
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV Þ 1RWLFHGHPRQWDJH â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW × 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ Ý $VHQQXVRKMH
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP Ù ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX î Ημπροςιυηώξνλνμρίες ô 0RQWDMN×ODYX]X á 6]HUHOpVL~WPXWDWy í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM











:LUGGDV*HUlWXQWHUHLQHP.RFKIHOGHLQJHEDXWPVVHQGLHIRO JHQGHQ0LQGHVWPDHHLQJHKDOWHQZHUGHQ JHJHEHQHQIDOOVLQNOX VLYH8QWHUNRQVWUXNWLRQ

WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ VFKDUINDQWLJVHLQ
.RFKIHOGDUW D DXIJHVHW]W
(OHNWURNRFKIHOG PP PP PP
$XIJUXQGGHVQRWZHQGLJHQ0LQGHVWDEVWDQGHV EHUJLEWVLFKGLH PLQGHVWH$UEHLWVSODWWHQVWlUNH D 'LH0RQWDJHDQOHLWXQJGHV.RFKIHOGHVEHDFKWHQ *HUlWLP+RFKVFKUDQN%LOG =XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPVVHQGLH=ZLVFKHQE|GHQHLQHQ/I WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ :HQQGHU+RFKVFKUDQN]XVlW]OLFK]XGHQ(OHPHQW5FNZlQGHQ HLQHZHLWHUH5FNZDQGKDWPXVVGLHVHHQWIHUQWZHUGHQ *HUlWQXUVRKRFKHLQEDXHQGDVV=XEHK|USUREOHPORVHQWQRP PHQZHUGHQNDQQ (FNHLQEDX%LOG 'DPLW GLH *HUlWHWU JH|IIQHW ZHUGHQ NDQQ EHLP (FNHLQEDX 0DH &EHUFNVLFKWLJHQ'DV0D 'LVWDEKlQJLJYRQGHU'LFNHGHU 0|EHOIURQWXQWHUGHP*ULII

*HUlWHOHNWULVFKDQVFKOLHHQ 'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL WHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ 'LH$EVLFKHUXQJPXVVJHPlGHU/HLVWXQJVDQJDEHDXIGHP 7\SHQVFKLOGXQGGHQORNDOHQ9RUVFKULIWHQHUIROJHQ %HLDOOHQ0RQWDJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWVSDQQXQJVORVVHLQ 'DV*HUlWGDUIQXUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ$QVFKOXVVOHLWXQJDQJH VFKORVVHQZHUGHQ6WHFNHQ6LHGLH$QVFKOXVVOHLWXQJDQGHU*HUl WHUFNVHLWHDQ &OLFN (LQHP$QVFKOXVVOHLWXQJLVWEHLP.XQGHQGLHQVWHUKlOWOLFK 'LH$QVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXUGXUFKHLQH2ULJLQDOOHLWXQJEH]LHK EDUEHUGHQ.XQGHQGLHQVWHUVHW]WZHUGHQ 'HU%HUKUXQJVVFKXW]PXVVGXUFKGHQ(LQEDXJHZlKUOHLVWHWVHLQ $QVFKOXVVOHLWXQJPLW6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU 'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPlLJ LQVWDOOLHUWH 6FKXW]NRQ WDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ :HQQGHU6WHFNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVW PXVVLQGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQHLQH7UHQQYRU ULFKWXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU JHVHKHQZHUGHQ $QVFKOXVVOHLWXQJRKQH6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU 1XUHLQNRQ]HVVLRQLHUWHU)DFKPDQQGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ ,QGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQLVWHLQH7UHQQYRUULFK WXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU]XVH KHQ3KDVHXQG1HXWUDO ´1XOO´ /HLWHULQGHU$QVFKOXVVGRVH LGHQWLIL]LHUHQ%HL)DOVFKDQVFKOXVVNDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJW ZHUGHQ 1XUQDFK$QVFKOXVVELOGDQVFKOLHHQ6SDQQXQJVLHKH7\SHQ VFKLOG'LH$GHUQGHU1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJHQWVSUHFKHQGGHU )DUEFRGLHUXQJDQVFKOLHHQ JUQJHOE 6FKXW]OHLWHU
KDV EHHQ LQVWDOOHG WR D SURIHVVLRQDO VWDQGDUG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV7KHLQVWDOOHUVKDOOEHOLDEOHIRU GDPDJHVLQFXUUHGDVDUHVXOWRILQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
*HUlWEHIHVWLJHQ%LOG $FKWXQJ =XU%HIHVWLJXQJGHU%OHQGHQNHLQHQ$NNXVFKUDXEHUYHUZHQGHQ %OHQGHQN|QQHQEHVFKlGLJWZHUGHQ 'HU6SDOW]ZLVFKHQ*HUlWHWUXQGGHQVHLWOLFKHQ%OHQGHQNDQQ EHUGLH(LQVWHOOVFKUDXEHQOLQNVXQGUHFKWVDQJHSDVVWZHUGHQ *HUlWJDQ]HLQVFKLHEHQ'DEHL$QVFKOXVVNDEHOQLFKWNQLFNHQ
HLQNOHPPHQRGHUEHUVFKDUIH.DQWHQIKUHQ *HUlWPLWWLJDXVULFKWHQ
=ZLVFKHQ *HUlW XQG DQJUHQ]HQGHQ 0|EHOIURQWHQ LVW HLQ /XIWVSDOW YRQPLQ PPHUIRUGHUOLFK 6SDOW]ZLVFKHQ*HUlWHWUXQG%HGLHQEOHQGHEHL%HGDUIDQSDV
VHQ VLHKH´*HUlWHWUDXVULFKWHQ%LOG µ *HUlWHWUOHLFKW|IIQHQXQGGLH%OHQGHQOLQNVXQGUHFKWVDE
VFKUDXEHQ *HUlWDP0|EHOIHVWVFKUDXEHQ *HUlWHWU OHLFKW |IIQHQ %OHQGHQ DQOHJHQ XQG ]XHUVW REHQ GDQQ
XQWHQZLHGHUIHVWVFKUDXEHQ 'HU6SDOW]ZLVFKHQ$UEHLWVSODWWHXQG*HUlWGDUIQLFKWGXUFK ]XVlW]OLFKH/HLVWHQYHUVFKORVVHQZHUGHQ $Q GHQ 6HLWHQZlQGHQ GHV 8PEDXVFKUDQNHV GUIHQ NHLQH :lUPH VFKXW]OHLVWHQDQJHEUDFKWZHUGHQ *HUlWHWUDXVULFKWHQ %LOG 'HU6SDOW]ZLVFKHQ*HUlWHWUXQG%HGLHQEOHQGHNDQQEHUGLH (LQVWHOOVFKUDXEHQOLQNVXQGUHFKWVDQJHSDVVWZHUGHQ *HUlWHWUOHLFKW|IIQHQXQGGLH%OHQGHQOLQNVXQGUHFKWVDE
EHQOLQNVXQGUHFKWVHLQVWHOOHQ 0LWGHP8KU]HLJHUVLQQ 6SDOWYHUNOHLQHUQ *HJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ 6SDOWYHUJU|HUQ *HUlWHWU OHLFKW |IIQHQ %OHQGHQ DQOHJHQ XQG ]XHUVW REHQ GDQQ
D )OXVKPRXQWHG
XQWHQZLHGHUIHVWVFKUDXEHQ $XVEDX *HUlWVSDQQXQJVORVPDFKHQ *HUlWHWUOHLFKW|IIQHQXQGGLH%OHQGHQOLQNVXQGUHFKWVDE
)XOOVXUIDFH LQGXFWLRQKRE
VFKUDXEHQ %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQO|VHQ *HUlWOHLFKWDQKHEHQXQGJDQ]KHUDXV]LHKHQ
(OHFWULFKRE PP PP PP
7KHPLQLPXPZRUNWRSWKLFNQHVV D LVEDVHGRQWKHUHTXLUHG PLQLPXPFOHDUDQFH E 3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH KRE
VFKUDXEHQ *HUlWHWUVFKOLHHQ+|KHGHU*HUlWHWUPLWGHQ(LQVWHOOVFKUDX ·

$SSOLDQFHLQDWDOOXQLW)LJ 7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUVPXVWKDYHD YHQWLODWLRQFXWRXW ,IWKHWDOOXQLWKDVDQRWKHUEDFNSDQHOLQDGGLWLRQWRWKHHOHPHQW EDFNSDQHOVWKLVPXVWEHUHPRYHG 2QO\ ILW WKH DSSOLDQFH XS WR D KHLJKW ZKLFK DOORZV DFFHVVRULHV WR EH HDVLO\UHPRYHG &RUQHULQVWDOODWLRQ²)LJ 7RHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHGRRUFDQEHRSHQHGLQDFRUQHU LQVWDOODWLRQWDNHDFFRXQWRIGLPHQVLRQ &'LPHQVLRQ 'LV GHSHQGHQWRQWKHWKLFNQHVVRIWKHXQLWIURQWXQGHUWKHKDQGOH
$OLJQWKHDSSOLDQFHGRRU )LJ 7KH JDS EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH GRRU DQG WKH FRQWURO SDQHO FDQ EH DGMXVWHGXVLQJWKHOHIWDQGULJKWDGMXVWPHQWVFUHZV 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRUVOLJKWO\DQGXQVFUHZWKHOHIWDQGULJKW
GRRUXVLQJWKHOHIWDQGULJKWDGMXVWPHQWVFUHZV &ORFNZLVH 0DNHWKHJDSVPDOOHU $QWLFORFNZLVH 0DNHWKHJDSODUJHU 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRUVOLJKWO\5HILWWKHSDQHOVDQGVFUHZ
WKHPLQSODFHILUVWDWWKHWRSDQGWKHQDWWKHERWWRP 5HPRYDO 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\ 2SHQ WKH DSSOLDQFH GRRU VOLJKWO\ DQG XQVFUHZ WKH OHIW DQG ULJKW
