
[en] Installationsanweisung

und Verwendung

Allgemeine Angaben 9
Abluftmodus 9
Abluftleitung 9
Überprüfung der Wand 10
Elektrischer Anschluss 10
Anlage 10
Vorbereitung für Anlage 10
Anlage 11
Endmontage des Gerätes 11
Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung 11
Befestigung des Abgaskanals 11
Auspacken. Schließen Sie das Gerät nicht an
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb bestimmt
Abluftbetrieb gleichzeitig mit dem Raum
in einem sicheren Abstand vom Gerät und
Kinder. Lassen Sie niemals Kinder mit spielen
Vergiftungsgefahr durch Rauchgase, die
Raum, wenn das Gerät in
luftabhängiges Wärmeerzeugungsgerät ist
mit einem externen Clock-Timer oder einer Fernbedienung
Immer für ausreichende Frischluft im
mindestens 8 Jahre alt sind und sich
Überprüfen Sie das Gerät auf Schäden nach
Teile und Dienstleistungen finden Sie unter www.neff- international.com und im Online-Shop www.neff-
wenn es beim Transport beschädigt wurde.
Verpackungsmaterial.
in Betrieb genommen werden.
Zurückgezogen.
Stromkabel.
beaufsichtigt.
Kontrolle.
Umweltschutz 4
Umweltschutz 4
Betriebsarten 4
Abluftmodus 4
Umluftbetrieb 4
Bedienung des Gerätes 5
Beleuchtung 5
Reinigung und Wartung 5
Störendes Abschießen 6
Kundendienst 7
Zubehör für Umluftbetrieb 7
korrekt gemäß der Sicherheit installiert ist
Sicherstellen, dass das Gerät einwandfrei funktioniert
Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt
über 8 Jahre alt und von Personen
Zusätzliche Angaben zu Produkten, Zubehör und Ersatz
sicher und korrekt. Bewahren Sie die Anweisung auf
Das Gerät kann nur dann sicher verwendet werden, wenn es
Anweisungen. Der Installateur ist verantwortlich für
verantwortlich für ihre Sicherheit, wie man die
sicher und haben die
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
und nur die häusliche Umgebung. Die
Das Gerät ist nicht für den Einsatz im Freien bestimmt.
mit verminderter körperlicher, sensorischer oder geistiger
Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder
Dieses Gerät kann von Kindern benutzt werden
beaufsichtigt oder von einer Person beauftragt werden
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt
Hand- und Einbauanweisungen für
haftet für Schäden, die durch
Kapazität oder von Personen mit Mangel an
zukünftige Nutzung oder für nachfolgende Eigentümer.
unsachgemäße Verwendung oder fehlerhaftes Arbeiten.
Ú Inhaltsverzeichnis [en] Anweisungen für die Aufnahme und Verwendung
an seinem Aufstellungsort.
damit verbundene Gefahren.
Produktinfo

abnehmbare Abdeckung zur Verfügung steht. Es muss
Flammen vorsichtig mit einem Deckel, einer Feuerdecke oder
Gasbrenner mit Kochgeschirr an
Über dem Kocher kann beschädigt werden
Die zugänglichen Teile werden sehr heiß, wenn
scharfe Kanten aufweisen. Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Verwenden Sie niemals Wasser, um brennendes Öl auszusetzen oder
Sie können jedes Kochgeschirr aufsetzen, das sie
Großbrenner von mehr als 5 kW (wok) ist
im Betrieb. Berühren Sie niemals heiße Teile. Bleiben
Herstellungsvorrichtung für festen Brennstoff (z.B.
gleichzeitig auf höchstem
länger als 15 Minuten flammen. 1
Reinigen Sie den Fettfilter mindestens alle
Lassen Sie heißes Fett oder Öl niemals unbeaufsichtigt.
Wärme. Ein Lüftungsgerät ist installiert
Sie werden beschädigt oder fangen Feuer. Nur
nicht in der Nähe von Heat-
Holz oder Kohle, es sei denn, ein geschlossenes
Bauen Sie viel Wärme auf. Belüftung
Entspricht der Leistung von zwei Gasen
Kinder in sicherer Entfernung.
Keine fliegenden Funken.
Etwas Ähnliches.
Fettfilter.
Feuer fangen.
Gerät.
Brenner.
sie.


