DE
Neff logo
Offizielle Bedienungsanleitung

Neff B48FT78N1

24 Seiten·1.1 MB·Dampfbackofen·PDF·DE
Neff B48FT78N1
Inhaltsverzeichnis 699 Abschnitte Wichtige Hinweise - Bild 1 · : Träger von elektronischen Implantaten! · Gerät unter Arbeitsplatte - Bild 2 · Zur Belüftung des Gerätes muss der Zwischenboden einen Lüftungsausschnitt aufweisen. · … AnzeigenAusblenden
Wichtige Hinweise - Bild 1p.3: Träger von elektronischen Implantaten!p.3Gerät unter Arbeitsplatte - Bild 2p.3Zur Belüftung des Gerätes muss der Zwischenboden einen Lüftungsausschnitt aufweisen.p.3Arbeitsplatte auf Einbaumöbel befestigen.p.3Wird das Gerät unter einem Kochfeld eingebaut, müssen die folgenden Mindestmaße eingehalten werden (gegebenenfalls inklusive Unterkonstruktion):p.3Aufgrund des notwendigen Mindestabstandes b ergibt sich die mindeste Arbeitsplattenstärke a.p.3Die Montageanleitung des Kochfeldes beachten.p.3Gerät im Hochschrank - Bild 3p.3Zur Belüftung des Gerätes müssen die Zwischenböden einen Lüftungsausschnitt aufweisen.p.3Wenn der Hochschrank zusätzlich zu den Element-Rückwänden eine weitere Rückwand hat, muss diese entfernt werden.p.3Gerät nur so hoch einbauen, dass Zubehör problemlos entnommen werden kann.p.3Eckeinbau - Bild 4p.3Gerät elektrisch anschließenp.4Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf nur mit Schutzleiter-Anschluss betrieben werden.p.4Die Absicherung muss gemäß der Leistungsangabe auf dem Typenschild und den lokalen Vorschriften erfolgen.p.4Bei allen Montagearbeiten muss das Gerät spannungslos sein.p.4Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten Anschlussleitung angeschlossen werden. Stecken Sie die Anschlussleitung an der Geräterückseite an (Click!).p.4Eine 3,0m-Anschlussleitung ist beim Kundendienst erhältlich.p.4Die Anschlussleitung darf nur durch eine Originalleitung, beziehbar über den Kundendienst, ersetzt werden.p.4Anschlussleitung mit Schutzkontakt-Steckerp.4Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden.p.4Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist, muss in der festverlegten elektrischen Installation eine Trennvorrichtung in den Phasen nach den Errichtungsbestimmungen vorgesehen werden.p.4Anschlussleitung ohne Schutzkontakt-Steckerp.4Nur ein konzessionierter Fachmann darf das Gerät anschließen.p.4In der festverlegten elektrischen Installation ist eine Trennvorrichtung in den Phasen nach den Errichtungsbestimmungen vorzusehen. Phaseund Neutral- (“Null-“) Leiter in der Anschlussdose identifizieren. Bei Falschanschluss kann das Gerät besc...p.4Gerät befestigen - Bild 5p.4Achtung!p.4Der Spalt zwischen Gerätetür und den seitlichen Blenden kann über die Einstellschrauben links und rechts angepasst werden.p.41. Gerät ganz einschieben. Dabei Anschlusskabel nicht knicken, einklemmen oder über scharfe Kanten führen.p.42. Gerät mittig ausrichten.p.43. Spalt zwischen Gerätetür und Bedienblende bei Bedarf anpassen (siehe “Gerätetür ausrichten - Bild 6”).p.44. Gerätetür leicht öffnen und die Blenden links und rechts abschrauben.p.45. Gerät am Möbel festschrauben.p.46. Gerätetür leicht öffnen. Blenden anlegen und zuerst oben, dann unten wieder festschrauben.p.4Gerätetür ausrichten (Bild 6)p.4Der Spalt zwischen Gerätetür und Bedienblende kann über die Einstellschrauben links und rechts angepasst werden.p.41. Gerätetür leicht öffnen und die Blenden links und rechts abschrauben.p.42. Gerätetür schließen. Höhe der Gerätetür mit den Einstellschrauben links und rechts einstellen.p.43. Gerätetür leicht öffnen. Blenden anlegen und zuerst oben, dann unten wieder festschrauben.p.4Ausbaup.41. Gerät spannungslos machen.p.42. Gerätetür leicht öffnen und die Blenden links und rechts abschrauben.p.43. Befestigungsschrauben lösen.p.44. Gerät leicht anheben und ganz herausziehen.p.4Ú Installation instructionsp.4Important information – Fig. 1p.4: Wearers of electronic implants!p.4Appliance under worktop – fig. 2p.4To ventilate the appliance, the intermediate floor must have a ventilation cut-out.p.4Secure the worktop to the fitted units.p.4If the appliance is installed under a hob, the following minimum dimensions must be adhered to (including substructure, if applicable):p.4The minimum worktop thickness a is based on the required minimum clearance b.p.4Proceed in accordance with the installation instructions for the hob.p.4Appliance in a tall unit - Fig. 3p.5To ventilate the appliance, the intermediate floors must have a ventilation cut-out.p.5If the tall unit has another back panel in addition to the element back panels, this must be removed.p.5Only fit the appliance up to a height which allows accessories to be easily removed.p.5Corner installation – Fig. 4p.5Connecting the appliance to the electricity supplyp.5The appliance corresponds to protection class 1 and must only be operated with a protective earth connection.p.5The fuse protection must correspond to the power rating specified on the appliance's rating plate and to local regulations.p.5The appliance must be disconnected from the power supply whenever installation work is being carried out.p.5The appliance must only be connected with the power cable provided. Connect the power cable to the back of the appliance (listen for the click).p.5A 3 m power cable can be obtained from the after-sales service.p.5The power cable must only be replaced with a cable from the original manufacturer, which can be obtained from the after-sales service.p.5Power cable with a plug with earthing contactp.5The appliance must only be connected to an earthing contact socket which has been correctly installed.p.5If the plug can no longer be reached after the installation, a partition must be provided in the phases in the permanent electrical installation in accordance with the installation regulations.p.5Power cable without a plug with earthing contactp.5Only allow a licensed professional to connect the appliance.p.5In the permanent electrical installation, a partition must be provided in the phases in accordance with the installation regulations. Identify the phase and neutral conductors in the socket. The appliance may be damaged if it is not connected correctly.p.5Only connect the hob according to the connection diagram. See the rating plate for the voltage. Connect the wires of the mains power cable according to the colour coding: Green/yellow = PE conductor <, blue = neutral conductor, brown = live (external...p.5India onlyp.5Fastening the appliance – fig. 5p.5Caution!p.5The gap between the appliance door and the side panels can be adjusted using the adjustment screws on the left and right.p.51. Push the appliance in fully. Do not kink or trap the power cable, or route it over sharp edges.p.52. Centre the appliance.p.53. If necessary, adjust the gap between the appliance door and the control panel (see "Positioning the appliance door – fig. 6").p.54. Open the appliance door slightly and unscrew the leftand righthand panels.p.55. Screw the appliance to the furniture units.p.56. Open the appliance door slightly.Refit the panels and screw them in place, first at the top and then at the bottom.p.5Align the appliance door (Fig. 6)p.5The gap between the appliance door and the control panel can be adjusted using the left and right adjustment screws.p.51. Open the appliance door slightly and unscrew the left and righthand panels.p.52. Close the appliance door. Adjust the height of the appliance door using the left and right adjustment screws.p.53. Open the appliance door slightly. Refit the panels and screw them in place, first at the top and then at the bottom.p.5Removalp.51. Disconnect the appliance from the power supply.p.52. Open the appliance door slightly and unscrew the leftand righthand panels.p.53. Undo the mounting screws.p.54. Lift the appliance slightly and pull it out completely.p.5Consignes importantes - fig. 1p.5: Porteurs d'implants électroniques !p.5Appareil sous le plan de travail - fig. 2p.5Pour la ventilation de l'appareil, le plancher intermédiaire doit présenter une découpe de ventilation.p.5Fixez le plan de travail sur le meuble d'encastrement.p.5Si l'appareil est encastré sous une table de cuisson, les dimensions minimales suivantes doivent être respectées (le cas échéant, construction support incluse) :p.6En raison de la distance minimale nécessaire b, l'épaisseur minimale du plan de travail qui en découle est a.p.6Respectez la notice de montage de la table de cuisson.p.6Appareil dans une armoire - fig. 3p.6Pour l'aération de l'appareil, les faux-planchers doivent présenter une découpe de ventilation.p.6Si l'armoire possède un panneau arrière en plus des panneaux arrière des éléments, celui-ci doit être enlevé.p.6N'installer l'appareil qu'à une telle hauteur que les accessoires puissent être retirés sans problème.p.6Encastrement angulaire - fig. 4p.6Raccordement électrique de l'appareilp.6L'appareil répond à la classe de protection I et doit uniquement être utilisé avec une prise à conducteur de protection.p.6La protection par fusible doit s'effectuer conformément à l'indication de puissance sur la plaque signalétique et aux prescriptions locales.p.6Pour tous les travaux de montage, l'appareil doit être hors tension.p.6L'appareil doit uniquement être raccordé au moyen du cordon d'alimentation secteur fourni. Connectez le cordon d'alimentation secteur au dos de l'appareil (clic sonore !).p.6Un cordon d'alimentation secteur de 3,0 m est en vente auprès du service après-vente.p.6Le cordon d'alimentation secteur doit uniquement être remplacé par un cordon d'origine, qui peut être commandé auprès du service après-vente.p.6Câble de raccordement avec fiche avec terrep.6L'appareil doit impérativement être raccordé à une prise de courant de sécurité installée de manière réglementaire.p.6Si la prise n'est plus accessible après l'installation, dans l'installation à câblage fixe, un système coupe-circuit dans les phases est à prévoir conformément aux réglementations d'installation.p.6Câble de raccordement sans fiche avec terrep.6Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil.p.6Dans l'installation à câblage fixe, un système coupe-circuit dans les phases est à prévoir conformément aux réglementations d'installation. Identifiez le conducteur de phase et le conducteur neutre dans la prise de raccordement. L'appareil ris...p.6Fixer l'appareil - fig. 5p.6Attention !p.6L'écart entre la porte de l'appareil et les bandeaux latéraux peut être ajusté en agissant sur les vis de réglage à gauche et à droite.p.61. Pousser l'appareil à fond dans le meuble, tout en veillant à ne pas plier ni coincer le câble d'alimentation et à ne pas le faire passer au-dessus d'arêtes coupantes.p.62. Centrer l'appareil.p.63. Adaptez si nécessaire l'espace entre la porte de l'appareil et le bandeau de commande (voir « Niveler la porte de l'appareil - fig. 6 »).p.64. Entrebâillez la porte de l'appareil et dévissez les bandeaux à gauche et à droite.p.65. Visser l'appareil au meuble.p.66. Entrebâiller la porte de l'appareil. Appliquez les bandeaux et vissez-les, d'abord en haut et ensuite en bas.p.6Niveler la porte de l'appareil (fig. 6)p.6L'écart entre la porte de l'appareil et le bandeau de commande peut être ajusté en agissant sur les vis de réglage à gauche et à droite.p.61. Entrebâillez la porte de l'appareil et dévissez les bandeaux à gauche et à droite.p.62. Fermez la porte de l'appareil. Réglez la hauteur de la porte de l'appareil avec les vis de réglage à gauche et à droite.p.63. Entrebâillez la porte de l'appareil. Appliquez les bandeaux et vissez-les, d'abord en haut et ensuite en bas.p.6Démontagep.61. Mettez l'appareil hors tension.p.62. Entrebâillez la porte de l'appareil et dévissez les bandeaux à gauche et à droite.p.63. Desserrez les vis de fixation.p.64. Soulevez légèrement l'appareil et retirez-le complètement.p.6Avvertenze importanti - Figura 1p.6: Portatori di impianti elettronici!p.7Apparecchio sotto il piano di lavoro - figura 2p.7Per la ventilazione dell'apparecchio occorre una fessura di ventilazione nel ripiano intermedio.p.7Fissare il piano di lavoro al mobile da incasso.p.7Se l'apparecchio viene incassato sotto un piano cottura, vanno rispettate le seguenti misure minime (eventualmente inclusa sottostruttura):p.7Sulla base della distanza minima necessaria b risulta lo spessore minimo del piano di lavoro a.p.7Rispettare le istruzioni per il montaggio del piano cottura.p.7Apparecchio in un mobile alto - Figura 3p.7Per la ventilazione dell'apparecchio occorre una fessura di ventilazione nel ripiano intermedio.p.7Se oltre ai pannelli posteriori dell'elemento un mobile alto ha un ulteriore pannello posteriore, quest'ultimo deve essere rimosso.p.7Montare l'apparecchio a un'altezza tale da poter prelevare gli accessori senza problemi.p.7Montaggio angolare - Figura 4p.7Collegamento elettrico dell'apparecchiop.7L'apparecchio appartiene alla classe di protezione I ed è in grado di funzionare solo se dotato di un conduttore di terra.p.7La protezione avviene secondo l'indicazione di potenza sulla targhetta di identificazione e nel rispetto delle disposizioni locali.p.7Durante tutte le operazioni di montaggio l'apparecchio deve essere senza tensione.p.7Allacciare l'apparecchio esclusivamente mediante il cavo fornito in dotazione. Collegare il cavo di alimentazione alla parte posteriore dell'apparecchio (clic!).p.7È possibile richiedere presso il servizio di assistenza tecnica un cavo di alimentazione di 3,0 m.p.7Sostituire il cavo di alimentazione unicamente con un cavo originale disponibile presso il servizio di assistenza tecnica.p.7Cavo di collegamento con spina con sistema di contatto di protezionep.7L'apparecchio può essere collegato solamente a una presa con messa a terra installata secondo le istruzioni.p.7Se dopo il montaggio la spina non è più raggiungibile, durante la posa fissa dell'installazione elettrica, prevedere un dispositivo di separazione nelle fasi seguenti alla determinazione dell'allestimento.p.7Cavo di collegamento senza spina con sistema di contatto di protezionep.7L'allacciamento dell'apparecchio può essere effettuato solo da un tecnico autorizzato.p.7Durante la posa fissa dell'installazione elettrica, è da prevedere un dispositivo di separazione nelle fasi conformemente alle disposizioni dell'allestimento. Nella presa di collegamento, individuare un conduttore di fase e uno neutro (“zero”). ...p.7Fissaggio dell'apparecchio - Figura 5p.7Attenzione!p.7Lo spazio tra la porta dell'apparecchio e i pannelli laterali può essere adattato tramite le viti di regolazione a sinistra e a destra.p.71. Inserire l'apparecchio fino in fondo. Fare in modo che il cavo di collegamento non si pieghi, non rimanga incastrato e non passi su spigoli vivi.p.72. Centrare l'apparecchio.p.73. Se necessario, adattare lo spazio tra la porta dell'apparecchio e il pannello comandi (vedere "Livellamento della porta dell'apparecchio - figura 6").p.74. Aprire leggermente la porta dell'apparecchio e svitare i pannelli a destra e a sinistra.p.75. Fissare l'apparecchio al mobile.p.76. Aprire leggermente la porta dell'apparecchio. Applicare i pannelli e avvitare prima in alto e poi di nuovo in basso.p.7Allineamento della porta dell'apparecchio (fig. 6)p.7Lo spazio tra la porta dell'apparecchio e il pannello di comando può essere adattato tramite le viti di regolazione a sinistra e a destra.p.71. Aprire leggermente la porta dell'apparecchio e svitare i pannelli a destra e a sinistra.p.72. Chiudere la porta dell'apparecchio. Impostare l'altezza della porta dell'apparecchio tramite le viti di regolazione a sinistra e a destra.p.73. Aprire leggermente la porta dell'apparecchio. Applicare i pannelli e avvitare prima in alto e poi di nuovo in basso.p.7Smontaggiop.71. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.p.72. Aprire leggermente la porta dell'apparecchio e svitare i pannelli a destra e a sinistra.p.73. Svitare le viti di fissaggio.p.74. Sollevare leggermente l'apparecchio ed estrarlo completamente.p.7Belangrijke aanwijzingen - Afb. 1p.8: Dragers van elektronische implantaten!p.8Apparaat onder werkblad - Afb. 2p.8Met het oog op de luchttoevoer van het apparaat dient het tussenschot te beschikken over een ventilatie-opening.p.8Werkblad bevestigen op het inbouwmeubel.p.8Wordt het apparaat onder een kookplaat ingebouwd, dan moeten de volgende minimale afmetingen in acht worden genomen (eventueel inclusief onderbouw):p.8Op basis van de vereiste minimale afstand b is de minimale dikte van het werkblad a.p.8Houd u aan het installatievoorschrift voor de kookplaat.p.8Apparaat in bovenkast - Afbeelding 3p.8Met het oog op de luchttoevoer van het apparaat dienen de tussenschotten te beschikken over een ventilatie-opening.p.8Wanneer de bovenkast naast de element-achterwanden nog een achterwand heeft, dient deze verwijderd te worden.p.8Het apparaat niet te hoog inbouwen, zodat de toebehoren er zonder probleem uitgenomen kunnen worden.p.8Hoekinbouw - Afb. 4p.8Apparaat elektrisch aansluitenp.8Het apparaat voldoet aan beveiligingsklasse I en mag alleen met een geaarde aansluiting worden gebruikt.p.8De zekering dient in overeenstemming te zijn met de vermogensopgave op het typeplaatje en de lokale voorschriften.p.8Bij alle montagewerkzaamheden dient het apparaat spanningsloos te zijn.p.8Het apparaat mag alleen met de meegeleverde aansluitkabel worden aangesloten. Steek de stekker van de aansluitkabel in de achterkant van het apparaat (klik!).p.8Bij de servicedienst is een 3,0m-aansluitkabel verkrijgbaar.p.8De aansluitkabel mag alleen worden vervangen door een originele kabel, die verkrijgbaar is bij de servicedienst.p.8Aansluitkabel met geaarde stekkerp.8Het apparaat mag alleen op een geaarde contactdoos worden aangesloten die volgens de voorschriften is geïnstalleerd.p.8Wanneer de stekker na de inbouw niet meer toegankelijk is, moet de geïnstalleerde elektrische installatie volgens de opbouwvoorschriften in de fasen te worden voorzien van een separator.p.8Aansluitkabel zonder geaarde stekkerp.8Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het apparaat aansluiten.p.8De geïnstalleerde elektrische installatie dient volgens de opbouwvoorschriften in de fasen te worden voorzien van een separator. Faseen neutraal ("nul-") leider in het stopcontact identificeren. Bij een verkeerde aansluiting kan het apparaat worde...p.8Apparaat bevestigen - Afbeelding 5p.8Attentie!p.8De spleet tussen de apparaatdeur en de zijpanelen kan via de instelschroeven links en rechts worden aangepast.p.81. Apparaat helemaal inschuiven. Zorg ervoor dat het aansluitsnoer hierbij niet knikt, wordt ingeklemd of over scherpe randen geleid.p.82. Apparaat centrisch uitrichtenp.83. Spleet tussen apparaatdeur en bedieningspaneel zo nodig aanpassen (zie “Apparaatdeur uitlijnen - Afb. 6”).p.84. Apparaatdeur een beetje openzetten en de panelen links en rechts losschroeven.p.85. Apparaat aan het meubel vastschroeven.p.86. Apparaatdeur een beetje openzetten.Panelen er tegenaan zetten en eerst boven en vervolgens beneden weer vastschroeven.p.8Apparaat uitrichten (Afb. 6)p.8De spleet tussen de apparaatdeur en het bedieningspaneel kan via de instelschroeven links en rechts worden aangepast.p.81. Apparaatdeur een beetje openzetten en de panelen links en rechts losschroeven.p.92. Apparaatdeur sluiten. Hoogte van de apparaatdeur met de instelschroeven links en rechts instellen.p.93. Apparaatdeur een beetje openzetten. Panelen er tegenaan zetten en eerst boven en vervolgens beneden weer vastschroeven.p.9Demontagep.91. Maak het apparaat spanningsloos.p.92. Apparaatdeur een beetje openzetten en de panelen links en rechts losschroeven.p.93. Bevestigingsschroeven losdraaien.p.94. Apparaat licht optillen en helemaal naar buiten trekken.p.9Vigtige oplysninger - figur 1p.9: Personer med elektroniske implantater!p.9Apparat under bordplade - figur 2p.9Der skal være en udskæring i mellembunden til ventilation af apparatet.p.9Fastgør bordpladen til køkkenelementerne.p.9Hvis apparatet bliver indbygget under en kogesektion, skal følgende minimumafstande overholdes (eventuelt inklusive en underkonstruktion):p.9Den nødvendige minimumafstand b bestemmer den mindste bordpladetykkelse a.p.9Følg anvisningerne i monteringsvejledningen for kogesektionen.p.9Apparat i højskab - figur 3p.9Indbygningsskabets mellembunde skal have udskæringer til ventilation.p.9Hvis højskabet ud over element-bagvæggen har endnu en bagvæg, skal den fjernes.p.9Apparatet må ikke indbygges højere oppe, end at tilbehøret kan tages ud uden problemer.p.9Hjørneindbygning - figur 4p.9Elektrisk tilslutningp.9Apparatet er klassificeret i beskyttelsesklasse I og må kun anvendes med sikkerheds-jordforbindelse.p.9Afsikringen skal udføres i henhold til det angivne effektforbrug på typeskiltet og de lokale forskrifter.p.9Apparatet skal være uden elektrisk spænding ved alle former for montagearbejde.p.9Apparatet må kun tilsluttes med den leverede tilslutningsledning. Stik tilslutningsledningen ind på bagsiden af apparatet (klik!).p.9Der kan fås en tilslutningsledning på 3,0 m hos kundeservice.p.9Tilslutningsledningen må kun udskiftes med en original tilslutningsledning, som kan bestilles via kundeservice.p.9Tilslutningsledning med stik til sikkerhedskontaktp.9Apparatet må kun tilsluttes til en korrekt installeret sikkerhedsstikkontakt.p.9Hvis stikket ikke er tilgængeligt efter installationen, skal der i en fast elektrisk installation være monteret en afbryderanordning på faserne i henhold til installationsbestemmelserne.p.9Tilslutningsledning uden stik til sikkerhedskontaktp.9Apparatet må kun tilsluttes af en autoriseret fagmand.p.9Ved en fast elektrisk installation skal der være monteret en afbryderanordning på faserne i henhold til installationsbestemmelserne. Identificer faseog nulleder i tilslutningsdåsen. Hvis apparatet tilsluttes forkert, kan det blive beskadiget.p.9Må kun tilsluttes iht. tilslutningsdiagrammet. Vedr. spænding, se typeskilt. Tilslut nettilslutningsledningens ledere iht. farvemarkeringen: grøn-gul = beskyttelsesleder <, blå = nulleder, brun = fase (yderleder).p.9Kun for Danmarkp.9Apparater op til maks. 2,99 kW (13 A) (se typeskilt)p.9I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E. Hvis der kun findes en stikkontakt type K på tilslutningsstedet, skal apparatet tilsluttes med en egnet adapter. Kun på denne måde kan det sikres, at apparatet b...p.9Hvis stikket ikke er tilgængeligt efter installationen, skal der i en fast elektrisk installation være monteret en afbryderanordning på faserne i henhold til installationsbestemmelserne.p.10Apparater over 2,99 kW (13 A) (se typeskilt)p.10Fastgøre apparat - figur 5p.10Pas på!p.10Spalten mellem apparatets dør og sidepanelerne kan justeres med indstillingsskruerne i højre og venstre side.p.101. Skyd apparatet helt ind. Pas på, at tilslutningskablet ikke får knæk, kommer i klemme eller bliver ført hen over skarpe kanter.p.102. Centrer apparatet.p.103. Indjuster om nødvendigt spalten mellem apparatets dør og betjeningspanelet (se “Indjustering af apparatets dør - figur 6”).p.104. Luk apparatets dør lidt op, og skru panelerne af i venstre og højre side.p.105. Skru apparatet fast i køkkenelementet.p.106. Luk apparats dør lidt op.Sæt panelerne på, og skru dem fast igen, først foroven og derefter forneden.p.10Indjustering af apparatets dør (fig. 6)p.10Spalten mellem apparatets dør og betjeningspanelet kan justeres med indstillingsskruerne i højre og venstre side.p.101. Luk apparatets dør lidt op, og skru panelerne af i venstre og højre side.p.102. Luk apparatets dør.Indstil højden af apparatets dør med indstillingsskruerne i højre og venstre side.p.103. Luk apparats dør lidt op. Sæt panelerne på, og skru dem fast igen, først foroven og derefter forneden.p.10Afmonteringp.101. Sørg for, at apparatet er uden spænding.p.102. Luk apparatets dør lidt op, og skru panelerne af i venstre og højre side.p.103. Skru monteringsskruerne ud.p.104. Løft apparatet lidt, og træk det helt ud.p.10ó Monteringsanvisningp.10Viktiga anvisningar - bild 1p.10: Om du har elektroniska implantat!p.10Enhet under bänkskiva - bild 2p.10Hyllplanet ska ha ett ventilationsurtag, så att enheten blir ventilerad.p.10Fäst bänkskivan i stommen.p.10Inbyggnad under häll kräver att du håller följande minimimått (ev. inklusive stomme):p.10Nödvändigt minimiavstånd b ger min. bänkskivtjocklek a.p.10Följ hällens monteringsanvisning.p.10Enhet i högskåp - bild 3p.10Hyllplanen ska ha ventilationsurtag för enheten.p.10Finns det förutom elementbaksidorna även rygg på högskåpet, så måste du ta bort den.p.10Montera inte enheten högre än att du smidigt kan ta ur tillbehör.p.10Hörnmontering - bild 4p.11Elansluta enhetenp.11Enheten har skyddsklass I och ska ha jordad elanslutning.p.11Avsäkra enligt angiven effekt på typskylten och lokala föreskrifter.p.11Enheten ska vara spänningslös vid all slags montering.p.11Anslut bara enheten med den medföljande sladden. Sätt i kontakten (snäpper fast) på enhetens baksida.p.11Det går att beställa 3,0 m-sladd hos service.p.11Du får bara byta ut sladden mot originalsladd som du beställer av service.p.11Sladd med jordad kontaktp.11Du får bara ansluta enheten till rätt installerade, jordade eluttag.p.11Om det inte går att nå kontakten efter inbyggnad, så måste den fasta installationen ha en fasavskiljare enligt föreskrifterna.p.11Anslutningskabel utan jordad kontaktp.11Det är bara behörig elektriker som får elansluta enheten.p.11Fast installation kräver fasavskiljare enligt föreskrifterna. Identifiera fasoch neutralledare (nolla) i kopplingsdosan. Felanslutning kan skada enheten.p.11Fästa enheten - bild 5p.11Obs!p.11Spalten mellan ugnslucka och sidopaneler går att anpassa med vänster och höger ställskruv.p.111. Skjut in enheten helt. Se till så att sladden inte blir vikt, klämd eller dragen över vassa kanter.p.112. Centrera enheten.p.113. Anpassa spalten mellan lucka och panel, om det behövs (se Rikta lucka - bild 6”).p.114. Öppna luckan lite och skruva av vänster och höger panel.p.115. Skruva fast enheten i stommen.p.116. Öppna luckan lite.Sätt på panelerna upptill först, skruva sedan fast dem nedtill.p.11Rikta luckan (bild 6)p.11Spalten mellan ugnslucka och kontrollpanel går att anpassa med vänster och höger ställskruv.p.111. Öppna luckan lite och skruva av vänster och höger panel.p.112. Stäng luckan.Ställ in luckhöjden med vänster och höger ställskruv.p.113. Öppna luckan lite. Sätt på panelerna upptill först, skruva sedan fast dem nedtill.p.11Demonteringp.111. Gör enheten spänningslös.p.112. Öppna luckan lite och skruva av vänster och höger panel.p.113. Lossa fästskruvarna.p.114. Lyft enheten något och dra sedan ut den helt och hållet.p.11Viktige henvisninger – bilde 1p.11: Personer med elektroniske implantater!p.11Apparat under benkeplaten – figur 2p.11For at apparatet skal kunne utluftes, må mellomplaten ha en utskåret lufteåpning.p.11Fest benkeplaten på kjøkkenelementet.p.11Hvis apparatet blir bygget inn under en platetopp, må følgende minstemål overholdes (eventuelt inklusive understell):p.11Pga. den nødvendige minsteavstanden b blir minstestyrken på benkeplaten a.p.11Følg monteringsanvisningen for platetoppen.p.11Apparat i høyskap - figur 3p.11For at apparatet skal kunne utluftes må mellomplatene ha utskårede lufteåpninger.p.11Når høyskapet i tillegg til elementbakveggene har enda en bakvegg, må denne fjernes.p.11Apparatet må bygges inn slik at tilbehøret kan tas ut uten problemer.p.11Innbygging i hjørner – figur 4p.11Koble apparatet til strømp.12Apparatet er i samsvar med beskyttelsesklasse I og må bare kobles til en jordet stikkontakt.p.12Apparatet må sikres i henhold til opplysningene på typeskiltet og lokale forskrifter.p.12Ved alt monteringsarbeid må apparatet være spenningsløst.p.12Apparatet skal bare kobles til med den medfølgende tilkoblingsledningen. Sett i tilkoblingsledningen på baksiden av apparatet (klikk!).p.12Tilkoblingsledning på 3,0 m kan fås hos kundeservice.p.12Tilkoblingsledningen må bare erstattes av en originalledning som fås hos kundeservice.p.12Tilkoblingsledning med jordet støpselp.12Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig montert, jordet stikkontakt.p.12Dersom støpselet ikke er tilgjengelig etter montering, må det i henhold til regelverket være en skillebryter i fasene i den faste elektriske installasjonen.p.12Tilkoblingsledning uten jordet støpselp.12Apparatet må bare tilkobles av en godkjent fagperson.p.12I den faste elektriske installasjonen skal det i henhold til regelverket være en skillebryter i fasene. Identifiser faseog nøytralleder ("nulleder") i stikkontakten. Apparatet kan bli ødelagt ved feiltilkobling.p.12Festing av apparatet – figur 5p.12Obs!p.12Spalten mellom apparatdøren og sidedelene kan justeres med innstillingsskruene på venstre og høyre side.p.121. Skyv apparatet helt inn. Pass på at tilkoblingsledningen ikke knekkes, klemmes fast eller trekkes over skarpe kanter.p.122. Innrett apparatet slik at det befinner seg