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHHOHFWULFLW\VXSSO\ 7KH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR SURWHFWLRQ FODVV DQG PXVW RQO\ EH RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ 7KH IXVH SURWHFWLRQ PXVW FRUUHVSRQG WR WKH SRZHU UDWLQJ VSHFLILHG RQWKHDSSOLDQFH VUDWLQJSODWHDQGWRORFDOUHJXODWLRQV 7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\ ZKHQHYHULQVWDOODWLRQZRUNLVEHLQJFDUULHGRXW 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGZLWKWKHSRZHUFDEOH SURYLGHG&RQQHFWWKHSRZHUFDEOHWRWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH OLVWHQIRUWKHFOLFN $PSRZHUFDEOHFDQEHREWDLQHGIURPWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH 7KHSRZHUFDEOHPXVWRQO\EHUHSODFHGZLWKDFDEOHIURPWKH RULJLQDOPDQXIDFWXUHUZKLFKFDQEHREWDLQHGIURPWKHDIWHUVDOHV VHUYLFH :KHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGSURWHFWLRQPXVWEHSURYLGHG DJDLQVWDFFLGHQWDOFRQWDFWLQWKHIXWXUH 3RZHUFDEOHZLWKDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRDQHDUWKLQJFRQWDFW VRFNHWZKLFKKDVEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG ,IWKHSOXJFDQQRORQJHUEHUHDFKHGDIWHUWKHLQVWDOODWLRQD SDUWLWLRQPXVWEHSURYLGHGLQWKHSKDVHVLQWKHSHUPDQHQW HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ UHJXODWLRQV 3RZHUFDEOHZLWKRXWDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW 2QO\DOORZDOLFHQVHGSURIHVVLRQDOWRFRQQHFWWKHDSSOLDQFH ,QWKHSHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQDSDUWLWLRQPXVWEH SURYLGHGLQWKHSKDVHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ UHJXODWLRQV,GHQWLI\WKHSKDVHDQGQHXWUDOFRQGXFWRUVLQWKH VRFNHW7KHDSSOLDQFHPD\EHGDPDJHGLILWLVQRWFRQQHFWHG FRUUHFWO\ 2QO\FRQQHFWWKHKREDFFRUGLQJWRWKHFRQQHFWLRQGLDJUDP6HH WKHUDWLQJSODWHIRUWKHYROWDJH&RQQHFWWKHZLUHVRIWKHPDLQV SRZHUFDEOHDFFRUGLQJWRWKHFRORXUFRGLQJ *UHHQ\HOORZ 3( FRQGXFWRU
fr
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH &RQVLJQHVLPSRUWDQWHVILJ
JDUDQWLWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp(QFDVGHGRPPDJHV UpVXOWDQWG XQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHO LQVWDOODWHXUHVW UHVSRQVDEOH
MXVTX j &ODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQVMXVTX j&
SODFH GH O DSSDUHLO 5HWLUH] OHV FRSHDX[ VXVFHSWLEOHV GH JrQHU OH IRQFWLRQQHPHQWGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
&HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU GHVDUrWHVFRXSDQWHV
]RQHGHODVXUIDFHKDFKXUpH $RXjO H[WpULHXUGHO HVSDFH G HQFDVWUHPHQW
)DVWHQLQJWKHDSSOLDQFH²ILJ &DXWLRQ 'R QRW XVH D FRUGOHVV VFUHZGULYHU WR IDVWHQ WKH SDQHOV2WKHUZLVH WKHSDQHOVPD\EHGDPDJHG 7KHJDSEHWZHHQWKHDSSOLDQFHGRRUDQGWKHVLGHSDQHOVFDQEH DGMXVWHGXVLQJWKHDGMXVWPHQWVFUHZVRQWKHOHIWDQGULJKW 3XVKWKHDSSOLDQFHLQIXOO\'RQRWNLQNRUWUDSWKHSRZHUFDEOH
$ JDS RI DW OHDVW PP LV UHTXLUHG EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH DQG WKH IURQWRIDGMDFHQWXQLWV ,I QHFHVVDU\ DGMXVW WKH JDS EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH GRRU DQG WKH
FRQWUROSDQHO VHH3RVLWLRQLQJWKHDSSOLDQFHGRRU²ILJ 2SHQ WKH DSSOLDQFH GRRU VOLJKWO\ DQG XQVFUHZ WKH OHIW DQG ULJKW
KDQGSDQHOV 6FUHZWKHDSSOLDQFHWRWKHIXUQLWXUHXQLWV 2SHQ WKH DSSOLDQFH GRRU VOLJKWO\5HILW WKH SDQHOV DQG VFUHZ WKHP
![Page 6 of the Neff B48FT68N1 user manual — GHOO DSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLLQTXDQWRSRVVRQR SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL](/cdn/reader/c3/c3a626717d9f183c22e5bc36956f4a87e1d091afe52c9710557d74bcfe3f6940/images/page-6.webp?w=400)
6LO DSSDUHLOHVWHQFDVWUpVRXVXQHWDEOHGHFXLVVRQOHV GLPHQVLRQVPLQLPDOHVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV OHFDV pFKpDQWFRQVWUXFWLRQVXSSRUWLQFOXVH
&kEOHGHUDFFRUGHPHQWVDQVILFKHDYHFWHUUH 6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUO DSSDUHLO 'DQVO LQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQV OHVSKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV G LQVWDOODWLRQ,GHQWLILH]OHFRQGXFWHXUGHSKDVHHWOHFRQGXFWHXU QHXWUHGDQVODSULVHGHUDFFRUGHPHQW/ DSSDUHLOULVTXHG rWUH HQGRPPDJpHQFDVGHUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFW ,OGRLWrWUHUDFFRUGpXQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGH UDFFRUGHPHQW3RXUODWHQVLRQUHSRUWH]YRXVjODSODTXH VLJQDOpWLTXH 5DFFRUGH] OHV ILOV GX FkEOH GH UDFFRUGHPHQW VHFWHXU FRQIRUPpPHQWDXFRGHGHFRXOHXUV YHUWMDXQH FRQGXFWHXUGH SURWHFWLRQ
)L[HUO DSSDUHLOILJ $WWHQWLRQ 1 XWLOLVH]DXFXQHYLVVHXVHVDQVILOSRXUIL[HUOHVEDQGHDX[9RXV ULVTXHULH]G·HQGRPPDJHUOHVEDQGHDX[ / pFDUWHQWUHODSRUWHGHO DSSDUHLOHWOHVEDQGHDX[ODWpUDX[SHXW rWUHDMXVWpHQDJLVVDQWVXUOHVYLVGHUpJODJHjJDXFKHHWjGURLWH 3RXVVHU O DSSDUHLO j IRQG GDQV OH PHXEOH WRXW HQ YHLOODQW j QH SDV
SOLHU QL FRLQFHU OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ HW j QH SDV OH IDLUH SDVVHU DXGHVVXVG DUrWHVFRXSDQWHV &HQWUHUO DSSDUHLO
D DIIOHXUDQW
8QH IHQWH G DpUDWLRQ GH PP PLQ HVW QpFHVVDLUH HQWUH O DSSDUHLO HWODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQV $GDSWH]VLQpFHVVDLUHO HVSDFHHQWUHODSRUWHGHO DSSDUHLOHWOH
7DEOHjLQGXFWLRQ PP PP PP
EDQGHDXGHFRPPDQGH YRLU© 1LYHOHUODSRUWHGHO DSSDUHLO ILJ ª (QWUHEkLOOH]ODSRUWHGHO DSSDUHLOHWGpYLVVH]OHVEDQGHDX[j
7DEOH GH FXLVVRQ j LQ GXFWLRQ SOHLQHVXUIDFH
JDXFKHHWjGURLWH 9LVVHUO DSSDUHLODXPHXEOH (QWUHEkLOOHUODSRUWHGHO DSSDUHLO$SSOLTXH]OHVEDQGHDX[HW
YLVVH]OHVG DERUGHQKDXWHWHQVXLWHHQEDV / pFDUW HQWUH OH SODQ GH WUDYDLO HW O DSSDUHLO QH SHXW SDV rWUH REWXUp SDUGHVEDJXHWWHVVXSSOpPHQWDLUHV 'HVEDJXHWWHVGHSURWHFWLRQWKHUPLTXHQHSHXYHQWSDVrWUH PRQWpHVVXUOHVSDURLVODWpUDOHVGXPHXEOHG HQFDVWUHPHQW 1LYHOHUODSRUWHGHO DSSDUHLO ILJ / pFDUWHQWUHODSRUWHGHO DSSDUHLOHWOHEDQGHDXGHFRPPDQGH SHXWrWUHDMXVWpHQDJLVVDQWVXUOHVYLVGHUpJODJHjJDXFKHHWj GURLWH (QWUHEkLOOH]ODSRUWHGHO DSSDUHLOHWGpYLVVH]OHVEDQGHDX[j
(QUDLVRQGHODGLVWDQFHPLQLPDOHQpFHVVDLUH EO pSDLVVHXU PLQLPDOHGXSODQGHWUDYDLOTXLHQGpFRXOHHVW D 5HVSHFWH]ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ $SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHILJ 3RXUO DpUDWLRQGHO DSSDUHLOOHVIDX[SODQFKHUVGRLYHQWSUpVHQWHU XQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ 6LO DUPRLUHSRVVqGHXQSDQQHDXDUULqUHHQSOXVGHVSDQQHDX[ DUULqUHGHVpOpPHQWVFHOXLFLGRLWrWUHHQOHYp 1 LQVWDOOHUO DSSDUHLOTX jXQHWHOOHKDXWHXUTXHOHVDFFHVVRLUHV SXLVVHQWrWUHUHWLUpVVDQVSUREOqPH (QFDVWUHPHQWDQJXODLUHILJ $ILQGHSRXYRLURXYULUODSRUWHGHO DSSDUHLOUHVSHFWHUOHVFRWHV & HQFDVG HQFDVWUHPHQWDQJXODLUH/DFRWH 'HVWIRQFWLRQGH O pSDLVVHXUGHODIDoDGHGXPHXEOHVRXVODSRLJQpH
JDXFKHHWjGURLWH )HUPH]ODSRUWHGHO DSSDUHLO5pJOH]ODKDXWHXUGHODSRUWHGH
O DSSDUHLODYHFOHVYLVGHUpJODJHjJDXFKHHWjGURLWH 'DQVOHVHQVKRUDLUH UpGXLUHO HVSDFH 'DQVOHVHQVDQWLKRUDLUH DJUDQGLUO HVSDFH (QWUHEkLOOH]ODSRUWHGHO DSSDUHLO$SSOLTXH]OHVEDQGHDX[HW
YLVVH]OHVG DERUGHQKDXWHWHQVXLWHHQEDV 'pPRQWDJH 0HWWH]O DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ (QWUHEkLOOH]ODSRUWHGHO DSSDUHLOHWGpYLVVH]OHVEDQGHDX[j