Frischluft zugeführt wird. Giftige Gase aus dem
Schornstein oder Absaugschacht angesaugt werden
Unterdruck an der Stelle, wo die Wärme-
Bewerten Sie das gesamte Lüftungs-Setup des Hauses
aus dem Raum, in dem sie installiert sind
und Abgase in die
Dunstabzugshaube, Raumluft wird aus
Unterdruck erzeugt, wenn nicht genug
wird nicht die Einhaltung des Grenzwerts sicherstellen.
Freiluft durch ein Abgassystem
In Kombination mit einem aktivierten Dampf
Ein sicherer Betrieb ist nur möglich, wenn
oder Warmwasserbereiter, Verbrennungsluft
die Küche und benachbarte Räume - a
Unbeschränkter Betrieb ist möglich, wenn
Geräte (z.B. Gas, Öl, Holz oder Kohle
4 Pa (0,04 mbar) überschreiten. Dies kann sein
Beispiel in Türen, Fenstern, ankommenden/
Master Chimney Sweep. Er ist in der Lage,
In jedem Fall konsultieren Sie Ihre verantwortlichen
ausschließlich im Umluftbetrieb.
Verbrennung kann durch
nicht verschließbare Öffnungen, für
Dunstabzugshaube wird betrieben
Erreicht, wenn die Luft für
Zurück in den Wohnraum.
immer gewährleistet sein.
Maßnahmen für Sie.
(z.B.) einem Schornstein.
Mittel.

Ersetzen Sie immer defekte Glühbirnen, um zu verhindern, dass die verbleibenden Glühbirnen
Stahloberflächen nur in Richtung des Kornes. Verwenden Sie keine
Gefahr von Schäden durch Rückführung des Kondensats. Einbau der Auspuffanlage
so kanalisieren, dass es leicht vom Gerät wegfällt
einem Aktivkohlefilter. Die verschiedenen Möglichkeiten zum Betrieb der
Ein Gerät im Umluftbetrieb ist der Broschüre zu entnehmen.
erhältlich bei Fachgeschäften, beim Kundenservice oder von
Online Shop. Die Zubehörnummern finden Sie unter
Gerät beim Kochen, um Kondensation zu vermeiden. Kondensat
Gefahr von Schäden durch Eindringen von Feuchtigkeit in die Elektronik
Fettfilter und Aktivkohlefilter sowie
Oberflächenschädigungen durch starke oder abrasive Reinigungsmittel.
Europäische Richtlinie 2002/96/EU über die Verwendung
Alternativ fragen Sie Ihren Händler. Das benötigte Zubehör ist
Oberflächenschäden durch unsachgemäße Reinigung. Reiner Edelstahl
Dieses Gerät ist gemäß der
Leitlinie legt den Rahmen für die Rückkehr fest
Elektro- und Elektronikaltgeräte. Die
und gegebenenfalls Recycling von gebrauchten Geräten.
Die angesaugte Luft wird durch die
Gefahr von Schäden durch Korrosion. Schalten Sie immer auf die
Schaltungen. Reinigen Sie niemals Bedienelemente mit einem nassen Tuch.
Elektro- und Elektronikgeräte (EEAG)
Verwenden Sie niemals starke und abrasive Reinigungsmittel.
Reinigungsmittel aus nicht rostendem Stahl für Bedienelemente.
zurück in die Küche transportiert.
Korrosionsschäden verursachen können.
Ende der Gebrauchsanweisung.
Ursachen von Schäden
Überlastung.
(1° Steigung).
Gerät aus dem Netz oder schalten Sie die
Leistungsschalter in der Sicherungsbox. Kontaktaufnahme
Rauch- oder Abgasabzug, holen Sie die Zustimmung der Heizung ein
Dieses Gerät kann im Abluftbetrieb oder Umwälz-
Die angesaugte Luft wird durch die
Entpacken Sie das Gerät und entsorgen Sie die Verpackung in einem
Fettfilter und nach außen gefördert
Rauch- oder Abgaszug oder in einen Schacht, der dazu dient
lüftende Installationsräume, die Wärme erzeugende enthalten
Druck- oder Dampfreiniger.
ausgebildete Kundendiensttechniker. Wenn die
Elektroschock. Verwenden Sie keine High-
Umweltschutz
Gerät defekt ist, ziehen Sie den
Es sollte eine teleskopierbare Wandbox verwendet werden.
durch ein Rohrsystem.
Kundendienst.
verantwortlicher Ingenieur.
Dienst.
Geräte.
Luftbetrieb.