midtstilt.p.123. Tilpass om nødvendig spalten mellom apparatdøren og betjeningspanelet (se "Justere apparatdøren – bilde 6").p.124. Åpne apparatdøren litt og skru av platene på høyre og venstre side.p.125. Skru apparatet fast til kjøkkenelementet.p.126. Åpne apparatdøren litt. Legg på platene og skru dem fast, først oppe, deretter nede.p.12Justere apparatdøren (bilde 6)p.12Spalten mellom apparatdøren og betjeningspanelet kan justeres med innstillingsskruene på venstre og høyre side.p.121. Åpne apparatdøren litt og skru av platene på høyre og venstre side.p.122. Lukk apparatdøren.Still inn høyden på apparatdøren med innstillingsskruene på høyre og venstre side.p.123. Åpne apparatdøren litt. Legg på platene og skru dem fast, først oppe, deretter nede.p.12Utmonteringp.121. Koble apparatet fra strømnettet.p.122. Åpne apparatdøren litt og skru av platene på høyre og venstre side.p.123. Løsne festeskruene.p.124. Løft apparatet litt opp og trekk det helt ut.p.12Ý Asennusohjep.12Tärkeitä ohjeita - kuva 1p.12: Elektronisten implanttien käyttäjät!p.12Laite työtason alla - kuva 2p.12Välipohjassa pitää olla rako laitteen tuuletusta varten.p.12Kiinnitä työtaso kalusteeseen.p.12Jos laite asennetaan keittotason alle, on noudatettava seuraavia minimimittoja (tarvittaessa alla oleva rakenne mukaan lukien):p.12Tarvittavan minimietäisyyden b takia työtason vähimmäisvahvuus on a.p.12Noudata keittotason asennusohjetta.p.12Laite korkeassa kaapissa - kuva 3p.12Välipohjissa pitää olla rako laitteen tuuletusta varten.p.12Jos korkeassa kaapissa on elementti-takaseinien lisäksi toinen takaseinä, se on poistettava.p.12Asenna laite vain niin korkealle, että varusteet saa otettua helposti ulos.p.13Asennus kulmaan kuva 4p.13Laitteen liittäminen sähköverkkoonp.13Laitteen suojaluokka on I, ja sen käyttö on sallittu vain maadoitusliitännän kanssa.p.13Suojaus on tehtävä tyyppikilvessä mainitun tehotiedon ja paikallisten määräysten mukaan.p.13Laitteessa ei saa olla jännitettä asennustöitä tehtäessä.p.13Laitteen saa liittää vain mukana toimitetun liitäntäjohdon kanssa. Kytke liitäntäjohto laitteen takasivulle (klik!).p.13Huoltopalvelusta on saatavana 3,0 metrin liitäntäjohto.p.13Liitäntäjohdon saa vaihtaa vain alkuperäiseen liitäntäjohtoon, joka on saatavana huoltopalvelusta.p.13Liitäntäjohto, jossa maadoitettu pistokep.13Laitteen saa liittää ainoastaan määräystenmukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan.p.13Jos pistokkeeseen ei pääse asennuksen jälkeen enää käsiksi, kiinteä sähköliitäntä on varustettava asennusmääräysten mukaisella vaihejohtojen katkaisimella.p.13Liitäntäjohto, jossa ei maadoitettua pistokettap.13Laitteen saa liittää vain valtuutettu asentaja.p.13Kiinteä sähköliitäntä on varustettava asennusmääräysten mukaisella vaihejohtojen katkaisimella. Yksilöi vaiheja nollajohto liitäntärasiassa. Jos liitäntä tehdään väärin, laite voi vaurioitua.p.13Laitteen kiinnittäminen - kuva 5p.13Huomio!p.13Laitteen luukun ja sivulla olevien listojen välistä rakoa voidaan säätää vasemmalla ja oikealla olevien säätöruuvien avulla.p.131. Työnnä laite kokonaan paikalleen. Varmista, että liitäntäjohto ei jää puristuksiin tai kulje terävien kulmien yli.p.132. Kohdista laite keskelle.p.133. Muuta tarvittaessa laitteen luukun ja ohjauspaneelin välistä rakoa (ks. "Laitteen luukun säätäminen - kuva 6").p.134. Avaa laitteen luukkua hiukan ja ruuvaa vasemmalla ja oikealla olevat listat irti.p.135. Kiinnitä laite ruuveilla kalusteeseen.p.136. Avaa laitteen luukkua hiukan. Aseta listat paikoilleen ja kiinnitä taas ruuveilla ensin ylhäältä, sitten alhaalta.p.13Laitteen luukun säätäminen (kuva 6)p.13Laitteen luukun ja ohjauspaneelin välistä rakoa voidaan säätää vasemmalla ja oikealla olevien säätöruuvien avulla.p.131. Avaa laitteen luukkua hiukan ja ruuvaa vasemmalla ja oikealla olevat listat irti.p.132. Sulje laitteen luukku. Säädä laitteen luukun korkeutta vasemmalla ja oikealla olevien säätöruuvien avulla.p.133. Avaa laitteen luukkua hiukan. Aseta listat paikoilleen ja kiinnitä taas ruuveilla ensin ylhäältä, sitten alhaalta.p.13Irrotusp.131. Poista laitteesta jännite.p.132. Avaa laitteen luukkua hiukan ja ruuvaa vasemmalla ja oikealla olevat listat irti.p.133. Irrota kiinnitysruuvit.p.134. Nosta laitetta kevyesti ja vedä kokonaan ulos.p.13Û Instrucciones de montajep.13Advertencias importantes: figura 1p.13: ¡Personas con implantes electrónicos!p.13Aparato debajo de la encimera: figura 2p.13Para poder ventilar el aparato, el piso separador debe contar con una ranura de ventilación.p.13Fijar la encimera sobre el mueble empotrado.p.13Si el aparato se monta debajo de una placa de cocción, deben respetarse las siguientes medidas mínimas (en caso necesario, incluida la estructura inferior):p.13En función de las medidas mínimas requeridas b se determina la capacidad mínima de la encimera a.p.14Tener en cuenta las instrucciones de montaje de la placa de cocción.p.14Aparato en un armario en alto, figura 3p.14Para poder ventilar el aparato, el piso separador debe contar con una ranura de ventilación.p.14Cuando el armario en alto cuenta con otra placa posterior adicional, al margen de las placas posteriores, esta debe retirarse.p.14No montar el aparato demasiado alto a fin de poder retirar los accesorios sin problemas.p.14Montaje en esquina: figura 4p.14Conexión del aparato a la red eléctricap.14El electrodoméstico pertenece a la clase de protección I y solo puede utilizarse conectado a una conexión con conductor de toma a tierra.p.14La protección por fusible debe configurarse de acuerdo con los datos de potencia indicados en la placa de características y con la normativa local.p.14El electrodoméstico debe estar sin tensión para poder realizar los trabajos de montaje.p.14El aparato solo puede conectarse con el cable de conexión suministrado. Conectar el cable de conexión en la parte posterior del aparato (debe oírse un clic).p.14Puede adquirirse un cable de conexión de 3,0 m a través del Servicio de Atención al Cliente.p.14El cable de conexión solo puede ser sustituido por un cable original, que puede solicitarse a través del Servicio de Atención al Cliente.p.14Cable de conexión con conector con contacto de puesta a tierrap.14El electrodoméstico solo podrá conectarse a una toma de corriente de instalación reglamentaria y provista de toma a tierra.p.14Según las normas, si el conector ya no es accesible tras el montaje, la instalación eléctrica con toma de tierra deberá constar de un dispositivo de separación en las fases.p.14Cable de conexión sin conector con contacto de puesta a tierrap.14La conexión del aparato debe realizarse exclusivamente por un técnico especialista autorizado.p.14Según las normas, la instalación eléctrica con toma de tierra deberá disponer de un dispositivo de separación en las fases. Identificar el conductor de fase y el conductor neutro («cero») de la toma de corriente. El aparato puede resultar dañ...p.14Fijar el aparato: figura 5p.14¡Atención!p.14La separación entre la puerta del aparato y las molduras laterales se puede ajustar a derecha e izquierda con los tornillos de ajuste.p.141. Introducir completamente el aparato. No doblar, aprisionar ni pasar por bordes afilados el cable de conexión.p.142. Centrar el aparato.p.143. En caso necesario, se puede ajustar la separación entre la puerta del aparato y el cuadro de mandos (véase «Nivelación de la puerta del aparato: figura 6»).p.144. Abrir ligeramente la puerta del aparato y desatornillar las molduras a izquierda y derecha.p.145. Atornillar el aparato al mueble.p.146. Abrir ligeramente la puerta del aparato.Montar las molduras y volverlas a atornillar, primero por arriba y después por abajo.p.14Nivelación de la puerta del aparato (Fig. 6)p.14La separación entre la puerta del aparato y el cuadro de mandos se puede ajustar a derecha e izquierda con el tornillo de ajuste.p.141. Abrir ligeramente la puerta del aparato y desatornillar las molduras a izquierda y derecha.p.142. Cerrar la puerta del aparato.Ajustar a derecha e izquierda la altura de la puerta del aparato con el tornillo de ajuste.p.143. Abrir ligeramente la puerta del aparato. Montar las molduras y volverlas a atornillar, primero la moldura de arriba y después la de abajo.p.14Desmontajep.141. Desconectar el aparato de la corriente.p.142. Abrir ligeramente la puerta del aparato y desatornillar las molduras a izquierda y derecha.p.143. Aflojar los tornillos de ajuste.p.144. Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo.p.14Indicações importantes - figura 1p.14: Portadores de implantes eletrónicos!p.14Aparelho sob a bancada - figura 2p.14Para a ventilação do aparelho, o fundo falso deve apresentar uma abertura de ventilação.p.14Fixar a bancada no móvel para encastrar.p.14Se o aparelho for encastrado por baixo de uma placa de cozinhar, as seguintes medidas mínimas têm de ser respeitadas (se for o caso, inclusivamente a estrutura inferior):p.15Com base na distância mínima necessária b resulta a espessura mínima da bancada a.p.15Respeite as instruções de montagem da placa de cozinhar.p.15Aparelho no armário vertical - figura 3p.15Para a ventilação do aparelho, os fundos intermédios devem apresentar uma abertura de ventilação.p.15Se o armário vertical tiver uma parede traseira para além das paredes traseiras do elemento, ela deve ser removida.p.15Montar o aparelho a uma altura máxima que permita retirar os acessórios sem problemas.p.15Instalação de canto figura 4p.15Ligação elétrica do aparelhop.15O aparelho corresponde à classe de proteção I e só pode ser colocado em funcionamento através de uma ligação com condutor de proteção.p.15A segurança tem de ser garantida de acordo com a indicação de potência presente na placa de características e com as normais locais.p.15O aparelho tem de estar desligado da corrente durante a realização de qualquer trabalho de montagem.p.15O aparelho só pode ser ligado com o cabo de ligação fornecido. Introduza o cabo de ligação na parte de trás do aparelho (clic!).p.15No Serviço de Assistência Técnica poderá adquirir um cabo de ligação de 3,0 m.p.15O cabo de ligação apenas pode ser substituído por um cabo original, disponível no Serviço de Assistência Técnica.p.15Cabo de ligação com ficha de ligação à terrap.15O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada de contacto de segurança instalada em conformidade com as normas.p.15Se a ficha deixar de estar disponível após a montagem, na instalação elétrica fixa é necessário que esteja previsto um dispositivo de corte nas fases de acordo com as regras de instalação.p.15Cabo de ligação sem ficha de ligação à terrap.15O aparelho só pode ser ligado por um técnico autorizado.p.15Na instalação elétrica fixa deve estar previsto um dispositivo de corte nas fases de acordo com as regras de instalação. Identifique os condutores de fase e neutro ("zero") da tomada de ligação. Uma ligação errada pode danificar o aparelho.p.15Fixar o aparelho - figura 5p.15Atenção!p.15A fenda entre a porta do aparelho e os painéis laterais pode ser ajustada através dos parafusos de regulação à esquerda e à direita.p.151. Insira o aparelho por completo. Durante o procedimento, não dobre, não entale nem passe o cabo de ligação por arestas vivas.p.152. Alinhe o aparelho ao centro.p.153. Se necessário, adapte a fenda entre a porta do aparelho e o painel de comandos (veja "Alinhar a porta do aparelho - figura 6").p.154. Abra um pouco a porta do aparelho e desaparafuse os painéis à esquerda e à direita.p.155. Aparafuse o aparelho ao móvel.p.156. Abra um pouco a porta do aparelho. Coloque os painéis e aparafuse-os, primeiro em cima e depois em baixo.p.15Alinhar a porta do aparelho (Fig. 6)p.15A fenda entre a porta do aparelho e o painel de comandos pode ser ajustada através dos parafusos de regulação à esquerda e à direita.p.151. Abra um pouco a porta do aparelho e desaparafuse os painéis esquerdo e direito.p.152. Feche a porta do aparelho. Ajuste a altura da porta do aparelho com os parafusos de regulação à esquerda e à direita.p.153. Abra um pouco a porta do aparelho. Coloque os painéis e aparafuse-os, primeiro em cima e depois em baixo.p.15Desmontagemp.151. Desligue o aparelho da corrente.p.152. Abra um pouco a porta do aparelho e desaparafuse os painéis esquerdo e direito.p.153. Desaperte os parafusos de fixação.p.154. Levante ligeiramente o aparelho e retire-o completamente para fora.p.15Σημαντικές υποδείξεις - Εικόνα 1p.15: Φορείς ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης!p.16Συσκευή κάτω από τον πάγκο εργασίας - Εικ. 2p.16Για τον αερισμό της συσκευής πρέπει ο ενδιάμεσος πάτος να έχει ένα άνοιγμα εξαερισμού.p.16Στερεώστε τον πάγκο εργασίας πάνω στα εντοιχιζόμενα ντουλάπια.p.16Εάν η συσκευή τοποθετηθεί κάτω από μια βάση εστιών,πρέπει να τηρηθούν οι ακόλουθες ελάχιστες διαστάσεις (ενδεχομένως συμπεριλαμβανομέν...p.16Λόγω της απαραίτητης ελάχιστης απόστασης b προκύπτει το ελάχιστο πάχος του πάγκου εργασίας a.p.16Προσέξτε τις οδηγίες συναρμολόγησης της βάσης εστιών.p.16Συσκευή σε ψηλό ντουλάπι - Εικ. 3p.16Για τον αερισμό της συσκευής πρέπει οι ενδιάμεσοι πάτοι να έχουν ένα άνοιγμα εξαερισμού.p.16Όταν το ψηλό ντουλάπι έχει πρόσθετα στα πίσω τοιχώματα των ξεχωριστών στοιχείων ένα επιπλέον πίσω τοίχωμα, πρέπει αυτό να αφαιρεθεί.p.16Τοποθετήστε τη συσκευή μόνο τόσο ψηλά, ώστε να μπορούν να απομακρύνονται τα εξαρτήματα χωρίς πρόβλημα.p.16Τοποθέτηση σε γωνία Εικ. 4p.16Ηλεκτρική σύνδεση της συσκευήςp.16Η συσκευή ανταποκρίνεται στην κατηγορία προστασίας I και επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με σύνδεση αγωγού προστασίας (γείωση).p.16Η ασφάλεια πρέπει να ανταποκρίνεται στα στοιχεία ισχύος στην πινακίδα τύπου και στις τοπικές προδιαγραφές.p.16Σε όλες τις εργασίες συναρμολόγησης πρέπει η συσκευή να βρίσκεται εκτός τάσης.p.16Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο με το συνημμένο καλώδιο σύνδεσης. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης στην πίσω πλευρά της συσκευής (κλι...p.16Ένα καλώδιο σύνδεσης 3,0 m είναι διαθέσιμο στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.p.16Το καλώδιο σύνδεσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο με ένα γνήσιο καλώδιο, διαθέσιμο μέσω της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών.p.16Καλώδιο σύνδεσης με φις σούκοp.16Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια πρίζα σούκο που είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους κανονισμούς.p.16Εάν το φις μετά την τοποθέτηση δεν είναι πλέον προσιτό, πρέπει στη μόνιμη ηλεκτρική εγκατάσταση να προβλέπεται μια διάταξη διακοπής στι...p.16Καλώδιο σύνδεσης χωρίς φις σούκοp.16Μόνο ένας αδειούχος εγκαταστάτης επιτρέπεται να συνδέσει τη συσκευή.p.16Στη μόνιμη ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να προβλέπεται μια διάταξη διακοπής στις φάσεις σύμφωνα με τους κανονισμούς εγκατάστασης. Εξακ...p.16Στερέωση της συσκευής Εικ. 5p.16Προσοχή!p.16Η σχισμή μεταξύ της πόρτας της συσκευής και των πλευρικών λωρίδων κάλυψης μπορεί να προσαρμοστεί με τις βίδες ρύθμισης αριστερά και δεξιάp.161. Σπρώξτε τη συσκευή εντελώς μέσα. Σε αυτή την περίπτωση μην τσακίσετε, μην μαγκώσετε ή μην περάσετε το καλώδιο σύνδεσης πάνω από κοφτερέ...p.162. Κεντράρετε τη συσκευή.p.163. Σε περίπτωση που χρειάζεται προσαρμόστε τη σχισμή μεταξύ της πόρτα της συσκευής και της κονσόλας χειρισμού (βλέπε "Ευθυγράμμιση της πό...p.164. Ανοίξτε λίγο την πόρτα της συσκευής και ξεβιδώστε τις λωρίδες κάλυψης αριστερά και δεξιά.p.165. Βιδώστε τη συσκευή στο ντουλάπι.p.166. Ανοίξτε λίγο την πόρτα της συσκευής.Τοποθετήστε τις λωρίδες κάλυψης και βιδώστε τις ξανά καλά πρώτα επάνω, μετά κάτω.p.16Ευθυγράμμιση της πόρτας της συσκευής (Εικ. 6)p.16Η σχισμή μεταξύ της πόρτας της συσκευής και της κονσόλας χειρισμού μπορεί να προσαρμοστεί με τις βίδες ρύθμισης αριστερά και δεξιά.p.161. Ανοίξτε λίγο την πόρτα της συσκευής και ξεβιδώστε τις λωρίδες κάλυψης αριστερά και δεξιά.p.162. Κλείστε την πόρτα της συσκευής.Ρυθμίστε το ύψος της πόρτας της συσκευής με τις βίδες ρύθμισης αριστερά και δεξιά.p.163. Ανοίξτε λίγο την πόρτα της συσκευής. Τοποθετήστε τις λωρίδες κάλυψης και βιδώστε τις ξανά καλά πρώτα επάνω, μετά κάτω.p.16Αφαίρεσηp.161. Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.p.162. Ανοίξτε λίγο την πόρτα της συσκευής και ξεβιδώστε τις λωρίδες κάλυψης αριστερά και δεξιά.p.163. Λύστε τις βίδες στερέωσης.p.164. Ανασηκώστε ελαφρά τη συσκευή και τραβήξτε την εντελώς έξω.p.16ë Instrukcja montażup.17Ważne wskazówki - rys. 1p.17: Użytkownicy implantów elektronicznych!p.17Urządzenie pod blatem roboczym - rys. 2p.17W celu zapewnienia wentylacji urządzenia w płycie przegradzającej musi być otwór wentylacyjny.p.17Przymocować blat roboczy do mebli.p.17W przypadku montażu urządzenia pod płytą grzewczą należy uwzględnić poniższe wymiary minimalne (w tym ewentualną konstrukcję nośną):p.17Na podstawie wymaganej wartości minimalnego odstępu b określana jest minimalna grubość blatu roboczego a.p.17Przestrzegać instrukcji montażu płyty grzewczej.p.17Urządzenie w szafce wysokiej - rys. 3p.17W celu zapewnienia wentylacji urządzenia w płytach przegradzających musi być otwór wentylacyjny.p.17Jeżeli szafka wysoka posiada oprócz tylnych ścianek modułowych dodatkową ściankę tylną, musi ona znajdować się w odpowiedniej odległości.p.17Urządzenie należy zamontować na takiej wysokości, aby możliwe było swobodne wyjmowanie wyposażenia.p.17Montaż narożny - rys. 4p.17Podłączanie urządzenia do sieci elektrycznejp.17Urządzenie odpowiada klasie ochrony I i może być użytkowane wyłącznie, jeśli jest podłączone do przewodu uziemiającego.p.17Bezpiecznik dopasować zgodnie z parametrami mocy podanymi na tabliczce znamionowej i obowiązującymi przepisami lokalnymi.p.17Podczas wszystkich prac montażowych należy wyłączyć zasilanie urządzenia.p.17Urządzenie można podłączyć do sieci wyłącznie za pomocą dostarczonego przewodu przyłączeniowego. Podłączyć przewód przyłączeniowy z tyłu urządzenia (klik!).p.17Przewód przyłączeniowy o długości 3,0 m można nabyć w serwisie.p.17Przewód przyłączeniowy można wymienić wyłącznie na przewód oryginalny, który można nabyć w serwisie.p.17Przewód przyłączeniowy z wtyczką z uziemieniemp.17Urządzenie można podłączyć wyłącznie do gniazda z uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przepisami.p.17Jeżeli po zabudowaniu urządzenia nie będzie dostępu do wtyczki, wówczas w stałej instalacji elektrycznej należy uwzględnić rozłącznik izolacyjny faz zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi instalacji.p.17Przewód przyłączeniowy bez wtyczki z uziemieniemp.17Urządzenie może podłączyć wyłącznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi.p.17W przypadku stałej instalacji elektrycznej należy uwzględnić rozłącznik izolacyjny faz zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi instalacji. Należy zidentyfikować przewód fazowy i zerowy w gnieździe przyłączeniowym. Niewłaściwe...p.17Mocowanie urządzenia - rys. 5p.17Uwaga!p.17Szczelinę między drzwiami urządzenia a bocznymi listwami maskującymi można dopasować za pomocą śrub nastawczych po lewej i prawej stronie.p.171. Całkowicie wsunąć urządzenie. Uważać przy tym, aby przewodu przyłączeniowego nie zagiąć, nie przyciąć ani nie prowadzić po ostrych krawędziach.p.17Koruma kontaklı fiş bağlantı hattıp.20Cihaz sadece kurallara uygun olarak kurulmuş korumalı kontak prize takılmalıdır.p.20Montaj sonrasında fişe artık erişilemeyecekse sabit döşenen elektrik tesisatında kurulum şartlarına uygun olarak fazla bir kesme tertibatı takılmalıdır.p.20Koruma kontaklı fiş olmadan bağlantı hattıp.20Cihazın elektrik bağlantısı, sadece eğitimli bir uzman tarafından yapılmalıdır.p.20Sabit döşenen elektrik tesisatında kurulum şartlarına uygun olarak fazla bir kesme tertibatı takılmalıdır. Faz ve nötr ("sıfır") kablo bağlantı prizinde tanımlanmalıdır. Hatalı bir bağlantı, cihazın zarar görmesine sebep olabilir.p.20Cihazın sabitlenmesi - resim 5p.20Dikkat!p.20Cihaz kapağı ile yan paneller arasındaki boşluk, sol ve sağdaki ayar vidalarıyla ayarlanabilir.p.201. Cihaz tamamen içeri itilmelidir. Bu esnada bağlantı kablosu bükülmemeli, sıkıştırılmamalı veya keskin kenarların üzerinden geçirilmemelidir.p.202. Cihazın orta noktaya konumlandırılması.p.203. Cihaz kapağı ile kumanda paneli arasındaki boşluğu ihtiyaca göre ayarlayınız (bkz. "Cihaz kapağının hizalanması - resim 6").p.204. Cihaz kapağını hafifçe açınız ve sol ile sağ panellerin vidalarını sökünüz.p.205. Cihazı mobilyaya sıkıca vidalayınız.p.206. Cihazın kapağını hafifçe açınız. Panelleri yerleştiriniz ve önce üstten, sonra alttan yeniden sıkıca vidalayınız.p.20Cihaz kapağının hizalanması (Resim 6)p.20Cihaz kapağı ile kumanda paneli arasındaki boşluk, sol ve sağdaki ayar vidalarıyla ayarlanabilir.p.201. Cihaz kapağını hafifçe açınız ve sol ile sağ panellerin vidalarını sökünüz.p.202. Cihaz kapağını kapatınız. Ciaz kapağı yüksekliğini, sol ve sağdaki ayar vidalarıyla ayarlayınız.p.203. Cihazın kapağını hafifçe açınız. Panelleri yerleştiriniz ve önce üstten, sonra alttan yeniden sıkıca vidalayınız.p.20Sökmep.201. Cihazın elektrik girişini kesiniz.p.202. Cihaz kapağını hafifçe açınız ve sol ile sağ panellerin vidalarını sökünüz.p.203. Sabitleme vidalarını sökünüz.p.204. Cihazı hafifçe kaldırınız ve tamamen dışarı çekiniz.p.20Fontos tudnivalók – 1. ábrap.20: Elektronikus implantátumot viselők!p.20Munkalap alá épített készülék - 2. ábrap.20A készülék szellőzéséhez az elválasztólapon egy szellőzőnyílásnak kell lennie.p.20A munkalapot rögzítse a beépített bútoron.p.20Ha a készülék főzőfelület alá kerül beépítésre, be kell tartani az alábbi legkisebb méreteket (adott esetben az alapot is beleszámítva):p.20A szükséges b minimális távolságból adódik az a minimális munkalapvastagság.p.20Vegye figyelembe a főzőfelület szerelési útmutatóját.p.20Készülék magas szekrényben – 3. ábrap.20A készülék szellőzéséhez az elválasztólapokon egy szellőzőnyílásnak kell lennie.p.20Ha a magas szekrénynek az elemhátfalakon kívül még egy hátfala van, akkor azt el kell távolítani.p.20A készüléket csak olyan magasan építse be, hogy a tartozékot könnyedén ki lehessen venni.p.20Sarokbeépítés - 4. ábrap.20A készülék elektromos csatlakoztatásap.20A készülék az I. érintésvédelmi osztálynak felel meg, és csak védővezetővel üzemeltethető.p.20A biztosítékkiosztásnak meg kell felelnie a típustáblán megadott teljesítménynek és a helyi előírásoknak.p.20A szerelési munkáknál a készüléknek feszültségmentesnek kell lennie.p.21A készülék csak a készülékkel együtt szállított csatlakozóvezetékkel csatlakoztatható. Erősítse a csatlakozóvezetéket a készülék hátoldalára (Klikk!).p.213,0 m-es csatlakozóvezeték a vevőszolgálatnál kapható.p.21A csatlakozóvezeték csak egy eredeti, a vevőszolgálaton keresztül beszerezhető vezetékkel pótolható.p.21Csatlakozóvezeték védőérintkezővel ellátott csatlakozódugóvalp.21A készüléket csak előírásszerűen felszerelt védőérintkezős dugaszolóaljzathoz szabad csatlakoztatni.p.21Ha a csatlakozódugó a beszerelés után nem elérhető, fix elektromos csatlakoztatás esetén a szabályozásoknak megfelelően a fázisokat leválasztó berendezéssel kell ellátni.p.21Csatlakozóvezeték védőérintkezővel ellátott csatlakozódugó nélkülp.21A készüléket csak hivatalos engedéllyel rendelkező szakember csatlakoztathatja.p.21Fix elektromos csatlakoztatás esetén a szabályozásoknak megfelelően a fázisokat leválasztó berendezéssel kell ellátni. Azonosítsa be a fázisés a semleges („nullás”) vezetéket a csatlakozóaljzatban. Hibás csatlakoztatás esetén...p.21A készülék rögzítése – 5. ábrap.21Figyelem!p.21A készülék ajtaja és az oldalsó kezelőfelületek közötti rést a jobb és bal oldali felső beállítócsavarral állíthatja be.p.211. A készüléket teljesen tolja be. Eközben a csatlakozókábelt ne törje meg, ne csíptesse be vagy ne vezesse át éles széleken.p.212. Igazítsa középre a készüléket.p.213. Szükség esetén módosítsa a készülék ajtaja és a kezelőfelület közötti rést (lásd „A készülék ajtajának beigazítása – 6. ábra”).p.214. Kissé nyissa ki a készülék ajtaját, és a kezelőfelületeket csavarozza ki a jobb és bal oldalon.p.215. Csavarozza fel a készüléket a bútorra.p.216. Kissé nyissa ki a készülék ajtaját. Helyezze fel a kezelőfelületeket, és először fent, majd lent csavarozza vissza.p.21A készülék ajtajának beigazítása (6 ábra)p.21A készülék ajtaja és a kezelőfelület közötti rést a jobb és bal oldali felső beállítócsavarral állíthatja be.p.211. Kissé nyissa ki a készülék ajtaját, és a kezelőfelületeket csavarozza ki a jobb és bal oldalon.p.212. Csukja be a készülék ajtaját. A készülék ajtajának magasságát a jobb és bal oldali beállítócsavarokkal állíthatja be.p.213. Kissé nyissa ki a készülék ajtaját. Helyezze fel a kezelőfelületeket, és először fent, majd lent csavarozza vissza.p.21Kiszerelésp.211. Feszültségmentesítse a készüléket.p.212. Kissé nyissa ki a készülék ajtaját, és a kezelőfelületeket csavarozza ki a jobb és bal oldalon.p.213. Oldja a rögzítőcsavarokat.p.214. Kissé emelje fel a készüléket, és teljesen húzza ki.p.21í Instrucţiuni de montajp.21Recomandări importante - figura 1p.21: Pentru purtătorii de implanturi electronice!p.21Aparatul sub placa de lucru - figura 2p.21Pentru ventilarea aparatului, palierul intermediar trebuie să prezinte un decupaj de aerisire.p.21Fixaţi placa de lucru de mobila în care se efectuează montarea.p.21Dacă aparatul este încorporat sub o plită, trebuie respectate următoarele dimensiuni minime (dacă este cazul, inclusiv substructura):p.21Pe baza dimensiunii minime necesare b se obţine grosimea minimă a plăcii de lucru a.p.21Respectaţi instrucţiunile de montaj ale plitei.p.21Aparatul în casetă înaltă - Figura 3p.22Pentru ventilarea aparatului, palierele intermediare trebuie să prezinte un decupaj de aerisire.p.22În cazul în care caseta înaltă are, pe lângă pereţii posteriori din componenţa sa, un alt perete posterior, acesta trebuie îndepărtat.p.22Montaţi aparatul doar la o asemenea înălţime, încât să puteţi scoate fără probleme accesoriile.p.22Montajul de colţ - figura 4p.22Racordarea electrică a aparatuluip.22Aparatul corespunde clasei de protecţie I şi poate fi exploatat doar cu un racord electric cu conductor de protecţie.p.22Protecţia trebuie să se realizeze conform indicaţiilor de putere de pe plăcuţa de fabricaţie şi conform prescripţiilor locale.p.22În timpul tuturor lucrărilor de montaj, aparatul trebuie să fie scos de sub tensiune.p.22Aparatul poate fi conectat doar cu cablul de conectare livrat împreună cu acesta. Introduceţi cablul de legătură în partea posterioară a aparatului (clic!).p.22La unităţile service puteţi găsi un cablu de legătură de 3,0 m.p.22Înlocuirea cablului de legătură este permisă numai cu un cablu original, care poate fi obţinut de la unităţile service.p.22Cablu de legătură cu ştecher cu contact de protecţiep.22Aparatul poate fi conectat doar la o priză cu contact de protecţie, instalată regulamentar.p.22Dacă ştecherul nu mai este accesibil după montaj, în instalaţia electrică permanentă trebuie prevăzut un separator de faze conform dispoziţiilor cu privire la instalare.p.22Cablu de legătură fără ştecher cu contact de protecţiep.22Aparatul poate fi conectat doar de către un specialist autorizat.p.22În instalaţia electrică permanentă trebuie prevăzut un separator de faze conform dispoziţiilor cu privire la instalare. Identificaţi conductorul fază şi cel neutru ("de nul") în doza de conectare. La o conectare greşită, aparatul se poate...p.22Fixarea aparatului - Figura 5p.22Atenţie!p.22Fanta dintre uşa aparatului şi panourile laterale poate fi adaptată în partea stângă şi în partea dreaptă deasupra şuruburilor de fixare.p.221. Împingeţi complet aparatul în interior. În acest sens, nu îndoiţi, nu blocaţi cablul şi nu îl treceţi peste muchii ascuţite.p.222. Orientaţi aparatul central.p.223. Dacă este necesar, fanta dintre uşa aparatului şi panourile laterale poate fi adaptată (a se vedea „Alinierea uşii aparatului - Figura 6”).p.224. Deschideţi uşor uşa aparatului şi desfaceţi panourile din stânga şi din dreapta.p.225. Prindeţi ferm aparatul pe mobilă.p.226. Deschideţi uşor uşa aparatului. Aplicaţi panourile şi prindeţi din nou, mai întâi sus, apoi jos.p.22Alinierea pe orizontală a uşii aparatului (figura 6)p.22Fanta dintre uşa aparatului şi panoul de comandă poate fi adaptată în partea stângă şi în partea dreaptă deasupra şuruburilor de fixare.p.221. Deschideţi uşor uşa aparatului şi desfaceţi panourile din stânga şi din dreapta.p.222. Închideţi uşa aparatului. Reglaţi înălţimea uşii aparatului cu ajutorul şuruburilor de fixare din partea stângă şi din partea dreaptă.p.223. Deschideţi uşor uşa aparatului. Aplicaţi panourile şi prindeţi din nou, mai întâi sus, apoi jos.p.22Demontarep.221. Scoateţi aparatul de sub tensiune.p.222. Deschideţi uşor uşa aparatului şi desfaceţi panourile din stânga şi din dreapta.p.223. Desfaceţi şuruburile de fixare.p.224. Ridicaţi uşor aparatul şi trageţi-l complet în afară.p.22
Page 1 of the Neff B48FT78N1 user manual —
Seite 1 · Zum Vergrößern klicken
Seite 1