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXHGHO DSSDUHLO / DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLWXQLTXHPHQW rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ /DSURWHFWLRQSDUIXVLEOHGRLWV HIIHFWXHUFRQIRUPpPHQWj O LQGLFDWLRQGHSXLVVDQFHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWDX[ SUHVFULSWLRQVORFDOHV 3RXU WRXV OHV WUDYDX[ GH PRQWDJH O DSSDUHLO GRLW rWUH KRUV WHQVLRQ / DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHUDFFRUGpDXPR\HQGXFRUGRQ G DOLPHQWDWLRQVHFWHXUIRXUQL&RQQHFWH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ VHFWHXUDXGRVGHO DSSDUHLO FOLFVRQRUH 8Q FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU GH P HVW HQ YHQWH DXSUqV GX VHUYLFHDSUqVYHQWH /HFRUGRQG DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGRLWXQLTXHPHQWrWUHUHPSODFp SDUXQFRUGRQG RULJLQHTXLSHXWrWUHFRPPDQGpDXSUqVGX VHUYLFHDSUqVYHQWH /D SURWHFWLRQ FRQWUH OHV FRQWDFWV DFFLGHQWHOV GRLW rWUH JDUDQWLH SDU OHPRQWDJH &kEOHGHUDFFRUGHPHQWDYHFILFKHDYHFWHUUH / DSSDUHLOGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUDFFRUGpjXQHSULVHGH FRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH 6LODSULVHQ HVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqVO LQVWDOODWLRQGDQV O LQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQVOHV SKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV G LQVWDOODWLRQ
JDXFKHHWjGURLWH 'HVVHUUH]OHVYLVGHIL[DWLRQ 6RXOHYH]OpJqUHPHQWO DSSDUHLOHWUHWLUH]OHFRPSOqWHPHQW
HIIHWWXDWR LQ PRGR FRUUHWWR VHFRQGR OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL ,Q FDVR GL GDQQL GRYXWL D XQ PRQWDJJLR VFRUUHWWR OD UHVSRQVDELOLWj ULFDGH VXFKLKDPRQWDWRO DSSDUHFFKLR
IRVVHUR YHULILFDWL GDQQL GD WUDVSRUWR QRQ FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR
![Page 7 of the Neff B48FT68N1 user manual — GHVWUDHDVLQLVWUD &KLXGHUHODSRUWDGHOO DSSDUHFFKLR,PSRVWDUHO DOWH]]DGHOOD](/cdn/reader/c3/c3a626717d9f183c22e5bc36956f4a87e1d091afe52c9710557d74bcfe3f6940/images/page-7.webp?w=400)
$OODFFLDUH O DSSDUHFFKLR HVFOXVLYDPHQWH PHGLDQWH LO FDYR IRUQLWR LQ GRWD]LRQH&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODSDUWHSRVWHULRUH GHOO DSSDUHFFKLR FOLF ËSRVVLELOHULFKLHGHUHSUHVVRLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDXQ FDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLP 6RVWLWXLUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHXQLFDPHQWHFRQXQFDYR RULJLQDOHGLVSRQLELOHSUHVVRLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD /DSURWH]LRQHGDFRQWDWWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDWUDPLWHLO PRQWDJJLR &DYRGLFROOHJDPHQWRFRQVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL SURWH]LRQH / DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL 6HGRSRLOPRQWDJJLRODVSLQDQRQqSLUDJJLXQJLELOHGXUDQWHOD SRVDILVVDGHOO LQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDSUHYHGHUHXQGLVSRVLWLYRGL VHSDUD]LRQHQHOOHIDVLVHJXHQWLDOODGHWHUPLQD]LRQH GHOO DOOHVWLPHQWR &DYRGLFROOHJDPHQWRVHQ]DVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL SURWH]LRQH / DOODFFLDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRVRORGDXQ WHFQLFRDXWRUL]]DWR 'XUDQWH OD SRVD ILVVD GHOO LQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD q GD SUHYHGHUH XQ GLVSRVLWLYRGLVHSDUD]LRQHQHOOHIDVLFRQIRUPHPHQWHDOOH GLVSRVL]LRQLGHOO DOOHVWLPHQWR1HOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR LQGLYLGXDUHXQFRQGXWWRUHGLIDVHHXQRQHXWUR ´]HURµ 8Q DOODFFLDPHQWRVFRUUHWWRGHOO DSSDUHFFKLRSXzFRPSRUWDUQHLO GDQQHJJLDPHQWR $WWHQHUVLVHPSUHDOORVFKHPDGLDOODFFLDPHQWR3HUODWHQVLRQH YHGHUHODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH&ROOHJDUHLILOLGHOFDYRGL FROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDULVSHWWDQGRLFRORUL YHUGHJLDOOR FRQGXWWRUHGLWHUUD
)LVVDJJLRGHOO DSSDUHFFKLR)LJXUD $WWHQ]LRQH 3HULOILVVDJJLRGHLSDQQHOOLQRQXWLOL]]DUHDOFXQDYYLWDWRUHD EDWWHULD,SDQQHOOLSRVVRQRYHQLUHGDQQHJJLDWL /RVSD]LRWUDODSRUWDGHOO DSSDUHFFKLRHLSDQQHOOLODWHUDOLSXz HVVHUHDGDWWDWRWUDPLWHOHYLWLGLUHJROD]LRQHDVLQLVWUDHDGHVWUD ,QVHULUHO DSSDUHFFKLRILQRLQIRQGR)DUHLQPRGRFKHLOFDYRGL
7UD O DSSDUHFFKLR H L IURQWDOL GHL PRELOL FRQWLJXL GHYH HVVHUFL XQD IHVVXUDG DULDGLPLQPP 6H QHFHVVDULR DGDWWDUH OR VSD]LR WUD OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR H
D ULDO]DWR
D DILOR
LOSDQQHOORFRPDQGL YHGHUH/LYHOODPHQWRGHOODSRUWD GHOO DSSDUHFFKLRILJXUD $SULUH OHJJHUPHQWH OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR H VYLWDUH L SDQQHOOL D
GHVWUDHDVLQLVWUD )LVVDUHO DSSDUHFFKLRDOPRELOH $SULUH OHJJHUPHQWH OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR $SSOLFDUH L SDQQHOOL
HDYYLWDUHSULPDLQDOWRHSRLGLQXRYRLQEDVVR 1RQFKLXGHUHORVSD]LRWUDLOSLDQRGLODYRURHO DSSDUHFFKLRFRQ XOWHULRULOLVWHOOL 6XOOHSDUHWLODWHUDOLGHOPRELOHQRQGHYHHVVHUHFROORFDWRDOFXQ OLVWHOORGLLVRODPHQWRWHUPLFR $OOLQHDPHQWRGHOODSRUWDGHOO DSSDUHFFKLR ILJ /RVSD]LRWUDODSRUWDGHOO DSSDUHFFKLRHLOSDQQHOORGLFRPDQGR SXzHVVHUHDGDWWDWRWUDPLWHOHYLWLGLUHJROD]LRQHDVLQLVWUDHD GHVWUD $SULUH OHJJHUPHQWH OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR H VYLWDUH L SDQQHOOL D
3LDQR FRWWXUD HOHWWULFR PP PP PP
6XOODEDVHGHOODGLVWDQ]DPLQLPDQHFHVVDULD EULVXOWDORVSHVVRUH PLQLPRGHOSLDQRGLODYRUR D 5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOSLDQRFRWWXUD $SSDUHFFKLRLQXQPRELOHDOWR)LJXUD 3HUODYHQWLOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR 6HROWUHDLSDQQHOOLSRVWHULRULGHOO HOHPHQWRXQPRELOHDOWRKDXQ XOWHULRUHSDQQHOORSRVWHULRUHTXHVW XOWLPRGHYHHVVHUHULPRVVR 0RQWDUHO DSSDUHFFKLRDXQ DOWH]]DWDOHGDSRWHUSUHOHYDUHJOL DFFHVVRULVHQ]DSUREOHPL 0RQWDJJLRDQJRODUH)LJXUD 3HU SHUPHWWHUH O DSHUWXUD GHOOD SRUWD WHQHUH FRQWR GHOOD PLVXUD GHO PRQWDJJLRDQJRODUH &/DPLVXUD 'GLSHQGHGDOORVSHVVRUHGHO IURQWDOHGHOPRELOHVRWWRODPDQLJOLD
SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR WUDPLWH OH YLWL GL UHJROD]LRQH D VLQLVWUD H D GHVWUD ,QVHQVRRUDULR ORVSD]LRVLULGXFH ,QVHQVRDQWLRUDULR ORVSD]LRDXPHQWD $SULUH OHJJHUPHQWH OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR $SSOLFDUH L SDQQHOOL
HDYYLWDUHSULPDLQDOWRHSRLGLQXRYRLQEDVVR 6PRQWDJJLR 6FROOHJDUHO DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD $SULUH OHJJHUPHQWH OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR H VYLWDUH L SDQQHOOL D
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOO DSSDUHFFKLR / DSSDUHFFKLR DSSDUWLHQH DOOD FODVVH GL SURWH]LRQH , HG q LQ JUDGR GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD /DSURWH]LRQHDYYLHQHVHFRQGRO LQGLFD]LRQHGLSRWHQ]DVXOOD WDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHHQHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLORFDOL 'XUDQWHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRO DSSDUHFFKLRGHYH HVVHUHVHQ]DWHQVLRQH
GHVWUDHDVLQLVWUD 6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR 6ROOHYDUH OHJJHUPHQWH O DSSDUHFFKLR HG HVWUDUOR FRPSOHWDPHQWH
SUHVWDUHDWWHQ]LRQHDIILQFKpTXHVW XOWLPRQRQXUWLLPRELOL FRQWLJXLGXUDQWHODIDVHGLHVWUD]LRQH ·