Die Beleuchtung kann unabhängig von der
Reinigen mit einem Geschirrtuch und Trocknen mit einer
Spezialreinigungsvorrichtung aus Edelstahl
Ucts sind in unserem After-Sales erhältlich
Tragen Sie eine sehr dünne Schicht der Reinigung auf
Reinigen mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine a
Reine Edelstahloberflächen im
Reinigen mit feuchtem Geschirrtuch und
Verwenden Sie keine Edelstahl-Reinigung
Reinigen mit feuchtem Geschirrtuch und
Verwenden Sie keine Edelstahl-Reinigung
Service oder von Fachhändlern.
Gefahr einer Beschädigung der Elektronik
saubere Bedienelemente mit Nass
durch eindringende Feuchtigkeit. Niemals
nur Richtung des Korns.
Trocknen mit einem weichen Stoff/Handtuch.
Produkt mit einem weichen Tuch.
Reinigen mit einem weichen Tuch.
Trocknen mit einem weichen Tuch.
Edelstahl Heißes Seifenwasser:
Anstrichfarbene Oberflächen Heißes Seifenwasser:
Bedienelemente für Heißseifenwasser:
Kunststoff Glasreiniger:
Glasreiniger:
Glasschaber.
Weichgewebe.
0,1 Fan Off/Fan Speed 1
Tuch.
ers.
ers.
Drücken Sie den Knopf 1, 2 oder 3.
2 Ventilatordrehzahl
3 Ventilatordrehzahl
Drücken Sie den A-Button.
Drücken Sie die 0-Taste.
Belüftung.
Kochen. Dies ist die effektivste Art, um die Küche zu entfernen
Durchdringende Feuchtigkeit kann zu einem elektrischen Schlag führen. Reinigen Sie die
Gerät, das nur ein feuchtes Tuch verwendet. Vor dem Reinigen ziehen Sie die
Durchdringende Feuchtigkeit kann einen elektrischen Schlag verursachen. Nicht verwenden
Bauteile im Inneren des Geräts können scharfe Kanten aufweisen. Abnutzung
Beobachten Sie die Informationen in der Tabelle, um sicherzustellen, dass die verschiedenen
Oberflächen werden nicht durch die falsche Art der Reinigung beschädigt
Befolgen Sie alle Anweisungen und Warnungen, die bei der Reinigung enthalten sind
Es ist möglich, dass einzelne Merkmale beschrieben werden, die nicht
Diese Anleitung gilt für mehrere Gerätevarianten. Es ist
Das Gerät wird während des Betriebs heiß, insbesondere
Netzstecker oder Schalte den Leistungsschalter in der Sicherungsdose aus.
Schalten Sie es wieder aus, einige Minuten nachdem Sie fertig sind
in der Nähe von Glühbirnen. Das Gerät vorher abkühlen lassen
Waschen Sie neue Schwammtücher gründlich vor dem Gebrauch.
alle Hochdruck- oder Dampfreiniger.
gelten für Ihr Gerät.
: Verbrennungsgefahr!
Schutzhandschuhe.
Agent. Nicht verwenden
Reinigung.
Agenten.
Dämpfe.




Halten Sie den Metallgitterfettfilterpegel, ansonsten Fett
Röhre. Verwenden Sie ein sauberes Tuch, um die Halogenlampen einzusetzen.

Fettfilter.
wird austropfen.
Fettfilter.
Fettfilter.
Geschirrspülmaschine, leichte Verfärbungen auftreten können. Das hat keine Wirkung
ausgefallene und beschädigte Stromkabel, die durch eines unserer geschulten Kabel ersetzt wurden
Kundendiensttechniker. Wenn das Gerät defekt ist, ziehen Sie den Stecker
Gerät aus dem Netz oder schalten Sie den Leistungsschalter im
Vor dem Wechseln der Lampe ziehen Sie das Gerät vom Netz
Fehlfunktionen haben oft einfache Erklärungen. Bitte lesen Sie die
Falsche Reparaturen sind gefährlich. Reparaturen dürfen nur durchgeführt werden
Stellen Sie sicher, dass die Sicherung für
(siehe Lampenhalter oder Kennzeichen im Gerät) –
eingesteckt. Verbinden Sie das Gerät mit
Fehlerhafte Sicherung Prüfen Sie in der Fuse-Box zum
fehlerhaft. Für Informationen über Chang-
Abschnitt "Ersetzen von Glühbirnen".
Beim Wechsel der Glühbirnen sind die Kontaktlinsen betriebsbereit.
Halterung für die Metallgitterfettfilter im Gerät
Die Lampen, siehe
Die Metallgitterfettfilter dürfen nicht eingeklemmt werden.
Stromausfall Prüfung, ob andere
Die Appliance ist in Ordnung
Betreiben Sie das Gerät niemals ohne den Fettfilter.
Nachbemerkungen vor dem Aufruf des After-Sales-Service.
Fettablagerungen im Fettfilter können Feuer fangen.
Reinigen Sie den Fettfilter mindestens alle 2 Monate.
über die Funktion der Metallgitterfettfilter.
oder den Leistungsschalter in der Sicherungsbox ausschalten.
Dies tun, entfernen Sie den Metall-Mesh Fettfilter.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Sicherungskasten. Kontaktieren Sie den After-Sales Service.
kann über den Online Shop bestellt werden.
funktioniert nicht Der Plug ist nicht
funktioniert nicht. Die Glühbirnen sind
Geschirrspülmaschine oder von Hand.
Ersatzlampen
mit einem feuchten Tuch.
Im Geschirrspüler:
mit Utensilien.
Agenten.
Handschrift:



(nicht in der Lieferung enthalten)
Unser After-Sales Service ist für Sie da, wenn Ihre Appliance benötigt wird
repariert werden. Wir werden immer die richtige Lösung finden, um
die Produktionsnummer (FD-Nr.), damit wir Ihnen
die richtigen Ratschläge. Das Bewertungsschild mit diesen Nummern kann
Sie können sich die Nummern Ihres Geräts und des
Telefonnummer des After-Sales-Service in dem unten stehenden Bereich
berechnet, wenn sich ein Problem als Folge eines Fehlers des Bedieners herausstellt;
Bitte geben Sie bei uns die Produktnummer (E-Nr.) an und
Bitte beachten Sie, dass ein Besuch eines After-Sales Ingenieurs
3 Pence pro Minute. Eine Call-Setup-Gebühr von bis zu 6 Pence kann anfallen.
Vertrauen Sie auf die Expertise des Herstellers und seien Sie versichert, dass
im Gerät gefunden (entfernen Sie das Metallnetzfett)
Bitte finden Sie die Kontaktdaten aller Länder in der beiliegenden
die Reparatur wird von geschulten Servicetechnikern durchgeführt
GB 0844 8928989 Anrufe von einem BT-Festnetz werden mit bis zu
Original-Ersatzteile für Ihr Haushaltsgerät verwenden.
Vermeiden Sie unnötige Besuche von einem Servicetechniker.
Buchen Sie einen Ingenieurbesuch und Produktberatung
E nein. FD-Nr.
Zeit zu sparen, wenn es erforderlich ist.
Auch während der Garantiezeit.
Filtern, um Zugriff zu erhalten.
Kundendienstliste.
Grundausstattung · Wegwerffilter · KundendienstO



luftabhängiges Wärmeerzeugungsgerät ist
Heizgeräte, mit Durchlauferhitzer
Dunstabzugshaube, Raumluft wird aus
Frischluft zugeführt wird. Giftige Gase aus dem
und Abgase in die
Unterdruck erzeugt, wenn nicht genug
Freiluft durch ein Abgassystem
In Kombination mit einem aktivierten Dampf
die Küche und benachbarte Räume - a
oder Warmwasserbereiter, Verbrennungsluft
Geräte (z.B. Gas, Öl, Holz oder Kohle
Raumluftabhängige Wärmeerzeugung
spezielles Zubehör (z.B. für Umluftbetrieb.
Zurück in den Wohnraum.
während der Installation.
(z.B.) einem Schornstein.
in Betrieb genommen werden.
: Wichtige Sicherheitsinformationen

korrekt gemäß der Sicherheit installiert ist
Sicherstellen, dass das Gerät einwandfrei funktioniert
können Sie Ihr Gerät bedienen
sicher und korrekt. Bewahren Sie die Anweisung auf
Das Gerät kann nur dann sicher verwendet werden, wenn es
Anweisungen. Der Installateur ist verantwortlich für
Vergiftungsgefahr durch Rauchgase, die
Raum, wenn das Gerät in
Vorschriften für den lokalen Strom und Gas
entspricht mindestens der Breite des
Für die Installation beachten Sie den aktuellen
Immer für ausreichende Frischluft im
Hand- und Einbauanweisungen für
Die Breite der Dunstabzugshaube muss
zukünftige Nutzung oder für nachfolgende Eigentümer.
an seinem Aufstellungsort.
Zurückgezogen.
Lieferanten.
Kochfeld.
Einbauanweisungen