*9001355077*

Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV Þ 1RWLFHGHPRQWDJH â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW × 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ Ý $VHQQXVRKMH

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP Ù ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX î Ημπροςιυηώξνλνμρίες ô 0RQWDMN×ODYX]X á 6]HUHOpVL~WPXWDWy í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

Neff B48FT78N1 —  diagram (page 1)
Abb. 1

Neff B48FT78N1 —  diagram (page 1)
Abb. 2
Neff B48FT78N1 —  diagram (page 1)
Abb. 3

Page 2 of the Neff B48FT78N1 user manual —
Seite 2 · Zum Vergrößern klicken
Seite 2

&

Neff B48FT78N1 — &  diagram (page 2)
Abb. 4

Neff B48FT78N1 —  diagram (page 2)
Abb. 5
Neff B48FT78N1 —  diagram (page 2)
Abb. 6
Neff B48FT78N1 —  diagram (page 2)
Abb. 7
Neff B48FT78N1 —  diagram (page 2)
Abb. 8

Page 3 of the Neff B48FT78N1 user manual — *DVNRFKIHOG PP PP PP
Seite 3 · Zum Vergrößern klicken
Seite 3

Neff B48FT78N1 —  diagram (page 3)
Abb. 9

:LUGGDV*HUlWXQWHUHLQHP.RFKIHOGHLQJHEDXWPVVHQGLHIRO JHQGHQ0LQGHVWPD‰HHLQJHKDOWHQZHUGHQ JHJHEHQHQIDOOVLQNOX VLYH8QWHUNRQVWUXNWLRQ

Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ :LFKWLJH+LQZHLVH%LOG

Neff B48FT78N1 — Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ :LFKWLJH+LQZHLVH%LOG diagram (page 3)
Abb. 10
  • 1XUHLQIDFKJHUHFKWHU(LQEDXQDFKGLHVHU0RQWDJHDQZHLVXQJ
  • 7UJULIIQLFKW]XP7UDQVSRUWRGHU(LQEDXGHV*HUlWHVEHQXW]HQ
  • 'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW

VFKDGHQQLFKWDQVFKOLH‰HQ

  • 9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQG.OHEHIROLHQYRU,QEHWULHEQDKPHDXV

GHP*DUUDXPXQGYRQGHU7UHQWIHUQHQ

  • (LQEDXP|EHOPVVHQELV ƒ&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ

DQJUHQ]HQGH0|EHOIURQWHQELVƒ&

  • 'DV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU'HNRUEOHQGHHLQEDXHQ(VEHVWHKW
  • $XVVFKQLWWDUEHLWHQDP0|EHOYRUGHP(LQVHW]HQGHV*HUlWHV
  • =XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKH

WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ VFKDUINDQWLJVHLQ

  • %HL*HUlWHQPLW6FKZHQN6FKDOWHUIURQWGDUDXIDFKWHQGDVVGLH

6FKDOWHUIURQWEHLP$XVIDKUHQQLFKWPLWDQJUHQ]HQGHQ0|EHOQ NROOLGLHUW

.RFKIHOGDUW D DXIJHVHW]W

  • 'LH*HUlWH$QVFKOXVVGRVHPXVVLP%HUHLFKGHUVFKUDIILHUWHQ

,QGXNWLRQVNRFKIHOG PP PP PP

  • 1LFKWEHIHVWLJWH0|EHOPLWHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ:LQNHO % DQ

GHU:DQGEHIHVWLJHQ

  • 0D‰DQJDEHQGHU%LOGHULQPP : 7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ 'DV*HUlWNDQQ3HUPDQHQWPDJQHWHHQWKDOWHQGLHHOHNWURQLVFKH ,PSODQWDWHZLH]%+HU]VFKULWWPDFKHURGHU,QVXOLQSXPSHQEHHLQ IOXVVHQN|QQHQ'HVKDOEEHLGHU0RQWDJHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQG YRQFP]XHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQHLQKDOWHQ *HUlWXQWHU$UEHLWVSODWWH%LOG =XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPXVVGHU=ZLVFKHQERGHQHLQHQ/I WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ $UEHLWVSODWWHDXI(LQEDXP|EHOEHIHVWLJHQ

*DVNRFKIHOG PP PP PP

(OHNWURNRFKIHOG PP PP PP

$XIJUXQGGHVQRWZHQGLJHQ0LQGHVWDEVWDQGHV EHUJLEWVLFKGLH PLQGHVWH$UEHLWVSODWWHQVWlUNH D 'LH0RQWDJHDQOHLWXQJGHV.RFKIHOGHVEHDFKWHQ *HUlWLP+RFKVFKUDQN%LOG =XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPVVHQGLH=ZLVFKHQE|GHQHLQHQ/I WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ :HQQGHU+RFKVFKUDQN]XVlW]OLFK]XGHQ(OHPHQW5FNZlQGHQ HLQHZHLWHUH5FNZDQGKDWPXVVGLHVHHQWIHUQWZHUGHQ *HUlWQXUVRKRFKHLQEDXHQGDVV=XEHK|USUREOHPORVHQWQRP PHQZHUGHQNDQQ (FNHLQEDX%LOG 'DPLW GLH *HUlWHWU JH|IIQHW ZHUGHQ NDQQ EHLP (FNHLQEDX 0D‰H &EHUFNVLFKWLJHQ'DV0D‰ 'LVWDEKlQJLJYRQGHU'LFNHGHU 0|EHOIURQWXQWHUGHP*ULII

Show 7 more labels / short text on this page
JDUDQWLHUWHLQHQVLFKHUHQ*HEUDXFK%HL6FKlGHQGXUFKIDO VFKHQ(LQEDXKDIWHWGHU0RQWHXU · *HIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ · GXUFKIKUHQ6SlQHHQWIHUQHQGLH)XQNWLRQYRQHOHNWULVFKHQ %DXWHLOHQNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ · D IOlFKHQEQGLJ · )OlFKH $RGHUDX‰HUKDOEGHV(LQEDXUDXPHVOLHJHQ · 9ROOIOlFKHQ ,QGXNWLRQVNRFKIHOG ·
Page 4 of the Neff B48FT78N1 user manual — *DVKRE PP PP PP
Seite 4 · Zum Vergrößern klicken
Seite 4

*HUlWHOHNWULVFKDQVFKOLH‰HQ 'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL WHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ 'LH$EVLFKHUXQJPXVVJHPl‰GHU/HLVWXQJVDQJDEHDXIGHP 7\SHQVFKLOGXQGGHQORNDOHQ9RUVFKULIWHQHUIROJHQ %HLDOOHQ0RQWDJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWVSDQQXQJVORVVHLQ 'DV*HUlWGDUIQXUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ$QVFKOXVVOHLWXQJDQJH VFKORVVHQZHUGHQ6WHFNHQ6LHGLH$QVFKOXVVOHLWXQJDQGHU*HUl WHUFNVHLWHDQ &OLFN (LQHP$QVFKOXVVOHLWXQJLVWEHLP.XQGHQGLHQVWHUKlOWOLFK 'LH$QVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXUGXUFKHLQH2ULJLQDOOHLWXQJEH]LHK EDUEHUGHQ.XQGHQGLHQVWHUVHW]WZHUGHQ 'HU%HUKUXQJVVFKXW]PXVVGXUFKGHQ(LQEDXJHZlKUOHLVWHWVHLQ $QVFKOXVVOHLWXQJPLW6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU 'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPl‰LJ LQVWDOOLHUWH 6FKXW]NRQ WDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ :HQQGHU6WHFNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVW PXVVLQGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQHLQH7UHQQYRU ULFKWXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU JHVHKHQZHUGHQ $QVFKOXVVOHLWXQJRKQH6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU 1XUHLQNRQ]HVVLRQLHUWHU)DFKPDQQGDUIGDV*HUlWDQVFKOLH‰HQ ,QGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQLVWHLQH7UHQQYRUULFK WXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU]XVH KHQ3KDVHXQG1HXWUDO ´1XOO´ /HLWHULQGHU$QVFKOXVVGRVH LGHQWLIL]LHUHQ%HL)DOVFKDQVFKOXVVNDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJW ZHUGHQ 1XUQDFK$QVFKOXVVELOGDQVFKOLH‰HQ6SDQQXQJVLHKH7\SHQ VFKLOG'LH$GHUQGHU1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJHQWVSUHFKHQGGHU )DUEFRGLHUXQJDQVFKOLH‰HQ JUQJHOE 6FKXW]OHLWHU

en

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV ,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ²)LJ

  • 7KH VDIH RSHUDWLRQ RI WKLV DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH JXDUDQWHHG LI LW

KDV EHHQ LQVWDOOHG WR D SURIHVVLRQDO VWDQGDUG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV7KHLQVWDOOHUVKDOOEHOLDEOHIRU GDPDJHVLQFXUUHGDVDUHVXOWRILQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ

  • 'RQRWXVHWKHGRRUKDQGOHWRWUDQVSRUWRULQVWDOOWKHDSSOLDQFH
  • &KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRW

FRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW

  • %HIRUH VWDUWLQJ XS WKH DSSOLDQFH UHPRYH DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDO

DQGDGKHVLYHILOPIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGWKHGRRU

  • )LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR ƒ&DQGDGMDFHQW

XQLWIURQWVXSWRƒ&

  • 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHEHKLQGDGHFRUDWLYHSDQHO7KHUHLV

DULVNRIRYHUKHDWLQJ

  • $Q\FXWRXWVWKDWQHHGWREHPDGHLQWKHXQLWVVKRXOGEHPDGH

EHIRUHWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHG5HPRYHDQ\VKDYLQJVDVWKH\ PD\SUHYHQWWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVIURPZRUNLQJSURSHUO\

  • :HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI 3DUWV WKDW

DUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV

  • )RUDSSOLDQFHVWKDWKDYHDKLQJHGVZLWFKSDQHOPDNHVXUHWKDW

WKHVZLWFKSDQHOGRHVQRWKLWDGMDFHQWNLWFKHQXQLWVZKHQ\RX RSHQLW

  • 7KH SRZHU VRFNHW IRU WKH DSSOLDQFH PXVW HLWKHU EH ORFDWHG LQ WKH

KDWFKHGDUHD $ RURXWVLGHRIWKHDUHDZKHUHWKHDSSOLDQFHLV LQVWDOOHG

  • 6HFXUH IUHHVWDQGLQJ XQLWV WR WKH ZDOO XVLQJ D VWDQGDUG EUDFNHW %
  • 7KHGLPHQVLRQVLQWKHILJXUHVDUHLQPP : :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV 7KHDSSOLDQFHPD\FRQWDLQSHUPDQHQWPDJQHWVZKLFKPD\DIIHFW HOHFWURQLFLPSODQWVHJKHDUWSDFHPDNHUVRULQVXOLQSXPSV 7KHUHIRUHGXULQJLQVWDOODWLRQZHDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWVPXVW PDLQWDLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIFPIURPWKHDSSOLDQFH $SSOLDQFHXQGHUZRUNWRS²ILJ 7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUPXVWKDYHD YHQWLODWLRQFXWRXW 6HFXUHWKHZRUNWRSWRWKHILWWHGXQLWV ,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGXQGHUDKREWKHIROORZLQJPLQLPXP GLPHQVLRQVPXVWEHDGKHUHGWR LQFOXGLQJVXEVWUXFWXUHLI DSSOLFDEOH

*HUlWEHIHVWLJHQ%LOG $FKWXQJ =XU%HIHVWLJXQJGHU%OHQGHQNHLQHQ$NNXVFKUDXEHUYHUZHQGHQ %OHQGHQN|QQHQEHVFKlGLJWZHUGHQ 'HU6SDOW]ZLVFKHQ*HUlWHWUXQGGHQVHLWOLFKHQ%OHQGHQNDQQ EHUGLH(LQVWHOOVFKUDXEHQOLQNVXQGUHFKWVDQJHSDVVWZHUGHQ *HUlWJDQ]HLQVFKLHEHQ'DEHL$QVFKOXVVNDEHOQLFKWNQLFNHQ

HLQNOHPPHQRGHUEHUVFKDUIH.DQWHQIKUHQ *HUlWPLWWLJDXVULFKWHQ

=ZLVFKHQ *HUlW XQG DQJUHQ]HQGHQ 0|EHOIURQWHQ LVW HLQ /XIWVSDOW YRQPLQ PPHUIRUGHUOLFK 6SDOW]ZLVFKHQ*HUlWHWUXQG%HGLHQEOHQGHEHL%HGDUIDQSDV

VHQ VLHKH´*HUlWHWUDXVULFKWHQ%LOG µ *HUlWHWUOHLFKW|IIQHQXQGGLH%OHQGHQOLQNVXQGUHFKWVDE

VFKUDXEHQ *HUlWDP0|EHOIHVWVFKUDXEHQ *HUlWHWU OHLFKW |IIQHQ %OHQGHQ DQOHJHQ XQG ]XHUVW REHQ GDQQ

XQWHQZLHGHUIHVWVFKUDXEHQ 'HU6SDOW]ZLVFKHQ$UEHLWVSODWWHXQG*HUlWGDUIQLFKWGXUFK ]XVlW]OLFKH/HLVWHQYHUVFKORVVHQZHUGHQ $Q GHQ 6HLWHQZlQGHQ GHV 8PEDXVFKUDQNHV GUIHQ NHLQH :lUPH VFKXW]OHLVWHQDQJHEUDFKWZHUGHQ *HUlWHWUDXVULFKWHQ %LOG 'HU6SDOW]ZLVFKHQ*HUlWHWUXQG%HGLHQEOHQGHNDQQEHUGLH (LQVWHOOVFKUDXEHQOLQNVXQGUHFKWVDQJHSDVVWZHUGHQ *HUlWHWUOHLFKW|IIQHQXQGGLH%OHQGHQOLQNVXQGUHFKWVDE

EHQOLQNVXQGUHFKWVHLQVWHOOHQ 0LWGHP8KU]HLJHUVLQQ 6SDOWYHUNOHLQHUQ *HJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ 6SDOWYHUJU|‰HUQ *HUlWHWU OHLFKW |IIQHQ %OHQGHQ DQOHJHQ XQG ]XHUVW REHQ GDQQ

+REW\SH D 6XUIDFH PRXQWHG

D )OXVKPRXQWHG

XQWHQZLHGHUIHVWVFKUDXEHQ $XVEDX *HUlWVSDQQXQJVORVPDFKHQ *HUlWHWUOHLFKW|IIQHQXQGGLH%OHQGHQOLQNVXQGUHFKWVDE

,QGXFWLRQKRE PP PP PP

)XOOVXUIDFH LQGXFWLRQKRE

VFKUDXEHQ %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQO|VHQ *HUlWOHLFKWDQKHEHQXQGJDQ]KHUDXV]LHKHQ

*DVKRE PP PP PP

(OHFWULFKRE PP PP PP

7KHPLQLPXPZRUNWRSWKLFNQHVV D LVEDVHGRQWKHUHTXLUHG PLQLPXPFOHDUDQFH E 3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH KRE

VFKUDXEHQ *HUlWHWUVFKOLH‰HQ+|KHGHU*HUlWHWUPLWGHQ(LQVWHOOVFKUDX ·

Page 5 of the Neff B48FT78N1 user manual — LQSODFHILUVWDWWKHWRSDQGWKHQDWWKHERWWRP 7KHJDSEHWZHHQWKHZRUNWRSDQGDSSOLDQFHPXVWQRWEHVHDOHG E\DGGLWLRQDOVWULSV 7KHUPDOLQVXODWLRQVWULSVPXVWQRWEHILWWHGWRWKHVLGHSDQHOVRI WKHVXUURXQGXQLW
Seite 5 · Zum Vergrößern klicken
Seite 5

$SSOLDQFHLQDWDOOXQLW)LJ 7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUVPXVWKDYHD YHQWLODWLRQFXWRXW ,IWKHWDOOXQLWKDVDQRWKHUEDFNSDQHOLQDGGLWLRQWRWKHHOHPHQW EDFNSDQHOVWKLVPXVWEHUHPRYHG 2QO\ ILW WKH DSSOLDQFH XS WR D KHLJKW ZKLFK DOORZV DFFHVVRULHV WR EH HDVLO\UHPRYHG &RUQHULQVWDOODWLRQ²)LJ 7RHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHGRRUFDQEHRSHQHGLQDFRUQHU LQVWDOODWLRQWDNHDFFRXQWRIGLPHQVLRQ &'LPHQVLRQ 'LV GHSHQGHQWRQWKHWKLFNQHVVRIWKHXQLWIURQWXQGHUWKHKDQGOH

$OLJQWKHDSSOLDQFHGRRU )LJ 7KH JDS EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH GRRU DQG WKH FRQWURO SDQHO FDQ EH DGMXVWHGXVLQJWKHOHIWDQGULJKWDGMXVWPHQWVFUHZV 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRUVOLJKWO\DQGXQVFUHZWKHOHIWDQGULJKW

KDQGSDQHOV &ORVHWKHDSSOLDQFHGRRU$GMXVWWKHKHLJKWRIWKHDSSOLDQFH

GRRUXVLQJWKHOHIWDQGULJKWDGMXVWPHQWVFUHZV &ORFNZLVH 0DNHWKHJDSVPDOOHU $QWLFORFNZLVH 0DNHWKHJDSODUJHU 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRUVOLJKWO\5HILWWKHSDQHOVDQGVFUHZ

WKHPLQSODFHILUVWDWWKHWRSDQGWKHQDWWKHERWWRP 5HPRYDO 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\ 2SHQ WKH DSSOLDQFH GRRU VOLJKWO\ DQG XQVFUHZ WKH OHIW DQG ULJKW

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHHOHFWULFLW\VXSSO\ 7KH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR SURWHFWLRQ FODVV DQG PXVW RQO\ EH RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ 7KH IXVH SURWHFWLRQ PXVW FRUUHVSRQG WR WKH SRZHU UDWLQJ VSHFLILHG RQWKHDSSOLDQFH VUDWLQJSODWHDQGWRORFDOUHJXODWLRQV 7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\ ZKHQHYHULQVWDOODWLRQZRUNLVEHLQJFDUULHGRXW 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGZLWKWKHSRZHUFDEOH SURYLGHG&RQQHFWWKHSRZHUFDEOHWRWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH OLVWHQIRUWKHFOLFN $PSRZHUFDEOHFDQEHREWDLQHGIURPWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH 7KHSRZHUFDEOHPXVWRQO\EHUHSODFHGZLWKDFDEOHIURPWKH RULJLQDOPDQXIDFWXUHUZKLFKFDQEHREWDLQHGIURPWKHDIWHUVDOHV VHUYLFH :KHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGSURWHFWLRQPXVWEHSURYLGHG DJDLQVWDFFLGHQWDOFRQWDFWLQWKHIXWXUH 3RZHUFDEOHZLWKDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRDQHDUWKLQJFRQWDFW VRFNHWZKLFKKDVEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG ,IWKHSOXJFDQQRORQJHUEHUHDFKHGDIWHUWKHLQVWDOODWLRQD SDUWLWLRQPXVWEHSURYLGHGLQWKHSKDVHVLQWKHSHUPDQHQW HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ UHJXODWLRQV 3RZHUFDEOHZLWKRXWDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW 2QO\DOORZDOLFHQVHGSURIHVVLRQDOWRFRQQHFWWKHDSSOLDQFH ,QWKHSHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQDSDUWLWLRQPXVWEH SURYLGHGLQWKHSKDVHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ UHJXODWLRQV,GHQWLI\WKHSKDVHDQGQHXWUDOFRQGXFWRUVLQWKH VRFNHW7KHDSSOLDQFHPD\EHGDPDJHGLILWLVQRWFRQQHFWHG FRUUHFWO\ 2QO\FRQQHFWWKHKREDFFRUGLQJWRWKHFRQQHFWLRQGLDJUDP6HH WKHUDWLQJSODWHIRUWKHYROWDJH&RQQHFWWKHZLUHVRIWKHPDLQV SRZHUFDEOHDFFRUGLQJWRWKHFRORXUFRGLQJ *UHHQ\HOORZ 3( FRQGXFWRU

KDQGSDQHOV 8QGRWKHPRXQWLQJVFUHZV /LIWWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\DQGSXOOLWRXWFRPSOHWHO\

fr

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH &RQVLJQHVLPSRUWDQWHVILJ

  • 6HXOHXQHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHVHORQFHWWHQRWLFHGHPRQWDJH

JDUDQWLWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp(QFDVGHGRPPDJHV UpVXOWDQWG XQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHO LQVWDOODWHXUHVW UHVSRQVDEOH

  • 1 XWLOLVH]SDVODSRLJQpHGHODSRUWHSRXUWUDQVSRUWHUQLSRXU

HQFDVWUHUO DSSDUHLO

  • &RQWU{OH]O pWDWGHO DSSDUHLODSUqVO DYRLUGpEDOOp1HOH
  • $YDQWODPLVHHQVHUYLFHUHWLUH]OHPDWpULDXG HPEDOODJHHWOHV
  • /HV PHXEOHV G HQFDVWUHPHQW GRLYHQW UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUH

MXVTX j ƒ&ODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQVMXVTX jƒ&

  • 1 LQVWDOOH] SDV O DSSDUHLO GHUULqUH XQH SODTXH GpFRUDWLYH ,O H[LVWH

XQULVTXHGHVXUFKDXIIH

  • 5pDOLVH] OHV WUDYDX[ GH GpFRXSH VXU OH PHXEOH DYDQW OD PLVH HQ

SODFH GH O DSSDUHLO 5HWLUH] OHV FRSHDX[ VXVFHSWLEOHV GH JrQHU OH IRQFWLRQQHPHQWGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV

  • 3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUpYLWHUGHVFRXSXUHV

&HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU GHVDUrWHVFRXSDQWHV

  • (QFDVG DSSDUHLOVGRWpVG XQEDQGHDXG LQWHUUXSWHXUV

RULHQWDEOHDVVXUH]YRXVTXHOHEDQGHDXG LQWHUUXSWHXUVQ HQWUH SDVHQFROOLVLRQDYHFOHVPHXEOHVYRLVLQV

  • /DSULVHGHUDFFRUGHPHQWGHO DSSDUHLOGRLWVHVLWXHUGDQVOD

]RQHGHODVXUIDFHKDFKXUpH $RXjO H[WpULHXUGHO HVSDFH G HQFDVWUHPHQW

  • /HV PHXEOHV QRQ IL[pV GRLYHQW rWUH IL[pV DX PXU DX PR\HQ G XQH
  • 'LPHQVLRQVLQGLTXpHVGDQVOHVLOOXVWUDWLRQVHQPP : 3RUWHXUVG LPSODQWVpOHFWURQLTXHV / DSSDUHLOSHXWFRQWHQLUGHVDLPDQWVSHUPDQHQWVTXLSHXYHQW LQIOXHUVXUGHVLPSODQWVpOHFWURQLTXHVSDUH[VWLPXODWHXUV FDUGLDTXHVRXSRPSHVjLQVXOLQH3RXUFHWWHUDLVRQORUVGX PRQWDJHUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHFPSDUUDSSRUW DX[LPSODQWVpOHFWURQLTXHV $SSDUHLOVRXVOHSODQGHWUDYDLOILJ 3RXUODYHQWLODWLRQGHO DSSDUHLOOHSODQFKHULQWHUPpGLDLUHGRLW SUpVHQWHUXQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ )L[H]OHSODQGHWUDYDLOVXUOHPHXEOHG HQFDVWUHPHQW

)DVWHQLQJWKHDSSOLDQFH²ILJ &DXWLRQ 'R QRW XVH D FRUGOHVV VFUHZGULYHU WR IDVWHQ WKH SDQHOV2WKHUZLVH WKHSDQHOVPD\EHGDPDJHG 7KHJDSEHWZHHQWKHDSSOLDQFHGRRUDQGWKHVLGHSDQHOVFDQEH DGMXVWHGXVLQJWKHDGMXVWPHQWVFUHZVRQWKHOHIWDQGULJKW 3XVKWKHDSSOLDQFHLQIXOO\'RQRWNLQNRUWUDSWKHSRZHUFDEOH

RUURXWHLWRYHUVKDUSHGJHV &HQWUHWKHDSSOLDQFH

$ JDS RI DW OHDVW PP LV UHTXLUHG EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH DQG WKH IURQWRIDGMDFHQWXQLWV ,I QHFHVVDU\ DGMXVW WKH JDS EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH GRRU DQG WKH

FRQWUROSDQHO VHH3RVLWLRQLQJWKHDSSOLDQFHGRRU²ILJ 2SHQ WKH DSSOLDQFH GRRU VOLJKWO\ DQG XQVFUHZ WKH OHIW DQG ULJKW

KDQGSDQHOV 6FUHZWKHDSSOLDQFHWRWKHIXUQLWXUHXQLWV 2SHQ WKH DSSOLDQFH GRRU VOLJKWO\5HILW WKH SDQHOV DQG VFUHZ WKHP

LQSODFHILUVWDWWKHWRSDQGWKHQDWWKHERWWRP 7KHJDSEHWZHHQWKHZRUNWRSDQGDSSOLDQFHPXVWQRWEHVHDOHG E\DGGLWLRQDOVWULSV 7KHUPDOLQVXODWLRQVWULSVPXVWQRWEHILWWHGWRWKHVLGHSDQHOVRI WKHVXUURXQGXQLW

Show 4 more labels / short text on this page
UDFFRUGH]SDVV LOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW · ILOPVDGKpVLIVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWVXUODSRUWH · pTXHUUH %XVXHOOHGXFRPPHUFH ·
Page 6 of the Neff B48FT78N1 user manual — GHOO DSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLLQTXDQWRSRVVRQR SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
Seite 6 · Zum Vergrößern klicken
Seite 6

6LO DSSDUHLOHVWHQFDVWUpVRXVXQHWDEOHGHFXLVVRQOHV GLPHQVLRQVPLQLPDOHVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV OHFDV pFKpDQWFRQVWUXFWLRQVXSSRUWLQFOXVH

&kEOHGHUDFFRUGHPHQWVDQVILFKHDYHFWHUUH 6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUO DSSDUHLO 'DQVO LQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQV OHVSKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV G LQVWDOODWLRQ,GHQWLILH]OHFRQGXFWHXUGHSKDVHHWOHFRQGXFWHXU QHXWUHGDQVODSULVHGHUDFFRUGHPHQW/ DSSDUHLOULVTXHG rWUH HQGRPPDJpHQFDVGHUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFW ,OGRLWrWUHUDFFRUGpXQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGH UDFFRUGHPHQW3RXUODWHQVLRQUHSRUWH]YRXVjODSODTXH VLJQDOpWLTXH 5DFFRUGH] OHV ILOV GX FkEOH GH UDFFRUGHPHQW VHFWHXU FRQIRUPpPHQWDXFRGHGHFRXOHXUV YHUWMDXQH FRQGXFWHXUGH SURWHFWLRQ

)L[HUO DSSDUHLOILJ $WWHQWLRQ 1 XWLOLVH]DXFXQHYLVVHXVHVDQVILOSRXUIL[HUOHVEDQGHDX[9RXV ULVTXHULH]G·HQGRPPDJHUOHVEDQGHDX[ / pFDUWHQWUHODSRUWHGHO DSSDUHLOHWOHVEDQGHDX[ODWpUDX[SHXW rWUHDMXVWpHQDJLVVDQWVXUOHVYLVGHUpJODJHjJDXFKHHWjGURLWH 3RXVVHU O DSSDUHLO j IRQG GDQV OH PHXEOH WRXW HQ YHLOODQW j QH SDV

SOLHU QL FRLQFHU OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ HW j QH SDV OH IDLUH SDVVHU DXGHVVXVG DUrWHVFRXSDQWHV &HQWUHUO DSSDUHLO

7\SHGHWDEOHGH FXLVVRQ

D DIIOHXUDQW

8QH IHQWH G DpUDWLRQ GH PP PLQ HVW QpFHVVDLUH HQWUH O DSSDUHLO HWODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQV $GDSWH]VLQpFHVVDLUHO HVSDFHHQWUHODSRUWHGHO DSSDUHLOHWOH

7DEOHjLQGXFWLRQ PP PP PP

EDQGHDXGHFRPPDQGH YRLU© 1LYHOHUODSRUWHGHO DSSDUHLO ILJ ª (QWUHEkLOOH]ODSRUWHGHO DSSDUHLOHWGpYLVVH]OHVEDQGHDX[j

7DEOH GH FXLVVRQ j LQ GXFWLRQ SOHLQHVXUIDFH

JDXFKHHWjGURLWH 9LVVHUO DSSDUHLODXPHXEOH (QWUHEkLOOHUODSRUWHGHO DSSDUHLO$SSOLTXH]OHVEDQGHDX[HW

7DEOHGHFXLVVRQDX JD]

YLVVH]OHVG DERUGHQKDXWHWHQVXLWHHQEDV / pFDUW HQWUH OH SODQ GH WUDYDLO HW O DSSDUHLO QH SHXW SDV rWUH REWXUp SDUGHVEDJXHWWHVVXSSOpPHQWDLUHV 'HVEDJXHWWHVGHSURWHFWLRQWKHUPLTXHQHSHXYHQWSDVrWUH PRQWpHVVXUOHVSDURLVODWpUDOHVGXPHXEOHG HQFDVWUHPHQW 1LYHOHUODSRUWHGHO DSSDUHLO ILJ / pFDUWHQWUHODSRUWHGHO DSSDUHLOHWOHEDQGHDXGHFRPPDQGH SHXWrWUHDMXVWpHQDJLVVDQWVXUOHVYLVGHUpJODJHjJDXFKHHWj GURLWH (QWUHEkLOOH]ODSRUWHGHO DSSDUHLOHWGpYLVVH]OHVEDQGHDX[j

(QUDLVRQGHODGLVWDQFHPLQLPDOHQpFHVVDLUH EO pSDLVVHXU PLQLPDOHGXSODQGHWUDYDLOTXLHQGpFRXOHHVW D 5HVSHFWH]ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ $SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHILJ 3RXUO DpUDWLRQGHO DSSDUHLOOHVIDX[SODQFKHUVGRLYHQWSUpVHQWHU XQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ 6LO DUPRLUHSRVVqGHXQSDQQHDXDUULqUHHQSOXVGHVSDQQHDX[ DUULqUHGHVpOpPHQWVFHOXLFLGRLWrWUHHQOHYp 1 LQVWDOOHUO DSSDUHLOTX jXQHWHOOHKDXWHXUTXHOHVDFFHVVRLUHV SXLVVHQWrWUHUHWLUpVVDQVSUREOqPH (QFDVWUHPHQWDQJXODLUHILJ $ILQGHSRXYRLURXYULUODSRUWHGHO DSSDUHLOUHVSHFWHUOHVFRWHV & HQFDVG HQFDVWUHPHQWDQJXODLUH/DFRWH 'HVWIRQFWLRQGH O pSDLVVHXUGHODIDoDGHGXPHXEOHVRXVODSRLJQpH

