη θερμοκρασία
κατανάλωση ενέργειας και τους
συγκεκριμένη κατηγορία κλίματος.
αναφερόμενης κλιματικής κλάσης.
Αν κάποια συσκευή της κλιματικής
μπορούν να αποκλειστούν ζημιές
τον αερισμό του
χώρου
των +5 °C.

κατοικίες), οι οποίες δεν έχουν σύνδεση
πρέπει να χρησιμοποιούνται μετατροπείς
9 Μόνιμα στερεωμένο γυάλινο ράφι
(π.χ. σε πλοία ή ορεινά καταφύγια και
B Χώρος διατήρησης φρεσκάδας
με το δημόσιο δίκτυο του ρεύματος
Παρακαλούμε, ανοίξτε την τελευταία
7 Φωτισμός χώρου συντήρησης
Ο εξοπλισμός των μοντέλων μπορεί
σελίδα με τις απεικονίσεις. Αυτές
οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για

Οι απεικονίσεις είναι δυνατόν
8 Γυάλινο ράφι ”EasyLift”
10 Συρόμενο γυάλινο ράφι
11 Δοχείο για λιχουδιές
* όχι σε όλα τα μοντέλα
περισσότερα μοντέλα.
να διαφέρουν.
να ποικίλλει.
ημιτόνου.
χώρο της συσκευής (βλ. Καθαρισμός της
συσκευή και να είναι προσιτή επίσης μετά
τα βρείτε στην πινακίδα τύπου. Εικόνα .
Για τη χρήση των συσκευών μας μπορούν
να χρησιμοποιηθούν μετατροπείς δικτύου
φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις, οι οποίες
περιμένετε τουλάχιστον 1 ώρα, μέχρι να
θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία. Κατά
σε λειτουργία καθαρίστε τον εσωτερικό
220–240 V/50 Hz μέσω γειωμένης πρίζας εγκατεστημένης σύμφωνα με τις
ασφαλισμένη με ασφάλεια 10 έως 16 A.
περίπτωση να συνδεθεί σε ηλεκτρονικές
και μετατροπείς ημιτόνου. Μετατροπείς
Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στη
Η συσκευή αντιστοιχεί στην κατηγορία
προδιαγραφές. Η πρίζα πρέπει να είναι
μεταβεί το λάδι, που περιέχεται στον
τη συσκευή σε εναλλασσόμενο ρεύμα
Η συσκευή δεν επιτρέπεται σε καμιά
Μετά την τοποθέτηση της συσκευής
Σε συσκευές, οι οποίες λειτουργούν
σε μη ευρωπαϊκές χώρες, πρέπει να
συνδέονται απευθείας στο δημόσιο
τη μεταφορά μπορεί να συμβεί να
συμπυκνωτή, στο ψυκτικό σύστημα.
προστασίας (μόνωσης) I. Συνδέστε
ρεύματος που δίνονται, βρίσκονται
δικτύου σας. Τα στοιχεία αυτά θα
ελέγξετε, αν η τάση και το είδος
την εγκατάσταση της συσκευής.
πρίζες εξοικονόμησης ενέργειας.
Πριν τη θέση για πρώτη φορά
σε συμφωνία με τις τιμές του
ã= Προειδοποίηση
ηλεκτρικό δίκτυο.
συσκευής).

συντήρησης, Εικόνα 2/4, αναβοσβήνει,
Η συσκευή αρχίζει να ψύχει. Ο φωτισμός
Από το εργοστάσιο εμείς σας συνιστούμε
Μην αποθηκεύετε ευαίσθητα τρόφιμα σε
Μην τοποθετήσετε νωρίτερα τρόφιμα
σχηματισμό νερού συμπύκνωσης στην
περιβλήματος θερμαίνονται εν μέρει
χρειαστούν αρκετές ώρες, μέχρι να
περιοχή της τσιμούχας της πόρτας.
On/Off σε λειτουργία, Εικόνα 1/6.
στον χώρο συντήρησης τη ρύθμιση
Θέτετε τη συσκευή με το πλήκτρο
Η ένδειξη θερμοκρασίας χώρος
μέχρι να φθάσει η συσκευή στη
ελαφρά, αυτό εμποδίζει τον
θερμοκρασία άνω των +4 °C.
ανάβει με ανοιχτή την πόρτα.
ρυθμισμένη θερμοκρασία.
μέσα στη συσκευή.
θερμοκρασίες.
των +4 °C.
21 Άνοιγμα αερισμού και εξαερισμού
12* Διαχώρισμα για βούτυρο και τυρί
4 Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου
18 Δοχείο διατήρησης φρεσκάδας
1 Πλήκτρο alarm (συναγερμού)
17 Φωτισμός xώρος διατήρησης
Η ένδειξη λειτουργίας ανάβει,
όταν η συσκευή βρίσκεται σε
Χρησιμεύει για τη θέση της
Οι αριθμοί αντιστοιχούν στις
Με το πλήκτρο ρυθμίζεται
η θερμοκρασία του χώρου
σήματος (βλ. Λειτουργία
2 Πλήκτρο ”super” χώρου
χώρου συντήρησης σε °C.
16 Ράφι για μεγάλες φιάλες
υπερψύξης σε και εκτός
14 Ράφι πόρτας ”EasyLift”
13* Ράφι για αβγά
συναγερμού).
συντήρησης.
λειτουργίας.
λειτουργία.