2SEDVLVYDQGHYHUHLVWHPLQLPDOHDIVWDQG ELVGHPLQLPDOHGLNWH YDQKHWZHUNEODG D +RXGXDDQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWYRRUGHNRRNSODDW $SSDUDDWLQERYHQNDVW$IEHHOGLQJ 0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQHQGH WXVVHQVFKRWWHQWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ :DQQHHUGHERYHQNDVWQDDVWGHHOHPHQWDFKWHUZDQGHQQRJHHQ DFKWHUZDQGKHHIWGLHQWGH]HYHUZLMGHUGWHZRUGHQ +HWDSSDUDDWQLHWWHKRRJLQERXZHQ]RGDWGHWRHEHKRUHQHU ]RQGHUSUREOHHPXLWJHQRPHQNXQQHQZRUGHQ +RHNLQERXZ$IE 2PHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWNDQZRUGHQ JHRSHQGGLHQWX]LFKELMGHKRHNLQERXZWHKRXGHQDDQGH DIPHWLQJHQ &$IPHWLQJ 'LVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQKHW PHXEHOIURQWRQGHUGHJUHHS
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGWXLWJHYRHUGLVGHYHLOLJKHLGELMKHW JHEUXLN JHJDUDQGHHUG'H PRQWHXU LV DDQVSUDNHOLMN YRRU VFKDGH DOVJHYROJYDQHHQYHUNHHUGHLQERXZ
$SSDUDDWHOHNWULVFKDDQVOXLWHQ +HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVH ,HQPDJDOOHHQPHW HHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW 'H]HNHULQJGLHQWLQRYHUHHQVWHPPLQJWH]LMQPHWGH YHUPRJHQVRSJDYHRSKHWW\SHSODDWMHHQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQ %LM DOOH PRQWDJHZHUN]DDPKHGHQ GLHQW KHW DSSDUDDW VSDQQLQJVORRV WH]LMQ +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQPHWGHPHHJHOHYHUGHDDQVOXLWNDEHO ZRUGHQDDQJHVORWHQ6WHHNGHVWHNNHUYDQGHDDQVOXLWNDEHOLQGH DFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW NOLN %LMGHVHUYLFHGLHQVWLVHHQPDDQVOXLWNDEHOYHUNULMJEDDU 'H DDQVOXLWNDEHO PDJ DOOHHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU HHQ RULJLQHOH NDEHOGLHYHUNULMJEDDULVELMGHVHUYLFHGLHQVW 'HEHVFKHUPLQJWHJHQDDQUDNLQJGLHQWGRRUGHLQERXZWH]LMQ JHZDDUERUJG $DQVOXLWNDEHOPHWJHDDUGHVWHNNHU +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGHFRQWDFWGRRVZRUGHQ DDQJHVORWHQGLHYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLVJHwQVWDOOHHUG :DQQHHUGHVWHNNHUQDGHLQERXZQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLVPRHW GHJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHYROJHQVGH RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ VHSDUDWRU $DQVOXLWNDEHO]RQGHUJHDDUGHVWHNNHU $OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ 'HJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHGLHQWYROJHQVGH RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ VHSDUDWRU)DVHHQQHXWUDDO QXO OHLGHULQKHWVWRSFRQWDFW LGHQWLILFHUHQ%LMHHQYHUNHHUGHDDQVOXLWLQJNDQKHWDSSDUDDW ZRUGHQEHVFKDGLJG $OOHHQDDQVOXLWHQYROJHQVKHWDDQVOXLWVFKHPD'HVSDQQLQJVWDDW YHUPHOGRSKHWW\SHSODDWMH'HDGHUVYDQGHKRRIGOHLGLQJ QHWDDQVOXLWLQJ DDQVOXLWHQ YROJHQV GH NOHXUFRGHULQJ JURHQJHHO DDUGOHLGLQJ
$SSDUDDWEHYHVWLJHQ$IEHHOGLQJ $WWHQWLH *HHQ DFFXVFKURHYHQGUDDLHU JHEUXLNHQ YRRU KHW EHYHVWLJHQ YDQ GH SDQHOHQ3DQHOHQNXQQHQEHVFKDGLJGUDNHQ 'HVSOHHWWXVVHQGHDSSDUDDWGHXUHQGH]LMSDQHOHQNDQYLDGH LQVWHOVFKURHYHQOLQNVHQUHFKWVZRUGHQDDQJHSDVW $SSDUDDW KHOHPDDO LQVFKXLYHQ =RUJ HUYRRU GDW KHW DDQVOXLWVQRHU
KLHUELM QLHW NQLNW ZRUGW LQJHNOHPG RI RYHU VFKHUSH UDQGHQ JHOHLG $SSDUDDWFHQWULVFKXLWULFKWHQ
DDQSDVVHQ ]LH´$SSDUDDWGHXUXLWOLMQHQ$IE µ $SSDUDDWGHXUHHQEHHWMHRSHQ]HWWHQHQGHSDQHOHQOLQNVHQ
D YODNJHPRQWHHU GH
UHFKWVORVVFKURHYHQ $SSDUDDWDDQKHWPHXEHOYDVWVFKURHYHQ $SSDUDDWGHXU HHQ EHHWMH RSHQ]HWWHQ3DQHOHQ HU WHJHQDDQ ]HWWHQ
HQHHUVWERYHQHQYHUYROJHQVEHQHGHQZHHUYDVWVFKURHYHQ 'H VSOHHW WXVVHQ ZHUNEODG HQ DSSDUDDW PDJ QLHW GRRU H[WUD OLMVWHQ ZRUGHQDIJHVORWHQ $DQGH]LMZDQGHQYDQGHRPERXZNDVWPRJHQJHHQ LVRODWLHSURILHOHQZRUGHQDDQJHEUDFKW $SSDUDDWXLWULFKWHQ $IE 'HVSOHHWWXVVHQGHDSSDUDDWGHXUHQKHWEHGLHQLQJVSDQHHONDQ YLDGHLQVWHOVFKURHYHQOLQNVHQUHFKWVZRUGHQDDQJHSDVW
*DVNRRNSODDW PP PP PP
(OHNWULVFKHNRRNSODDW PP PP PP
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW %HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ$IE ·

UHFKWVORVVFKURHYHQ $SSDUDDWGHXUVOXLWHQ+RRJWHYDQGHDSSDUDDWGHXUPHWGH
7\SHNRJHVHNWLRQ D 3nVDW D 3ODQPRQWHUHW E
,QGXNWLRQVNRJHVHNWL RQ
)XOGIODGH LQGXNWLRQVNRJHVHNWL RQ
]HWWHQHQHHUVWERYHQHQYHUYROJHQVEHQHGHQZHHU YDVWVFKURHYHQ 'HPRQWDJH 0DDNKHWDSSDUDDWVSDQQLQJVORRV $SSDUDDWGHXUHHQEHHWMHRSHQ]HWWHQHQGHSDQHOHQOLQNVHQ
*DVNRJHVHNWLRQ PP PP PP
(ONRJHVHNWLRQ PP PP PP
UHFKWVORVVFKURHYHQ %HYHVWLJLQJVVFKURHYHQORVGUDDLHQ $SSDUDDWOLFKWRSWLOOHQHQKHOHPDDOQDDUEXLWHQWUHNNHQ
'HQQ¡GYHQGLJHPLQLPXPDIVWDQG EEHVWHPPHUGHQPLQGVWH ERUGSODGHW\NNHOVH D )¡OJDQYLVQLQJHUQHLPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQIRUNRJHVHNWLRQHQ $SSDUDWLK¡MVNDEILJXU,QGE\JQLQJVVNDEHWVPHOOHPEXQGHVNDOKDYHXGVN ULQJHUWLO YHQWLODWLRQ +YLVK¡MVNDEHWXGRYHUHOHPHQWEDJY JJHQKDUHQGQXHQ EDJY JVNDOGHQIMHUQHV $SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVK¡MHUHRSSHHQGDWWLOEHK¡UHWNDQ WDJHVXGXGHQSUREOHPHU +M¡UQHLQGE\JQLQJILJXU 9HGKM¡UQHLQGE\JQLQJVNDOPnOHQH 'RYHUKROGHVIRUDWDSSDUDWHW G¡UVNDONXQQHnEQHV0nOHW 'DIK QJHUDIP¡EHOIURQWHQV W\NNHOVHXQGHUKnQGWDJHW
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ $SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLEHVN\WWHOVHVNODVVH ,RJPnNXQ DQYHQGHVPHGVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH $IVLNULQJHQVNDOXGI¡UHVLKHQKROGWLOGHWDQJLYQHHIIHNWIRUEUXJSn W\SHVNLOWHWRJGHORNDOHIRUVNULIWHU $SSDUDWHWVNDOY UHXGHQHOHNWULVNVS QGLQJYHGDOOHIRUPHUIRU PRQWDJHDUEHMGH $SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVPHGGHQOHYHUHGHWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ 6WLNWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQLQGSnEDJVLGHQDIDSSDUDWHW NOLN 'HUNDQInVHQWLOVOXWQLQJVOHGQLQJSnPKRVNXQGHVHUYLFH 7LOVOXWQLQJVOHGQLQJHQPnNXQXGVNLIWHVPHGHQRULJLQDO WLOVOXWQLQJVOHGQLQJVRPNDQEHVWLOOHVYLDNXQGHVHUYLFH ,QGE\JQLQJHQVNDO\GHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVH 7LOVOXWQLQJVOHGQLQJPHGVWLNWLOVLNNHUKHGVNRQWDNW $SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVWLOHQNRUUHNWLQVWDOOHUHW VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNW +YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJ QJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQY UHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH 7LOVOXWQLQJVOHGQLQJXGHQVWLNWLOVLNNHUKHGVNRQWDNW $SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG 9HGHQIDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQVNDOGHUY UHPRQWHUHWHQ DIEU\GHUDQRUGQLQJSnIDVHUQHLKHQKROGWLO LQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH,GHQWLILFHUIDVHRJQXOOHGHUL WLOVOXWQLQJVGnVHQ+YLVDSSDUDWHWWLOVOXWWHVIRUNHUWNDQGHWEOLYH EHVNDGLJHW 0nNXQWLOVOXWWHVLKWWLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW9HGUVS QGLQJVH W\SHVNLOW7LOVOXWQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQVOHGHUHLKW IDUYHPDUNHULQJHQ JU¡QJXO EHVN\WWHOVHVOHGHU < EOn QXOOHGHU EUXQ IDVH \GHUOHGHU .XQIRU'DQPDUN $SSDUDWHURSWLOPDNV N: $ VHW\SHVNLOW , 'DQPDUN HU DSSDUDWHW NXQ JRGNHQGW WLO EUXJ L IRUELQGHOVH PHG HQ VWLNNRQWDNWW\SH(+YLVGHUNXQILQGHVHQVWLNNRQWDNWW\SH.Sn WLOVOXWQLQJVVWHGHWVNDODSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHGHQHJQHWDGDSWHU .XQSnGHQQHPnGHNDQGHWVLNUHVDWDSSDUDWHWEOLYHUNRUUHNW MRUGIRUEXQGHW'HQQHDGDSWHUNDQInVYLDNXQGHVHUYLFH UHVHUYHGHOVQU HOOHUVRPHNVWUDWLOEHK¡U