JDXFKHHWjGURLWH )HUPH]ODSRUWHGHO DSSDUHLO5pJOH]ODKDXWHXUGHODSRUWHGH

O DSSDUHLODYHFOHVYLVGHUpJODJHjJDXFKHHWjGURLWH 'DQVOHVHQVKRUDLUH UpGXLUHO HVSDFH 'DQVOHVHQVDQWLKRUDLUH DJUDQGLUO HVSDFH (QWUHEkLOOH]ODSRUWHGHO DSSDUHLO$SSOLTXH]OHVEDQGHDX[HW

YLVVH]OHVG DERUGHQKDXWHWHQVXLWHHQEDV 'pPRQWDJH 0HWWH]O DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ (QWUHEkLOOH]ODSRUWHGHO DSSDUHLOHWGpYLVVH]OHVEDQGHDX[j

5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXHGHO DSSDUHLO / DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLWXQLTXHPHQW rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ /DSURWHFWLRQSDUIXVLEOHGRLWV HIIHFWXHUFRQIRUPpPHQWj O LQGLFDWLRQGHSXLVVDQFHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWDX[ SUHVFULSWLRQVORFDOHV 3RXU WRXV OHV WUDYDX[ GH PRQWDJH O DSSDUHLO GRLW rWUH KRUV WHQVLRQ / DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHUDFFRUGpDXPR\HQGXFRUGRQ G DOLPHQWDWLRQVHFWHXUIRXUQL&RQQHFWH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ VHFWHXUDXGRVGHO DSSDUHLO FOLFVRQRUH 8Q FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU GH P HVW HQ YHQWH DXSUqV GX VHUYLFHDSUqVYHQWH /HFRUGRQG DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGRLWXQLTXHPHQWrWUHUHPSODFp SDUXQFRUGRQG RULJLQHTXLSHXWrWUHFRPPDQGpDXSUqVGX VHUYLFHDSUqVYHQWH /D SURWHFWLRQ FRQWUH OHV FRQWDFWV DFFLGHQWHOV GRLW rWUH JDUDQWLH SDU OHPRQWDJH &kEOHGHUDFFRUGHPHQWDYHFILFKHDYHFWHUUH / DSSDUHLOGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUDFFRUGpjXQHSULVHGH FRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH 6LODSULVHQ HVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqVO LQVWDOODWLRQGDQV O LQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQVOHV SKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV G LQVWDOODWLRQ

JDXFKHHWjGURLWH 'HVVHUUH]OHVYLVGHIL[DWLRQ 6RXOHYH]OpJqUHPHQWO DSSDUHLOHWUHWLUH]OHFRPSOqWHPHQW

it

  • / XWLOL]]RVLFXURYLHQHJDUDQWLWRVRORVHLOPRQWDJJLRqVWDWR

HIIHWWXDWR LQ PRGR FRUUHWWR VHFRQGR OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL ,Q FDVR GL GDQQL GRYXWL D XQ PRQWDJJLR VFRUUHWWR OD UHVSRQVDELOLWj ULFDGH VXFKLKDPRQWDWRO DSSDUHFFKLR

  • 1RQ XWLOL]]DUH OD PDQLJOLD GHOOD SRUWD SHU WUDVSRUWDUH R LQVWDOODUH

O DSSDUHFFKLR

  • &RQWUROODUHO DSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL

IRVVHUR YHULILFDWL GDQQL GD WUDVSRUWR QRQ FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR

  • 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHODSHOOLFRODDGHVLYDGDO

YDQRFRWWXUDHGDOORVSRUWHOORSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH

  • ,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHWHUPRVWDELOLILQRDXQD

WHPSHUDWXUDSDULD ƒ&HLPRELOLFRQWLJXLILQRDƒ&

  • 1RQPRQWDUHO DSSDUHFFKLRGLHWURDXQSDQQHOORGHFRUDWLYR

6XVVLVWHLOSHULFRORGLVXUULVFDOGDPHQWR

  • &RPSOHWDUHLODYRULGLWDJOLRVXOPRELOHSULPDGHOO LQVHULPHQWR

GHOO DSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLLQTXDQWRSRVVRQR SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL

Show 4 more labels / short text on this page
D SRVp · 7DEOHGHFXLVVRQ pOHFWULTXH · â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR $YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL)LJXUD ·
Page 7 of the Neff B48FT78N1 user manual — GHVWUDHDVLQLVWUD  &KLXGHUHODSRUWDGHOO DSSDUHFFKLR,PSRVWDUHO DOWH]]DGHOOD
Seite 7 · Zum Vergrößern klicken
Seite 7
  • ,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLSHUHYLWDUHGLSURFXUDUVLIHULWHGD

$OODFFLDUH O DSSDUHFFKLR HVFOXVLYDPHQWH PHGLDQWH LO FDYR IRUQLWR LQ GRWD]LRQH&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODSDUWHSRVWHULRUH GHOO DSSDUHFFKLR FOLF ËSRVVLELOHULFKLHGHUHSUHVVRLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDXQ FDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLP 6RVWLWXLUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHXQLFDPHQWHFRQXQFDYR RULJLQDOHGLVSRQLELOHSUHVVRLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD /DSURWH]LRQHGDFRQWDWWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDWUDPLWHLO PRQWDJJLR &DYRGLFROOHJDPHQWRFRQVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL SURWH]LRQH / DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL 6HGRSRLOPRQWDJJLRODVSLQDQRQqSLUDJJLXQJLELOHGXUDQWHOD SRVDILVVDGHOO LQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDSUHYHGHUHXQGLVSRVLWLYRGL VHSDUD]LRQHQHOOHIDVLVHJXHQWLDOODGHWHUPLQD]LRQH GHOO DOOHVWLPHQWR &DYRGLFROOHJDPHQWRVHQ]DVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL SURWH]LRQH / DOODFFLDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRVRORGDXQ WHFQLFRDXWRUL]]DWR 'XUDQWH OD SRVD ILVVD GHOO LQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD q GD SUHYHGHUH XQ GLVSRVLWLYRGLVHSDUD]LRQHQHOOHIDVLFRQIRUPHPHQWHDOOH GLVSRVL]LRQLGHOO DOOHVWLPHQWR1HOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR LQGLYLGXDUHXQFRQGXWWRUHGLIDVHHXQRQHXWUR ´]HURµ 8Q DOODFFLDPHQWRVFRUUHWWRGHOO DSSDUHFFKLRSXzFRPSRUWDUQHLO GDQQHJJLDPHQWR $WWHQHUVLVHPSUHDOORVFKHPDGLDOODFFLDPHQWR3HUODWHQVLRQH YHGHUHODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH&ROOHJDUHLILOLGHOFDYRGL FROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDULVSHWWDQGRLFRORUL YHUGHJLDOOR FRQGXWWRUHGLWHUUD

WDJOLR3DUWLFKHUHVWDQRVFRSHUWHGXUDQWHLOPRQWDJJLRSRVVRQR HVVHUHDSSXQWLWH

  • ,QFDVRGLDSSDUHFFKLFRQSDQQHOORGHLFRPDQGLRULHQWDELOH
  • /DSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRGHYHWURYDUVL

DOO LQWHUQRGHOO DUHDWUDWWHJJLDWD $ RDOO HVWHUQRGHOO DUHDGL LQFDVVR

  • )LVVDUHLOPRELOHDOODSDUHWHFRQXQDQJRODUH % GLVSRQLELOHLQ

FRPPHUFLR

  • 1HOOHILJXUHOHPLVXUHVRQRHVSUHVVHLQPP : 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL / DSSDUHFFKLRSXzFRQWHQHUHPDJQHWLSHUPDQHQWLFKHSRVVRQR DJLUHVXJOLLPSLDQWLHOHWWURQLFLTXDOLDGHVSDFHPDNHURSRPSHGL LQVXOLQD3HUWDQWRDOPRPHQWRGHOPRQWDJJLRLSRUWDWRULGLLPSLDQWL HOHWWURQLFLGHYRQRPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLFP $SSDUHFFKLRVRWWRLOSLDQRGLODYRURILJXUD 3HUODYHQWLOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR )LVVDUHLOSLDQRGLODYRURDOPRELOHGDLQFDVVR 6HO DSSDUHFFKLRYLHQHLQFDVVDWRVRWWRXQSLDQRFRWWXUDYDQQR ULVSHWWDWHOHVHJXHQWLPLVXUHPLQLPH HYHQWXDOPHQWHLQFOXVD VRWWRVWUXWWXUD

)LVVDJJLRGHOO DSSDUHFFKLR)LJXUD $WWHQ]LRQH 3HULOILVVDJJLRGHLSDQQHOOLQRQXWLOL]]DUHDOFXQDYYLWDWRUHD EDWWHULD,SDQQHOOLSRVVRQRYHQLUHGDQQHJJLDWL /RVSD]LRWUDODSRUWDGHOO DSSDUHFFKLRHLSDQQHOOLODWHUDOLSXz HVVHUHDGDWWDWRWUDPLWHOHYLWLGLUHJROD]LRQHDVLQLVWUDHDGHVWUD ,QVHULUHO DSSDUHFFKLRILQRLQIRQGR)DUHLQPRGRFKHLOFDYRGL

FROOHJDPHQWRQRQVLSLHJKLQRQULPDQJDLQFDVWUDWRHQRQSDVVL VXVSLJROLYLYL &HQWUDUHO DSSDUHFFKLR

7UD O DSSDUHFFKLR H L IURQWDOL GHL PRELOL FRQWLJXL GHYH HVVHUFL XQD IHVVXUDG DULDGLPLQƒPP 6H QHFHVVDULR DGDWWDUH OR VSD]LR WUD OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR H

7LSRGLSLDQRFRWWX UD

D ULDO]DWR

D DILOR

LOSDQQHOORFRPDQGL YHGHUH/LYHOODPHQWRGHOODSRUWD GHOO DSSDUHFFKLRILJXUD $SULUH OHJJHUPHQWH OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR H VYLWDUH L SDQQHOOL D

3LDQRFRWWXUDDLQGX ]LRQH

GHVWUDHDVLQLVWUD )LVVDUHO DSSDUHFFKLRDOPRELOH $SULUH OHJJHUPHQWH OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR $SSOLFDUH L SDQQHOOL

3LDQRFRWWXUDFRQ VLVWHPDDLQGX]LRQH VXOO LQWHUDVXSHUILFLH

HDYYLWDUHSULPDLQDOWRHSRLGLQXRYRLQEDVVR 1RQFKLXGHUHORVSD]LRWUDLOSLDQRGLODYRURHO DSSDUHFFKLRFRQ XOWHULRULOLVWHOOL 6XOOHSDUHWLODWHUDOLGHOPRELOHQRQGHYHHVVHUHFROORFDWRDOFXQ OLVWHOORGLLVRODPHQWRWHUPLFR $OOLQHDPHQWRGHOODSRUWDGHOO DSSDUHFFKLR ILJ /RVSD]LRWUDODSRUWDGHOO DSSDUHFFKLRHLOSDQQHOORGLFRPDQGR SXzHVVHUHDGDWWDWRWUDPLWHOHYLWLGLUHJROD]LRQHDVLQLVWUDHD GHVWUD $SULUH OHJJHUPHQWH OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR H VYLWDUH L SDQQHOOL D

3LDQRFRWWXUDDJDV PP PP PP

3LDQR FRWWXUD HOHWWULFR PP PP PP

6XOODEDVHGHOODGLVWDQ]DPLQLPDQHFHVVDULD EULVXOWDORVSHVVRUH PLQLPRGHOSLDQRGLODYRUR D 5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOSLDQRFRWWXUD $SSDUHFFKLRLQXQPRELOHDOWR)LJXUD 3HUODYHQWLOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR 6HROWUHDLSDQQHOOLSRVWHULRULGHOO HOHPHQWRXQPRELOHDOWRKDXQ XOWHULRUHSDQQHOORSRVWHULRUHTXHVW XOWLPRGHYHHVVHUHULPRVVR 0RQWDUHO DSSDUHFFKLRDXQ DOWH]]DWDOHGDSRWHUSUHOHYDUHJOL DFFHVVRULVHQ]DSUREOHPL 0RQWDJJLRDQJRODUH)LJXUD 3HU SHUPHWWHUH O DSHUWXUD GHOOD SRUWD WHQHUH FRQWR GHOOD PLVXUD GHO PRQWDJJLRDQJRODUH &/DPLVXUD 'GLSHQGHGDOORVSHVVRUHGHO IURQWDOHGHOPRELOHVRWWRODPDQLJOLD

GHVWUDHDVLQLVWUD &KLXGHUHODSRUWDGHOO DSSDUHFFKLR,PSRVWDUHO DOWH]]DGHOOD

SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR WUDPLWH OH YLWL GL UHJROD]LRQH D VLQLVWUD H D GHVWUD ,QVHQVRRUDULR ORVSD]LRVLULGXFH ,QVHQVRDQWLRUDULR ORVSD]LRDXPHQWD $SULUH OHJJHUPHQWH OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR $SSOLFDUH L SDQQHOOL

HDYYLWDUHSULPDLQDOWRHSRLGLQXRYRLQEDVVR 6PRQWDJJLR 6FROOHJDUHO DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD $SULUH OHJJHUPHQWH OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR H VYLWDUH L SDQQHOOL D

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOO DSSDUHFFKLR / DSSDUHFFKLR DSSDUWLHQH DOOD FODVVH GL SURWH]LRQH , HG q LQ JUDGR GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD /DSURWH]LRQHDYYLHQHVHFRQGRO LQGLFD]LRQHGLSRWHQ]DVXOOD WDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHHQHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLORFDOL 'XUDQWHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRO DSSDUHFFKLRGHYH HVVHUHVHQ]DWHQVLRQH

GHVWUDHDVLQLVWUD 6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR 6ROOHYDUH OHJJHUPHQWH O DSSDUHFFKLR HG HVWUDUOR FRPSOHWDPHQWH

SUHVWDUHDWWHQ]LRQHDIILQFKpTXHVW XOWLPRQRQXUWLLPRELOL FRQWLJXLGXUDQWHODIDVHGLHVWUD]LRQH ·

Page 8 of the Neff B48FT78N1 user manual — LQGXFWLHNRRNSODDW PHWGRRUORSHQG NRRNRSSHUYODN
Seite 8 · Zum Vergrößern klicken
Seite 8

nl

2SEDVLVYDQGHYHUHLVWHPLQLPDOHDIVWDQG ELVGHPLQLPDOHGLNWH YDQKHWZHUNEODG D +RXGXDDQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWYRRUGHNRRNSODDW $SSDUDDWLQERYHQNDVW$IEHHOGLQJ 0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQHQGH WXVVHQVFKRWWHQWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ :DQQHHUGHERYHQNDVWQDDVWGHHOHPHQWDFKWHUZDQGHQQRJHHQ DFKWHUZDQGKHHIWGLHQWGH]HYHUZLMGHUGWHZRUGHQ +HWDSSDUDDWQLHWWHKRRJLQERXZHQ]RGDWGHWRHEHKRUHQHU ]RQGHUSUREOHHPXLWJHQRPHQNXQQHQZRUGHQ +RHNLQERXZ$IE 2PHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWNDQZRUGHQ JHRSHQGGLHQWX]LFKELMGHKRHNLQERXZWHKRXGHQDDQGH DIPHWLQJHQ &$IPHWLQJ 'LVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQKHW PHXEHOIURQWRQGHUGHJUHHS

  • $OOHHQDOVGHLQERXZRSGHVNXQGLJHZLM]HHQFRQIRUPGLW

LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGWXLWJHYRHUGLVGHYHLOLJKHLGELMKHW JHEUXLN JHJDUDQGHHUG'H PRQWHXU LV DDQVSUDNHOLMN YRRU VFKDGH DOVJHYROJYDQHHQYHUNHHUGHLQERXZ

  • 'HXUJUHHSQLHWJHEUXLNHQYRRUKHWWUDQVSRUWRIGHLQERXZYDQ

KHWDSSDUDDW

  • &RQWUROHHUKHWDSSDUDDWQDKHWXLWSDNNHQ1LHWDDQVOXLWHQLQ

JHYDOYDQWUDQVSRUWVFKDGH

  • 9HUSDNNLQJVPDWHULDDOHQSODNIROLHYRRULQJHEUXLNQDPH

YHUZLMGHUHQXLWGHELQQHQUXLPWHHQYDQGHGHXU

  • ,QERXZPHXEHOVGLHQHQEHVWDQGWH]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU

YDQPD[LPDDO ƒ&DDQJUHQ]HQGHYRRU]LMGHQYDQPHXEHOV WHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQPD[LPDDOƒ&

$SSDUDDWHOHNWULVFKDDQVOXLWHQ +HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVH ,HQPDJDOOHHQPHW HHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW 'H]HNHULQJGLHQWLQRYHUHHQVWHPPLQJWH]LMQPHWGH YHUPRJHQVRSJDYHRSKHWW\SHSODDWMHHQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQ %LM DOOH PRQWDJHZHUN]DDPKHGHQ GLHQW KHW DSSDUDDW VSDQQLQJVORRV WH]LMQ +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQPHWGHPHHJHOHYHUGHDDQVOXLWNDEHO ZRUGHQDDQJHVORWHQ6WHHNGHVWHNNHUYDQGHDDQVOXLWNDEHOLQGH DFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW NOLN %LMGHVHUYLFHGLHQVWLVHHQPDDQVOXLWNDEHOYHUNULMJEDDU 'H DDQVOXLWNDEHO PDJ DOOHHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU HHQ RULJLQHOH NDEHOGLHYHUNULMJEDDULVELMGHVHUYLFHGLHQVW 'HEHVFKHUPLQJWHJHQDDQUDNLQJGLHQWGRRUGHLQERXZWH]LMQ JHZDDUERUJG $DQVOXLWNDEHOPHWJHDDUGHVWHNNHU +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGHFRQWDFWGRRVZRUGHQ DDQJHVORWHQGLHYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLVJHwQVWDOOHHUG :DQQHHUGHVWHNNHUQDGHLQERXZQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLVPRHW GHJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHYROJHQVGH RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ VHSDUDWRU $DQVOXLWNDEHO]RQGHUJHDDUGHVWHNNHU $OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ 'HJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHGLHQWYROJHQVGH RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ VHSDUDWRU)DVHHQQHXWUDDO QXO OHLGHULQKHWVWRSFRQWDFW LGHQWLILFHUHQ%LMHHQYHUNHHUGHDDQVOXLWLQJNDQKHWDSSDUDDW ZRUGHQEHVFKDGLJG $OOHHQDDQVOXLWHQYROJHQVKHWDDQVOXLWVFKHPD'HVSDQQLQJVWDDW YHUPHOGRSKHWW\SHSODDWMH'HDGHUVYDQGHKRRIGOHLGLQJ QHWDDQVOXLWLQJ DDQVOXLWHQ YROJHQV GH NOHXUFRGHULQJ JURHQJHHO DDUGOHLGLQJ

  • +HWDSSDUDDWQLHWDFKWHUHHQGHFRUSODDWLQERXZHQ(UEHVWDDW

JHYDDUYDQRYHUYHUKLWWLQJ

  • 9RHU XLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW PHXEHO XLW YRRUGDW KHW

DSSDUDDWZRUGWJHSODDWVW6SDQHQYHUZLMGHUHQGH]HNXQQHQ LQYORHGKHEEHQRSGHZHUNLQJYDQHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ

  • 'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQWHUYRRUNRPLQJYDQVQLMZRQGHQ

2QGHUGHOHQGLHWLMGHQVGHPRQWDJHWRHJDQNHOLMN]LMQNXQQHQ VFKHUSHUDQGHQKHEEHQ

  • /HWHUELMDSSDUDWHQPHWHHQGUDDLEDDUVFKDNHOIURQWRSGDWKHW

VFKDNHOIURQWELMKHWQDDUEXLWHQNRPHQJHHQDDQJUHQ]HQGH PHXEHOVUDDNW

  • 'HFRQWDFWGRRVYDQKHWDSSDUDDWGLHQW]LFKLQKHWJHELHGYDQ

KHWJHDUFHHUGHYODN $ RIEXLWHQGHLQERXZUXLPWHWHEHYLQGHQ

  • 1LHWEHYHVWLJGHPHXEHOVPHWHHQJHEUXLNHOLMNHLQGHKDQGHO

YHUNULMJEDUHKDDN % DDQGHZDQGEHYHVWLJHQ

  • 0DDWDDQGXLGLQJHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQPP : 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ +HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWPDJQHWHQ EHYDWWHQ GLH HOHNWURQLVFKH LPSODQWDWHQ]RDOVSDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQNXQQHQ EHwQYORHGHQ+RXGGDDURPELMGHPRQWDJHHHQDIVWDQGYDQ PLQVWHQVFPWRWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQDDQ $SSDUDDWRQGHUZHUNEODG$IE 0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHW WXVVHQVFKRWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ :HUNEODGEHYHVWLJHQRSKHWLQERXZPHXEHO :RUGWKHWDSSDUDDWRQGHUHHQNRRNSODDWLQJHERXZGGDQPRHWHQ GHYROJHQGHPLQLPDOHDIPHWLQJHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ HYHQWXHHOLQFOXVLHIRQGHUERXZ

$SSDUDDWEHYHVWLJHQ$IEHHOGLQJ $WWHQWLH *HHQ DFFXVFKURHYHQGUDDLHU JHEUXLNHQ YRRU KHW EHYHVWLJHQ YDQ GH SDQHOHQ3DQHOHQNXQQHQEHVFKDGLJGUDNHQ 'HVSOHHWWXVVHQGHDSSDUDDWGHXUHQGH]LMSDQHOHQNDQYLDGH LQVWHOVFKURHYHQOLQNVHQUHFKWVZRUGHQDDQJHSDVW $SSDUDDW KHOHPDDO LQVFKXLYHQ =RUJ HUYRRU GDW KHW DDQVOXLWVQRHU

KLHUELM QLHW NQLNW ZRUGW LQJHNOHPG RI RYHU VFKHUSH UDQGHQ JHOHLG $SSDUDDWFHQWULVFKXLWULFKWHQ

7XVVHQKHWDSSDUDDWHQGHDDQJUHQ]HQGHYRRU]LMGHQYDQ PHXEHOVGLHQWHHQOXFKWVSOHHWYDQPLQVWHQV PPDDQZH]LJWH ]LMQ 6SOHHWWXVVHQDSSDUDDWGHXUHQEHGLHQLQJVSDQHHO]RQRGLJ

DDQSDVVHQ ]LH´$SSDUDDWGHXUXLWOLMQHQ$IE µ $SSDUDDWGHXUHHQEHHWMHRSHQ]HWWHQHQGHSDQHOHQOLQNVHQ

7\SHNRRNSODDW D RSERXZ

D YODNJHPRQWHHU GH

UHFKWVORVVFKURHYHQ $SSDUDDWDDQKHWPHXEHOYDVWVFKURHYHQ $SSDUDDWGHXU HHQ EHHWMH RSHQ]HWWHQ3DQHOHQ HU WHJHQDDQ ]HWWHQ

PHWGRRUORSHQG NRRNRSSHUYODN

HQHHUVWERYHQHQYHUYROJHQVEHQHGHQZHHUYDVWVFKURHYHQ 'H VSOHHW WXVVHQ ZHUNEODG HQ DSSDUDDW PDJ QLHW GRRU H[WUD OLMVWHQ ZRUGHQDIJHVORWHQ $DQGH]LMZDQGHQYDQGHRPERXZNDVWPRJHQJHHQ LVRODWLHSURILHOHQZRUGHQDDQJHEUDFKW $SSDUDDWXLWULFKWHQ $IE 'HVSOHHWWXVVHQGHDSSDUDDWGHXUHQKHWEHGLHQLQJVSDQHHONDQ YLDGHLQVWHOVFKURHYHQOLQNVHQUHFKWVZRUGHQDDQJHSDVW

LQGXFWLHNRRNSODDW PHWGRRUORSHQG NRRNRSSHUYODN

*DVNRRNSODDW PP PP PP

(OHNWULVFKHNRRNSODDW PP PP PP

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW %HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ$IE ·

Page 9 of the Neff B48FT78N1 user manual — DOPLQGHOLJWYLQNHOEHVODJ %
Seite 9 · Zum Vergrößern klicken
Seite 9

$SSDUDDWGHXUHHQEHHWMHRSHQ]HWWHQHQGHSDQHOHQOLQNVHQ

UHFKWVORVVFKURHYHQ $SSDUDDWGHXUVOXLWHQ+RRJWHYDQGHDSSDUDDWGHXUPHWGH

7\SHNRJHVHNWLRQ D 3nVDW D 3ODQPRQWHUHW E

LQVWHOVFKURHYHQOLQNVHQUHFKWVLQVWHOOHQ 0HWGHNORNPHH VSOHHWYHUNOHLQHQ 7HJHQGHNORNLQ VSOHHWYHUJURWHQ $SSDUDDWGHXUHHQEHHWMHRSHQ]HWWHQ3DQHOHQHUWHJHQDDQ

,QGXNWLRQVNRJHVHNWL RQ

)XOGIODGH LQGXNWLRQVNRJHVHNWL RQ

]HWWHQHQHHUVWERYHQHQYHUYROJHQVEHQHGHQZHHU YDVWVFKURHYHQ 'HPRQWDJH 0DDNKHWDSSDUDDWVSDQQLQJVORRV $SSDUDDWGHXUHHQEHHWMHRSHQ]HWWHQHQGHSDQHOHQOLQNVHQ

*DVNRJHVHNWLRQ PP PP PP

(ONRJHVHNWLRQ PP PP PP

UHFKWVORVVFKURHYHQ %HYHVWLJLQJVVFKURHYHQORVGUDDLHQ $SSDUDDWOLFKWRSWLOOHQHQKHOHPDDOQDDUEXLWHQWUHNNHQ

'HQQ¡GYHQGLJHPLQLPXPDIVWDQG EEHVWHPPHUGHQPLQGVWH ERUGSODGHW\NNHOVH D )¡OJDQYLVQLQJHUQHLPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQIRUNRJHVHNWLRQHQ $SSDUDWLK¡MVNDEILJXU,QGE\JQLQJVVNDEHWVPHOOHPEXQGHVNDOKDYHXGVN ULQJHUWLO YHQWLODWLRQ +YLVK¡MVNDEHWXGRYHUHOHPHQWEDJY JJHQKDUHQGQXHQ EDJY JVNDOGHQIMHUQHV $SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVK¡MHUHRSSHHQGDWWLOEHK¡UHWNDQ WDJHVXGXGHQSUREOHPHU +M¡UQHLQGE\JQLQJILJXU 9HGKM¡UQHLQGE\JQLQJVNDOPnOHQH 'RYHUKROGHVIRUDWDSSDUDWHW G¡UVNDONXQQHnEQHV0nOHW 'DIK QJHUDIP¡EHOIURQWHQV W\NNHOVHXQGHUKnQGWDJHW

da

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 9LJWLJHRSO\VQLQJHUILJXU

  • .XQ YHG NRUUHNW LQGE\JQLQJ LKW GHQQH PRQWHULQJVDQYLVQLQJ NDQ

GHUJDUDQWHUHVIRUVLNNHUDQYHQGHOVHDIDSSDUDWHW0RQW¡UHQ K IWHUIRUVNDGHUVRPVN\OGHVXNRUUHNWLQGE\JQLQJ

  • %UXJLNNHG¡UJUHEHWVRPKM OSWLOWUDQVSRUWHOOHULQGE\JQLQJDI

DSSDUDWHW

  • .RQWUROOHU DSSDUDWHW QnU GHW HU SDNNHW XG 7LOVOXW LNNH DSSDUDWHW

KYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU

  • )MHUQ HPEDOODJHPDWHULDOH RJ NO EHIROLH IUD RYQUXPPHW RJ G¡UHQ

(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ $SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLEHVN\WWHOVHVNODVVH ,RJPnNXQ DQYHQGHVPHGVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH $IVLNULQJHQVNDOXGI¡UHVLKHQKROGWLOGHWDQJLYQHHIIHNWIRUEUXJSn W\SHVNLOWHWRJGHORNDOHIRUVNULIWHU $SSDUDWHWVNDOY UHXGHQHOHNWULVNVS QGLQJYHGDOOHIRUPHUIRU PRQWDJHDUEHMGH $SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVPHGGHQOHYHUHGHWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ 6WLNWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQLQGSnEDJVLGHQDIDSSDUDWHW NOLN 'HUNDQInVHQWLOVOXWQLQJVOHGQLQJSnPKRVNXQGHVHUYLFH 7LOVOXWQLQJVOHGQLQJHQPnNXQXGVNLIWHVPHGHQRULJLQDO WLOVOXWQLQJVOHGQLQJVRPNDQEHVWLOOHVYLDNXQGHVHUYLFH ,QGE\JQLQJHQVNDO\GHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVH 7LOVOXWQLQJVOHGQLQJPHGVWLNWLOVLNNHUKHGVNRQWDNW $SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVWLOHQNRUUHNWLQVWDOOHUHW VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNW +YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJ QJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQY UHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH 7LOVOXWQLQJVOHGQLQJXGHQVWLNWLOVLNNHUKHGVNRQWDNW $SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG 9HGHQIDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQVNDOGHUY UHPRQWHUHWHQ DIEU\GHUDQRUGQLQJSnIDVHUQHLKHQKROGWLO LQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH,GHQWLILFHUIDVHRJQXOOHGHUL WLOVOXWQLQJVGnVHQ+YLVDSSDUDWHWWLOVOXWWHVIRUNHUWNDQGHWEOLYH EHVNDGLJHW 0nNXQWLOVOXWWHVLKWWLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW9HGUVS QGLQJVH W\SHVNLOW7LOVOXWQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQVOHGHUHLKW IDUYHPDUNHULQJHQ JU¡QJXO EHVN\WWHOVHVOHGHU < EOn QXOOHGHU EUXQ IDVH \GHUOHGHU .XQIRU'DQPDUN $SSDUDWHURSWLOPDNV N: $ VHW\SHVNLOW , 'DQPDUN HU DSSDUDWHW NXQ JRGNHQGW WLO EUXJ L IRUELQGHOVH PHG HQ VWLNNRQWDNWW\SH(+YLVGHUNXQILQGHVHQVWLNNRQWDNWW\SH.Sn WLOVOXWQLQJVVWHGHWVNDODSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHGHQHJQHWDGDSWHU .XQSnGHQQHPnGHNDQGHWVLNUHVDWDSSDUDWHWEOLYHUNRUUHNW MRUGIRUEXQGHW'HQQHDGDSWHUNDQInVYLDNXQGHVHUYLFH UHVHUYHGHOVQU HOOHUVRPHNVWUDWLOEHK¡U

LQGHQLEUXJWDJQLQJHQ

  • ,QGE\JQLQJVVNDEHVNDOY UHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJHRSWLO ƒ&
  • $SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVEDJHWGHNRUDWLRQVSDQHO)DUH

VRPI¡OJHDIRYHURSKHGQLQJ

  • 8GVN ULQJHUQHLLQGE\JQLQJVVNDEHQHVNDOXGI¡UHVLQGHQ
  • %UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUIRUDWXQGJnVQLWVnU'HOHPHG