Το πλήκτρο ανάβει, όταν η υπερψύξη βρί-
Αν είναι ενεργοποιημένη η σούπερ ψύξη,
Ο συναγερμός της πόρτας (διαρκές ηχη-
τικό σήμα) ενεργοποιείται, όταν η πόρτα
τερο από δύο λεπτά. Με το κλείσιμο της
(συναγερμού) 1 για να απενεργοποιήσετε
της συσκευής είναι ανοιχτή για περισσό-
πόρτας παύει ξανά το προειδοποιητικό
μπορεί να παρατηρηθούν αυξημένοι
Πατήστε το πλήκτρο super χώρου
το προειδοποιητικό ηχητικό σήμα.
Ενεργοποιείτε την υπερψύξη π.χ.
Πατήστε το πλήκτρο alarm
απενεργοποίηση
σκεται σε λειτουργία.
συναγερμού
θόρυβοι λειτουργίας.
των τροφίμων.
συντήρησης 2.
ηχητικό σήμα.
Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρα-
Σε περίπτωση που σχηματιστεί πάγος στα
ται ο χώρος συντήρησης επί περ. 6 ώρες
σίας χώρος συντήρησης 3 τόσες φορές,
Η τελευταία ρυθμισμένη τιμή αποθηκεύε-
τρόφιμα, μπορείτε να ρυθμίσετε σε υψη-
λότερη θερμοκρασία. (Βλ. ”Πώς θα διορ-
Κατόπιν ρυθμίζεται αυτόματα στη θερμο-
κρασία που είχε ρυθμιστεί πριν την ενερ-
μέχρι να ρυθμιστεί η επιθυμητή θερμο-
Η θερμοκρασία στον χώρο διατήρησης
εργοστάσιο σχεδόν στους 0 °C και αν
Κατά τη λειτουργία με υπερψύξη ψύχε-
στη χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία.
ται στη μνήμη της συσκευής. Η ρυθμι-
φρεσκάδας είναι ρυθμισμένη από το
είναι δυνατόν δεν πρέπει να αλλαχτεί.
θώσετε μόνες/-οι σας μικροβλάβες”.)
Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί
σμένη θερμοκρασία δείχνεται στην
κρασία του χώρου συντήρησης.
γοποίηση της υπερψύξης.
από +2 °C έως +8 °C.
Ρύθμιση
συντήρησης 4.
Υπόδειξη · ένδειξη θερμοκρασίας χώρος