NXQQH NROOLGHUH PHG GH WLOVW¡GHQGH N¡NNHQVNDEH QnU GHW GUHMHV XG
RJIURQWHUSnWLOVW¡GHQGHVNDEHRSWLO& · DSSDUDWHWV WWHVSnSODGV)MHUQVSnQHUVRPNDQIRUULQJHGH HOHNWULVNHNRPSRQHQWHUVIXQNWLRQ ·


+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJ QJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQY UHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH $SSDUDWHURYHU N: $ VHW\SHVNLOW $SSDUDWHWPnLNNHWLOVOXWWHVPHGVWLNNHWWLO VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ'HUHUIDUHIRUHOHNWULVNVW¡G$SSDUDWHW Pn NXQ WLOVOXWWHV PHG HQ IDVW WLOVOXWQLQJ VRP NXQ Pn XGI¡UHV DI HQ DXWRULVHUHWIDJPDQG
)DVWJ¡UHDSSDUDWILJXU 3DVSn $QYHQGLNNHHQDNNXVNUXHWU NNHUWLOIDVWVNUXQLQJDI SDQHOHUQH3DQHOHUQHNDQEOLYHEHVNDGLJHW 6SDOWHQ PHOOHP DSSDUDWHWV G¡U RJ VLGHSDQHOHUQH NDQ MXVWHUHV PHG LQGVWLOOLQJVVNUXHUQHLK¡MUHRJYHQVWUHVLGH 6N\GDSSDUDWHWKHOWLQG3DVSnDWWLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInU
'HUVNDOY UHHQOXIWVSDOWHSnPLQPPPHOOHPDSSDUDWHWRJ IURQWHQSnGHWLOVW¡GHQGHN¡NNHQHOHPHQWHU ,QGMXVWHURPQ¡GYHQGLJWVSDOWHQPHOOHPDSSDUDWHWVG¡URJ

EHWMHQLQJVSDQHOHW VH´,QGMXVWHULQJDIDSSDUDWHWVG¡UILJXUµ /XN DSSDUDWHWV G¡U OLGW RS RJ VNUX SDQHOHUQH DI L YHQVWUH RJ K¡MUH
VLGH 6NUXDSSDUDWHWIDVWLN¡NNHQHOHPHQWHW /XN DSSDUDWV G¡U OLGW RS6 W SDQHOHUQH Sn RJ VNUX GHP IDVW LJHQ
I¡UVWIRURYHQRJGHUHIWHUIRUQHGHQ 6SDOWHQPHOOHPERUGSODGHRJDSSDUDWPnLNNHOXNNHVPHGHNVWUD OLVWHU 'HUPnLNNHSODFHUHVOLVWHUWLOYDUPHEHVN\WWHOVHSn LQGE\JQLQJVVNDEHWVVLGHY JJH ,QGMXVWHULQJDIDSSDUDWHWVG¡U ILJ 6SDOWHQPHOOHPDSSDUDWHWVG¡URJEHWMHQLQJVSDQHOHWNDQMXVWHUHV PHGLQGVWLOOLQJVVNUXHUQHLK¡MUHRJYHQVWUHVLGH /XN DSSDUDWHWV G¡U OLGW RS RJ VNUX SDQHOHUQH DI L YHQVWUH RJ K¡MUH
LQGVWLOOLQJVVNUXHUQHLK¡MUHRJYHQVWUHVLGH ,UHWQLQJPHGXUHW 6SDOWHQIRUPLQGVNHV ,UHWQLQJPRGXUHW 6SDOWHQIRUVW¡UUHV /XNDSSDUDWVG¡UOLGWRS6 WSDQHOHUQHSnRJVNUXGHPIDVW
+lOOW\S D RYDQSnOLJ JDQGH
LJHQI¡UVWIRURYHQRJGHUHIWHUIRUQHGHQ $IPRQWHULQJ 6¡UJIRUDWDSSDUDWHWHUXGHQVS QGLQJ /XN DSSDUDWHWV G¡U OLGW RS RJ VNUX SDQHOHUQH DI L YHQVWUH RJ K¡MUH
LQGXNWLRQVKlOO PP PP PP
*DVKlOO PP PP PP
(OKlOO PP PP PP
1|GYlQGLJWPLQLPLDYVWnQG EJHUPLQElQNVNLYWMRFNOHN D )|OMKlOOHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ (QKHWLK|JVNnSELOG +\OOSODQHQVNDKDYHQWLODWLRQVXUWDJI|UHQKHWHQ )LQQV GHW I|UXWRP HOHPHQWEDNVLGRUQD lYHQ U\JJ Sn K|JVNnSHW Vn PnVWHGXWDERUWGHQ 0RQWHUDLQWHHQKHWHQK|JUHlQDWWGXVPLGLJWNDQWDXUWLOOEHK|U

+|UQPRQWHULQJELOG 7DKlQV\QWLOOPnWW &VnDWWOXFNDQWLOOHQKHWHQJnUDWW|SSQDYLG K|UQPRQWHULQJ0nWW 'lUREHURHQGHDYIURQWWMRFNOHNHQXQGHU EHVODJHW
(ODQVOXWDHQKHWHQ (QKHWHQKDUVN\GGVNODVV,RFKVNDKDMRUGDGHODQVOXWQLQJ $YVlNUDHQOLJWDQJLYHQHIIHNWSnW\SVN\OWHQRFKORNDODI|UHVNULIWHU (QKHWHQVNDYDUDVSlQQLQJVO|VYLGDOOVODJVPRQWHULQJ $QVOXWEDUDHQKHWHQPHGGHQPHGI|OMDQGHVODGGHQ6lWWL NRQWDNWHQ VQlSSHUIDVW SnHQKHWHQVEDNVLGD 'HWJnUDWWEHVWlOODPVODGGKRVVHUYLFH 'XInUEDUDE\WDXWVODGGHQPRWRULJLQDOVODGGVRPGXEHVWlOOHUDY VHUYLFH ,QVWDOODWLRQHQPnVWHJHHWWIXOOJRWWSHWVN\GG 6ODGGPHGMRUGDGNRQWDNW 'XInUEDUDDQVOXWDHQKHWHQWLOOUlWWLQVWDOOHUDGHMRUGDGHHOXWWDJ 2PGHWLQWHJnUDWWQnNRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGVnPnVWHGHQ IDVWDLQVWDOODWLRQHQKDHQIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD $QVOXWQLQJVNDEHOXWDQMRUGDGNRQWDNW 'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUHODQVOXWDHQKHWHQ )DVWLQVWDOODWLRQNUlYHUIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD ,GHQWLILHUDIDVRFKQHXWUDOOHGDUH QROOD LNRSSOLQJVGRVDQ )HODQVOXWQLQJNDQVNDGDHQKHWHQ 'XInUEDUDDQVOXWDHQOLJWHOVFKHPDW6SlQQLQJVHW\SVN\OWHQ $QVOXWOHGDUQDLHODQVOXWQLQJHQHQOLJWIlUJPlUNQLQJHQ JU|QJXO MRUGOHGDUH
)lVWDHQKHWHQELOG 2EV )lVWLQWHSDQHOHUQDPHGVODGGO|VVNUXYGUDJDUH'XNDQVNDGD SDQHOHUQD 6SDOWHQPHOODQXJQVOXFNDRFKVLGRSDQHOHUJnUDWWDQSDVVDPHG YlQVWHURFKK|JHUVWlOOVNUXY 6NMXW LQ HQKHWHQ KHOW 6H WLOO Vn DWW VODGGHQ LQWH EOLU YLNW NOlPG HOOHU
'HWVNDILQQDVHQPPOXIWVSDOWPHOODQHQKHWHQRFK DQJUlQVDQGHVNnSVVWRPPDU $QSDVVDVSDOWHQPHOODQOXFNDRFKSDQHORPGHWEHK|YV VH
5LNWDOXFNDELOG µ gSSQDOXFNDQOLWHRFKVNUXYDDYYlQVWHURFKK|JHUSDQHO 6NUXYDIDVWHQKHWHQLVWRPPHQ gSSQDOXFNDQOLWH6lWWSnSDQHOHUQDXSSWLOOI|UVWVNUXYDVHGDQ
IDVWGHPQHGWLOO 6HWLOOVnDWWLQWHDQGUDOLVWHUWlFNHUVSDOWHQPHOODQElQNVNLYDRFK HQKHW 'HWInULQWHVLWWDQnJUDWHUPRVN\GGVOLVWHUSnVLGRYlJJDUQDL RPE\JJQDGVVWRPPHQ 5LNWDOXFNDQ ELOG 6SDOWHQPHOODQXJQVOXFNDRFKNRQWUROOSDQHOJnUDWWDQSDVVDPHG YlQVWHURFKK|JHUVWlOOVNUXY gSSQDOXFNDQOLWHRFKVNUXYDDYYlQVWHURFKK|JHUSDQHO 6WlQJOXFNDQ6WlOOLQOXFNK|MGHQPHGYlQVWHURFKK|JHU
D SODQR
,QGXNVMRQVWRSS PP PP PP
6RQHIUL LQGXNVMRQVWRSS
VWlOOVNUXY 0HGXUV PLQVNDUVSDOWHQ 0RWXUV |NDUVSDOWHQ gSSQDOXFNDQOLWH6lWWSnSDQHOHUQDXSSWLOOI|UVWVNUXYDVHGDQ
*ODVVNHUDPLVNSODWH WRSS
IDVWGHPQHGWLOO 'HPRQWHULQJ *|UHQKHWHQVSlQQLQJVO|V gSSQDOXFNDQOLWHRFKVNUXYDDYYlQVWHURFKK|JHUSDQHO /RVVDIlVWVNUXYDUQD /\IWHQKHWHQQnJRWRFKGUDVHGDQXWGHQKHOWRFKKnOOHW
3JDGHQQ¡GYHQGLJHPLQVWHDYVWDQGHQ EEOLUPLQVWHVW\UNHQSn EHQNHSODWHQ D )¡OJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQIRUSODWHWRSSHQ $SSDUDWLK¡\VNDSILJXU )RUDWDSSDUDWHWVNDONXQQHXWOXIWHVPnPHOORPSODWHQHKD XWVNnUHGHOXIWHnSQLQJHU 1nUK¡\VNDSHWLWLOOHJJWLOHOHPHQWEDNYHJJHQHKDUHQGDHQ EDNYHJJPnGHQQHIMHUQHV $SSDUDWHWPnE\JJHVLQQVOLNDWWLOEHK¡UHWNDQWDVXWXWHQ SUREOHPHU ,QQE\JJLQJLKM¡UQHU²ILJXU )RUDWDSSDUDWG¡UHQVNDONXQQHnSQHVPnGHWWDVKHQV\QWLO PnOHQH &YHGLQQE\JJLQJLKM¡UQHU0nOHW 'HUDYKHQJLJDY W\NNHOVHQSnHOHPHQWIURQWHQXQGHUKnQGWDNHW

.REOHDSSDUDWHWWLOVWU¡P $SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVH ,RJPnEDUH NREOHVWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNW $SSDUDWHWPnVLNUHVLKHQKROGWLORSSO\VQLQJHQHSnW\SHVNLOWHWRJ ORNDOHIRUVNULIWHU 9HGDOWPRQWHULQJVDUEHLGPnDSSDUDWHWY UHVSHQQLQJVO¡VW $SSDUDWHWVNDOEDUHNREOHVWLOPHGGHQPHGI¡OJHQGH WLONREOLQJVOHGQLQJHQ6HWWLWLONREOLQJVOHGQLQJHQSnEDNVLGHQDY DSSDUDWHW NOLNN 7LONREOLQJVOHGQLQJSnPNDQInVKRVNXQGHVHUYLFH 7LONREOLQJVOHGQLQJHQPnEDUHHUVWDWWHVDYHQRULJLQDOOHGQLQJVRP InVKRVNXQGHVHUYLFH 0RQWHULQJHQPnLNNHLQQVNUHQNHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVHQ 7LONREOLQJVOHGQLQJPHGMRUGHWVW¡SVHO $SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLOHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHUWMRUGHW VWLNNRQWDNW 'HUVRPVW¡SVHOHWLNNHHUWLOJMHQJHOLJHWWHUPRQWHULQJPnGHWL KHQKROGWLOUHJHOYHUNHWY UHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQHLGHQIDVWH HOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQ 7LONREOLQJVOHGQLQJXWHQMRUGHWVW¡SVHO $SSDUDWHWPnEDUHWLONREOHVDYHQJRGNMHQWIDJSHUVRQ ,GHQIDVWHHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQVNDOGHWLKHQKROGWLO UHJHOYHUNHWY UHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQH,GHQWLILVHUIDVHRJ Q¡\WUDOOHGHU QXOOHGHU LVWLNNRQWDNWHQ$SSDUDWHWNDQEOL¡GHODJW YHGIHLOWLONREOLQJ 7LONREOLQJHQ Pn VNMH LKW WLONREOLQJVVNLVVHQ 6SHQQLQJ VH W\SHVNLOW /HGHUQHLWLONREOLQJVOHGQLQJHQPnNREOHVWLOLVDPVYDUPHG IDUJHNRGLQJHQ JU¡QQJXO MRUGOHGQLQJ