VNDUSHNDQWHUNDQY UHWLOJ QJHOLJHXQGHUPRQWDJHQ

  • 9HGDSSDUDWHUPHGGUHMHOLJWIURQWSDQHOPnIURQWSDQHOHWLNNH

NXQQH NROOLGHUH PHG GH WLOVW¡GHQGH N¡NNHQVNDEH QnU GHW GUHMHV XG

  • 6WLNNRQWDNWHQKYRUDSSDUDWHWWLOVOXWWHVVNDOY UHSODFHUHW

LQGHQIRUGHQVNUDYHUHGHIODGH $ HOOHUXGHQIRU LQGE\JQLQJVUXPPHW

  • ,NNHIDVWJMRUWHN¡NNHQVNDEHVNDOIDVWJ¡UHVWLOY JJHQPHGHW

DOPLQGHOLJWYLQNHOEHVODJ %

  • 0nOHQHSnWHJQLQJHUQHHUDQJLYHWLPP : 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU $SSDUDWHWNDQLQGHKROGHSHUPDQHQWHPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUIHNVSDFHPDNHUHHOOHULQVXOLQSXPSHU 2YHUKROGGHUIRUHQPLQLPXPDIVWDQGSnFPWLOHOHNWURQLVNH LPSODQWDWHUYHGPRQWDJHQ $SSDUDWXQGHUERUGSODGHILJXU 'HUVNDOY UHHQXGVN ULQJLPHOOHPEXQGHQWLOYHQWLODWLRQDI DSSDUDWHW )DVWJ¡UERUGSODGHQWLON¡NNHQHOHPHQWHUQH +YLVDSSDUDWHWEOLYHULQGE\JJHWXQGHUHQNRJHVHNWLRQVNDO I¡OJHQGHPLQLPXPDIVWDQGHRYHUKROGHV HYHQWXHOWLQNOXVLYHHQ XQGHUNRQVWUXNWLRQ

RJIURQWHUSnWLOVW¡GHQGHVNDEHRSWLOƒ& · DSSDUDWHWV WWHVSnSODGV)MHUQVSnQHUVRPNDQIRUULQJHGH HOHNWULVNHNRPSRQHQWHUVIXQNWLRQ ·

Page 10 of the Neff B48FT78N1 user manual — VLGH  6NUXPRQWHULQJVVNUXHUQHXG  /¡IWDSSDUDWHWOLGWRJWU NGHWKHOWXG
Seite 10 · Zum Vergrößern klicken
Seite 10
Neff B48FT78N1 — Hvis stikket ikke er tilgængeligt efter installationen, skal der i en fast elektrisk installation være monteret en afbryderanordning på faserne i henhold til installationsbestemmelserne. diagram (page 10)
Abb. 11 · Hvis stikket ikke er tilgængeligt efter installation…

sv

  • 6lNHUDQYlQGQLQJI|UXWVlWWHUSURIIVLJPRQWHULQJHQOLJW
  • $QYlQGLQWHOXFNKDQGWDJHWI|UDWWElUDHOOHUPRQWHUDHQKHWHQ
  • .RQWUROOHUDHQKHWHQHIWHUXSSDFNQLQJ$QVOXWLQWHHQKHWHQRP

GHQKDUWUDQVSRUWVNDGRU

  • 7D ERUW I|USDFNQLQJVPDWHULDO RFK VN\GGVIROLHU IUnQ XJQVXWU\PPH
  • 6WRPPDUQDVNDWnODWHPSHUDWXUHUXSSWLOO ƒ&OXFNRURFK
  • 0RQWHUDLQWHHQKHWHQEDNRPGHNRUSDQHO5LVNI|U|YHUKHWWQLQJ
  • *|UXUWDJHQLVWRPPDUQDLQQDQGXVlWWHULHQKHWHQ7DERUW
  • $QYlQGVN\GGVKDQGVNDUVnXQGYLNHUGXVNlUVNDGRU'X

+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJ QJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQY UHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH $SSDUDWHURYHU N: $ VHW\SHVNLOW $SSDUDWHWPnLNNHWLOVOXWWHVPHGVWLNNHWWLO VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ'HUHUIDUHIRUHOHNWULVNVW¡G$SSDUDWHW Pn NXQ WLOVOXWWHV PHG HQ IDVW WLOVOXWQLQJ VRP NXQ Pn XGI¡UHV DI HQ DXWRULVHUHWIDJPDQG

  • 6H WLOO Vn DWW IURQWHQ LQWH JnU HPRW DQJUlQVDQGH VWRPPDU QlU GHQ
  • 9lJJXWWDJHWI|UDQVOXWQLQJHQPnVWHVLWWDLQRPRPUnGHW $ HOOHU

XWDQI|ULQE\JJQDGVXWU\PPHW

  • )lVWO|VDVWRPPDUPHGYDQOLJDP|EHOYLQNODU % PRWYlJJHQ
  • $OODELOGPnWWlULPP : 2PGXKDUHOHNWURQLVNDLPSODQWDW (QKHWHQNDQLQQHKnOODSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYHUND HOHNWURQLVNDLPSODQWDWVRPWH[SDFHPDNHURFKLQVXOLQSXPSDU +nOOFPPLQLPLDYVWnQGYLGLQVWDOODWLRQRPGXKDUHOHNWURQLVND LPSODQWDW (QKHWXQGHUElQNVNLYDELOG +\OOSODQHWVNDKDHWWYHQWLODWLRQVXUWDJVnDWWHQKHWHQEOLU YHQWLOHUDG )lVWElQNVNLYDQLVWRPPHQ ,QE\JJQDGXQGHUKlOONUlYHUDWWGXKnOOHUI|OMDQGHPLQLPLPnWW HY LQNOXVLYHVWRPPH

)DVWJ¡UHDSSDUDWILJXU 3DVSn $QYHQGLNNHHQDNNXVNUXHWU NNHUWLOIDVWVNUXQLQJDI SDQHOHUQH3DQHOHUQHNDQEOLYHEHVNDGLJHW 6SDOWHQ PHOOHP DSSDUDWHWV G¡U RJ VLGHSDQHOHUQH NDQ MXVWHUHV PHG LQGVWLOOLQJVVNUXHUQHLK¡MUHRJYHQVWUHVLGH 6N\GDSSDUDWHWKHOWLQG3DVSnDWWLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInU

NQ NNRPPHULNOHPPHHOOHUEOLYHUI¡UWKHQRYHUVNDUSHNDQWHU &HQWUHUDSSDUDWHW

'HUVNDOY UHHQOXIWVSDOWHSnPLQPPPHOOHPDSSDUDWHWRJ IURQWHQSnGHWLOVW¡GHQGHN¡NNHQHOHPHQWHU ,QGMXVWHURPQ¡GYHQGLJWVSDOWHQPHOOHPDSSDUDWHWVG¡URJ

Neff B48FT78N1 — NQ NNRPPHULNOHPPHHOOHUEOLYHUI¡UWKHQRYHUVNDUSHNDQWHU  &HQWUHUDSSDUDWHW diagram (page 10)
Abb. 12

EHWMHQLQJVSDQHOHW VH´,QGMXVWHULQJDIDSSDUDWHWVG¡UILJXUµ /XN DSSDUDWHWV G¡U OLGW RS RJ VNUX SDQHOHUQH DI L YHQVWUH RJ K¡MUH

VLGH 6NUXDSSDUDWHWIDVWLN¡NNHQHOHPHQWHW /XN DSSDUDWV G¡U OLGW RS6 W SDQHOHUQH Sn RJ VNUX GHP IDVW LJHQ

I¡UVWIRURYHQRJGHUHIWHUIRUQHGHQ 6SDOWHQPHOOHPERUGSODGHRJDSSDUDWPnLNNHOXNNHVPHGHNVWUD OLVWHU 'HUPnLNNHSODFHUHVOLVWHUWLOYDUPHEHVN\WWHOVHSn LQGE\JQLQJVVNDEHWVVLGHY JJH ,QGMXVWHULQJDIDSSDUDWHWVG¡U ILJ 6SDOWHQPHOOHPDSSDUDWHWVG¡URJEHWMHQLQJVSDQHOHWNDQMXVWHUHV PHGLQGVWLOOLQJVVNUXHUQHLK¡MUHRJYHQVWUHVLGH /XN DSSDUDWHWV G¡U OLGW RS RJ VNUX SDQHOHUQH DI L YHQVWUH RJ K¡MUH

VLGH /XNDSSDUDWHWVG¡U,QGVWLOK¡MGHQDIDSSDUDWHWVG¡UPHG

LQGVWLOOLQJVVNUXHUQHLK¡MUHRJYHQVWUHVLGH ,UHWQLQJPHGXUHW 6SDOWHQIRUPLQGVNHV ,UHWQLQJPRGXUHW 6SDOWHQIRUVW¡UUHV /XNDSSDUDWVG¡UOLGWRS6 WSDQHOHUQHSnRJVNUXGHPIDVW

+lOOW\S D RYDQSnOLJ JDQGH

LJHQI¡UVWIRURYHQRJGHUHIWHUIRUQHGHQ $IPRQWHULQJ 6¡UJIRUDWDSSDUDWHWHUXGHQVS QGLQJ /XN DSSDUDWHWV G¡U OLGW RS RJ VNUX SDQHOHUQH DI L YHQVWUH RJ K¡MUH

LQGXNWLRQVKlOO PP PP PP

VLGH 6NUXPRQWHULQJVVNUXHUQHXG /¡IWDSSDUDWHWOLGWRJWU NGHWKHOWXG

*DVKlOO PP PP PP

(OKlOO PP PP PP

1|GYlQGLJWPLQLPLDYVWnQG EJHUPLQElQNVNLYWMRFNOHN D )|OMKlOOHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ (QKHWLK|JVNnSELOG +\OOSODQHQVNDKDYHQWLODWLRQVXUWDJI|UHQKHWHQ )LQQV GHW I|UXWRP HOHPHQWEDNVLGRUQD lYHQ U\JJ Sn K|JVNnSHW Vn PnVWHGXWDERUWGHQ 0RQWHUDLQWHHQKHWHQK|JUHlQDWWGXVPLGLJWNDQWDXUWLOOEHK|U

Show 10 more labels / short text on this page
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 9LNWLJDDQYLVQLQJDUELOG · PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UVNDGRUVRP XSSVWnUSnJUXQGDYIHODNWLJLQE\JJQDG · RFKOXFNDI|UHDQYlQGQLQJ · OnGIURQWHULQWLOOXSSWLOOƒ& · VSnQHQGHNDQSnYHUNDHONRPSRQHQWHUQDVIXQNWLRQ · NRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU · nNHUXWSnHQKHWHUPHGIlOOEDUIURQW · D LQIlOOGPRQWH ULQJ · +HOWlFNDQGH LQGXNWLRQVKlOO ·
Page 11 of the Neff B48FT78N1 user manual — DSSDUDWHWKYLVGHWHUEOLWWVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW
Seite 11 · Zum Vergrößern klicken
Seite 11

+|UQPRQWHULQJELOG 7DKlQV\QWLOOPnWW &VnDWWOXFNDQWLOOHQKHWHQJnUDWW|SSQDYLG K|UQPRQWHULQJ0nWW 'lUREHURHQGHDYIURQWWMRFNOHNHQXQGHU EHVODJHW

  • )MHUQDOOHPEDOODVMHIUDRYQVURPPHWRJDSSDUDWG¡UHQI¡U

DSSDUDWHWWDVLEUXN

  • ,QQE\JJLQJVPRGXOHUPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLO ƒ&RJ

(ODQVOXWDHQKHWHQ (QKHWHQKDUVN\GGVNODVV,RFKVNDKDMRUGDGHODQVOXWQLQJ $YVlNUDHQOLJWDQJLYHQHIIHNWSnW\SVN\OWHQRFKORNDODI|UHVNULIWHU (QKHWHQVNDYDUDVSlQQLQJVO|VYLGDOOVODJVPRQWHULQJ $QVOXWEDUDHQKHWHQPHGGHQPHGI|OMDQGHVODGGHQ6lWWL NRQWDNWHQ VQlSSHUIDVW SnHQKHWHQVEDNVLGD 'HWJnUDWWEHVWlOODPVODGGKRVVHUYLFH 'XInUEDUDE\WDXWVODGGHQPRWRULJLQDOVODGGVRPGXEHVWlOOHUDY VHUYLFH ,QVWDOODWLRQHQPnVWHJHHWWIXOOJRWWSHWVN\GG 6ODGGPHGMRUGDGNRQWDNW 'XInUEDUDDQVOXWDHQKHWHQWLOOUlWWLQVWDOOHUDGHMRUGDGHHOXWWDJ 2PGHWLQWHJnUDWWQnNRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGVnPnVWHGHQ IDVWDLQVWDOODWLRQHQKDHQIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD $QVOXWQLQJVNDEHOXWDQMRUGDGNRQWDNW 'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUHODQVOXWDHQKHWHQ )DVWLQVWDOODWLRQNUlYHUIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD ,GHQWLILHUDIDVRFKQHXWUDOOHGDUH QROOD LNRSSOLQJVGRVDQ )HODQVOXWQLQJNDQVNDGDHQKHWHQ 'XInUEDUDDQVOXWDHQOLJWHOVFKHPDW6SlQQLQJVHW\SVN\OWHQ $QVOXWOHGDUQDLHODQVOXWQLQJHQHQOLJWIlUJPlUNQLQJHQ JU|QJXO MRUGOHGDUH

  • $SSDUDWHWPnLNNHPRQWHUHVEDNS\QWHGHNVHO'HWHUIDUHIRU

RYHURSSKHWLQJ

  • 7LOSDVQLQJHUDYP¡EOHQHUXQGWPnXWI¡UHVI¡UDSSDUDWHWVHWWHV
  • %UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWWVNDGHU'HOHUVRPHU

WLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSHNDQWHU

  • 3nDSSDUDWHUPHGXWVYLQJEDUWEU\WHUSDQHOPnGXSDVVHSnDW
  • 9HJJXWWDNIRUDSSDUDWHWPnOLJJHLRPUnGHWYHGGHQVNUDYHUWH
  • .M¡NNHQHOHPHQWHUVRPLNNHHUIHVWHWVNUXVIDVWWLOYHJJHQPHG

HWYDQOLJYLQNHOMHUQ %

  • 0nOLILJXUHQHLPP : 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU $SSDUDWHWNDQLQQHKROGHSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUVRPIHNVSDFHPDNHUHHOOHU LQVXOLQSXPSHU+ROGGHUIRUHQPLQVWHDYVWDQGSn FPWLO HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUYHGPRQWHULQJHQ $SSDUDWXQGHUEHQNHSODWHQ²ILJXU )RUDWDSSDUDWHWVNDONXQQHXWOXIWHVPnPHOORPSODWHQKDHQ XWVNnUHWOXIWHnSQLQJ )HVWEHQNHSODWHQSnNM¡NNHQHOHPHQWHW +YLVDSSDUDWHWEOLUE\JJHWLQQXQGHUHQSODWHWRSSPnI¡OJHQGH PLQVWHPnORYHUKROGHV HYHQWXHOWLQNOXVLYHXQGHUVWHOO

)lVWDHQKHWHQELOG 2EV )lVWLQWHSDQHOHUQDPHGVODGGO|VVNUXYGUDJDUH'XNDQVNDGD SDQHOHUQD 6SDOWHQPHOODQXJQVOXFNDRFKVLGRSDQHOHUJnUDWWDQSDVVDPHG YlQVWHURFKK|JHUVWlOOVNUXY 6NMXW LQ HQKHWHQ KHOW 6H WLOO Vn DWW VODGGHQ LQWH EOLU YLNW NOlPG HOOHU

GUDJHQ|YHUYDVVDNDQWHU &HQWUHUDHQKHWHQ

'HWVNDILQQDVHQPPOXIWVSDOWPHOODQHQKHWHQRFK DQJUlQVDQGHVNnSVVWRPPDU $QSDVVDVSDOWHQPHOODQOXFNDRFKSDQHORPGHWEHK|YV VH

5LNWDOXFNDELOG µ gSSQDOXFNDQOLWHRFKVNUXYDDYYlQVWHURFKK|JHUSDQHO 6NUXYDIDVWHQKHWHQLVWRPPHQ gSSQDOXFNDQOLWH6lWWSnSDQHOHUQDXSSWLOOI|UVWVNUXYDVHGDQ

IDVWGHPQHGWLOO 6HWLOOVnDWWLQWHDQGUDOLVWHUWlFNHUVSDOWHQPHOODQElQNVNLYDRFK HQKHW 'HWInULQWHVLWWDQnJUDWHUPRVN\GGVOLVWHUSnVLGRYlJJDUQDL RPE\JJQDGVVWRPPHQ 5LNWDOXFNDQ ELOG 6SDOWHQPHOODQXJQVOXFNDRFKNRQWUROOSDQHOJnUDWWDQSDVVDPHG YlQVWHURFKK|JHUVWlOOVNUXY gSSQDOXFNDQOLWHRFKVNUXYDDYYlQVWHURFKK|JHUSDQHO 6WlQJOXFNDQ6WlOOLQOXFNK|MGHQPHGYlQVWHURFKK|JHU

7\SHSODWHWRSS D WUDGLVMRQHOO

D SODQR

,QGXNVMRQVWRSS PP PP PP

6RQHIUL LQGXNVMRQVWRSS

VWlOOVNUXY 0HGXUV PLQVNDUVSDOWHQ 0RWXUV |NDUVSDOWHQ gSSQDOXFNDQOLWH6lWWSnSDQHOHUQDXSSWLOOI|UVWVNUXYDVHGDQ

*DVVWRSS PP PP PP

*ODVVNHUDPLVNSODWH WRSS

IDVWGHPQHGWLOO 'HPRQWHULQJ *|UHQKHWHQVSlQQLQJVO|V gSSQDOXFNDQOLWHRFKVNUXYDDYYlQVWHURFKK|JHUSDQHO /RVVDIlVWVNUXYDUQD /\IWHQKHWHQQnJRWRFKGUDVHGDQXWGHQKHOWRFKKnOOHW

3JDGHQQ¡GYHQGLJHPLQVWHDYVWDQGHQ EEOLUPLQVWHVW\UNHQSn EHQNHSODWHQ D )¡OJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQIRUSODWHWRSSHQ $SSDUDWLK¡\VNDSILJXU )RUDWDSSDUDWHWVNDONXQQHXWOXIWHVPnPHOORPSODWHQHKD XWVNnUHGHOXIWHnSQLQJHU 1nUK¡\VNDSHWLWLOOHJJWLOHOHPHQWEDNYHJJHQHKDUHQGDHQ EDNYHJJPnGHQQHIMHUQHV $SSDUDWHWPnE\JJHVLQQVOLNDWWLOEHK¡UHWNDQWDVXWXWHQ SUREOHPHU ,QQE\JJLQJLKM¡UQHU²ILJXU )RUDWDSSDUDWG¡UHQVNDONXQQHnSQHVPnGHWWDVKHQV\QWLO PnOHQH &YHGLQQE\JJLQJLKM¡UQHU0nOHW 'HUDYKHQJLJDY W\NNHOVHQSnHOHPHQWIURQWHQXQGHUKnQGWDNHW

no

  • 6LNNHUEUXNJDUDQWHUHVEDUHYHGNRUUHNWPRQWHULQJLKHQKROGWLO
  • ,NNHKROGLG¡UKnQGWDNHWYHGWUDQVSRUWHOOHULQQE\JJLQJDY

DSSDUDWHW

  • .RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO

DSSDUDWHWKYLVGHWHUEOLWWVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW

Show 7 more labels / short text on this page
HOHPHQWIURQWHULRPUnGHWPnWnOHLQQWLO ƒ& · LQQ)MHUQVSRQ9LUNHPnWHQWLOGHHOHNWULVNHNRPSRQHQWHQHNDQ SnYLUNHV · EU\WHUSDQHOHWLNNHNROOLGHUHUPHGWLOJUHQVHQGHP¡EOHUQnUGHW VYLQJHVXW · IODWHQ $HOOHUXWHQIRULQQE\JJLQJVRPUnGHW · ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ 9LNWLJHKHQYLVQLQJHU²ELOGH · GHQQHPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ0RQW¡UHQVWnUDQVYDUOLJIRU VNDGHUVRPRSSVWnUSJDIHLOPRQWHULQJ ·
Page 12 of the Neff B48FT78N1 user manual — ,QGXNWLRNHLWWRWDVR PP PP PP
Seite 12 · Zum Vergrößern klicken
Seite 12

.REOHDSSDUDWHWWLOVWU¡P $SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVH ,RJPnEDUH NREOHVWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNW $SSDUDWHWPnVLNUHVLKHQKROGWLORSSO\VQLQJHQHSnW\SHVNLOWHWRJ ORNDOHIRUVNULIWHU 9HGDOWPRQWHULQJVDUEHLGPnDSSDUDWHWY UHVSHQQLQJVO¡VW $SSDUDWHWVNDOEDUHNREOHVWLOPHGGHQPHGI¡OJHQGH WLONREOLQJVOHGQLQJHQ6HWWLWLONREOLQJVOHGQLQJHQSnEDNVLGHQDY DSSDUDWHW NOLNN 7LONREOLQJVOHGQLQJSnPNDQInVKRVNXQGHVHUYLFH 7LONREOLQJVOHGQLQJHQPnEDUHHUVWDWWHVDYHQRULJLQDOOHGQLQJVRP InVKRVNXQGHVHUYLFH 0RQWHULQJHQPnLNNHLQQVNUHQNHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVHQ 7LONREOLQJVOHGQLQJPHGMRUGHWVW¡SVHO $SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLOHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHUWMRUGHW VWLNNRQWDNW 'HUVRPVW¡SVHOHWLNNHHUWLOJMHQJHOLJHWWHUPRQWHULQJPnGHWL KHQKROGWLOUHJHOYHUNHWY UHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQHLGHQIDVWH HOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQ 7LONREOLQJVOHGQLQJXWHQMRUGHWVW¡SVHO $SSDUDWHWPnEDUHWLONREOHVDYHQJRGNMHQWIDJSHUVRQ ,GHQIDVWHHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQVNDOGHWLKHQKROGWLO UHJHOYHUNHWY UHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQH,GHQWLILVHUIDVHRJ Q¡\WUDOOHGHU QXOOHGHU LVWLNNRQWDNWHQ$SSDUDWHWNDQEOL¡GHODJW YHGIHLOWLONREOLQJ 7LONREOLQJHQ Pn VNMH LKW WLONREOLQJVVNLVVHQ 6SHQQLQJ VH W\SHVNLOW /HGHUQHLWLONREOLQJVOHGQLQJHQPnNREOHVWLOLVDPVYDUPHG IDUJHNRGLQJHQ JU¡QQJXO MRUGOHGQLQJ

fi

  • $LQRDVWDDQQlLGHQDVHQQXVRKMHLGHQPXNDLQHQDVHQQXVWDNDD
  • bOlQRVWDODLWHWWDOXXNXQNDKYDVWDODLWWHHQNXOMHWXNVHHQWDL
  • 7DUNDVWDODLWHNXQROHWSXUNDQXWVHQSDNNDXNVHVWD-RV
  • 3RLVWDSDLNNDXVPDWHULDDOLMDOLLPDNDOYRWXXQLWLODVWDMDOXXNXVWD
  • .DOXVWHLGHQMRLKLQODLWHDVHQQHWDDQSLWllNHVWllOlPS|WLODD
  • bOlDVHQQDODLWHWWDVRPLVWHOHY\QWDDNVH9DDUDQDRQ

\OLNXXPHQHPLQHQ

  • 7HHNDOXVWHHQOHLNNDXVW\|WHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWD3RLVWD
  • .l\Wl VXRMDNlVLQHLWl MRWWD YlOWlW YLLOWRKDDYDW 2VDW MRLKLQ SllVHW
  • -RVODLWWHHVVDRQNllQQHWWlYlRKMDXVSDQHHOLYDUPLVWDHWWl
  • /DLWWHHQOLLWlQWlUDVLDQWXOHHROODYLLYRLWHWXQSLQQDQDOXHHOOD $ WDL

DVHQQXVDOXHHQXONRSXROHOOD

  • .LLQQLWlLUUDOOLVHWNDOXVWHHW\OHLVHVWLVDDWDYDQDROHYDOOD
  • .XYLHQPLWDWPP : (OHNWURQLVWHQLPSODQWWLHQNl\WWlMlW /DLWWHHVVDYRLROODNHVWRPDJQHHWWHMDMRWNDYRLYDWYDLNXWWDD HOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQHVLPHUNLNVLV\GlPHQWDKGLVWLPLLQWDL LQVXOLLQLSXPSSXLKLQ3LGlVHQWlKGHQDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl YlKLQWllQFP QHWlLV\\VHOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQ /DLWHW\|WDVRQDOODNXYD 9lOLSRKMDVVDSLWllROODUDNRODLWWHHQWXXOHWXVWDYDUWHQ .LLQQLWlW\|WDVRNDOXVWHHVHHQ -RVODLWHDVHQQHWDDQNHLWWRWDVRQDOOHRQQRXGDWHWWDYDVHXUDDYLD PLQLPLPLWWRMD WDUYLWWDHVVDDOODROHYDUDNHQQHPXNDDQOXNLHQ

)HVWLQJDYDSSDUDWHW²ILJXU 2EV %UXNLNNHDOXPLQLXPVVNUXHUQnUGXVNUXUVDPPHQGHOHQH'HOHQH NDQEOLVNDGHW 6SDOWHQPHOORPDSSDUDWG¡UHQRJVLGHGHOHQHNDQMXVWHUHVPHG LQQVWLOOLQJVVNUXHQHSnYHQVWUHRJK¡\UHVLGH 6N\YDSSDUDWHWKHOWLQQ3DVVSnDWWLONREOLQJVOHGQLQJHQLNNH

NQHNNHVNOHPPHVIDVWHOOHUWUHNNHVRYHUVNDUSHNDQWHU ,QQUHWWDSSDUDWHWVOLNDWGHWEHILQQHUVHJPLGWVWLOW

0HOORPDSSDUDWRJWLOJUHQVHQGHHOHPHQWIURQWHUPnGHWY UHHQ OXIWHVSDOWHSnPLQ PP 7LOSDVVRPQ¡GYHQGLJVSDOWHQPHOORPDSSDUDWG¡UHQRJ

EHWMHQLQJVSDQHOHW VH-XVWHUHDSSDUDWG¡UHQ²ELOGH cSQHDSSDUDWG¡UHQOLWWRJVNUXDYSODWHQHSnK¡\UHRJYHQVWUH

VLGH 6NUXDSSDUDWHWIDVWWLONM¡NNHQHOHPHQWHW cSQHDSSDUDWG¡UHQOLWW/HJJSnSODWHQHRJVNUXGHPIDVWI¡UVW

RSSHGHUHWWHUQHGH *OLSHQPHOORPDUEHLGVSODWHQRJDSSDUDWHWPnLNNHOXNNHVDY HNVWUDOLVWHU 3nVLGHYHJJHQHWLORPE\JJLQJVVNDSHWVNDOGHWLNNHIHVWHVQRHQ YDUPHEHVN\WWHOVHVOLVWHU -XVWHUHDSSDUDWG¡UHQ ELOGH 6SDOWHQPHOORPDSSDUDWG¡UHQRJEHWMHQLQJVSDQHOHWNDQMXVWHUHV PHGLQQVWLOOLQJVVNUXHQHSnYHQVWUHRJK¡\UHVLGH cSQHDSSDUDWG¡UHQOLWWRJVNUXDYSODWHQHSnK¡\UHRJYHQVWUH

LQQVWLOOLQJVVNUXHQHSnK¡\UHRJYHQVWUHVLGH 0HGNORNNHYLVHUHQ VSDOWHQEOLUPLQGUH 0RWNORNNHYLVHUHQ VSDOWHQEOLUVW¡UUH cSQHDSSDUDWG¡UHQOLWW/HJJSnSODWHQHRJVNUXGHPIDVWI¡UVW

.HLWWRWDVRQW\\SSL D SllOOHDVHQ QHWWX

D VDPDQWDVRLQHQ DVHQQXV

RSSHGHUHWWHUQHGH 8WPRQWHULQJ .REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHW cSQHDSSDUDWG¡UHQOLWWRJVNUXDYSODWHQHSnK¡\UHRJYHQVWUH

,QGXNWLRNHLWWRWDVR PP PP PP

VLGH /¡VQHIHVWHVNUXHQH /¡IWDSSDUDWHWOLWWRSSRJWUHNNGHWKHOWXW

.DDVXNHLWWRWDVR PP PP PP

6lKN|NHLWWRWDVR PP PP PP

7DUYLWWDYDQPLQLPLHWlLV\\GHQ EWDNLDW\|WDVRQYlKLPPlLVYDKYXXV RQ D 1RXGDWDNHLWWRWDVRQDVHQQXVRKMHWWD /DLWHNRUNHDVVDNDDSLVVDNXYD 9lOLSRKMLVVDSLWllROODUDNRODLWWHHQWXXOHWXVWDYDUWHQ -RVNRUNHDVVDNDDSLVVDRQHOHPHQWWLWDNDVHLQLHQOLVlNVLWRLQHQ WDNDVHLQlVHRQSRLVWHWWDYD

Show 13 more labels / short text on this page
Ý $VHQQXVRKMH 7lUNHLWlRKMHLWDNXYD · WXUYDOOLVHQNl\W|Q9LUKHHOOLVHVWlDVHQQXNVHVWDMRKWXYLVWD YDKLQJRLVWDYDVWDDDVHQWDMD · DVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl · ODLWWHHVVDRQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q · HQQHQODLWWHHQNl\WW||QRWWRD · ƒ&YLHUHVVlROHYLHQNDOXVWHLGHQHWXRVLHQYlKLQWllQOlPS|WLODD ƒ& · ODVWXWVlKN|LVWHQUDNHQQHRVLHQWRLPLQWDDQYRLWXOODKlLUL|LWl · DVHQQXNVHQDLNDQDNlVLNVLYRLYDWROODWHUlYlUHXQDLVLD · RKMDXVSDQHHOLHLXORVNllQQHWWlHVVlRVXYLHUHLVLLQNDOXVWHLVLLQ · NXOPDOHY\OOl %VHLQllQ · VLGH /XNNDSSDUDWG¡UHQ6WLOOLQQK¡\GHQSnDSSDUDWG¡UHQPHG · 7l\VLSLQWDLQHQ LQGXNWLRNHLWWRWDVR ·
Page 13 of the Neff B48FT78N1 user manual — GHOD]RQDGHODVXSHUILFLHVRPEUHDGD $ RIXHUDGHOHVSDFLRGH PRQWDMH
Seite 13 · Zum Vergrößern klicken
Seite 13

$VHQQD ODLWH YDLQ QLLQ NRUNHDOOH HWWl YDUXVWHHW VDD RWHWWXD KHOSRVWL XORV $VHQQXVNXOPDDQNXYD -RWWDODLWWHHQOXXNNXVDDGDDQDYDWWXDRWDNXOPDDQDVHQWDHVVDVL KXRPLRRQ PLWDW & 0LWWD ' ULLSSXX NDOXVWHHQ HWXRVDQ SDNVXXGHVWD NDKYDQDODSXROHOOD

es

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH $GYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHV ILJXUD

  • 6RORXQPRQWDMHSURIHVLRQDOVLJXLHQGRHVWDVLQVWUXFFLRQHVGH

PRQWDMH JDUDQWL]D XQ XVR VHJXUR (Q FDVR GH GDxRV GHELGR D XQ PRQWDMHHUUyQHRODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHOLQVWDODGRU

/DLWWHHQOLLWWlPLQHQVlKN|YHUNNRRQ /DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQ ,MDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD 6XRMDXVRQWHKWlYlW\\SSLNLOYHVVlPDLQLWXQWHKRWLHGRQMD SDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQPXNDDQ /DLWWHHVVDHLVDDROODMlQQLWHWWlDVHQQXVW|LWlWHKWlHVVl /DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQPXNDQDWRLPLWHWXQOLLWlQWlMRKGRQNDQVVD .\WNHOLLWlQWlMRKWRODLWWHHQWDNDVLYXOOH NOLN +XROWRSDOYHOXVWDRQVDDWDYDQDPHWULQOLLWlQWlMRKWR /LLWlQWlMRKGRQ VDD YDLKWDD YDLQ DONXSHUlLVHHQ OLLWlQWlMRKWRRQ MRND RQVDDWDYDQDKXROWRSDOYHOXVWD $VHQQXNVHQSLWllWDDWDNRVNHWXVVXRMD /LLWlQWlMRKWRMRVVDPDDGRLWHWWXSLVWRNH /DLWWHHQ VDD OLLWWll DLQRDVWDDQ PllUl\VWHQPXNDLVHVWL DVHQQHWWXXQ PDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ -RVSLVWRNNHHVHHQHLSllVHDVHQQXNVHQMlONHHQHQllNlVLNVL NLLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQ PXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD /LLWlQWlMRKWRMRVVDHLPDDGRLWHWWXDSLVWRNHWWD /DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDVHQWDMD .LLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQ PXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD

  • 1RXWLOL]DUHOWLUDGRUGHODSXHUWDSDUDWUDQVSRUWDURLQVWDODUHO

DSDUDWR

  • &RPSUREDUHOHOHFWURGRPpVWLFRDOVDFDUORGHVXHPEDODMH(O
  • $QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOHOHFWURGRPpVWLFRUHWLUDUHO

PDWHULDO GH HPEDODMH \ ODV OiPLQDV DGKHUHQWHV GH OD SXHUWD \ GHO LQWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFR

  • /RVPXHEOHVGRQGHVHDORMDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHQSRGHU

UHVLVWLU XQD WHPSHUDWXUD GH KDVWD ƒ& \ OD SDUWH IURQWDO GH ORV PXHEOHVDG\DFHQWHVKDVWDƒ&

  • 1RLQVWDODUHODSDUDWRGHWUiVGHXQSDQHOGHFRUDWLYR([LVWH

ULHVJRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR

  • /OHYDUDFDERORVWUDEDMRVGHUHFRUWHHQHOPXHEOHDQWHVGH

FRORFDUHOHOHFWURGRPpVWLFR5HWLUDUODVYLUXWDV GHORFRQWUDULR SRGUtDQDIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHV HOpFWULFRV

  • /OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHVSDUDHYLWDUFRUWHV/DVSLH]DVTXH
  • (QORVDSDUDWRVHQORVTXHODSDUWHIURQWDOGHOLQWHUUXSWRUVHD

RVFLODQWHHYLWDUTXHGLFKDSDUWHFROLVLRQHFRQORVPXHEOHV FRQWLJXRVDOH[WUDHUOR

  • /DFDMDGHFRQH[LyQGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHTXHGDUGHQWUR

GHOD]RQDGHODVXSHUILFLHVRPEUHDGD $ RIXHUDGHOHVSDFLRGH PRQWDMH

  • )LMDUDODSDUHGORVPXHEOHVTXHQRHVWpQILMDGRVFRQXQD
  • /DVPHGLGDVGHODVILJXUDVVHLQGLFDQHQPP : £3HUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV (ODSDUDWRSXHGHFRQWHQHULPDQHVSHUPDQHQWHVORVFXDOHV SXHGHQUHSHUFXWLUHQHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHLPSODQWHV HOHFWUyQLFRVFRPRPDUFDSDVRVRERPEDVGHLQVXOLQD3RUHOOR GXUDQWHHOPRQWDMHHVQHFHVDULRPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDPtQLPD GHFPUHVSHFWRDLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV $SDUDWRGHEDMRGHODHQFLPHUD ILJXUD 3DUDSRGHUYHQWLODUHODSDUDWRHOSLVRVHSDUDGRUGHEHFRQWDUFRQ XQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ )LMDUODHQFLPHUDVREUHHOPXHEOHHPSRWUDGR 6LHODSDUDWRVHPRQWDGHEDMRGHXQDSODFDGHFRFFLyQGHEHQ UHVSHWDUVHODVVLJXLHQWHVPHGLGDVPtQLPDV HQFDVRQHFHVDULR LQFOXLGDODHVWUXFWXUDLQIHULRU

/DLWWHHQNLLQQLWWlPLQHQNXYD +XRPLR bOlNl\WlOLVWRMHQNLLQQLWWlPLVHHQDNNXUXXYLQYllQQLQWl/LVWDW YRLYDWYDXULRLWXD /DLWWHHQOXXNXQMDVLYXOODROHYLHQOLVWRMHQYlOLVWlUDNRDYRLGDDQ VllWllYDVHPPDOODMDRLNHDOODROHYLHQVllW|UXXYLHQDYXOOD 7\|QQlODLWHNRNRQDDQSDLNDOOHHQ9DUPLVWDHWWlOLLWlQWlMRKWRHL

MllSXULVWXNVLLQWDLNXOMHWHUlYLHQNXOPLHQ\OL .RKGLVWDODLWHNHVNHOOH

/DLWWHHQ MD YLHUHLVWHQ NHLWWL|NDOXVWHLGHQ HWXRVLHQ YlOLVVl SLWll ROOD LOPDWLODDYlKLQWllQ PP 0XXWD WDUYLWWDHVVD ODLWWHHQ OXXNXQ MD RKMDXVSDQHHOLQ YlOLVWl UDNRD

NV/DLWWHHQOXXNXQVllWlPLQHQNXYD $YDDODLWWHHQOXXNNXDKLXNDQMDUXXYDDYDVHPPDOODMDRLNHDOOD

ROHYDWOLVWDWLUWL .LLQQLWlODLWHUXXYHLOODNDOXVWHHVHHQ $YDDODLWWHHQOXXNNXDKLXNDQ$VHWDOLVWDWSDLNRLOOHHQMDNLLQQLWl

WDDVUXXYHLOODHQVLQ\OKllOWlVLWWHQDOKDDOWD 7\|WDVRQMDODLWWHHQYlOLVWlUDNRDHLVDDVXONHDOLVlOLVWRLOOD .DDSLQVLYXVHLQLLQHLVDDDVHQWDDOlPS|VXRMDOLVWRMD /DLWWHHQOXXNXQVllWlPLQHQ NXYD /DLWWHHQOXXNXQMDRKMDXVSDQHHOLQYlOLVWlUDNRDYRLGDDQVllWll YDVHPPDOODMDRLNHDOODROHYLHQVllW|UXXYLHQDYXOOD $YDDODLWWHHQOXXNNXDKLXNDQMDUXXYDDYDVHPPDOODMDRLNHDOOD

YDVHPPDOODMDRLNHDOODROHYLHQVllW|UXXYLHQDYXOOD 0\|WlSlLYllQ UDRQSLHQHQWlPLQHQ 9DVWDSlLYllQ UDRQVXXUHQWDPLQHQ $YDDODLWWHHQOXXNNXDKLXNDQ$VHWDOLVWDWSDLNRLOOHHQMDNLLQQLWl

WDDVUXXYHLOODHQVLQ\OKllOWlVLWWHQDOKDDOWD ,UURWXV 3RLVWDODLWWHHVWDMlQQLWH $YDDODLWWHHQOXXNNXDKLXNDQMDUXXYDDYDVHPPDOODMDRLNHDOOD

ROHYDWOLVWDWLUWL ,UURWDNLLQQLW\VUXXYLW 1RVWDODLWHWWDNHY\HVWLMDYHGlNRNRQDDQXORV

Show 5 more labels / short text on this page
HOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGR GDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH · HVWpQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOPRQWDMHSXHGHQWHQHUORVERUGHV DILODGRV · HVFXDGUDHVWiQGDU % · ROHYDWOLVWDWLUWL 6XOMHODLWWHHQOXXNNX6llGlODLWWHHQOXXNXQNRUNHXWWD ·
Page 14 of the Neff B48FT78N1 user manual — GHDTXHFLPHQWRH[FHVVLYR
Seite 14 · Zum Vergrößern klicken
Seite 14

&HQWUDUHODSDUDWR

7LSRGHSODFD D HQFDVWUDGD

D DUDVGHODVX SHUILFLH

(QWUHHOHOHFWURGRPpVWLFR\ORVIURQWDOHVGHORVPXHEOHV DG\DFHQWHVGHEHGHMDUVHXQDGLVWDQFLDPtQLPDGH PP (QFDVRQHFHVDULRVHSXHGHDMXVWDUODVHSDUDFLyQHQWUHOD

SXHUWD GHO DSDUDWR \ HO FXDGUR GH PDQGRV YpDVH ©1LYHODFLyQ GH ODSXHUWDGHODSDUDWR ILJXUDª $EULUOLJHUDPHQWHODSXHUWDGHODSDUDWR\GHVDWRUQLOODUODV

3ODFDGHLQGXFFLyQ PP PP PP

6XSHUILFLHGH 3ODFDGHLQGXFFLyQ PP PP PP

PROGXUDVDL]TXLHUGD\GHUHFKD $WRUQLOODUHODSDUDWRDOPXHEOH $EULUOLJHUDPHQWHODSXHUWDGHODSDUDWR0RQWDUODVPROGXUDV\

YROYHUODVDDWRUQLOODUSULPHURSRUDUULED\GHVSXpVSRUDEDMR /D VHSDUDFLyQ HQWUH OD HQFLPHUD \ HO DSDUDWR QR GHEH FXEULUVH FRQ OLVWRQHVVXSOHPHQWDULRV (QODVSDUHGHVODWHUDOHVGHODUPDULRGHVPRQWDEOHQRVHSXHGHQ PRQWDUOLVWRQHVWpUPLFRV 1LYHODFLyQGHODSXHUWDGHODSDUDWR )LJ /DVHSDUDFLyQHQWUHODSXHUWDGHODSDUDWR\HOFXDGURGHPDQGRV VHSXHGHDMXVWDUDGHUHFKDHL]TXLHUGDFRQHOWRUQLOORGHDMXVWH $EULUOLJHUDPHQWHODSXHUWDGHODSDUDWR\GHVDWRUQLOODUODV

(QIXQFLyQGHODVPHGLGDVPtQLPDVUHTXHULGDV EVHGHWHUPLQDOD FDSDFLGDGPtQLPDGHODHQFLPHUD D 7HQHUHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODSODFDGH FRFFLyQ $SDUDWRHQXQDUPDULRHQDOWRILJXUD 3DUDSRGHUYHQWLODUHODSDUDWRHOSLVRVHSDUDGRUGHEHFRQWDUFRQ XQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ &XDQGRHODUPDULRHQDOWRFXHQWDFRQRWUDSODFDSRVWHULRU DGLFLRQDO DO PDUJHQ GH ODV SODFDV SRVWHULRUHV HVWD GHEH UHWLUDUVH 1RPRQWDUHODSDUDWRGHPDVLDGRDOWRDILQGHSRGHUUHWLUDUORV DFFHVRULRVVLQSUREOHPDV 0RQWDMHHQHVTXLQD ILJXUD 3DUDTXHVHDSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHODSDUDWRREVHUYDUXQD GLVWDQFLD &HQHOPRQWDMHHQHVTXLQD/DPHGLGD 'GHSHQGHGHO JURVRUGHOIURQWDOGHOPXHEOHEDMRHOWLUDGRU

PROGXUDVDL]TXLHUGD\GHUHFKD &HUUDUODSXHUWDGHODSDUDWR$MXVWDUDGHUHFKDHL]TXLHUGDOD

DOWXUDGHODSXHUWDGHODSDUDWRFRQHOWRUQLOORGHDMXVWH (QHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM UHGXFLUODVHSDUDFLyQ (QVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHOUHORM DXPHQWDUOD VHSDUDFLyQ $EULUOLJHUDPHQWHODSXHUWDGHODSDUDWR0RQWDUODVPROGXUDV\

YROYHUODVDDWRUQLOODUSULPHURODPROGXUDGHDUULED\GHVSXpVOD GHDEDMR 'HVPRQWDMH 'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH $EULUOLJHUDPHQWHODSXHUWDGHODSDUDWR\GHVDWRUQLOODUODV

&RQH[LyQGHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD (OHOHFWURGRPpVWLFRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ ,\VROR SXHGH XWLOL]DUVH FRQHFWDGR D XQD FRQH[LyQ FRQ FRQGXFWRU GH WRPD DWLHUUD /DSURWHFFLyQSRUIXVLEOHGHEHFRQILJXUDUVHGHDFXHUGRFRQORV GDWRV GH SRWHQFLD LQGLFDGRV HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV \ FRQ OD QRUPDWLYDORFDO (OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHHVWDUVLQWHQVLyQSDUDSRGHUUHDOL]DUORV WUDEDMRVGHPRQWDMH (ODSDUDWRVRORSXHGHFRQHFWDUVHFRQHOFDEOHGHFRQH[LyQ VXPLQLVWUDGR&RQHFWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQHQODSDUWHSRVWHULRU GHODSDUDWR GHEHRtUVHXQFOLF 3XHGHDGTXLULUVHXQFDEOHGHFRQH[LyQGH PDWUDYpVGHO 6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH (OFDEOHGHFRQH[LyQVRORSXHGHVHUVXVWLWXLGRSRUXQFDEOH RULJLQDO TXH SXHGH VROLFLWDUVH D WUDYpV GHO 6HUYLFLR GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH 0HGLDQWHHOPRQWDMHGHEHJDUDQWL]DUVHODSURWHFFLyQFRQWUD FRQWDFWRDFFLGHQWDO &DEOHGHFRQH[LyQFRQFRQHFWRUFRQFRQWDFWRGHSXHVWDD WLHUUD (OHOHFWURGRPpVWLFRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGH FRUULHQWHGHLQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGHWRPDDWLHUUD 6HJ~QODVQRUPDVVLHOFRQHFWRU\DQRHVDFFHVLEOHWUDVHO PRQWDMH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ WRPD GH WLHUUD GHEHUi FRQVWDU GHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV &DEOHGHFRQH[LyQVLQFRQHFWRUFRQFRQWDFWRGHSXHVWDD WLHUUD /DFRQH[LyQGHODSDUDWRGHEHUHDOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHSRUXQ WpFQLFRHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGR 6HJ~QODVQRUPDVODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQWRPDGHWLHUUD GHEHUiGLVSRQHUGHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV ,GHQWLILFDUHOFRQGXFWRUGHIDVH\HOFRQGXFWRUQHXWUR ©FHURª GH ODWRPDGHFRUULHQWH(ODSDUDWRSXHGHUHVXOWDUGDxDGRVLQRVH FRQHFWDGHODIRUPDDGHFXDGD &RQHFWDUHODSDUDWRVHJ~QHOHVTXHPDGHFRQH[LyQ&RQVXOWDUOD WHQVLyQHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV&RQHFWDUORVFRQGXFWRUHV GHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGGHDFXHUGRFRQODFRGLILFDFLyQSRU FRORUHV YHUGHDPDULOOR WRPD D WLHUUD < D]XO FHUR FRQGXFWRU QHXWURPDUUyQ IDVH FRQGXFWRUH[WHULRU

PROGXUDVDL]TXLHUGD\GHUHFKD $IORMDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH /HYDQWDUOLJHUDPHQWHHODSDUDWR\H[WUDHUORSRUFRPSOHWR

pt pt

  • $SHQDVXPDPRQWDJHPSURILVVLRQDOGHDFRUGRFRPHVWDV
  • 1mRXWLOL]HRSX[DGRUGDSRUWDSDUDWUDQVSRUWDURXPRQWDUR

DSDUHOKR

  • ([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP
  • 5HPRYD D HPEDODJHP H DV SHOtFXODV DXWRFRODQWHV GR LQWHULRU GR
  • 2VPyYHLVGHHQFDVWUDUWrPGHVHUUHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDV
  • 1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPSDLQHOGHFRUDWLYR+iULVFR

GHDTXHFLPHQWRH[FHVVLYR

  • 5HDOL]HRVWUDEDOKRVGHDEHUWXUDQRPyYHODQWHVGDFRORFDomR
  • 3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSRUFRUWHGHYHPVHUXWLOL]DGDVOXYDVGH
  • 1RVDSDUHOKRVFRPSDLQHOGHFRPDQGRIURQWDOGHDEULU
  • $WRPDGDGHOLJDomRGRDSDUHOKRGHYHUiVLWXDUVHQD]RQD
  • )L[H RV PyYHLV VROWRV j SDUHGH FRP XP HVTXDGUR GLVSRQtYHO QR
  • 0HGLGDVLQGLFDGDVQDVILJXUDVHPPP : 3RUWDGRUHVGHLPSODQWHVHOHWUyQLFRV 2DSDUHOKRSRGHFRQWHUtPDQHVSHUPDQHQWHVTXHSRGHPDIHWDU LPSODQWHVHOHWUyQLFRVSRUH[HPSORSDFHPDNHUVRXERPEDVGH LQVXOLQD3RULVVRGXUDQWHDPRQWDJHPGHYHUHVSHLWDUVHXPD GLVWkQFLDPtQLPDGHFPHPUHODomRDRVLPSODQWHVHOHWUyQLFRV $SDUHOKRVREDEDQFDGDILJXUD 3DUD D YHQWLODomR GR DSDUHOKR R IXQGR IDOVR GHYH DSUHVHQWDU XPD DEHUWXUDGHYHQWLODomR )L[DUDEDQFDGDQRPyYHOSDUDHQFDVWUDU

)LMDUHODSDUDWR ILJXUD £$WHQFLyQ 1RXVDUGHVWRUQLOODGRUHOpFWULFRSDUDILMDUODVPROGXUDV/DV PROGXUDVSXHGHQUHVXOWDUGDxDGDV /D VHSDUDFLyQ HQWUH OD SXHUWD GHO DSDUDWR \ ODV PROGXUDV ODWHUDOHV VHSXHGHDMXVWDUDGHUHFKDHL]TXLHUGDFRQORVWRUQLOORVGHDMXVWH ,QWURGXFLUFRPSOHWDPHQWHHODSDUDWR1RGREODUDSULVLRQDUQL

Show 14 more labels / short text on this page
3ODFDGHFRFFLyQGH JDV · 3ODFDGHFRFFLyQ HOpFWULFD · ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP ,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHVILJXUD · LQVWUXo}HVGHPRQWDJHPJDUDQWHXPDXWLOL]DomRVHJXUD2V GDQRVFDXVDGRVSRUXPDPRQWDJHPLQDGHTXDGDVmRGD UHVSRQVDELOLGDGHGRLQVWDODGRU · GHWHWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR · DSDUHOKRHGDSRUWDDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR · DWp ƒ&HDVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVDWpƒ& · GRDSDUHOKR5HPRYDDVDSDUDVSRLVSRGHPSUHMXGLFDUR IXQFLRQDPHQWRGRVFRPSRQHQWHVHOpWULFRV · SURWHomR$VSHoDVTXHILFDPDFHVVtYHLVGXUDQWHDPRQWDJHP SRGHPWHUDUHVWDVDILDGDV · FHUWLILTXHVHGHTXHRSDLQHOGHFRPDQGRQmRFROLGHFRPRV PyYHLVDGMDFHQWHVDRDEULU · VRPEUHDGD $RXIRUDGRHVSDoRGHLQVWDODomR · FRPpUFLR % · SDVDUSRUERUGHVDILODGRVHOFDEOHGHFRQH[LyQ ·
Page 15 of the Neff B48FT78N1 user manual — Ù ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
Seite 15 · Zum Vergrößern klicken
Seite 15

6H R DSDUHOKR IRU HQFDVWUDGR SRU EDL[R GH XPD SODFD GH FR]LQKDU DVVHJXLQWHVPHGLGDVPtQLPDVWrPGHVHUUHVSHLWDGDV VHIRUR FDVRLQFOXVLYDPHQWHDHVWUXWXUDLQIHULRU

RVFRQGXWRUHVGHIDVHHQHXWUR ]HUR GDWRPDGDGHOLJDomR 8PDOLJDomRHUUDGDSRGHGDQLILFDURDSDUHOKR /LJXH DSHQDV GH DFRUGR FRP R HVTXHPD GH OLJDo}HV 7HQVmR YHU SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV/LJXHRVFRQGXWRUHVGRFDERGH DOLPHQWDomR GH DFRUGR FRP D FRGLILFDomR GH FRUHV YHUGHDPDUHOR FRQGXWRUGHSURWHomR

)L[DURDSDUHOKRILJXUD $WHQomR 1mRXWLOL]HXPDDSDUDIXVDGRUDVHPILRVSDUDIL[DURVSDLQpLV2V SDLQpLVSRGHPILFDUGDQLILFDGRV $IHQGDHQWUHDSRUWDGRDSDUHOKRHRVSDLQpLVODWHUDLVSRGHVHU DMXVWDGDDWUDYpVGRVSDUDIXVRVGHUHJXODomRjHVTXHUGDHj GLUHLWD ,QVLUDRDSDUHOKRSRUFRPSOHWR'XUDQWHRSURFHGLPHQWRQmR

GREUHQmRHQWDOHQHPSDVVHRFDERGHOLJDomRSRUDUHVWDV YLYDV $OLQKHRDSDUHOKRDRFHQWUR

e QHFHVViULR GHL[DU XP HVSDoR PtQ GH PP HQWUH R DSDUHOKR H DVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVSDUDYHQWLODomR 6HQHFHVViULRDGDSWHDIHQGDHQWUHDSRUWDGRDSDUHOKRHR

SDLQHOGHFRPDQGRV YHMD$OLQKDUDSRUWDGRDSDUHOKR ILJXUD $EUD XP SRXFR D SRUWD GR DSDUHOKR H GHVDSDUDIXVH RV SDLQpLV j

7LSRGHSODFDGHFR ]LQKDU

D VDOLHQWH

HVTXHUGDHjGLUHLWD $SDUDIXVHRDSDUHOKRDRPyYHO $EUDXPSRXFRDSRUWDGRDSDUHOKR&RORTXHRVSDLQpLVH

3ODFDGHLQGXomR PP PP PP

DSDUDIXVHRVSULPHLURHPFLPDHGHSRLVHPEDL[R 2 HVSDoR HQWUH D EDQFDGD GH WUDEDOKR H R DSDUHOKR QmR SRGH VHU YHGDGRFRPUpJXDVDGLFLRQDLV 1DVSDUHGHVODWHUDLVGRDUPiULRHPEXWLGRQmRSRGHPVHU FRORFDGDVUpJXDVGHSURWHomRWpUPLFD $OLQKDUDSRUWDGRDSDUHOKR )LJ $IHQGDHQWUHDSRUWDGRDSDUHOKRHRSDLQHOGHFRPDQGRVSRGH VHUDMXVWDGDDWUDYpVGRVSDUDIXVRVGHUHJXODomRjHVTXHUGDHj GLUHLWD $EUDXPSRXFRDSRUWDGRDSDUHOKRHGHVDSDUDIXVHRVSDLQpLV

3ODFD GH FR]LQKDU SRU LQGXomR GHVXSHUItFLHLQWHJUDO

3ODFDDJiV PP PP PP

3ODFDHOpWULFD PP PP PP

&RPEDVHQDGLVWkQFLDPtQLPDQHFHVViULD EUHVXOWDDHVSHVVXUD PtQLPDGDEDQFDGD D 5HVSHLWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGDSODFDGHFR]LQKDU $SDUHOKRQRDUPiULRYHUWLFDOILJXUD 3DUDDYHQWLODomRGRDSDUHOKRRVIXQGRVLQWHUPpGLRVGHYHP DSUHVHQWDUXPDDEHUWXUDGHYHQWLODomR 6HRDUPiULRYHUWLFDOWLYHUXPDSDUHGHWUDVHLUDSDUDDOpPGDV SDUHGHVWUDVHLUDVGRHOHPHQWRHODGHYHVHUUHPRYLGD 0RQWDURDSDUHOKRDXPDDOWXUDPi[LPDTXHSHUPLWDUHWLUDURV DFHVVyULRVVHPSUREOHPDV ,QVWDODomRGHFDQWRILJXUD 'H PRGR D FRQVHJXLU DEULU D SRUWD GR DSDUHOKR UHVSHLWH D PHGLGD &DTXDQGRGDLQVWDODomRGHFDQWR$PHGLGD 'GHSHQGHGD HVSHVVXUDGDIUHQWHGRPyYHOSRUEDL[RGRSX[DGRU

HVTXHUGRHGLUHLWR )HFKH D SRUWD GR DSDUHOKR $MXVWH D DOWXUD GD SRUWD GR DSDUHOKR

FRPRVSDUDIXVRVGHUHJXODomRjHVTXHUGDHjGLUHLWD 1RVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR UHGX]LUDIHQGD 1RVHQWLGRFRQWUiULRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR DXPHQWDUDIHQGD $EUDXPSRXFRDSRUWDGRDSDUHOKR&RORTXHRVSDLQpLVH

DSDUDIXVHRVSULPHLURHPFLPDHGHSRLVHPEDL[R 'HVPRQWDJHP 'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH $EUDXPSRXFRDSRUWDGRDSDUHOKRHGHVDSDUDIXVHRVSDLQpLV

HVTXHUGRHGLUHLWR 'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVGHIL[DomR /HYDQWHOLJHLUDPHQWHRDSDUHOKRHUHWLUHRFRPSOHWDPHQWHSDUD

/LJDomRHOpWULFDGRDSDUHOKR 2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomR,HVySRGHVHU FRORFDGR HP IXQFLRQDPHQWR DWUDYpV GH XPD OLJDomR FRP FRQGXWRU GHSURWHomR $VHJXUDQoDWHPGHVHUJDUDQWLGDGHDFRUGRFRPDLQGLFDomRGH SRWrQFLDSUHVHQWHQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHFRPDVQRUPDLV ORFDLV 2DSDUHOKRWHPGHHVWDUGHVOLJDGRGDFRUUHQWHGXUDQWHD UHDOL]DomRGHTXDOTXHUWUDEDOKRGHPRQWDJHP 2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRFRPRFDERGHOLJDomRIRUQHFLGR ,QWURGX]DRFDERGHOLJDomRQDSDUWHGHWUiVGRDSDUHOKR FOLF 1R6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFDSRGHUiDGTXLULUXPFDERGH OLJDomRGHP 2FDERGHOLJDomRDSHQDVSRGHVHUVXEVWLWXtGRSRUXPFDER RULJLQDOGLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD $SURWHomRFRQWUDFRQWDFWRDFLGHQWDOGHYHILFDUDVVHJXUDGDQD PRQWDJHP &DERGHOLJDomRFRPILFKDGHOLJDomRjWHUUD 2 DSDUHOKR GHYH VHU OLJDGR DSHQDV D XPD WRPDGD GH FRQWDFWR GH VHJXUDQoDLQVWDODGDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV 6HDILFKDGHL[DUGHHVWDUGLVSRQtYHODSyVDPRQWDJHPQD LQVWDODomRHOpWULFDIL[DpQHFHVViULRTXHHVWHMDSUHYLVWRXP GLVSRVLWLYRGHFRUWHQDVIDVHVGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGH LQVWDODomR &DERGHOLJDomRVHPILFKDGHOLJDomRjWHUUD 2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR 1DLQVWDODomRHOpWULFDIL[DGHYHHVWDUSUHYLVWRXPGLVSRVLWLYRGH FRUWH QDV IDVHV GH DFRUGR FRP DV UHJUDV GH LQVWDODomR ,GHQWLILTXH

IRUD el

Ù ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐

͖ ›͇͇͓͑͆́͐͋ ̨͋͌͝͏̓

  • ͆ ͑͗͑͒̽ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋ ·͓̼̀͒͐ ͈͒͐ ͎͓̓͆͂̾̈́͐͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͓̻͈̈́͂͂͒̀ ͒͆͌ ͔̀͑̀͊̽ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ̲̈́ ›̈́͏̾ ›͒͗͑͆ ›͎͓ ͈͎͓̓͆͋͏͇͎͂͆͛͌ ͈̼͆͋͐ͅ ̀ ›͚ ̻͇͎͊͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͒͆͌ ͓͇͔̼̈́͛͌͆͏͈̈́ ͎ ͉̻̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐
  • ͕͏͈͎͆͑͋ ›͎͈̈́̾͒̈́ ͒͆ ͊̀́̽ ͒͆͐ ›͚͏͒̀͐ ͈͂̀ ͒͆ ͔͎͋̈́͒̀͏̻ ̽ ͎͒͆͌͒ ›͎͇̼͒͆͑͆ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐
  • ͒͆͌ ͔̀̀̾͏̈́͑͆ ̀ ›͚ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̀͑̾̀ ̼͍̈́͊͂͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̲̈́ ›̈́͏̾ ›͒͗͑͆ ͈̻͆͋͐ͅ ͉̻̀͒ ͒͆ ͔͎͋̈́͒̀͏̻ ͋͆͌ ͒͆͌ ͓̼͑͌̓͑̈́͒̈́
  • ›͎͉͋̀͏͛͌̈́͒̈́ ͒̀ ͓͈͉̻͊ ͓͉͓͑͑̈́̀͑̾̀͐ ͉͈̀ ͈͒͐ ͉͎͈͉̼͊͊͆͒͐͋̈́͋́͏̻͌̈́͐ ›͏͈͇̼͈͎͓͌͒͆͑͆͑̈́͊̈́͒͏͂̾̀̀ ›͚͎͕͒͜͏͎͈͋̀͂̈́͏̼͎͉͈͋̀͒͐̀ ͒͆͌ ›͚͏͒̀
  • ͎͈͕͈͚̈́͌͒͋̈́͌̀ͅ ͎͓̻͌͒͊ ›͈̀ ›͏̼ ›͈̈́ ͌̀ ͈̈́̾͌̀ ͇͉͈͉̻̀͌̈́͒ ͇͑͒͆̈́͏͎͉͋͏̀͑̾̀ ̼͕͋͏͈ ͎͓͒͐ ƒ&͎͈ ̓̈́ ͈͎͈͉̼͂̈́͒͌͐ ›͏͎͚͖͈͑̈́͐ ͎͓͒͗͌͌͒͊̀ ›͈͌͜ ̼͕͋͏͈ ƒ&
  • ͎͒ ›͎͇̈́͒̽͑̈́͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ›̾͑͗ ̀ ›͚ ͈͋̀ ͈͉͎͈͉̓̀͑͋͆͒̽̈́ ›̼͓͌̓͑͆ ̴ ›̻͏͕͈̈́ ͉͓͎̾͌̓͌͐ ͓ ›̈́͏͇̼͏͋̀͌͑͆͐
  • ›͎͈̽͑͒̈́ ͈͒͐ ̈́͏͂̀͑̾̈́͐ ͉͎ ›̽͐ ͒͗͌ ͎͈̻̀͌͂͋͒͗͌ ͎͎͓̻͑͒͌͒͊ ›͈ ›͏͈͌ ͒͆͌ ͎͒ ›͎͇̼͒͆͑͆ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ̢ ›͎͉͋̀͏͛͌̈́͒̈́ ͒̀̀ ›͚́͊͆͒̀ ›͏͈͎͈͌̾̓̀ ͂͏̼͈̀ͅ ͆ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ͒͗͌ ͉͆͊̈́͒͏͈͉͍͌̈́̀͜͏̻͒͆͋͒͗͌ ͋ ›͎͏̈́̾ ͌̀ ̈́ ›͆͏̈́̀͑͒̈́̾ ̀͏͈͉̻͌͆͒
  • ͒͆͌ ̀ ›͎͔͓͂̽ ͒͏͓͈̀͋̀͒͑͋͌͜ ͔͎͏̻͒̈́ ̻͈͂͌͒̀ ›͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ̥͍̀͏͒̽͋̀͒̀ ͒̀ ͎ ›͎̾̀ ͉̻̀͒ ͒͆ ͈̻̓͏͉͈̈́̀ ͒͆͐ ͓͑͌̀͏͎͚͈͋͊͂͆͑͆͐̈́̾͌̀ ›͏͎͈̻͑͒ ͋ ›͎͏̈́̾ ͌̀ ͈̈́̾͌̀ ͉͎͔͒̈́͏̻