π. χ. σκληρό τυρί και βούτυρο. Το τυρί
μπορεί έτσι να αναπτύξει περαιτέρω το
κεια φρέσκα απ’ ότι στην κανονική ζώνη
χώρο συντήρησης προκύπτουν διαφορε-
Η θερμοκρασία στον χώρο διατήρησης
Στον χώρο διατήρησης φρεσκάδας μπο-
μέχρι και τρεις φορές μεγαλύτερη διάρ-
Λόγω της κυκλοφορίας του αέρα στον
οπίσθιο τοίχωμα και στα δοχεία των
άρωμά του, το βούτυρο παραμένει
0 °C. Η χαμηλή θερμοκρασία και η ιδανική υγρασία του αέρα διασφαλί-
ζουν ιδανικές συνθήκες αποθήκευσης
ρούν να διατηρηθούν τα τρόφιμα για
συντήρησης – για ακόμα περισσότερη
Στη θερμότερη ζώνη αποθηκεύετε
φρεσκάδας διατηρείται κοντά στους
φρεσκάδα, θρεπτική αξία και γεύση.
ντελικατέσεν. Εικόνα 3
μέρος της πόρτας.
για φρέσμα τρόφιμα.
τικές ζώνες ψύξης:
μαλακό.
θα τα βρείτε μέσα στη συσκευή σας στην
χρώμα και η φρεσκάδα τοποθετείτε τα
των γεύσεων και οι χρωματικές αλλοιώ-
Αποφεύγετε την επαφή μεταξύ των τροφί-
Τα στοιχεία για το ωφέλιμο περιεχόμενο
χώρος φύλαξης για έτοιμα φαγητά, αρτο-
σκευάσματα, κονσέρβες, γάλα εβαπορέ
τρόφιμα καλά συσκευασμένα ή καλυμ-
σεις των πλαστικών μερών στον χώρο
μων και του οπίσθιου τοιχώματος. Διαφο-
Τρόφιμα ή συσκευασίες μπορεί να παγώ-
σουν και να κολλήσουν με πάγο στο οπί-
Ο χώρος συντήρησης είναι ο ιδανικός
Έτσι διατηρείται για μεγαλύτερο διά-
μένα. Έτσι αποφεύγονται η ανάμειξη
κρυώσουν πρώτα και τα τοποθετείτε
στημα η ποιότητα και η φρεσκάδα.
τρόφιμα προσέξτε την ημερομηνία
ανάλωσης ή την ημερομηνία λήξης
που δίνεται από τον κατασκευαστή.
ρετικά διαταράσσεται η ομαλή
πινακίδα τύπου. Εικόνα .
μετά μέσα στη συσκευή.
κυκλοφορία του αέρα.
και σκληρό τυρί.
συντήρησης.
σθιο τοίχωμα.
Υπόδειξη · Υπόδειξη

μπρόκολο έως 14 ημέρες
βερύκοκα, δαμάσκηνα έως 21 ημέρες
σέλινο, πράσο, πατζάρια, μανιτάρια,
θαλασσινά έως 3 ημέρες
(μαγειρευτά/ψητά) έως 5 ημέρες
αλλαντικά (σε φέτες) έως 7 ημέρες
Στο δοχείο διατήρησης φρεσκάδας:
είδη λάχανου όπως π.χ. μπρόκολο,
ψύχος, όπως π.χ. μήλα, ροδάκινα,
Στο δοχείο υγρασίας:
ανάλογα με την αρχική
ιδανικές συνθήκες για τη φύλαξη ψαριών,
μοκρασίες περίπου +8 °C έως +12 °C.
αγαθά αποθήκευσης μπορεί να σχημα-
Αυτό το κλίμα αποθήκευσης προσφέρει
τωση, έως και 95 % υγρασία αέρα. Αυτό
ανανάς, μπανάνες, παπάγια και εσπε-
αποθηκεύονται εκτός ψυγείου σε θερ-
τιστεί νερό συμπύκνωσης στο δοχείο
Στο δοχείο διατήρησης φρεσκάδας επι-
Το δοχείο υγρασίας καλύπτεται με ένα
κατακράτηση της υγρασίας αέρα στον
χώρο αποθήκευσης. Έτσι επικρατεί στο
το κλίμα αποθήκευσης προσφέρει ιδανι-
τας και του αρώματός τους τα ευαί-
ριδοειδή) και λαχανικά (π. χ. μελιτζά-
νες, αγγούρια, κολοκύθια, πιπεριές,
ντομάτες και πατάτες) θα πρέπει να
υγρασίας. Σκουπίστε το νερό συμπύ-
κρατεί θερμοκρασία σχεδόν 0 °C και
κρέατος, αλλαντικών, τυριού και γάλα-
ειδικό φίλτρο, το οποίο βελτιώνει την
δοχείο υγρασίας, ανάλογα με τη φόρ-
σαλάτα, λαχανικά, αρωματικά χόρτα
κές συνθήκες για φρέσκα φρούτα,
σθητα στο ψύχος φρούτα (π. χ.
υγρασία αέρα γύρω στο 50 %.
κνωσης μ’ ένα πανί.
ή μανιτάρια.
κτος.