)HVWLQJDYDSSDUDWHW²ILJXU 2EV %UXNLNNHDOXPLQLXPVVNUXHUQnUGXVNUXUVDPPHQGHOHQH'HOHQH NDQEOLVNDGHW 6SDOWHQPHOORPDSSDUDWG¡UHQRJVLGHGHOHQHNDQMXVWHUHVPHG LQQVWLOOLQJVVNUXHQHSnYHQVWUHRJK¡\UHVLGH 6N\YDSSDUDWHWKHOWLQQ3DVVSnDWWLONREOLQJVOHGQLQJHQLNNH
0HOORPDSSDUDWRJWLOJUHQVHQGHHOHPHQWIURQWHUPnGHWY UHHQ OXIWHVSDOWHSnPLQ PP 7LOSDVVRPQ¡GYHQGLJVSDOWHQPHOORPDSSDUDWG¡UHQRJ
EHWMHQLQJVSDQHOHW VH-XVWHUHDSSDUDWG¡UHQ²ELOGH cSQHDSSDUDWG¡UHQOLWWRJVNUXDYSODWHQHSnK¡\UHRJYHQVWUH
VLGH 6NUXDSSDUDWHWIDVWWLONM¡NNHQHOHPHQWHW cSQHDSSDUDWG¡UHQOLWW/HJJSnSODWHQHRJVNUXGHPIDVWI¡UVW
RSSHGHUHWWHUQHGH *OLSHQPHOORPDUEHLGVSODWHQRJDSSDUDWHWPnLNNHOXNNHVDY HNVWUDOLVWHU 3nVLGHYHJJHQHWLORPE\JJLQJVVNDSHWVNDOGHWLNNHIHVWHVQRHQ YDUPHEHVN\WWHOVHVOLVWHU -XVWHUHDSSDUDWG¡UHQ ELOGH 6SDOWHQPHOORPDSSDUDWG¡UHQRJEHWMHQLQJVSDQHOHWNDQMXVWHUHV PHGLQQVWLOOLQJVVNUXHQHSnYHQVWUHRJK¡\UHVLGH cSQHDSSDUDWG¡UHQOLWWRJVNUXDYSODWHQHSnK¡\UHRJYHQVWUH
LQQVWLOOLQJVVNUXHQHSnK¡\UHRJYHQVWUHVLGH 0HGNORNNHYLVHUHQ VSDOWHQEOLUPLQGUH 0RWNORNNHYLVHUHQ VSDOWHQEOLUVW¡UUH cSQHDSSDUDWG¡UHQOLWW/HJJSnSODWHQHRJVNUXGHPIDVWI¡UVW
.HLWWRWDVRQW\\SSL D SllOOHDVHQ QHWWX
RSSHGHUHWWHUQHGH 8WPRQWHULQJ .REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHW cSQHDSSDUDWG¡UHQOLWWRJVNUXDYSODWHQHSnK¡\UHRJYHQVWUH
VLGH /¡VQHIHVWHVNUXHQH /¡IWDSSDUDWHWOLWWRSSRJWUHNNGHWKHOWXW
.DDVXNHLWWRWDVR PP PP PP
6lKN|NHLWWRWDVR PP PP PP
7DUYLWWDYDQPLQLPLHWlLV\\GHQ EWDNLDW\|WDVRQYlKLPPlLVYDKYXXV RQ D 1RXGDWDNHLWWRWDVRQDVHQQXVRKMHWWD /DLWHNRUNHDVVDNDDSLVVDNXYD 9lOLSRKMLVVDSLWllROODUDNRODLWWHHQWXXOHWXVWDYDUWHQ -RVNRUNHDVVDNDDSLVVDRQHOHPHQWWLWDNDVHLQLHQOLVlNVLWRLQHQ WDNDVHLQlVHRQSRLVWHWWDYD
![Page 13 of the Neff B48FT68N1 user manual — GHOD]RQDGHODVXSHUILFLHVRPEUHDGD $ RIXHUDGHOHVSDFLRGH PRQWDMH](/cdn/reader/c3/c3a626717d9f183c22e5bc36956f4a87e1d091afe52c9710557d74bcfe3f6940/images/page-13.webp?w=400)
$VHQQD ODLWH YDLQ QLLQ NRUNHDOOH HWWl YDUXVWHHW VDD RWHWWXD KHOSRVWL XORV $VHQQXVNXOPDDQNXYD -RWWDODLWWHHQOXXNNXVDDGDDQDYDWWXDRWDNXOPDDQDVHQWDHVVDVL KXRPLRRQ PLWDW & 0LWWD ' ULLSSXX NDOXVWHHQ HWXRVDQ SDNVXXGHVWD NDKYDQDODSXROHOOD
PRQWDMH JDUDQWL]D XQ XVR VHJXUR (Q FDVR GH GDxRV GHELGR D XQ PRQWDMHHUUyQHRODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHOLQVWDODGRU
/DLWWHHQOLLWWlPLQHQVlKN|YHUNNRRQ /DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQ ,MDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD 6XRMDXVRQWHKWlYlW\\SSLNLOYHVVlPDLQLWXQWHKRWLHGRQMD SDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQPXNDDQ /DLWWHHVVDHLVDDROODMlQQLWHWWlDVHQQXVW|LWlWHKWlHVVl /DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQPXNDQDWRLPLWHWXQOLLWlQWlMRKGRQNDQVVD .\WNHOLLWlQWlMRKWRODLWWHHQWDNDVLYXOOH NOLN +XROWRSDOYHOXVWDRQVDDWDYDQDPHWULQOLLWlQWlMRKWR /LLWlQWlMRKGRQ VDD YDLKWDD YDLQ DONXSHUlLVHHQ OLLWlQWlMRKWRRQ MRND RQVDDWDYDQDKXROWRSDOYHOXVWD $VHQQXNVHQSLWllWDDWDNRVNHWXVVXRMD /LLWlQWlMRKWRMRVVDPDDGRLWHWWXSLVWRNH /DLWWHHQ VDD OLLWWll DLQRDVWDDQ PllUl\VWHQPXNDLVHVWL DVHQQHWWXXQ PDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ -RVSLVWRNNHHVHHQHLSllVHDVHQQXNVHQMlONHHQHQllNlVLNVL NLLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQ PXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD /LLWlQWlMRKWRMRVVDHLPDDGRLWHWWXDSLVWRNHWWD /DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDVHQWDMD .LLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQ PXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD
PDWHULDO GH HPEDODMH \ ODV OiPLQDV DGKHUHQWHV GH OD SXHUWD \ GHO LQWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFR
UHVLVWLU XQD WHPSHUDWXUD GH KDVWD & \ OD SDUWH IURQWDO GH ORV PXHEOHVDG\DFHQWHVKDVWD&
FRORFDUHOHOHFWURGRPpVWLFR5HWLUDUODVYLUXWDV GHORFRQWUDULR SRGUtDQDIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHV HOpFWULFRV
/DLWWHHQNLLQQLWWlPLQHQNXYD +XRPLR bOlNl\WlOLVWRMHQNLLQQLWWlPLVHHQDNNXUXXYLQYllQQLQWl/LVWDW YRLYDWYDXULRLWXD /DLWWHHQOXXNXQMDVLYXOODROHYLHQOLVWRMHQYlOLVWlUDNRDYRLGDDQ VllWllYDVHPPDOODMDRLNHDOODROHYLHQVllW|UXXYLHQDYXOOD 7\|QQlODLWHNRNRQDDQSDLNDOOHHQ9DUPLVWDHWWlOLLWlQWlMRKWRHL
MllSXULVWXNVLLQWDLNXOMHWHUlYLHQNXOPLHQ\OL .RKGLVWDODLWHNHVNHOOH
/DLWWHHQ MD YLHUHLVWHQ NHLWWL|NDOXVWHLGHQ HWXRVLHQ YlOLVVl SLWll ROOD LOPDWLODDYlKLQWllQ PP 0XXWD WDUYLWWDHVVD ODLWWHHQ OXXNXQ MD RKMDXVSDQHHOLQ YlOLVWl UDNRD
NV/DLWWHHQOXXNXQVllWlPLQHQNXYD $YDDODLWWHHQOXXNNXDKLXNDQMDUXXYDDYDVHPPDOODMDRLNHDOOD
ROHYDWOLVWDWLUWL .LLQQLWlODLWHUXXYHLOODNDOXVWHHVHHQ $YDDODLWWHHQOXXNNXDKLXNDQ$VHWDOLVWDWSDLNRLOOHHQMDNLLQQLWl
WDDVUXXYHLOODHQVLQ\OKllOWlVLWWHQDOKDDOWD 7\|WDVRQMDODLWWHHQYlOLVWlUDNRDHLVDDVXONHDOLVlOLVWRLOOD .DDSLQVLYXVHLQLLQHLVDDDVHQWDDOlPS|VXRMDOLVWRMD /DLWWHHQOXXNXQVllWlPLQHQ NXYD /DLWWHHQOXXNXQMDRKMDXVSDQHHOLQYlOLVWlUDNRDYRLGDDQVllWll YDVHPPDOODMDRLNHDOODROHYLHQVllW|UXXYLHQDYXOOD $YDDODLWWHHQOXXNNXDKLXNDQMDUXXYDDYDVHPPDOODMDRLNHDOOD
YDVHPPDOODMDRLNHDOODROHYLHQVllW|UXXYLHQDYXOOD 0\|WlSlLYllQ UDRQSLHQHQWlPLQHQ 9DVWDSlLYllQ UDRQVXXUHQWDPLQHQ $YDDODLWWHHQOXXNNXDKLXNDQ$VHWDOLVWDWSDLNRLOOHHQMDNLLQQLWl
WDDVUXXYHLOODHQVLQ\OKllOWlVLWWHQDOKDDOWD ,UURWXV 3RLVWDODLWWHHVWDMlQQLWH $YDDODLWWHHQOXXNNXDKLXNDQMDUXXYDDYDVHPPDOODMDRLNHDOOD
ROHYDWOLVWDWLUWL ,UURWDNLLQQLW\VUXXYLW 1RVWDODLWHWWDNHY\HVWLMDYHGlNRNRQDDQXORV

7LSRGHSODFD D HQFDVWUDGD
D DUDVGHODVX SHUILFLH
(QWUHHOHOHFWURGRPpVWLFR\ORVIURQWDOHVGHORVPXHEOHV DG\DFHQWHVGHEHGHMDUVHXQDGLVWDQFLDPtQLPDGH PP (QFDVRQHFHVDULRVHSXHGHDMXVWDUODVHSDUDFLyQHQWUHOD
SXHUWD GHO DSDUDWR \ HO FXDGUR GH PDQGRV YpDVH ©1LYHODFLyQ GH ODSXHUWDGHODSDUDWR ILJXUDª $EULUOLJHUDPHQWHODSXHUWDGHODSDUDWR\GHVDWRUQLOODUODV
3ODFDGHLQGXFFLyQ PP PP PP
6XSHUILFLHGH 3ODFDGHLQGXFFLyQ PP PP PP
YROYHUODVDDWRUQLOODUSULPHURSRUDUULED\GHVSXpVSRUDEDMR /D VHSDUDFLyQ HQWUH OD HQFLPHUD \ HO DSDUDWR QR GHEH FXEULUVH FRQ OLVWRQHVVXSOHPHQWDULRV (QODVSDUHGHVODWHUDOHVGHODUPDULRGHVPRQWDEOHQRVHSXHGHQ PRQWDUOLVWRQHVWpUPLFRV 1LYHODFLyQGHODSXHUWDGHODSDUDWR )LJ /DVHSDUDFLyQHQWUHODSXHUWDGHODSDUDWR\HOFXDGURGHPDQGRV VHSXHGHDMXVWDUDGHUHFKDHL]TXLHUGDFRQHOWRUQLOORGHDMXVWH $EULUOLJHUDPHQWHODSXHUWDGHODSDUDWR\GHVDWRUQLOODUODV
(QIXQFLyQGHODVPHGLGDVPtQLPDVUHTXHULGDV EVHGHWHUPLQDOD FDSDFLGDGPtQLPDGHODHQFLPHUD D 7HQHUHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODSODFDGH FRFFLyQ $SDUDWRHQXQDUPDULRHQDOWRILJXUD 3DUDSRGHUYHQWLODUHODSDUDWRHOSLVRVHSDUDGRUGHEHFRQWDUFRQ XQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ &XDQGRHODUPDULRHQDOWRFXHQWDFRQRWUDSODFDSRVWHULRU DGLFLRQDO DO PDUJHQ GH ODV SODFDV SRVWHULRUHV HVWD GHEH UHWLUDUVH 1RPRQWDUHODSDUDWRGHPDVLDGRDOWRDILQGHSRGHUUHWLUDUORV DFFHVRULRVVLQSUREOHPDV 0RQWDMHHQHVTXLQD ILJXUD 3DUDTXHVHDSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHODSDUDWRREVHUYDUXQD GLVWDQFLD &HQHOPRQWDMHHQHVTXLQD/DPHGLGD 'GHSHQGHGHO JURVRUGHOIURQWDOGHOPXHEOHEDMRHOWLUDGRU