D SODQDjVXSHUIt FLH ·

Page 16 of the Neff B48FT78N1 user manual — ͔͉͓̈́̾ ͇͔͕͋͟͏ D̓
Seite 16 · Zum Vergrößern klicken
Seite 16
  • ͓͉͓̼͑͑̈́͐ ͋̈́ ͑͒͏͔͚̈́͋̈́͌͆ ͉͎͚͌͑͊̀ ͈͉͎̓̀ ›͒͌͜ ›͏͎̼͍͑͒̈́ ͓͉͌̀͋͆͑͂͏͎͈͉͎͚͈͉͎͛̈́͒̀͆͌͑͊̀̓̀ ›͉̻͒͌̀͒͒͆͌͜ ›̈́͏͈͑͒͏͎͔̽͒͆͐͋̈́͒̀ ͈͎͈͉̻͂̈́͒͌ ͎͓̻͌͒͊ ›͈̀

͚͊̈́͐ ͈͒͐ ̈́͏͂̀͑̾̈́͐ ͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ›͏̼ ›͈̈́ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͌̀́͏͉͈̾͑̈́͒̀ ͉͚̈́͒͐ ̻͒͑͆͐ ̧ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̈́ ›͈͒͏̼ ›͈̈́͒̀ ͌̀ ͓͇͑͌̓̈́̈́̾ ͚͎͋͌ ͋̈́ ͎͒ ͓̼͎͑͌͆͋͋͌ ͉͈͎̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐͜ ̲͓̼͌̓͑͒̈́ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ͑͒͆͌ ›̾͑͗ ›͓͊̈́͏̻ ͓͉͓͒͆͐͑͑̈́̽͐ ͉͈͉͊ ̛͌̀ ͉͈͎̀͊̓͜ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ P͈̈́̾͌̀ ͈͇̼͈͎̓̀͑͋ ͑͒͆͌ ͓ ›͆͏͍͓̈́͑̾̀̈́ ›͆͏̼͒͆͑͆͐ ›̈́͊̀͒͌͜ ̳͎ ͉͈͎̀͊̓͜ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ̈́ ›͈͒͏̼ ›͈̈́͒̀ ͌̀ ͈͉͇̀͌͒̀͒̀͑͒̀̈́̾ ͚͎͋͌ ͋̈́ ̼͈͎͌̀͂͌̽͑ ͉͈͎̀͊̓͜ ͈͇̼͈͎̓̀͑͋ ̼͋͑͗ ͒͆͐ ͓ ›͆͏̈́͑̾̀͐ ͍͓̈́ ›͆͏̼͒͆͑͆͐ ›̈́͊̀͒͌͜ ̧ ›͏͎͑͒̀͑̾̀ ̈́ ›͔̀̽͐ ›͏̼ ›͈̈́ ͌̀ ͍͔͈̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀ͅ ͋̈́ ͒͆͌ ͎͒ ›͎͇̼͒͆͑͆ ͔͞͏͇͔͉͓͆ ͎͇ ͓͗͋ ͔͑͌͑͞ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̈́ ›͈͒͏̼ ›͈̈́͒̀ ͌̀ ͓͇͑͌̓̈́̈́̾ ͚͎͋͌ ͑̈́ ͈͋̀ ›͏̾̀ͅ ͎͉͎͑͛ ›͎͓͈̈́̾͌̀ ͉̼̈́͂̀͒̈́͑͒͆͋͌͆ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͎͓͒͐ ͉͎͈͎̀͌͌͑͋͛͐ ̥̻͎͔͈̻͎͌͒͐͋̈́͒͒͆͌͒ ›͎͇̼͈͒͆͑͆̓̈́͌̈́̾͌̀ ›̼͎͊͌ ›͏͎͈͚͑͒ ›͏̼ ›͈͚͈̈́͑͒͆͋͌͋͆ ͉͆͊̈́͒͏͈͉̽ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͌̀ ›͏͎̼́͊ ›͈̈́͒̀ ͈͋̀ ͈̻͍͈͉͎̓͒̀͆̓̀ ›̽͐ ͈͑͒͐ ͔̻͈͑̈́͐ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͎͓͒͐ ͉͎͈͎̀͌͌͑͋͛͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ ͔͞͏͇͔͉͓͆ ͚͓͒́͘ ͓͗͋ ͔͑͌͑͞ ̼͌̀͐ ͈͎͕͎̀̓̈́͛͐ ͉̻̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐ ̈́ ›͈͒͏̼ ›͈̈́͒̀ ͌̀ ͓̼͈͑͌̓͑̈́ ͓͉͓͒͆͑͑̈́̽ ̲͒͆ ͚͈͋͌͋͆ ͉͆͊̈́͒͏͈͉̽ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ›͏̼ ›͈̈́ ͌̀ ›͏͎̼́͊ ›͈̈́͒̀ ͈͈̻͍͋̀̓͒̀͆ ͈͉͎̓̀ ›̽͐ ͈͑͒͐ ͔̻͈͑̈́͐ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͎͓͒͐ ͉͎͈͎͉̻̀͌͌͑͋͛͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ ̥͍͉̀͏͈́͑͒̈́͜ ͎͓͒͐ ͎̀͂͗͂͛͐ ͒͗͌ ͔̻͑̈́͗͌ ͉͈̀ ͎͎͓̼͒͌̓͒̈́͏͎ ͚̀͂͗͂ ̼͋͆̓͌ ͎͑͒ ͉͎͓͒̾ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ̲̈́ ›̈́͏̾ ›͔̼͒͗͑͆̈́͑̀͊͋͌͆͐ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ͋ ›͎͏̈́̾ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͌̀ ͓ ›͎͑͒̈́̾ ͈̻͆͋ͅ ̲͓̼͓͉͓͚͎͔͎͕̼͈͎͌̓͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽͋͌͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͑̓͑͛͌̓̈́͑͆͐

  • ͉͎͓͒̾ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ͒͗͌ ͓͉͓͑͑̈́͌͜ ›͏̼ ›͈̈́ ͌̀ ́͏͉͈̾͑̈́͒̀ ͑͒͆͌ ›̈́͏͈͎͕̽ ͒͆͐ ͂͏͎͉͈̼̀͋͋͑̀͑͋͌͆͐ ̈́ ›͈͔̻͈͌̈́̀͐ $ ̽ ̼͍͗ ̀ ›͚ ͎͒ ͕͜͏͎͎͒ ›͎͇̼͒͆͑͆͐
  • ͒̀ ͋͆ ͑͒̈́͏̼̈́͗͋͌̀ ͎͓̻͌͒͊ ›͈̀ ͋̈́ ͈͋̀ ͂͗͌̾̀ ͎͓͒̈́͋ ›͎͏͎͓̾ % ͎͑͒͌ ͎͕͎͒̾
  • ῭͈̻͈͑͒͑̈́͐ ͒͗͌ ͈͉͚̈́͌͗͌ ͑̈́ PP

: ͉͍͇͕͌͒͑͏͋͌͟͏ ͔͕͇͚͑͋́͘͏ ͇͎͕͇͖͔͉͓͗͞ ›͎͏̈́̾͌̀ ›̈́͏͈̼͕͈͚͈͎͓̈́͋͌͋͐͋̀͂͌̽͒̈́͐ ͎͈͎ ›͎͎͈̾͋ ›͎͏͎͛͌͌̀ ̈́ ›͆͏̻͎͓̈́͑͌ ̀͏͈͉̻͌͆͒ ͒̀ ͉͆͊̈́͒͏͎͈͉̻͌ ͎͈͕͑͒̈́̾̀ ͔͓̈́͋͛͒̈́͑͆͐ ›͕ ͎͚́͆͋̀͒̓͒̈́͐ ͉̀͏͈̻̓͐ ̽ ̀͌͒͊̾̈́͐ ͈͎͓͌͑͊̾͌͆͐ ̤͈ ·͓͚̀͒ ͉̻̀͒ ͓͒͆͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆ ͒͆͏̽͑͒̈́ ͈͋̀ ̻͕͈̈́͊͑͒͆ ̀ ›͚͑͒̀͑͆ FP̀ ›͚ ͉͒̀͆͊̈́͒͏͎͈͉̻͌ ͎͈͕͑͒̈́̾̀ ͔͓̈́͋͛͒̈́͑͆͐ ͕͚͌̾ ̓ ›͝ ͕͑͏ ›̾͌͑ͅ ͇͔͓͒̓́̓ͅ ̨͋͌ ͎͒͌ ̀̈́͏͈͚͑͋ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ›͏̼ ›͈̈́ ͎ ͈̻͎̈́͌̓͋̈́͑͐ ›̻͎͒͐ ͌̀ ̼͕͈̼̈́͌̀ ̻͎͈͌͂͋̀ ͍̈́̀̈́͏͈͎͑͋͛ ̲͒̈́͏̈́͑͒̈́͜ ͎͒͌ ›̻͉͎͂ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ›̻͌͗ ͑͒̀ ͎͈͕͈͚̈́͌͒͋̈́͌̀ͅ ͎͓̻͌͒͊ ›͈̀ ̥̻͌ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͎͒ ›͎͇͇̈́͒͆̈́̾ ͉̻͒͗ ̀ ›͚ ͈͋̀ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ›͏̼ ›͈̈́ ͌̀͒͆͏͇͎͆͛͌ ͎͈ ͉͚͎͓͇̀͊̈́͐ ̻͕͈̈́͊͑͒̈́͐ ͈̻͈̓̀͑͒͑̈́͐ ͕͎̼͓̈́͌̓̈́͋͌͗͐͑͋ ›̈́͏͈͎̼͊̀͋́̀͌͋͌͆͐ ͒͆͐ ͓ ›͎͉͉͓̀͒̀͑̈́̽͐ ̫͚͂͗

̤͈̻̀͒͆͌͒͑͆ ̼́͊ ›̈́ ͑͒͆͌ ›͈͉͌̀̾̓̀ ͒͛ ›͎͓ ̲͓̼͌̓͑͒̈́ ͎͓͒͐ ͉͎͓͊͌͐͜ ͎͓͉͎͓͒̀͊͗̓̾ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͒̀ ͎͈͕̀͌͒̾͑͒̀ ͕͏͋̀͒̀͜ ̰͏̻͈͎͉͑͌̾͒͏͈͎͌ ̢͚͂͗͂͐ ›͏͎͑͒̀͑̾̀͐

͕͉͓ ͔͖͔͇͖͓͌̀ ̨͋͌ ͒͆ ͑͒̈́͏̼͗͑͆ ͒͆͐ ͉͎͚͌͑͊̀͐ ͕͈̈́͏͈͎͑͋͛ ͋͆ ͕͏͈͎͆͑͋ ›͎͈͉̼̽͑̈́͒̈́̀͌͌̀ ͉͈̀͒͑̀́̾̓ ͋ ›̀͒̀͏̾̀͐ ̳̀ ͉̀͊͛͋͋̀͒̀ ͋ ›͎͏̈́̾ ͌̀ ͓ ›͎͎͈̼͑͒͛͌͆͋͐ͅ ̧ ͕͈͑͑͋̽ ͍͋̈́͒̀͛ ͒͆͐ ›͚͏͒̀͐ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈̀ ͒͗͌ ›͓͊̈́͏͈͉͌͊͗͜͏̾̓͗͌ ͉̻͓͖͊͆͐ ͋ ›͎͏̈́̾ ͌̀ ›͏͎͑̀͏͎͋͑͒̈́̾ ͋̈́ ͈͒͐ ́̾̓̈́͐ ͏͇͈͛͋͑͆͐̀͏͈͑͒̈́͏̻ ͉͈̀ ͍͈̻̓̈́ ̲ ›͏͍͒̈́͜ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̈́͌͒̈́͊͐͜ ̼͋͑̀ ̲̈́ ͓̀͒̽ ͒͆͌ ›̈́͏̾ ›͒͗͑͆ ͉͋͆͌͒͑̀̾͑̈́͒̈́ ͋͆͌ ͉͋̀͂͑̈́͒̈́͜ ̽ ͋͆͌ ›̈́͏̻͑̈́͒̈́ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ›̻͌͗ ̀ ›͚ ͉͎͔͒̈́͏̼͐ ͉̼̀͋͐ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̬͍̈́͒̀͛ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈̀ ͒͗͌ ͈͎͈͉͂̈́͒͌͌͜ ›͏͎͚͖͑̈́͗͌ ͎͓͒͗͌͌͒͊̀ ›͈͌͜ ͈̈́̾͌̀ ̀ ›̀͏͎̀̾͒͆͒ ͌̀ ͓ ›̻͏͕͈̈́ ̼͌̀ ͉͚̈́͌ PP ›̈́͏̾ ›͒͗͑͆ ›͎͓ ͕͏͈̻͈̈́̈́͒̀ͅ ›͏͎͑̀͏͚͋͑͒̈́ ͒͆ ͕͈͑͑͋̽ ͍͋̈́͒̀͛ ͒͆͐ ›͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈̀ ͒͆͐ ͉͎͚͌͑͊̀͐ ͕͈̈́͏͈͎͑͋͛ ̼́͊ ›̈́ ̥͓͇͓͂͏̻͈͋͋͑͆ ͒͆͐ ›͚͏͒̀͐ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ̥͈͉ ͎͊̾͂ ͒͆͌ ›͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈̀ ͍͈̈́́̓͑͒̈́͜ ͈͒͐ ͊͗͏͉̻͓͖̾̓̈́͐͊͆͐ ̀͏͈͑͒̈́͏̻ ͉͈̀ ͍͈̻̓̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͎͑͒ ͎͓̻͌͒͊ ›͈ ͎͊̾͂ ͒͆͌ ›͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ̳͎ ›͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͈͒͐ ͊͗͏͉̻͓͖̾̓̈́͐͊͆͐ ͉͈̀ ͈́̓͑͒̈́͜ ͈͒͐ ͍̻̀͌ ͉̻̀͊ ›͏͒̀͜ ̈́ ›̻͌͗ ̻͋̈́͒ ͉̻͒͗ ̧ ͕͈͑͑͋̽ ͍͋̈́͒̀͛ ͎͓͒ ›̻͉͎͓͂ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ͉͈̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ̓̈́͌̈́ ›͈͒͏̼ ›͈̈́͒̀ ͌̀ ͉͓͔͇̀͊̈́̾ ̀ ›͚ ›͏͚͇͑̈́͒̀ ›͕̻͉͈͆̀ ̲͒̀ ›͓͊̈́͏͈͉̻ ͎͈͕͒͋̀͒̀͜ ͎͓͒ ͎͓͌͒͊̀ ›͈͎͛ ͎͈͕͈͎̈́͌͒͑͋͛ ̓̈́͌̈́ ›͈͒͏̼ ›͈̈́͒̀ ͌̀ ͎͒ ›͎͇͇͎̈́͒͆͛͌ ›͕̻͉͈͆̀ ͇̈́͏͎͋ ›͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ͕͉͓ ›͕͓͒̓͝ ͕͉͓ ͔͖͔͇͖͓͌̀ ̨͋͌ ͕͈͑͑͋̽ ͍͋̈́͒̀͛ ͒͆͐ ›͚͏͒̀͐ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈̀ ͒͆͐ ͉͎͚͕͈͌͑͊̀͐̈́͏͈͎͑͋͛ ͋ ›͎͏̈́̾ ͌̀ ›͏͎͑̀͏͎͋͑͒̈́̾ ͋̈́ ͈͒͐ ́̾̓̈́͐ ͏͇͈͛͋͑͆͐ ̀͏͈͑͒̈́͏̻͉͈̀ ͍͈̻̓̈́ ͎͊̾͂ ͒͆͌ ›͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈̀ ͍͈̈́́̓͑͒̈́͜ ͈͒͐ ͊͗͏͉̻͓͖̾̓̈́͐͊͆͐ ̀͏͈͑͒̈́͏̻ ͉͈̀ ͍͈̻̓̈́ ͒͆͌ ›͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ̱͓͇͋̾͑͒̈́ ͎͒ ͖͎͛͐ ͒͆͐ ›͚͏͒̀͐͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͋̈́ ͈͒͐ ́̾̓̈́͐ ͏͇͈͛͋͑͆͐ ̀͏͈͑͒̈́͏̻ ͉͈̀ ͍͈̻̓̈́ ̰͏͎͐ ͒͆ ͔͎͏̻ ͒͗͌ ͈͉̓̈́͒͌͜ ͎͓͒ ͏͎͎͈͎͊͂͛ ̥̻͊͒͒͗͑͆ ͒͆͐ ͕͈̥̻͈͑͑͋̽͐͌͌͒̀ ͑͒͆ ͔͎͏̻ ͒͗͌ ͈͉̓̈́͒͌͜ ͎͓͒ ͏͎͎͈͎͊͂͛ ̢͍͛͆͑͆ ͒͆͐ ͕͈͑͑͋̽͐ ͎͊̾͂ ͒͆͌ ›͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ̳͎ ›͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͈͒͐ ͊͗͏͉̻͓͖̾̓̈́͐͊͆͐ ͉͈̀ ͈́̓͑͒̈́͜ ͈͒͐ ͍̻̀͌ ͉̻̀͊ ›͏͒̀͜ ̈́ ›̻͌͗ ̻͋̈́͒ ͉̻͒͗

͔͉͓̈́̾ ͇͔͕͋͟͏ D̓

D͔͋͝

›͇͆̓ ͎͇ ͕͉͏͇ ›͋͗̾͏͇͋̓

›͈͉̀͂͗͂̽ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒ ͌͜ ͓͎͈͉͑͌͊̽͐ ̈́ ›͈͔̻ ͈͌̈́̀͐

͒͆͐ ̀ ›̀͏̀̾͒͆͒͆͐ ̻͕͈̈́͊͑͒͆͐ ̀ ›͚͑͒̀͑͆͐ E›͏͎͉͛ ›͈͒̈́ ͎̻͕͈͎͒̈́͊͑͒ ›̻͕͎͐ ͎͓͒ ›̻͉͎͓͂ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ D̰͏͎̼͍͑͒̈́ ͈͒͐ ͎̓͆͂̾̈́͐ ͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ͔͇ ͙͉͍͝ ͏͕͖͍͑̾ ›͋ ̨͋͌ ͎͒͌ ̀̈́͏͈͚͑͋ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ›͏̼ ›͈̈́ ͎͈ ͈̻͎͈̈́͌̓͋̈́͑ ›̻͎͈͒ ͌̀ ̼͕͎͓̼͌͌̀ ̻͎͈͌͂͋̀ ͍̈́̀̈́͏͈͎͑͋͛ ̞͒̀͌ ͎͒ ͖͚͆͊ ͎͓̻͌͒͊ ›͈ ̼͕͈̈́ ›͏͚͇͑̈́͒̀ ͑͒̀ ›̾͑͗ ͎͈͕͒͋̀͒̀͜ ͍͕͒͗͌̈́͗͏͈͑͒͌͜ ͎͈͕͑͒̈́̾͗͌ ̼͌̀ ̈́ ›͈ ›̼͎͊͌ ›̾͑͗ ͎͕͒̾͗͋̀ ›͏̼ ›͈̈́ ͓͚̀͒ ͔͈͌̀̀̀͏͇̈́̈́̾ ̳͎ ›͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͚͎͋͌ ͚͎͒͑ ͖̻͆͊ ͑͒̈́͜ ͌̀ ͋ ›͎͏͎͛͌ ͌̀̀ ›͎͉͋̀͏͎͈͛͌͌͒̀ ͒̀ ͍̈́̀͏͒̽͋̀͒̀ ͕͗͏̾͐ ›͏͚́͊͆͋̀ ›͕͉͔͉͑͊̿ ͔͇ ͚ͅ͏́̓ ̨͋͌ ͌̀ ͋ ›͎͏̈́̾ ͌̀ ͎͍͈̀͌̾̈́ ͆ ›͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉̻̀͒ ͎͒͆͌͒ ›͎͇̼̻͓͒͆͑͆͑̈́͂͗͌̾̀͊́̈́͒̈́ ›͚͖͈͈̻͈͆͒͐̓̀͑͒͑̈́͐ &̧͈̻̓͑͒̀͑͆ ' ›͚͎͒ ›̻͕͎͐͒͆͐ ›͏͚͎͖͎͓͎͓͑͆͐͒͌͒͊̀ ›͈͎͉̻͛͒͗̀ ›͚͒͆͊̀́̽

͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͉͚̈́͒͐ ̻͒͑͆͐ ͎͊̾͂ ͒͆͌ ›͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈̀ ͍͈̈́́̓͑͒̈́͜ ͈͒͐ ͊͗͏͉̻͓͖̾̓̈́͐͊͆͐ ̀͏͈͑͒̈́͏̻ ͉͈̀ ͍͈̻̓̈́ ͈͒͐ ́̾̓̈́͐ ͑͒̈́͏̼͗͑͆͐ ͔̈́͊̀͏̻ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͉͈̀ ͒͏͍̀́̽͒̈́ ͒͆͌ ̈́͌͒̈́͊͐͜ ̼͍͗

͔͞͏͇͔͉͆ ͕͉͓ ͔͖͔͇͖͓͌̀ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̀͌͒̀ ›͎͉͏͈̾͌̈́͒̀ ͑͒͆͌ ͉͎̀͒͆͂͏̾̀ ›͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ,͉͈̀̈́ ›͈͒͏̼ ›͈̈́͒̀ ͌̀ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̈́̾ ͚͎͋͌ ͋̈́ ͑͛͌̓̈́͑͆ ͎̀͂͗͂͛ ›͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ͂̈́̾͗͑͆ ̧ ͔̻͈̀͑͊̈́̀ ›͏̼ ›͈̈́ ͌̀ ̀͌͒̀ ›͎͉͏͈̾͌̈́͒̀ ͑͒̀ ͎͈͕͑͒̈́̾̀ ͈͕͎͑͛͐ ͑͒͆͌ ›͈͉͌̀̾̓̀ ͒͛ ›͎͓ ͉͈̀ ͈͑͒͐ ͎͒ ›͈͉̼͐ ›͏͎͈̓̀͂͏͔̼̀͐ ̲̈́

›͝ ›̾͏͚ ·

Page 17 of the Neff B48FT78N1 user manual — ]DNUHVNRZDQ\PREV]DU]H $ OXESR]DREV]DUHP]DEXGRZ\
Seite 17 · Zum Vergrößern klicken
Seite 17

pl

D PRQWRZDQDQD UyZQL]SR ZLHU]FKQLĉEODWX

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX :DŰQHZVND]yZNLU\V

  • :\ãĉF]QLHSUDZLGãRZ\PRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMĉ
  • 1LHXŰ\ZDþXFKZ\WXGU]ZLGRSU]HQRV]HQLDDQLGRPRQWDŰX
  • 3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH
  • 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXVXQĉþ]NRPRU\SLHNDUQLNDRUD]]GU]ZL
  • 0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDWHPSHUDWXUęGR

1DSRGVWDZLHZ\PDJDQHMZDUWRŔFLPLQLPDOQHJRRGVWęSX E RNUHŔODQDMHVWPLQLPDOQDJUXERŔþEODWXURERF]HJR D 3U]HVWU]HJDþLQVWUXNFMLPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HM 8U]ĉG]HQLHZV]DIFHZ\VRNLHMU\V:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\WDFK SU]HJUDG]DMĉF\FKPXVLE\þRWZyUZHQW\ODF\MQ\ -HŰHOL V]DIND Z\VRND SRVLDGD RSUyF] W\OQ\FK ŔFLDQHN PRGXãRZ\FK GRGDWNRZĉ ŔFLDQNę W\OQĉ PXVL RQD ]QDMGRZDþ VLę Z RGSRZLHGQLHM RGOHJãRŔFL 8U]ĉG]HQLHQDOHŰ\]DPRQWRZDþQDWDNLHMZ\VRNRŔFLDE\PRŰOLZH E\ãRVZRERGQHZ\MPRZDQLHZ\SRVDŰHQLD 0RQWDŰQDURŰQ\U\V $E\ZSU]\SDGNXPRQWDŰXQDURŰQHJRPRŰOLZHE\ãRRWZRU]HQLH GU]ZLF]HNXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\XZ]JOęGQLþZ\PLDU &:\PLDU ' ]DOHŰ\RGJUXERŔFLIURQWXPHEOLSRGXFKZ\WHP

  • 8U]ĉG]HQLD QLH PRQWRZDþ ]D OLVWZĉ GHNRUDF\MQĉ ,VWQLHMH U\]\NR

SU]HJU]DQLD

  • 0HEOHQDOHŰ\GRFLQDþSU]HGZVWDZLHQLHPXU]ĉG]HQLD8VXQĉþ

ZLyU\ SRQLHZDŰ PRJĉ RQH ]DNãyFDþ IXQNFMRQRZDQLH HOHPHQWyZ HOHNWU\F]Q\FK

  • 1DOHŰ\QRVLþUęNDZLFHRFKURQQHFKURQLĉFHSU]HG
  • :SU]\SDGNXXU]ĉG]HĿ]UXFKRP\PSDQHOHPREVãXJL]ZUyFLþ
  • *QLD]GRSU]\ãĉF]HQLRZHXU]ĉG]HQLDPXVL]QDMGRZDþVLęZ

]DNUHVNRZDQ\PREV]DU]H $ OXESR]DREV]DUHP]DEXGRZ\

  • 0HEOHNWyUHQLHVĉSU]\PRFRZDQHQDOHŰ\SU]\WZLHUG]LþGR
  • :\PLDU\QDU\VXQNDFKSRGDQHVĉZPP : 8Ű\WNRZQLF\LPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FK 8U]ĉG]HQLHPRŰH]DZLHUDþPDJQHV\WUZDãHNWyUHPRJĉPLHþ ZSã\ZQDG]LDãDQLHLPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FKQSUR]UXV]QLNyZ VHUFDOXESRPSLQVXOLQRZ\FK'ODWHJRSRGF]DVPRQWDŰXQDOHŰ\ ]DFKRZDþRGOHJãRŔþFRQDMPQLHM FPRGLPSODQWyZ HOHNWURQLF]Q\FK 8U]ĉG]HQLHSRGEODWHPURERF]\PU\V :FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\FLH SU]HJUDG]DMĉFHMPXVLE\þRWZyUZHQW\ODF\MQ\ 3U]\PRFRZDþEODWURERF]\GRPHEOL :SU]\SDGNXPRQWDŰXXU]ĉG]HQLDSRGSã\WĉJU]HZF]ĉQDOHŰ\ XZ]JOęGQLþSRQLŰV]HZ\PLDU\PLQLPDOQH ZW\PHZHQWXDOQĉ NRQVWUXNFMęQRŔQĉ

3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLDGRVLHFLHOHNWU\F]QHM 8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQ\ ,LPRŰHE\þXŰ\WNRZDQH Z\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQHGRSU]HZRGXX]LHPLDMĉFHJR %H]SLHF]QLNGRSDVRZDþ]JRGQLH]SDUDPHWUDPLPRF\SRGDQ\PL QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMLRERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPLORNDOQ\PL 3RGF]DV ZV]\VWNLFK SUDF PRQWDŰRZ\FK QDOHŰ\ Z\ãĉF]\þ ]DVLODQLH XU]ĉG]HQLD 8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þGRVLHFLZ\ãĉF]QLH]DSRPRFĉ GRVWDUF]RQHJRSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR3RGãĉF]\þSU]HZyG SU]\ãĉF]HQLRZ\]W\ãXXU]ĉG]HQLD NOLN 3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\RGãXJRŔFLPPRŰQDQDE\þZ VHUZLVLH 3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\PRŰQDZ\PLHQLþZ\ãĉF]QLHQDSU]HZyG RU\JLQDOQ\NWyU\PRŰQDQDE\þZVHUZLVLH 0RQWDŰPXVL]DSHZQLþRFKURQęSU]HGQLH]DPLHU]RQ\P GRWNQLęFLHP 3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\]ZW\F]Nĉ]X]LHPLHQLHP 8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þZ\ãĉF]QLHGRJQLD]GD] X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH]SU]HSLVDPL -HŰHOL SR ]DEXGRZDQLX XU]ĉG]HQLD QLH EęG]LH GRVWęSX GR ZW\F]NL ZyZF]DVZVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML 3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\EH]ZW\F]NL]X]LHPLHQLHP 8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPLHOHNWU\F]Q\PL :SU]\SDGNXVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML1DOHŰ\]LGHQW\ILNRZDþSU]HZyGID]RZ\L ]HURZ\ZJQLHŮG]LHSU]\ãĉF]HQLRZ\P1LHZãDŔFLZHSRGãĉF]HQLH PRŰHGRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD 3RGãĉF]DþZ\ãĉF]QLHZHGãXJVFKHPDWXSRGãĉF]HQLD1DSLęFLH SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDů\ã\SU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR SRGãĉF]Dþ]JRGQLH]R]QDF]HQLHPNRORUyZ ]LHORQRŰyãW\ SU]HZyGX]LHPLDMĉF\

0RFRZDQLHXU]ĉG]HQLDU\V 8ZDJD 'RPRFRZDQLDOLVWHZPDVNXMĉF\FKQLHXŰ\ZDþZNUęWDUNL DNXPXODWRURZHM/LVWZ\PDVNXMĉFHPRJĉXOHFXV]NRG]HQLX 6]F]HOLQęPLęG]\GU]ZLDPLXU]ĉG]HQLDDERF]Q\PLOLVWZDPL PDVNXMĉF\PL PRŰQD GRSDVRZDþ ]D SRPRFĉ ŔUXE QDVWDZF]\FK SR OHZHMLSUDZHMVWURQLH &DãNRZLFLH ZVXQĉþ XU]ĉG]HQLH 8ZDŰDþ SU]\ W\P DE\ SU]HZRGX

Show 16 more labels / short text on this page
5RG]DMSã\W\JU]HZ F]HM · D QDNãDGDQD QDEODW · PRQWDŰXJZDUDQWXMHEH]SLHF]QHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD=D V]NRG\SRZVWDãHZZ\QLNXQLHZãDŔFLZHJRPRQWDŰXRGSRZLDGD PRQWHU · LQGXNF\MQDSã\WD JU]HZF]D · SHãQRSRZLHU]FKQLRZD LQGXNF\MQDSã\WD JU]HZF]D · XU]ĉG]HQLD · SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV WUDQVSRUWX · JD]RZDSã\WD JU]HZF]D · PDWHULDã\RSDNRZDQLRZHLIROLHNOHMĉFH · HOHNWU\F]QDSã\WD JU]HZF]D · ƒ&DSU]\OHJDMĉFHGRXU]ĉG]HQLDIURQW\PHEOLGRƒ& · VNDOHF]HQLHP(OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰX PRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH · XZDJęQDWRDE\SDQHOREVãXJLSRGF]DVZ\VXZDQLDQLH NROLGRZDã]SU]\OHJDMĉF\PLGRXU]ĉG]HQLDPHEODPL · ŔFLDQ\SU]\SRPRF\NĉWRZQLND % · SU]\ãĉF]HQLRZHJRQLH]DJLĉþQLHSU]\FLĉþDQLQLHSURZDG]LþSR RVWU\FKNUDZęG]LDFK ·
Page 20 of the Neff B48FT78N1 user manual — hu
Seite 20 · Zum Vergrößern klicken
Seite 20