Στο ράφι φιαλών μπορείτε να τοποθετείτε
φιάλες με ασφάλεια. Αναποδογυρίζοντας
κλαπέτου της θήκης για βούτυρο, ανοίγει
Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
για μεγάλο χρονικό διάστημα τη συσκευή:
τη θήκη μπορείτε να αποθηκεύετε αβγά.
Το ψυκτικό μηχάνημα και ο φωτισμός
Ράφι φιαλών και αβγοθήκη
Θήκη για βούτυρο και τυρί
Πιέζοντας ελαφρά στο κέντρο του
Πατήστε το πλήκτρο On/Off 6.
συσκευής εκτός
Σβήσιμο και
λειτουργίας
απενεργοποιούνται.
η θήκη βουτύρου.
φορτίο των 5 kg, δεν μπορεί πλέον να
στερεωμένου γυάλινου ραφιού, πιέστε τα
Πιέστε τα κουμπιά στην κάτω πλευρά των
κουμπιά στην κάτω πλευρά και λύστε το
Επανατοποθετήστε το γυάλινο ράφι και
πάνω, για να μετακινήσετε τα ράφια της
Το γυάλινο ράφι μπορεί να μετακινηθεί
μετακινήσετε το ράφι προς τα πάνω.
Τραβήξτε τον αριστερό μοχλό, για να
ραφιών πόρτας ταυτόχρονα προς τα
πόρτας προς τα κάτω. Προς τα πάνω
μετακινήσετε το ράφι προς τα κάτω.
στερεώστε το, πιέζοντάς το προς τα
μπορούν να μετακινηθούν, χωρίς να
Τα ράφια της πόρτας μπορούν να
Τραβήξτε τον δεξιό μοχλό, για να
μετακινηθούν στο ύψος χωρίς να
Για να μεταβάλετε τη θέση του
γυάλινο ράφι από τη στερέωση.
αλλαχτεί η θέση του ραφιού.
στο ύψος χωρίς να αφαιρεθεί.
(όχι σε όλα τα μοντέλα)
Μετατοπίστε τις τάπες.
πιέσετε τα κουμπιά.
αφαιρεθούν.
κάτω.
Υποδείξεις

απορρυπαντικό πλυσίματος πιάτων με
ουδέτερο pH. Το νερό πλύσης δεν επι-
τρέπεται να διεισδύσει στον φωτισμό ή
αποστράγγισης, Εικόνα */B, τακτικά
σετε την υδρορροή οδήγησης νερού,
με μπατονέτες, για να μπορεί να απο-
στραγγίζεται το νερό απόψυξης. Για
κούς λόγους λειτουργίας να επανατο-
παγοκύστη (αν υπάρχει) επάνω στα
να φθάσει διαμέσου της οπής απο-
τον καθαρισμό μπορείτε να αφαιρέ-
χώρου συντήρησης πρέπει για τεχνι-
στράγγισης στο δοχείο εξάτμισης.
νερό και την τρίβετε κατόπιν καλά
Ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
ποθετείται μετά τον καθαρισμό.
με στεγνό πανί.
σε λειτουργία.
Εικόνα */A.
τρόφιμα.
υδρορροής και της οπής αποστράγγισης
γάρια ή σφουγγάρια που δημιουργούν
Ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία,
χώρου συντήρησης σταγόνες νερού από-
απαραίτητο να απομακρύνετε την πάχνη
ή τις σταγόνες του νερού απόψυξης. Το
αποστράγγισης πάντοτε καθαρές, για να
θα μπορούσε να προκληθεί διάβρωση.
σχηματίζονται στο οπίσθιο τοίχωμα του
χωμα αποψύχεται αυτόματα, δεν είναι
στο δοχείο εξάτμισης, όπου εξατμίζεται.
της συσκευής στο πλυντήριο πιάτων.
ψυξης ή πάχνη. Επειδή το οπίσθιο τοί-
Διατηρείτε την υδρορροή και την οπή
μπορεί το νερό της απόψυξης να ρέει
αμυχές. Στις μεταλλικές επιφάνειες
μέσα καθαρισμού που περιέχουν
νερό απόψυξης ρέει διαμέσου της
διατήρησης φρεσκάδας
Καθαρισμός της
Τα μέρη αυτά είναι δυνατόν
άμμο, χλωρίδιο ή οξέα.
ανεμπόδιστα. Εικόνα *
Απόψυξη
ã= Προσοχή
Υποδείξεις · να παραμορφωθούν! · Υπόδειξη