DOWXUDGHODSXHUWDGHODSDUDWRFRQHOWRUQLOORGHDMXVWH (QHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM UHGXFLUODVHSDUDFLyQ (QVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHOUHORM DXPHQWDUOD VHSDUDFLyQ $EULUOLJHUDPHQWHODSXHUWDGHODSDUDWR0RQWDUODVPROGXUDV\
YROYHUODVDDWRUQLOODUSULPHURODPROGXUDGHDUULED\GHVSXpVOD GHDEDMR 'HVPRQWDMH 'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH $EULUOLJHUDPHQWHODSXHUWDGHODSDUDWR\GHVDWRUQLOODUODV
&RQH[LyQGHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD (OHOHFWURGRPpVWLFRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ ,\VROR SXHGH XWLOL]DUVH FRQHFWDGR D XQD FRQH[LyQ FRQ FRQGXFWRU GH WRPD DWLHUUD /DSURWHFFLyQSRUIXVLEOHGHEHFRQILJXUDUVHGHDFXHUGRFRQORV GDWRV GH SRWHQFLD LQGLFDGRV HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV \ FRQ OD QRUPDWLYDORFDO (OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHHVWDUVLQWHQVLyQSDUDSRGHUUHDOL]DUORV WUDEDMRVGHPRQWDMH (ODSDUDWRVRORSXHGHFRQHFWDUVHFRQHOFDEOHGHFRQH[LyQ VXPLQLVWUDGR&RQHFWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQHQODSDUWHSRVWHULRU GHODSDUDWR GHEHRtUVHXQFOLF 3XHGHDGTXLULUVHXQFDEOHGHFRQH[LyQGH PDWUDYpVGHO 6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH (OFDEOHGHFRQH[LyQVRORSXHGHVHUVXVWLWXLGRSRUXQFDEOH RULJLQDO TXH SXHGH VROLFLWDUVH D WUDYpV GHO 6HUYLFLR GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH 0HGLDQWHHOPRQWDMHGHEHJDUDQWL]DUVHODSURWHFFLyQFRQWUD FRQWDFWRDFFLGHQWDO &DEOHGHFRQH[LyQFRQFRQHFWRUFRQFRQWDFWRGHSXHVWDD WLHUUD (OHOHFWURGRPpVWLFRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGH FRUULHQWHGHLQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGHWRPDDWLHUUD 6HJ~QODVQRUPDVVLHOFRQHFWRU\DQRHVDFFHVLEOHWUDVHO PRQWDMH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ WRPD GH WLHUUD GHEHUi FRQVWDU GHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV &DEOHGHFRQH[LyQVLQFRQHFWRUFRQFRQWDFWRGHSXHVWDD WLHUUD /DFRQH[LyQGHODSDUDWRGHEHUHDOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHSRUXQ WpFQLFRHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGR 6HJ~QODVQRUPDVODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQWRPDGHWLHUUD GHEHUiGLVSRQHUGHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV ,GHQWLILFDUHOFRQGXFWRUGHIDVH\HOFRQGXFWRUQHXWUR ©FHURª GH ODWRPDGHFRUULHQWH(ODSDUDWRSXHGHUHVXOWDUGDxDGRVLQRVH FRQHFWDGHODIRUPDDGHFXDGD &RQHFWDUHODSDUDWRVHJ~QHOHVTXHPDGHFRQH[LyQ&RQVXOWDUOD WHQVLyQHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV&RQHFWDUORVFRQGXFWRUHV GHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGGHDFXHUGRFRQODFRGLILFDFLyQSRU FRORUHV YHUGHDPDULOOR WRPD D WLHUUD < D]XO FHUR FRQGXFWRU QHXWURPDUUyQ IDVH FRQGXFWRUH[WHULRU
pt pt
)LMDUHODSDUDWR ILJXUD £$WHQFLyQ 1RXVDUGHVWRUQLOODGRUHOpFWULFRSDUDILMDUODVPROGXUDV/DV PROGXUDVSXHGHQUHVXOWDUGDxDGDV /D VHSDUDFLyQ HQWUH OD SXHUWD GHO DSDUDWR \ ODV PROGXUDV ODWHUDOHV VHSXHGHDMXVWDUDGHUHFKDHL]TXLHUGDFRQORVWRUQLOORVGHDMXVWH ,QWURGXFLUFRPSOHWDPHQWHHODSDUDWR1RGREODUDSULVLRQDUQL

6H R DSDUHOKR IRU HQFDVWUDGR SRU EDL[R GH XPD SODFD GH FR]LQKDU DVVHJXLQWHVPHGLGDVPtQLPDVWrPGHVHUUHVSHLWDGDV VHIRUR FDVRLQFOXVLYDPHQWHDHVWUXWXUDLQIHULRU
RVFRQGXWRUHVGHIDVHHQHXWUR ]HUR GDWRPDGDGHOLJDomR 8PDOLJDomRHUUDGDSRGHGDQLILFDURDSDUHOKR /LJXH DSHQDV GH DFRUGR FRP R HVTXHPD GH OLJDo}HV 7HQVmR YHU SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV/LJXHRVFRQGXWRUHVGRFDERGH DOLPHQWDomR GH DFRUGR FRP D FRGLILFDomR GH FRUHV YHUGHDPDUHOR FRQGXWRUGHSURWHomR
)L[DURDSDUHOKRILJXUD $WHQomR 1mRXWLOL]HXPDDSDUDIXVDGRUDVHPILRVSDUDIL[DURVSDLQpLV2V SDLQpLVSRGHPILFDUGDQLILFDGRV $IHQGDHQWUHDSRUWDGRDSDUHOKRHRVSDLQpLVODWHUDLVSRGHVHU DMXVWDGDDWUDYpVGRVSDUDIXVRVGHUHJXODomRjHVTXHUGDHj GLUHLWD ,QVLUDRDSDUHOKRSRUFRPSOHWR'XUDQWHRSURFHGLPHQWRQmR
GREUHQmRHQWDOHQHPSDVVHRFDERGHOLJDomRSRUDUHVWDV YLYDV $OLQKHRDSDUHOKRDRFHQWUR
e QHFHVViULR GHL[DU XP HVSDoR PtQ GH PP HQWUH R DSDUHOKR H DVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVSDUDYHQWLODomR 6HQHFHVViULRDGDSWHDIHQGDHQWUHDSRUWDGRDSDUHOKRHR
SDLQHOGHFRPDQGRV YHMD$OLQKDUDSRUWDGRDSDUHOKR ILJXUD $EUD XP SRXFR D SRUWD GR DSDUHOKR H GHVDSDUDIXVH RV SDLQpLV j
D VDOLHQWH
HVTXHUGDHjGLUHLWD $SDUDIXVHRDSDUHOKRDRPyYHO $EUDXPSRXFRDSRUWDGRDSDUHOKR&RORTXHRVSDLQpLVH
3ODFDGHLQGXomR PP PP PP
DSDUDIXVHRVSULPHLURHPFLPDHGHSRLVHPEDL[R 2 HVSDoR HQWUH D EDQFDGD GH WUDEDOKR H R DSDUHOKR QmR SRGH VHU YHGDGRFRPUpJXDVDGLFLRQDLV 1DVSDUHGHVODWHUDLVGRDUPiULRHPEXWLGRQmRSRGHPVHU FRORFDGDVUpJXDVGHSURWHomRWpUPLFD $OLQKDUDSRUWDGRDSDUHOKR )LJ $IHQGDHQWUHDSRUWDGRDSDUHOKRHRSDLQHOGHFRPDQGRVSRGH VHUDMXVWDGDDWUDYpVGRVSDUDIXVRVGHUHJXODomRjHVTXHUGDHj GLUHLWD $EUDXPSRXFRDSRUWDGRDSDUHOKRHGHVDSDUDIXVHRVSDLQpLV
3ODFD GH FR]LQKDU SRU LQGXomR GHVXSHUItFLHLQWHJUDO
3ODFDDJiV PP PP PP
3ODFDHOpWULFD PP PP PP
&RPEDVHQDGLVWkQFLDPtQLPDQHFHVViULD EUHVXOWDDHVSHVVXUD PtQLPDGDEDQFDGD D 5HVSHLWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGDSODFDGHFR]LQKDU $SDUHOKRQRDUPiULRYHUWLFDOILJXUD 3DUDDYHQWLODomRGRDSDUHOKRRVIXQGRVLQWHUPpGLRVGHYHP DSUHVHQWDUXPDDEHUWXUDGHYHQWLODomR 6HRDUPiULRYHUWLFDOWLYHUXPDSDUHGHWUDVHLUDSDUDDOpPGDV SDUHGHVWUDVHLUDVGRHOHPHQWRHODGHYHVHUUHPRYLGD 0RQWDURDSDUHOKRDXPDDOWXUDPi[LPDTXHSHUPLWDUHWLUDURV DFHVVyULRVVHPSUREOHPDV ,QVWDODomRGHFDQWRILJXUD 'H PRGR D FRQVHJXLU DEULU D SRUWD GR DSDUHOKR UHVSHLWH D PHGLGD &DTXDQGRGDLQVWDODomRGHFDQWR$PHGLGD 'GHSHQGHGD HVSHVVXUDGDIUHQWHGRPyYHOSRUEDL[RGRSX[DGRU
HVTXHUGRHGLUHLWR )HFKH D SRUWD GR DSDUHOKR $MXVWH D DOWXUD GD SRUWD GR DSDUHOKR
FRPRVSDUDIXVRVGHUHJXODomRjHVTXHUGDHjGLUHLWD 1RVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR UHGX]LUDIHQGD 1RVHQWLGRFRQWUiULRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR DXPHQWDUDIHQGD $EUDXPSRXFRDSRUWDGRDSDUHOKR&RORTXHRVSDLQpLVH
DSDUDIXVHRVSULPHLURHPFLPDHGHSRLVHPEDL[R 'HVPRQWDJHP 'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH $EUDXPSRXFRDSRUWDGRDSDUHOKRHGHVDSDUDIXVHRVSDLQpLV
HVTXHUGRHGLUHLWR 'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVGHIL[DomR /HYDQWHOLJHLUDPHQWHRDSDUHOKRHUHWLUHRFRPSOHWDPHQWHSDUD