.RUXPDNRQWDNO×ILüEDùODQW×KDWW× &LKD]VDGHFHNXUDOODUDX\JXQRODUDNNXUXOPXüNRUXPDO×NRQWDN SUL]HWDN×OPDO×G×U 0RQWDMVRQUDV×QGDILüHDUW×NHULüLOHPH\HFHNVHVDELWG|üHQHQ HOHNWULNWHVLVDW×QGDNXUXOXPüDUWODU×QDX\JXQRODUDNID]ODELU NHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U .RUXPDNRQWDNO×ILüROPDGDQEDùODQW×KDWW× &LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQWDUDI×QGDQ \DS×OPDO×G×U 6DELW G|üHQHQ HOHNWULN WHVLVDW×QGD NXUXOXP üDUWODU×QD X\JXQ RODUDN ID]ODELUNHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U)D]YHQ|WU V×I×U NDEOR EDùODQW× SUL]LQGH WDQ×PODQPDO×G×U +DWDO× ELU EDùODQW× FLKD]×Q ]DUDU J|UPHVLQHVHEHSRODELOLU 6DGHFHEDùODQW×üHPDV×QDJ|UHEDùOD\×Q×]*HULOLPLoLQWLS SODNDV×QDEDN×Q×]ûHEHNHEDùODQW×KDWW×NDEORODU×UHQN NRGODPDV×QDX\JXQüHNLOGHEDùODQPDO×G×U

  • $E~WRUNLYiJiVLPXQNiLWDNpV]OpNEHKHO\H]pVHHOŌWWNHOO
  • $YiJiVLVpUOpVHNPHJHOŌ]pVHpUGHNpEHQYLVHOMHQ
  • )HOQ\LWKDWyHOŌODSSDOUHQGHONH]ŌNpV]OpNHNQpOJ\HOMHQDUUD
  • $NpV]OpNFVDWODNR]yDOM]DWiQDNDVUDIIR]RWWIHOOHW $
  • $QHPU|J]tWHWWE~WRURNDWNHUHVNHGHOPLIRUJDORPEDQNDSKDWy
  • $]iEUiNRQWDOiOKDWyPpUHWHNPPEHQYDQQDNPHJDGYD : (OHNWURQLNXVLPSODQWiWXPRWYLVHOŌN $NpV]OpNiOODQGyPiJQHVHNHWWDUWDOPD]KDWDPHO\HND] HOHNWURQLNXVLPSODQWiWXPRNSOV]tYULWPXVV]DEiO\R]yYDJ\ LQ]XOLQSXPSDPŦN|GpVpWEHIRO\iVROKDWMiN(]pUWV]HUHOpVNRU WDUWVDPDJiWyOOHJDOiEEFPWiYROViJUDDNpV]OpNHW 0XQNDODSDOipStWHWWNpV]OpNiEUD $NpV]OpNV]HOOŌ]pVpKH]D]HOYiODV]WyODSRQHJ\ V]HOOŌ]ŌQ\tOiVQDNNHOOOHQQLH $PXQNDODSRWU|J]tWVHDEHpStWHWWE~WRURQ +DDNpV]OpNIŌ]ŌIHOOHWDOiNHUOEHpStWpVUHEHNHOOWDUWDQLD] DOiEELOHJNLVHEEPpUHWHNHW DGRWWHVHWEHQD]DODSRWLV EHOHV]iPtWYD

&LKD]×QVDELWOHQPHVLUHVLP 'LNNDW 3DQHOOHULQVDELWOHQPHVLLoLQDNOYLGDOD\×F×NXOODQPD\×Q×] 3DQHOOHUKDVDUJ|UHELOLU &LKD]NDSDù×LOH\DQSDQHOOHUDUDV×QGDNLERüOXNVROYHVDùGDNL D\DUYLGDODU×\ODD\DUODQDELOLU &LKD]WDPDPHQLoHULLWLOPHOLGLU%XHVQDGDEDùODQW×NDEORVX

ENOPHPHOLV×N×üW×U×OPDPDO×YH\DNHVNLQNHQDUODU×Q]HULQGHQ JHoLULOPHPHOLGLU &LKD]×QRUWDQRNWD\DNRQXPODQG×U×OPDV×

&LKD]YHPRELO\DNHQDU×DUDV×QGDPLQLPXP PP OLNELUKDYD ERüOXùXROPDO×G×U &LKD]NDSDù×LOHNXPDQGDSDQHOLDUDV×QGDNLERüOXùXLKWL\DFD

J|UHD\DUOD\×Q×] EN]&LKD]NDSDù×Q×QKL]DODQPDV×UHVLP &LKD]NDSDù×Q×KDILIoHDo×Q×]YHVROLOHVDùSDQHOOHULQYLGDODU×Q×

V|NQ] &LKD]×PRELO\D\DV×N×FDYLGDOD\×Q×] &LKD]×QNDSDù×Q×KDILIoHDo×Q×]3DQHOOHUL\HUOHüWLULQL]YH|QFH

VWWHQVRQUDDOWWDQ\HQLGHQV×N×FDYLGDOD\×Q×] dDO×üPDWH]JDK×YHFLKD]DUDV×QGDNLDUDO×NHNSHUYD]ODUOD NDSDW×OPDPDO×G×U 7DGLOHGLOHQGRODE×Q\DQGXYDUODU×QD×V×NRUXPDoXEXNODU×Q×Q WDN×OPDV×JHUHNOLGLU &LKD]NDSDù×Q×QKL]DODQPDV× 5HVLP &LKD] NDSDù× LOH NXPDQGD SDQHOL DUDV×QGDNL ERüOXN VRO YH VDùGDNL D\DUYLGDODU×\ODD\DUODQDELOLU &LKD]NDSDù×Q×KDILIoHDo×Q×]YHVROLOHVDùSDQHOOHULQYLGDODU×Q×

)Ō]ŌIHOOHWWtSXVD D IHOOHWEŌONL HPHONHGŌ

D IHOOHWWHOV]LQW EHQOHYŌ

VDùGDNLD\DUYLGDODU×\ODD\DUOD\×Q×] 6DDW\|QQGH $UDO×ù×D]DOW×U 6DDW\|QQQWHUVLQH $UDO×ù×DUWW×U×U &LKD]×QNDSDù×Q×KDILIoHDo×Q×]3DQHOOHUL\HUOHüWLULQL]YH|QFH

,QGXNFLyVIŌ]ŌODS PP PP PP

VWWHQVRQUDDOWWDQ\HQLGHQV×N×FDYLGDOD\×Q×] 6|NPH &LKD]×QHOHNWULNJLULüLQLNHVLQL] &LKD]NDSDù×Q×KDILIoHDo×Q×]YHVROLOHVDùSDQHOOHULQYLGDODU×Q×

*i]IŌ]ŌODS PP PP PP

(OHNWURPRVIŌ]ŌODS PP PP PP

$V]NVpJHV EPLQLPiOLVWiYROViJEyODGyGLND] DPLQLPiOLV PXQNDODSYDVWDJViJ 9HJ\HILJ\HOHPEHDIŌ]ŌIHOOHWV]HUHOpVL~WPXWDWyMiW .pV]OpNPDJDVV]HNUpQ\EHQ²iEUD $NpV]OpNV]HOOŌ]pVpKH]D]HOYiODV]WyODSRNRQHJ\ V]HOOŌ]ŌQ\tOiVQDNNHOOOHQQLH +D D PDJDV V]HNUpQ\QHN D] HOHPKiWIDODNRQ NtYO PpJ HJ\ KiWIDOD YDQDNNRUD]WHONHOOWiYROtWDQL $NpV]OpNHWFVDNRO\DQPDJDVDQpStWVHEHKRJ\DWDUWR]pNRW N|QQ\HGpQNLOHKHVVHQYHQQL 6DURNEHpStWpViEUD $KKR]KRJ\DNpV]OpNDMWDMiWNLOHKHVVHQQ\LWQLD VDURNEHpStWpVQpO YHJ\H ILJ\HOHPEH D & PpUHWHW $ ' PpUHW IJJ D E~WRUODSIRJDQW\~DODWWLYDVWDJViJiWyO

V|NQ] 6DELWOHPHYLGDODU×Q×V|NQ] &LKD]×KDILIoHNDOG×U×Q×]YHWDPDPHQG×üDU×oHNLQL]

hu

  • $EL]WRQViJRVKDV]QiODWRWFVDNLVDMHOHQ~WPXWDWyDODSMiQ
  • 6]iOOtWiVNRUYDJ\EHV]HUHOpVNRUDNpV]OpNHWQHD]
  • .LFVRPDJROiVXWiQHOOHQŌUL]]HDNpV]OpNHW6]iOOtWiVLVpUOpV
  • h]HPEH KHO\H]pV HOŌWW WiYROtWVD HO D FVRPDJROyDQ\DJRNDW pV D]

$NpV]OpNHOHNWURPRVFVDWODNR]WDWiVD $NpV]OpND],pULQWpVYpGHOPLRV]WiO\QDNIHOHOPHJpVFVDN YpGŌYH]HWŌYHO]HPHOWHWKHWŌ $EL]WRVtWpNNLRV]WiVQDNPHJNHOOIHOHOQLHDWtSXVWiEOiQPHJDGRWW WHOMHVtWPpQ\QHNpVDKHO\LHOŌtUiVRNQDN

  • $EHpStWHWWE~WRURNQDN ƒ&LJDV]RPV]pGRVE~WRUODSRNQDN
  • $NpV]OpNHWQHpStWVHEHGtV]tWŌSDQHOP|Jp7~OKHYOpVPLDWWL
Show 15 more labels / short text on this page
HOYpJH]QL7iYROtWVDHODIRUJiFVRWH]EHIRO\iVROKDWMDD] HOHNWURPRVUpV]HNPŦN|GpVpW · YpGŌNHV]W\ŦW$V]HUHOpVQpOKR]]iIpUKHWŌUpV]HNV]pOHpOHV OHKHW · KRJ\D]HOŌODSIHOQ\LWiVNRUQHWN|]]|QDN|UQ\H]ŌE~WRURNED · WDUWRPiQ\iEDQYDJ\DEHpStWHQGŌWHUOHWHQNtYONHOOOHQQLH · V]|JYDVVDO %U|J]tWVHDIDOKR] · V|NQ] &LKD]NDSDù×Q×NDSDW×Q×]&LD]NDSDù×\NVHNOLùLQLVROYH · 7HOMHVIHOOHWŦ LQGXNFLyVIŌ]ŌODS · á6]HUHOpVL~WPXWDWy )RQWRVWXGQLYDOyN²iEUD · HOYpJ]HWWV]DNV]HUŦEHV]HUHOpVJDUDQWiOMD$KLEiVEHV]HUHOpV PLDWWLNiURNpUWDV]HUHOŌYLVHOLDIHOHOŌVVpJHW · DMWyIRJDQW\~YDOHPHOMHPHJ · HVHWpQQHFVDWODNR]WDVVD · |QWDSDGyVIyOLiWDVWŌWpUEŌOpVD]DMWyUyO · ƒ&LJKŌiOOyQDNNHOOOHQQLN · YHV]pO\iOOIHQQ ·
Page 21 of the Neff B48FT78N1 user manual — D FRSODQDU
Seite 21 · Zum Vergrößern klicken
Seite 21

$V]HUHOpVLPXQNiNQiODNpV]OpNQHNIHV]OWVpJPHQWHVQHNNHOO OHQQLH $NpV]OpNFVDNDNpV]OpNNHOHJ\WWV]iOOtWRWW FVDWODNR]yYH]HWpNNHOFVDWODNR]WDWKDWy(UŌVtWVHD FVDWODNR]yYH]HWpNHWDNpV]OpNKiWROGDOiUD .OLNN PHVFVDWODNR]yYH]HWpNDYHYŌV]ROJiODWQiONDSKDWy $ FVDWODNR]yYH]HWpN FVDN HJ\ HUHGHWL D YHYŌV]ROJiODWRQ NHUHV]WO EHV]HUH]KHWŌYH]HWpNNHOSyWROKDWy $]pULQWpVYpGHOPHWDEHV]HUHOpVVHOEL]WRVtWDQLNHOO &VDWODNR]yYH]HWpNYpGŌpULQWNH]ŌYHOHOOiWRWW FVDWODNR]yGXJyYDO $NpV]OpNHWFVDNHOŌtUiVV]HUŦHQIHOV]HUHOWYpGŌpULQWNH]ŌV GXJDV]ROyDOM]DWKR]V]DEDGFVDWODNR]WDWQL +DDFVDWODNR]yGXJyDEHV]HUHOpVXWiQQHPHOpUKHWŌIL[ HOHNWURPRVFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDV]DEiO\R]iVRNQDN PHJIHOHOŌHQDIi]LVRNDWOHYiODV]WyEHUHQGH]pVVHONHOOHOOiWQL &VDWODNR]yYH]HWpNYpGŌpULQWNH]ŌYHOHOOiWRWWFVDWODNR]yGXJy QpONO $NpV]OpNHWFVDNKLYDWDORVHQJHGpOO\HOUHQGHONH]ŌV]DNHPEHU FVDWODNR]WDWKDWMD )L[HOHNWURPRVFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDV]DEiO\R]iVRNQDN PHJIHOHOŌHQDIi]LVRNDWOHYiODV]WyEHUHQGH]pVVHONHOOHOOiWQL $]RQRVtWVDEHDIi]LVpVDVHPOHJHV ÅQXOOiVµ YH]HWpNHWD FVDWODNR]yDOM]DWEDQ+LEiVFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDNpV]OpN PHJVpUOKHW .L]iUyODJDEHN|WpVLiEUDV]HULQWFVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHW$ IHV]OWVpJHWOiVGDWtSXVWiEOiQ&VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWL FVDWODNR]yYH]HWpN HUHLW D V]tQNyGROiVQDN PHJIHOHOŌHQ ]|OGViUJD YpGŌYH]HWpN

ro

  • 1XPDLRPRQWDUHFRUHFWćvQFRQIRUPLWDWHFXDFHVWHLQVWUXFŘLXQL
  • 1XIRORVLŘLPkQHUXOXüLLSHQWUXWUDQVSRUWXOVDXPRQWDMXO

DSDUDWXOXL

  • 9HULILFDŘLDSDUDWXOGXSćGHVSDFKHWDUHÍQFD]XOXQRUGHWHULRUćUL
  • ÍQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFŘLXQHvQGHSćUWDŘLDPEDODMXOüLIROLLOH
  • 0RELOLHUXOvQFDUHVHHIHFWXHD]ćvQFRUSRUDUHDWUHEXLHVćILH
  • 1X PRQWDŘL DSDUDWXO vQ VSDWHOH XQXL SDQRX GHFRUDWLY ([LVWć ULVF
  • 5HDOL]DŘLOXFUćULOHGHGHFXSDUHDPRELOLHUXOXLvQDLQWHGHD
  • 8WLOL]DŘL PćQXüL GH SURWHFŘLH SHQWUX D SUHYHQL UćQLUHD SULQ WćLHUH

3LHVHOH FDUH VXQW DFFHVLELOH vQ WLPSXO PRQWDMXOXL SRW DYHD PXFKLL DVFXŘLWH

  • ÍQFD]XODSDUDWHORUFXSDUWHDIURQWDOćDFRPXWDWRUXOXLSLYRWDQWć
  • 3UL]DGHFRQHFWDUHDDSDUDWHORUWUHEXLHVćVHDIOHvQ]RQD
  • 3LHVHOHGHPRELOLHUQHIL[DWHWUHEXLHSULQVHGHSHUHWHFXXQ

FRUQLHU % X]XDOGLQFRPHUŘ

$NpV]OpNU|J]tWpVH²iEUD )LJ\HOHP $ NH]HOŌIHOOHWHN U|J]tWpVpKH] QH KDV]QiOMRQ DNNXV FVDYDUR]yW $ NH]HOŌIHOOHWHNPHJVpUOKHWQHN $NpV]OpNDMWDMDpVD]ROGDOVyNH]HOŌIHOOHWHNN|]|WWLUpVWDMREE pVEDOROGDOLIHOVŌEHiOOtWyFVDYDUUDOiOOtWKDWMDEH $NpV]OpNHWWHOMHVHQWROMDEH(N|]EHQDFVDWODNR]yNiEHOWQH

  • 0ćVXUćWRULOHGLQLPDJLQLvQPP : 3HQWUXSXUWćWRULLGHLPSODQWXULHOHFWURQLFH $SDUDWXOSRDWHFRQŘLQHPDJQHŘLSHUPDQHQŘLFDUHSRWSHUWXUED IXQFŘLRQDUHDLPSODQWXULORUHOHFWURQLFHGHH[VWLPXODWRUFDUGLDF VDXSRPSHGHLQVXOLQć$VWIHOODPRQWDMWUHEXLHPHQŘLQXWćR GLVWDQŘćPLQLPćGHFPIDŘćGHLPSODQWXULOHHOHFWURQLFH $SDUDWXOVXESODFDGHOXFUXILJXUD 3HQWUXYHQWLODUHDDSDUDWXOXLSDOLHUXOLQWHUPHGLDUWUHEXLHVć SUH]LQWHXQGHFXSDMGHDHULVLUH )L[DŘLSODFDGHOXFUXGHPRELODvQFDUHVHHIHFWXHD]ćPRQWDUHD 'DFćDSDUDWXOHVWHvQFRUSRUDWVXERSOLWćWUHEXLHUHVSHFWDWH XUPćWRDUHOHGLPHQVLXQLPLQLPH GDFćHVWHFD]XOLQFOXVLY VXEVWUXFWXUD

$ NpV]OpN pV D V]RPV]pGRV E~WRUHOŌODSRN N|]|WW OHJ\HQ PP HVOpJUpV 6]NVpJHVHWpQPyGRVtWVDDNpV]OpNDMWDMDpVDNH]HOŌIHOOHW

N|]|WWLUpVW OiVGÅ$NpV]OpNDMWDMiQDNEHLJD]tWiVD²iEUDµ .LVVpQ\LVVDNLDNpV]OpNDMWDMiWpVDNH]HOŌIHOOHWHNHW

FVDYDUR]]DNLDMREEpVEDOROGDORQ &VDYDUR]]DIHODNpV]OpNHWDE~WRUUD .LVVpQ\LVVDNLDNpV]OpNDMWDMiW+HO\H]]HIHOD

NH]HOŌIHOOHWHNHWpVHOŌV]|UIHQWPDMGOHQWFVDYDUR]]DYLVV]D $PXQNDODSpVDNpV]OpNN|]|WWLUpVWQH]iUMDOHWRYiEEL V]HJpO\OpFHNNHO $NpV]OpNV]HNUpQ\ROGDOIDODLUDWLORVKŌHOOHQYpGŌOpFHNHW V]HUHOQL $NpV]OpNDMWDMiQDNEHLJD]tWiVD iEUD $ NpV]OpN DMWDMD pV D NH]HOŌIHOOHW N|]|WWL UpVW D MREE pV EDO ROGDOL IHOVŌEHiOOtWyFVDYDUUDOiOOtWKDWMDEH .LVVpQ\LVVDNLDNpV]OpNDMWDMiWpVDNH]HOŌIHOOHWHNHW

FVDYDUR]]DNLDMREEpVEDOROGDORQ &VXNMD EH D NpV]OpN DMWDMiW $ NpV]OpN DMWDMiQDN PDJDVViJiW D

MREEpVEDOROGDOLEHiOOtWyFVDYDURNNDOiOOtWKDWMDEH $]yUDMiUiViYDOPHJHJ\H]ŌLUiQ\EDQ DUpVPpUHWpQHN FV|NNHQWpVH $]yUDMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDQ DUpVPpUHWpQHNQ|YHOpVH .LVVpQ\LVVDNLDNpV]OpNDMWDMiW+HO\H]]HIHOD

NH]HOŌIHOOHWHNHWpVHOŌV]|UIHQWPDMGOHQWFVDYDUR]]DYLVV]D .LV]HUHOpV )HV]OWVpJPHQWHVtWVHDNpV]OpNHW .LVVpQ\LVVDNLDNpV]OpNDMWDMiWpVDNH]HOŌIHOOHWHNHW

D FRSODQDU

3OLWćFXLQGXFŘLH PP PP PP

FVDYDUR]]DNLDMREEpVEDOROGDORQ 2OGMDDU|J]tWŌFVDYDURNDW .LVVpHPHOMHIHODNpV]OpNHWpVWHOMHVHQK~]]DNL

SHWRDWćVXSUDIDŘD 3OLWćFXLQGXFŘLH PP PP PP

3OLWćSHJD] PP PP PP

3OLWćHOHFWULFć PP PP PP

3HED]DGLPHQVLXQLLPLQLPHQHFHVDUH EVHREŘLQHJURVLPHD PLQLPćDSOćFLLGHOXFUX D 5HVSHFWDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOHSOLWHL

Show 12 more labels / short text on this page
í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM 5HFRPDQGćULLPSRUWDQWHILJXUD · GHPRQWDMJDUDQWHD]ćRXWLOL]DUHvQVLJXUDQŘćÍQFD]XO GHWHULRUćULORUSURYRFDWHSULQWUXQPRQWDMJUHüLWUćVSXQGHUHDvL UHYLQHPRQWDWRUXOXL · vQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQXFRQHFWDŘLDSDUDWXO · GLQSODVWLFGLQLQWHULRUXOFXSWRUXOXLüLGHODXüć · UH]LVWHQWODWHPSHUDWXULGHSkQćOD ƒ&LDUSDQRXULOHIURQWDOH DOHPRELOHORUDGLDFHQWHSkQćODƒ& · GHVXSUDvQFćO]LUH · LQWURGXFHDSDUDWXOÍQOćWXUDŘLDüFKLLOHGHRDUHFHDFHVWHDSRW DIHFWDIXQFŘLRQDUHDFRPSRQHQWHORUHOHFWULFH · DYHŘLJULMćFDDFHDVWDVćQXLQWUHvQFROL]LXQHFXSLHVHOHGH PRELOLHUDOćWXUDWH · VXSUDIHŘHLKDüXUDWH $VDXvQDIDUDVSDŘLXOXLGHPRQWDUH · W|UMHPHJQHFVtSWHVVHEHYDJ\QHYH]HVVHiWpOHVV]pOHNHQ ,JD]tWVDN|]pSUHDNpV]OpNHW · 7LSXOSOLWHL D DüH]DW ·
Page 22 of the Neff B48FT78N1 user manual — Aparatul în casetă înaltă - Figura 3
Seite 22 · Zum Vergrößern klicken
Seite 22

$SDUDWXOvQFDVHWćvQDOWć)LJXUD 3HQWUXYHQWLODUHDDSDUDWXOXLSDOLHUHOHLQWHUPHGLDUHWUHEXLHVć SUH]LQWHXQGHFXSDMGHDHULVLUH ÍQFD]XOvQFDUHFDVHWDvQDOWćDUHSHOkQJćSHUHŘLLSRVWHULRULGLQ FRPSRQHQŘDVDXQDOWSHUHWHSRVWHULRUDFHVWDWUHEXLHvQGHSćUWDW 0RQWDŘLDSDUDWXOGRDUODRDVHPHQHDvQćOŘLPHvQFkWVćSXWHŘL VFRDWHIćUćSUREOHPHDFFHVRULLOH 0RQWDMXOGHFROŘILJXUD 3HQWUXFDXüDDSDUDWXOXLVćSRDWćILGHVFKLVćODPRQWDUHD FRUQLHUXOXLŘLQHŘLFRQWGHGLPHQVLXQHD &'LPHQVLXQHD 'GHSLQGH GHJURVLPHDSDQRXOXLIURQWDODOPRELOHLVXEPkQHU

5RWLUHvQVHQVRUDU IDQWDVHPLFüRUHD]ć 5RWLUHvQVHQVDQWLRUDU IDQWDVHPćUHüWH 'HVFKLGHŘLXüRUXüDDSDUDWXOXL$SOLFDŘLSDQRXULOHüLSULQGHŘLGLQ

QRXPDLvQWkLVXVDSRLMRV 'HPRQWDUH 6FRDWHŘLDSDUDWXOGHVXEWHQVLXQH 'HVFKLGHŘLXüRUXüDDSDUDWXOXLüLGHVIDFHŘLSDQRXULOHGLQVWkQJD

üLGLQGUHDSWD 'HVIDFHŘLüXUXEXULOHGHIL[DUH 5LGLFDŘLXüRUDSDUDWXOüLWUDJHŘLOFRPSOHWvQDIDUć

5DFRUGDUHDHOHFWULFćDDSDUDWXOXL $SDUDWXO FRUHVSXQGH FODVHL GH SURWHFŘLH , üL SRDWH IL H[SORDWDW GRDU FXXQUDFRUGHOHFWULFFXFRQGXFWRUGHSURWHFŘLH 3URWHFŘLDWUHEXLHVćVHUHDOL]H]HFRQIRUPLQGLFDŘLLORUGHSXWHUHGH SHSOćFXŘDGHIDEULFDŘLHüLFRQIRUPSUHVFULSŘLLORUORFDOH ÍQ WLPSXO WXWXURU OXFUćULORU GH PRQWDM DSDUDWXO WUHEXLH Vć ILH VFRV GH VXEWHQVLXQH $SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUFXFDEOXOGHFRQHFWDUHOLYUDW vPSUHXQćFXDFHVWD,QWURGXFHŘLFDEOXOGHOHJćWXUćvQSDUWHD SRVWHULRDUćDDSDUDWXOXL FOLF /DXQLWćŘLOHVHUYLFHSXWHŘLJćVLXQFDEOXGHOHJćWXUćGHP ÍQORFXLUHDFDEOXOXLGHOHJćWXUćHVWHSHUPLVćQXPDLFXXQFDEOX RULJLQDOFDUHSRDWHILREŘLQXWGHODXQLWćŘLOHVHUYLFH 3URWHFŘLDODDWLQJHUHWUHEXLHVćILHDVLJXUDWćSULQPRQWDM &DEOXGHOHJćWXUćFXüWHFKHUFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH $SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUODRSUL]ćFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH LQVWDODWćUHJXODPHQWDU 'DFćüWHFKHUXOQXPDLHVWHDFFHVLELOGXSćPRQWDMvQLQVWDODŘLD HOHFWULFćSHUPDQHQWćWUHEXLHSUHYć]XWXQVHSDUDWRUGHID]H FRQIRUPGLVSR]LŘLLORUFXSULYLUHODLQVWDODUH &DEOXGHOHJćWXUćIćUćüWHFKHUFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH $SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUGHFćWUHXQVSHFLDOLVWDXWRUL]DW ÍQ LQVWDODŘLD HOHFWULFć SHUPDQHQWć WUHEXLH SUHYć]XW XQ VHSDUDWRU GH ID]HFRQIRUPGLVSR]LŘLLORUFXSULYLUHODLQVWDODUH,GHQWLILFDŘL FRQGXFWRUXO ID]ć üL FHO QHXWUX GH QXO vQ GR]D GH FRQHFWDUH /D R FRQHFWDUHJUHüLWćDSDUDWXOVHSRDWHGHIHFWD &RQHFWDŘLOGRDUFRQIRUPVFKHPHLGHFRQHFWDUH3HQWUXWHQVLXQH YH]LSOćFXŘDGHIDEULFDŘLH&RQHFWDŘLFRQGXFWRULLFDEOXOXLGHUHŘHD FRUHVSXQ]ćWRUFRGLILFćULLSHFXORUL YHUGHJDOEHQ FRQGXFWRUGH SURWHFŘLH < DOEDVWUX QXO FRQGXFWRU QHXWUX PDUR ID]ć FDEOX H[WHUQ

)L[DUHDDSDUDWXOXL)LJXUD $WHQŘLH 1XXWLOL]DŘLüXUXEHOQLŘDSHQWUXIL[DUHDSDQRXULORU3DQRXULOHSRWIL GHWHULRUDWH )DQWDGLQWUHXüDDSDUDWXOXLüLSDQRXULOHODWHUDOHSRDWHILDGDSWDWć vQSDUWHDVWkQJćüLvQSDUWHDGUHDSWćGHDVXSUDüXUXEXULORUGH IL[DUH ÍPSLQJHŘL FRPSOHW DSDUDWXO vQ LQWHULRU ÍQ DFHVW VHQV QX vQGRLŘL QX

ÍQWUHDSDUDWüLSDQRXULOHIURQWDOHDOHPRELOLHUXOXLDGLDFHQWHVWH QHFHVDUćRIDQWćGHPLQ PP 'DFćHVWHQHFHVDUIDQWDGLQWUHXüDDSDUDWXOXLüLSDQRXULOH

ODWHUDOH SRDWH IL DGDSWDWć D VH YHGHD Å$OLQLHUHD XüLL DSDUDWXOXL )LJXUDµ 'HVFKLGHŘLXüRUXüDDSDUDWXOXLüLGHVIDFHŘLSDQRXULOHGLQVWkQJD

üLGLQGUHDSWD 3ULQGHŘLIHUPDSDUDWXOSHPRELOć 'HVFKLGHŘLXüRUXüDDSDUDWXOXL$SOLFDŘLSDQRXULOHüLSULQGHŘLGLQ

QRXPDLvQWkLVXVDSRLMRV 1XHVWHSHUPLVFDIDQWDGLQWUHDSDUDWüLEODWXOGHOXFUXVćILH vQFKLVćFXüLSFLVXSOLPHQWDUH /DSHUHŘLLODWHUDOLDLGXODSXOXLGHvQFRUSRUDUHQXWUHEXLHDSOLFDWH EHQ]LGHSURWHFŘLHODvQFćO]LUH $OLQLHUHDSHRUL]RQWDOćDXüLLDSDUDWXOXL ILJXUD )DQWDGLQWUHXüDDSDUDWXOXLüLSDQRXOGHFRPDQGćSRDWHIL DGDSWDWćvQSDUWHDVWkQJćüLvQSDUWHDGUHDSWćGHDVXSUD üXUXEXULORUGHIL[DUH 'HVFKLGHŘLXüRUXüDDSDUDWXOXLüLGHVIDFHŘLSDQRXULOHGLQVWkQJD

Show 4 more labels / short text on this page
EORFDŘLFDEOXOüLQXvOWUHFHŘLSHVWHPXFKLLDVFXŘLWH 2ULHQWDŘLDSDUDWXOFHQWUDO · üLGLQGUHDSWD ÍQFKLGHŘLXüDDSDUDWXOXL5HJODŘLvQćOŘLPHDXüLLDSDUDWXOXLFX · DMXWRUXOüXUXEXULORUGHIL[DUHGLQSDUWHDVWkQJćüLGLQSDUWHD GUHDSWć ·
Page 23 of the Neff B48FT78N1 user manual — Aparatul în casetă înaltă - Figura 3
Seite 23 · Zum Vergrößern klicken
Seite 23
Page 23 of the Neff B48FT78N1 user manual — Aparatul în casetă înaltă - Figura 3
Page 24 of the Neff B48FT78N1 user manual — Aparatul în casetă înaltă - Figura 3
Seite 24 · Zum Vergrößern klicken
Seite 24
Page 24 of the Neff B48FT78N1 user manual — Aparatul în casetă înaltă - Figura 3

Frage zu Neff B48FT78N1 stellen

Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Noch keine Fragen zu Neff B48FT78N1

Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.

Originaldokument

Neff B48FT78N1 PDF-Anleitung

24 Seiten·1.1 MB·Dampfbackofen·PDF
Klicken Sie oben auf eine Seite, um sie hier zu öffnen
Seite 1 / …
100%
Seiten werden geladen…