δας. Εφεδρικά φίλτρα διατίθενται από
την αρμόδια Υπηρεσία τεχνικής εξυπη-
Τοποθέτηση των συρταρωτών ραγών
Σε περίπτωση που διαπιστώσετε δυσάρε-
το επάνω δοχείο διατήρησης φρεσκά-
προς τα πίσω και την κουμπώνετε.
ο σχηματισμός οσμών.
εμπρόσθιο μπουλόνι.
ρέτησης πελατών.
στες οσμές:
Μετακινήστε το γυάλινο ράφι τέρμα προς
Μετακινήστε το ράφι πόρτας τέρμα προς
καθαρισμό. Γι’ αυτό αφαιρέστε πρώτα το
αρό νερό, στεγνώστε το και επανασυναρ-
Αφαίρεση θήκης βουτύρου και τυριού
Για τον καθαρισμό ανασηκώστε τη θήκη
Για την εισαγωγή τοποθετήστε το δοχείο
δοχείο κουμπώνει με το σπρώξιμο μέσα
Το φίλτρο υγρασίας πάνω από το δοχείο
δοχείο υγρασίας και τραβήξτε το φίλτρο
Γείρετε τό δοχείο προς τα εμπρός και
μπροστά πάνω στις συρταρωτές ράγες
και σπρώξτε το μέσα στη συσκευή. Το
υγρασίας μπορεί να αφαιρεθεί για τον
αφαιρέστε το φίλτρο. Καθαρίστε με χλι-
κάλυμμα του φίλτρου, Εικόνα +, και
Αφαίρεση των συρταρωτών ραγών
υγρασίας προς τα έξω. Σηκώστε το
Για τον καθαρισμό αφαιρέστε όλα
Αφαίρεση του γυάλινου ραφιού
Αφαίρεση του φίλτρου υγρασίας
τα μεταβλητά μέρη της συσκευής.
Αφαίρεση του ραφιού πόρτας
από κάτω και αφαιρέστε την.
τα πάνω και αφαιρέστε το.
τα πάνω και αφαιρέστε το.
αφαιρέστε τα.
μολογήστε το.
στη συσκευή.
Αφαίρεση δοχείου · ”EasyLift” · ”EasyLift”

Παρακαλούμε ευθυγραμμίστε την κόγχη
Χρησιμοποιήστε γι' αυτό τα βιδωτά πόδια
τα αφαιρούμενα μέρη της συσκευής και
Δοχεία μέσα στη συσκευή εφάπτονται
Οι κινητήρες λειτουργούν (π.χ. ψυκτικά
Ροή του ψυκτικού ρευστού μέσα στους
Ο κινητήρας, οι διακόπτες ή οι μαγνητι-
Η συσκευή δεν βρίσκεται σε επίπεδη
Μετατοπίστε ελαφρά τα δοχεία να μην
εντοιχισμού με τη βοήθεια αλφαδιού.
ενδεχομένως να τα τοποθετήσετε εκ
της κόγχης ή βάλτε κάτι από κάτω.
Παρακαλείσθε να ελέγξετε όλα
συγκροτήματα, ανεμιστήρας).
λειτουργίας
εφάπτονται.
ποιούνται.
σωλήνες.
νέου.
κατανάλωση ρεύματος, καθαρίζετε το
πελατών ή από εξουσιοδοτημένο ειδικά
πρέπει να βρίσκεται εκτεθειμένη στην
άμεση ηλιακή ακτινοβολία ούτε κοντά
σε πηγή θερμότητας (π.χ. καλοριφέρ,
συντήρησης και εκμεταλλευτείτε έτσι
το ψύχος τους για την ψύξη τροφίμων.
απορρόφηση ενέργειας της συσκευής.
Επισκευές αυτού του είδους φωτισμού
επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από
κατά διαστήματα με πινέλο ή με την
την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
άνοιγμα αερισμού και εξαερισμού
αεριζόμενο χώρο! Η συσκευή δεν
για μικρότερο χρονικό διάστημα.
Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη
για ξεπάγωμα μέσα στον χώρο
να κρυώσουν πρώτα και μετά
τα βάζετε μέσα στη συσκευή.
δεν επηρεάζουν καθόλου την
Έτσι μπορείτε
καταρτισμένο προσωπικό.
ηλεκτρική κουζίνα).
ηλεκτρική σκούπα.
μονωτική πλάκα.
με φωτισμό LED.