direkt neben einer hochkantigen Einheit installiert oder
einer Wand. Der Abstand zwischen den Geräten
und Wand oder High Side Unit muss mindestens
scharfe Kanten aufweisen. Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Komponenten im Inneren des Geräts können
Kabelanschluß. Knicken oder kneifen Sie nicht
Der Innenquerschnitt muss dem Durchmesser des
Feuer fangen. Die angegebenen Sicherheitsabstände
muss beachtet werden, um eine
optimale Absaugleistung wird nicht erreicht und Gebläse
Nur eine Seite des Geräts darf
Die Bauteile müssen fest fixiert und
einem Innendurchmesser von 150 mm, jedoch mindestens 120 mm
Verpackungsmaterial ist gefährlich für
Ansammlung von Wärme. Beobachten Sie die
Gas- und Elektrokochfelder werden betrieben
Kabel während der Installation verbinden.
geeignete Werkzeuge und Ausrüstung.
aus nichtbrennbarem Material.
sicher an Ort und Stelle.
Verpackungsmaterial.
Ø 150 mm ca. 177 cm2
Ø 120 mm ca. 113 cm2
Lärm wird erhöht.
empfohlen.
runde Rohre.
gilt.

Rauch- oder Abgasabzug, holen Sie die Zustimmung der Heizung ein
Bewerten Sie das gesamte Lüftungs-Setup des Hauses
Vergiftungsgefahr durch Rauchgase, die
wird nicht die Einhaltung des Grenzwerts sicherstellen.
Ein sicherer Betrieb ist nur möglich, wenn
Rauch- oder Abgaszug oder in einen Schacht, der dazu dient
Rohrbiegungen oder Durchmesser kleiner als 150 mm,
Unbeschränkter Betrieb ist möglich, wenn
System in einem Raum mit einer Wärmeerzeugung
lüftende Installationsräume, die Wärme erzeugende enthalten
einer kurzen, geraden Abluftleitung und einem so großen Rohr
Beispiel in Türen, Fenstern, ankommenden/
Master Chimney Sweep. Er ist in der Lage,
Zurückgezogen. Wenn Sie eine Lüftung installieren
mit einem geeigneten Sicherheitsschalter ausgestattet.
ausschließlich im Umluftbetrieb.
Gewährleistung für Beschwerden, die dem Rohrabschnitt zuzurechnen sind.
nicht verschließbare Öffnungen, für
Dunstabzugshaube wird betrieben
Erreicht, wenn die Luft für
Allgemeine Informationen
Es sollte eine teleskopierbare Wandbox verwendet werden.
immer gewährleistet sein.
Maßnahmen für Sie.
Auspuffluftbetrieb
verantwortlicher Ingenieur.
Durchmesser möglichst.
Mittel.
Geräte.
Rundrohre · Flache Kanäle

Installation des Geräts, muss ein Trennschalter als eingebaut werden
Schütze) mit einer Min. 3 mm Kontaktöffnung. Die permanente

einen allpoligen Trennschalter (Leistungsschalter, Sicherungen und)
Wenn eine dauerhafte Verbindung erforderlich ist, muss die Installation
Dieses Gerät kann an eine korrekt installierte
Befestigen Sie den geerdeten Stutzen vorzugsweise innerhalb des Abgaskanals.
Eine Verbindung kann nur von einem Elektriker installiert werden.
für eine dauerhafte Verbindung.
nur geerdete Steckdose.
Diese können das Anschlusskabel beschädigen. Knicken oder Klemmen nicht
Die benötigten Anschlussdaten finden Sie auf dem Bewertungsschild
im Inneren des Geräts; um dies zu tun, entfernen Sie das Metallnetzfett
Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitungen, Gas- oder Wasserleitungen in der
Dieses Gerät erfüllt die EC-Störungsunterdrückung
Bauteile im Inneren des Geräts können scharfe Kanten aufweisen.
Strukturen (z.B. Gipskartonplatten, poröser Beton, Poroton
Mauerwerk. Geeignete Befestigungsmittel müssen für andere
Schrauben. Die Wandstecker müssen einen sicheren Griff haben.
das Anschlusskabel während der Installation.
Bereich, in dem Löcher gemacht werden sollen.
Überprüfung der Wand
Installation
Vorschriften.
Ziegelsteinen.
Filter.

Bauteile im Inneren des Geräts können scharfe Kanten aufweisen. Abnutzung



Anschluss des Luftabzugs
Verbinden Sie die Stromversorgung

Schutzhandschuhe.
vorher.




vollständig.

D-81739 München
Constructa Neff
Vertriebs-GmbH
In dieser Anleitung genannte Seiten – Hersteller, Support und Downloads.
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.