Σε περιπτώσεις ζήτησης συμβουλής από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών,
πρέπει να αναλάβετε εσείς τα έξοδα – ακόμη και κατά τη διάρκεια ισχύος της παροχής
Αν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή,
ελέγξτε μετά από λίγες ώρες, αν έχει
οπή αποστράγγισης (βλ. Καθαρισμός
Μετά από κάμποσο χρόνο ελέγχετε
να θέσετε τη συσκευή για 5 λεπτά
χαμηλή, ελέγξτε την επόμενη μέρα
Καθαρίστε την υδρορροή και την
χαμηλή θερμοκρασία. Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρασία.
συσκευής. Μην ανοίγετε άσκοπα τη συσκευή.
10 δευτερόλεπτα πατημένο, μέχρι να ηχήσει ένα σήμα επιβεβαίωσης.
γίνει προσέγγιση θερμοκρασίας.
(συναγερμού), Εικόνα 2/1, επί
Σε μερικές περιπτώσεις αρκεί
Αν η θερμοκρασία είναι πολύ
Εξετάστε, μήπως μπορείτε βάσει των ακολούθων υποδείξεων να διορθώσετε
Κρατάτε το πλήκτρο alarm
της συσκευής). Εικόνα *
Απομακρύνετε τα εμπόδια.
αν η συσκευή σας ψύχει.
τη θερμοκρασία ξανά.
εκτός λειτουργίας.
Προτού καλέσετε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών:
Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση
απόψυξης ή η οπή
αποστράγγισης.
καλυμμένα.
έκθεσης.
Η συσκευή δεν ψύχει,
O πάτος του χώρου
φως είναι αναμμένα.
οι ίδιες/οι τη βλάβη.
τίθεται όλο και πιο
θερμοκρασία.
σε λειτουργία.
τη ρύθμιση.
βρεγμένος.

Διακοπή ρεύματος. Εξετάστε αν υπάρχει ρεύμα, ελέγξτε
υψηλότερα ή χαμηλότερα, Εικόνα 2.
καλά μέσα στην πρίζα. Ελέγξτε αν το φις βρίσκεται σωστά
3 δευτερόλεπτα, μέχρι να ηχήσει ένα σήμα.
Βαθμίδα 2 - ψυχρότερη ρύθμιση
διατήρησης φρεσκάδας μπορεί να
συντήρησης είναι ρυθμισμένη στη
Βαθμίδα 8 - θερμότερη ρύθμιση
Η ένδειξη θερμοκρασίας του
Αν η θερμοκρασία του χώρου
εκτός λειτουργίας. Πατήστε το πλήκτρο On/Off.
συντήρησης 3 αλλάξτε τη
Η θερμοκρασία στον χώρο
ρυθμιστεί κατά 2 βαθμίδες
θερμοκρασία σχεδόν 0 °C.
βαθμίδα 4, τότε ο χώρος
Μετά από ένα λεπτό η
απενεργοποιημένη. Ελέγξτε την ασφάλεια.
μέσα στην πρίζα.
αποθηκεύεται.
τρεμοσβήνει.
τις ασφάλειες.
Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση
ρύθμιση.
Η μόνιμη ρύθμιση είναι
Η συσκευή έχει τεθεί
Το φις δεν βρίσκεται
πολύ υψηλή ή πολύ
φρεσκάδας).
Η ένδειξη δεν ανάβει.
χαμηλή θερμοκρασία.
Η συσκευή δεν έχει
πολύ υψηλή ή πολύ
ψυκτική απόδοση.
λειτουργεί.

Μετά το κλείσιμο και το άνοιγμα της
Τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των χωρών
εξοικονομούνται τα επιπλέον έξοδα που
GR 18 182 αστική χρέωση
συσκευής. Μην ανοίγετε άσκοπα τη συσκευή.
αποφυγή ασκόπων μετακινήσεων των
συσκευής ο φωτισμός ξανανάβει.
Πριν την τοποθέτηση πατήστε το
θα τα βρείτε στον πίνακα Υπηρεσίες
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών που
Παρακαλείσθε να βοηθήσετε στην
τεχνικών, δίνοντας τους αριθμούς
προϊόντος και κατασκευής. Έτσι
Απομακρύνετε τα εμπόδια.
χαλασμένος. Βλ. Φωτισμός (LED).
προκύπτουν από αυτές.
πλήκτρο super.
παραδίδεται μαζί.
Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση
δε λειτουργεί. Ο φωτισμός LED είναι
από περ. 10 λεπτά.
μεγάλο διάστημα.
πελατών στην περιοχή σας θα την βρείτε
στον τηλεφωνικό κατάλογο ή στον πίνακα
με τις Υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης
αριθμό προϊόντος (E-Nr.) και τον αριθμό
Την Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
καλυμμένα.
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών τον
Αυτά τα στοιχεία θα τα βρείτε στην
τροφίμων.
των πελατών μας. Παρακαλείσθε
να δίνετε πάντοτε στην Υπηρεσία
πινακίδα τύπου. Εικόνα .
χώρου συντήρησης.
κατασκευής (FD-Nr.).
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.