/LJDomRHOpWULFDGRDSDUHOKR 2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomR,HVySRGHVHU FRORFDGR HP IXQFLRQDPHQWR DWUDYpV GH XPD OLJDomR FRP FRQGXWRU GHSURWHomR $VHJXUDQoDWHPGHVHUJDUDQWLGDGHDFRUGRFRPDLQGLFDomRGH SRWrQFLDSUHVHQWHQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHFRPDVQRUPDLV ORFDLV 2DSDUHOKRWHPGHHVWDUGHVOLJDGRGDFRUUHQWHGXUDQWHD UHDOL]DomRGHTXDOTXHUWUDEDOKRGHPRQWDJHP 2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRFRPRFDERGHOLJDomRIRUQHFLGR ,QWURGX]DRFDERGHOLJDomRQDSDUWHGHWUiVGRDSDUHOKR FOLF 1R6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFDSRGHUiDGTXLULUXPFDERGH OLJDomRGHP 2FDERGHOLJDomRDSHQDVSRGHVHUVXEVWLWXtGRSRUXPFDER RULJLQDOGLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD $SURWHomRFRQWUDFRQWDFWRDFLGHQWDOGHYHILFDUDVVHJXUDGDQD PRQWDJHP &DERGHOLJDomRFRPILFKDGHOLJDomRjWHUUD 2 DSDUHOKR GHYH VHU OLJDGR DSHQDV D XPD WRPDGD GH FRQWDFWR GH VHJXUDQoDLQVWDODGDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV 6HDILFKDGHL[DUGHHVWDUGLVSRQtYHODSyVDPRQWDJHPQD LQVWDODomRHOpWULFDIL[DpQHFHVViULRTXHHVWHMDSUHYLVWRXP GLVSRVLWLYRGHFRUWHQDVIDVHVGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGH LQVWDODomR &DERGHOLJDomRVHPILFKDGHOLJDomRjWHUUD 2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR 1DLQVWDODomRHOpWULFDIL[DGHYHHVWDUSUHYLVWRXPGLVSRVLWLYRGH FRUWH QDV IDVHV GH DFRUGR FRP DV UHJUDV GH LQVWDODomR ,GHQWLILTXH
͖ ͇͇͓͑͆́͐͋ ̨͋͌͝͏̓
D SODQDjVXSHUIt FLH ·

͚͊̈́͐ ͈͒͐ ̈́͏͂̀͑̾̈́͐ ͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͏̼ ͈̈́ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͌̀́͏͉͈̾͑̈́͒̀ ͉͚̈́͒͐ ̻͒͑͆͐ ̧ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̈́ ͈͒͏̼ ͈̈́͒̀ ͌̀ ͓͇͑͌̓̈́̈́̾ ͚͎͋͌ ͋̈́ ͎͒ ͓̼͎͑͌͆͋͋͌ ͉͈͎̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐͜ ̲͓̼͌̓͑͒̈́ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ͑͒͆͌ ̾͑͗ ͓͊̈́͏̻ ͓͉͓͒͆͐͑͑̈́̽͐ ͉͈͉͊ ̛͌̀ ͉͈͎̀͊̓͜ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ P͈̈́̾͌̀ ͈͇̼͈͎̓̀͑͋ ͑͒͆͌ ͓ ͆͏͍͓̈́͑̾̀̈́ ͆͏̼͒͆͑͆͐ ̈́͊̀͒͌͜ ̳͎ ͉͈͎̀͊̓͜ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ̈́ ͈͒͏̼ ͈̈́͒̀ ͌̀ ͈͉͇̀͌͒̀͒̀͑͒̀̈́̾ ͚͎͋͌ ͋̈́ ̼͈͎͌̀͂͌̽͑ ͉͈͎̀͊̓͜ ͈͇̼͈͎̓̀͑͋ ̼͋͑͗ ͒͆͐ ͓ ͆͏̈́͑̾̀͐ ͍͓̈́ ͆͏̼͒͆͑͆͐ ̈́͊̀͒͌͜ ̧ ͏͎͑͒̀͑̾̀ ̈́ ͔̀̽͐ ͏̼ ͈̈́ ͌̀ ͍͔͈̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀ͅ ͋̈́ ͒͆͌ ͎͒ ͎͇̼͒͆͑͆ ͔͞͏͇͔͉͓͆ ͎͇ ͓͗͋ ͔͑͌͑͞ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̈́ ͈͒͏̼ ͈̈́͒̀ ͌̀ ͓͇͑͌̓̈́̈́̾ ͚͎͋͌ ͑̈́ ͈͋̀ ͏̾̀ͅ ͎͉͎͑͛ ͎͓͈̈́̾͌̀ ͉̼̈́͂̀͒̈́͑͒͆͋͌͆ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͎͓͒͐ ͉͎͈͎̀͌͌͑͋͛͐ ̥̻͎͔͈̻͎͌͒͐͋̈́͒͒͆͌͒ ͎͇̼͈͒͆͑͆̓̈́͌̈́̾͌̀ ̼͎͊͌ ͏͎͈͚͑͒ ͏̼ ͈͚͈̈́͑͒͆͋͌͋͆ ͉͆͊̈́͒͏͈͉̽ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͌̀ ͏͎̼́͊ ͈̈́͒̀ ͈͋̀ ͈̻͍͈͉͎̓͒̀͆̓̀ ̽͐ ͈͑͒͐ ͔̻͈͑̈́͐ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͎͓͒͐ ͉͎͈͎̀͌͌͑͋͛͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ ͔͞͏͇͔͉͓͆ ͚͓͒́͘ ͓͗͋ ͔͑͌͑͞ ̼͌̀͐ ͈͎͕͎̀̓̈́͛͐ ͉̻̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐ ̈́ ͈͒͏̼ ͈̈́͒̀ ͌̀ ͓̼͈͑͌̓͑̈́ ͓͉͓͒͆͑͑̈́̽ ̲͒͆ ͚͈͋͌͋͆ ͉͆͊̈́͒͏͈͉̽ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͏̼ ͈̈́ ͌̀ ͏͎̼́͊ ͈̈́͒̀ ͈͈̻͍͋̀̓͒̀͆ ͈͉͎̓̀ ̽͐ ͈͑͒͐ ͔̻͈͑̈́͐ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͎͓͒͐ ͉͎͈͎͉̻̀͌͌͑͋͛͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ ̥͍͉̀͏͈́͑͒̈́͜ ͎͓͒͐ ͎̀͂͗͂͛͐ ͒͗͌ ͔̻͑̈́͗͌ ͉͈̀ ͎͎͓̼͒͌̓͒̈́͏͎ ͚̀͂͗͂ ̼͋͆̓͌ ͎͑͒ ͉͎͓͒̾ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ̲̈́ ̈́͏̾ ͔̼͒͗͑͆̈́͑̀͊͋͌͆͐ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ͋ ͎͏̈́̾ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͌̀ ͓ ͎͑͒̈́̾ ͈̻͆͋ͅ ̲͓̼͓͉͓͚͎͔͎͕̼͈͎͌̓͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽͋͌͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͑̓͑͛͌̓̈́͑͆͐
: ͉͍͇͕͌͒͑͏͋͌͟͏ ͔͕͇͚͑͋́͘͏ ͇͎͕͇͖͔͉͓͗͞ ͎͏̈́̾͌̀ ̈́͏͈̼͕͈͚͈͎͓̈́͋͌͋͐͋̀͂͌̽͒̈́͐ ͎͈͎ ͎͎͈̾͋ ͎͏͎͛͌͌̀ ̈́ ͆͏̻͎͓̈́͑͌ ̀͏͈͉̻͌͆͒ ͒̀ ͉͆͊̈́͒͏͎͈͉̻͌ ͎͈͕͑͒̈́̾̀ ͔͓̈́͋͛͒̈́͑͆͐ ͕ ͎͚́͆͋̀͒̓͒̈́͐ ͉̀͏͈̻̓͐ ̽ ̀͌͒͊̾̈́͐ ͈͎͓͌͑͊̾͌͆͐ ̤͈ ·͓͚̀͒ ͉̻̀͒ ͓͒͆͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆ ͒͆͏̽͑͒̈́ ͈͋̀ ̻͕͈̈́͊͑͒͆ ̀ ͚͑͒̀͑͆ FP̀ ͚ ͉͒̀͆͊̈́͒͏͎͈͉̻͌ ͎͈͕͑͒̈́̾̀ ͔͓̈́͋͛͒̈́͑͆͐ ͕͚͌̾ ̓ ͝ ͕͑͏ ̾͌͑ͅ ͇͔͓͒̓́̓ͅ ̨͋͌ ͎͒͌ ̀̈́͏͈͚͑͋ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͏̼ ͈̈́ ͎ ͈̻͎̈́͌̓͋̈́͑͐ ̻͎͒͐ ͌̀ ̼͕͈̼̈́͌̀ ̻͎͈͌͂͋̀ ͍̈́̀̈́͏͈͎͑͋͛ ̲͒̈́͏̈́͑͒̈́͜ ͎͒͌ ̻͉͎͂ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ̻͌͗ ͑͒̀ ͎͈͕͈͚̈́͌͒͋̈́͌̀ͅ ͎͓̻͌͒͊ ͈̀ ̥̻͌ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͎͒ ͎͇͇̈́͒͆̈́̾ ͉̻͒͗ ̀ ͚ ͈͋̀ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ͏̼ ͈̈́ ͌̀͒͆͏͇͎͆͛͌ ͎͈ ͉͚͎͓͇̀͊̈́͐ ̻͕͈̈́͊͑͒̈́͐ ͈̻͈̓̀͑͒͑̈́͐ ͕͎̼͓̈́͌̓̈́͋͌͗͐͑͋ ̈́͏͈͎̼͊̀͋́̀͌͋͌͆͐ ͒͆͐ ͓ ͎͉͉͓̀͒̀͑̈́̽͐ ̫͚͂͗
̤͈̻̀͒͆͌͒͑͆ ̼́͊ ̈́ ͑͒͆͌ ͈͉͌̀̾̓̀ ͒͛ ͎͓ ̲͓̼͌̓͑͒̈́ ͎͓͒͐ ͉͎͓͊͌͐͜ ͎͓͉͎͓͒̀͊͗̓̾ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͒̀ ͎͈͕̀͌͒̾͑͒̀ ͕͏͋̀͒̀͜ ̰͏̻͈͎͉͑͌̾͒͏͈͎͌ ̢͚͂͗͂͐ ͏͎͑͒̀͑̾̀͐
͕͉͓ ͔͖͔͇͖͓͌̀ ̨͋͌ ͒͆ ͑͒̈́͏̼͗͑͆ ͒͆͐ ͉͎͚͌͑͊̀͐ ͕͈̈́͏͈͎͑͋͛ ͋͆ ͕͏͈͎͆͑͋ ͎͈͉̼̽͑̈́͒̈́̀͌͌̀ ͉͈̀͒͑̀́̾̓ ͋ ̀͒̀͏̾̀͐ ̳̀ ͉̀͊͛͋͋̀͒̀ ͋ ͎͏̈́̾ ͌̀ ͓ ͎͎͈̼͑͒͛͌͆͋͐ͅ ̧ ͕͈͑͑͋̽ ͍͋̈́͒̀͛ ͒͆͐ ͚͏͒̀͐ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈̀ ͒͗͌ ͓͊̈́͏͈͉͌͊͗͜͏̾̓͗͌ ͉̻͓͖͊͆͐ ͋ ͎͏̈́̾ ͌̀ ͏͎͑̀͏͎͋͑͒̈́̾ ͋̈́ ͈͒͐ ́̾̓̈́͐ ͏͇͈͛͋͑͆͐̀͏͈͑͒̈́͏̻ ͉͈̀ ͍͈̻̓̈́ ̲ ͏͍͒̈́͜ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̈́͌͒̈́͊͐͜ ̼͋͑̀ ̲̈́ ͓̀͒̽ ͒͆͌ ̈́͏̾ ͒͗͑͆ ͉͋͆͌͒͑̀̾͑̈́͒̈́ ͋͆͌ ͉͋̀͂͑̈́͒̈́͜ ̽ ͋͆͌ ̈́͏̻͑̈́͒̈́ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ̻͌͗ ̀ ͚ ͉͎͔͒̈́͏̼͐ ͉̼̀͋͐ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̬͍̈́͒̀͛ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈̀ ͒͗͌ ͈͎͈͉͂̈́͒͌͌͜ ͏͎͚͖͑̈́͗͌ ͎͓͒͗͌͌͒͊̀ ͈͌͜ ͈̈́̾͌̀ ̀ ̀͏͎̀̾͒͆͒ ͌̀ ͓ ̻͏͕͈̈́ ̼͌̀ ͉͚̈́͌ PP ̈́͏̾ ͒͗͑͆ ͎͓ ͕͏͈̻͈̈́̈́͒̀ͅ ͏͎͑̀͏͚͋͑͒̈́ ͒͆ ͕͈͑͑͋̽ ͍͋̈́͒̀͛ ͒͆͐ ͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈̀ ͒͆͐ ͉͎͚͌͑͊̀͐ ͕͈̈́͏͈͎͑͋͛ ̼́͊ ̈́ ̥͓͇͓͂͏̻͈͋͋͑͆ ͒͆͐ ͚͏͒̀͐ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ̥͈͉ ͎͊̾͂ ͒͆͌ ͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈̀ ͍͈̈́́̓͑͒̈́͜ ͈͒͐ ͊͗͏͉̻͓͖̾̓̈́͐͊͆͐ ̀͏͈͑͒̈́͏̻ ͉͈̀ ͍͈̻̓̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͎͑͒ ͎͓̻͌͒͊ ͈ ͎͊̾͂ ͒͆͌ ͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ̳͎ ͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͈͒͐ ͊͗͏͉̻͓͖̾̓̈́͐͊͆͐ ͉͈̀ ͈́̓͑͒̈́͜ ͈͒͐ ͍̻̀͌ ͉̻̀͊ ͏͒̀͜ ̈́ ̻͌͗ ̻͋̈́͒ ͉̻͒͗ ̧ ͕͈͑͑͋̽ ͍͋̈́͒̀͛ ͎͓͒ ̻͉͎͓͂ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ͉͈̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ̓̈́͌̈́ ͈͒͏̼ ͈̈́͒̀ ͌̀ ͉͓͔͇̀͊̈́̾ ̀ ͚ ͏͚͇͑̈́͒̀ ͕̻͉͈͆̀ ̲͒̀ ͓͊̈́͏͈͉̻ ͎͈͕͒͋̀͒̀͜ ͎͓͒ ͎͓͌͒͊̀ ͈͎͛ ͎͈͕͈͎̈́͌͒͑͋͛ ̓̈́͌̈́ ͈͒͏̼ ͈̈́͒̀ ͌̀ ͎͒ ͎͇͇͎̈́͒͆͛͌ ͕̻͉͈͆̀ ͇̈́͏͎͋ ͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ͕͉͓ ͕͓͒̓͝ ͕͉͓ ͔͖͔͇͖͓͌̀ ̨͋͌ ͕͈͑͑͋̽ ͍͋̈́͒̀͛ ͒͆͐ ͚͏͒̀͐ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈̀ ͒͆͐ ͉͎͚͕͈͌͑͊̀͐̈́͏͈͎͑͋͛ ͋ ͎͏̈́̾ ͌̀ ͏͎͑̀͏͎͋͑͒̈́̾ ͋̈́ ͈͒͐ ́̾̓̈́͐ ͏͇͈͛͋͑͆͐ ̀͏͈͑͒̈́͏̻͉͈̀ ͍͈̻̓̈́ ͎͊̾͂ ͒͆͌ ͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈̀ ͍͈̈́́̓͑͒̈́͜ ͈͒͐ ͊͗͏͉̻͓͖̾̓̈́͐͊͆͐ ̀͏͈͑͒̈́͏̻ ͉͈̀ ͍͈̻̓̈́ ͒͆͌ ͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ̱͓͇͋̾͑͒̈́ ͎͒ ͖͎͛͐ ͒͆͐ ͚͏͒̀͐͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͋̈́ ͈͒͐ ́̾̓̈́͐ ͏͇͈͛͋͑͆͐ ̀͏͈͑͒̈́͏̻ ͉͈̀ ͍͈̻̓̈́ ̰͏͎͐ ͒͆ ͔͎͏̻ ͒͗͌ ͈͉̓̈́͒͌͜ ͎͓͒ ͏͎͎͈͎͊͂͛ ̥̻͊͒͒͗͑͆ ͒͆͐ ͕͈̥̻͈͑͑͋̽͐͌͌͒̀ ͑͒͆ ͔͎͏̻ ͒͗͌ ͈͉̓̈́͒͌͜ ͎͓͒ ͏͎͎͈͎͊͂͛ ̢͍͛͆͑͆ ͒͆͐ ͕͈͑͑͋̽͐ ͎͊̾͂ ͒͆͌ ͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ̳͎ ͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͈͒͐ ͊͗͏͉̻͓͖̾̓̈́͐͊͆͐ ͉͈̀ ͈́̓͑͒̈́͜ ͈͒͐ ͍̻̀͌ ͉̻̀͊ ͏͒̀͜ ̈́ ̻͌͗ ̻͋̈́͒ ͉̻͒͗
D͔͋͝
͇͆̓ ͎͇ ͕͉͏͇ ͋͗̾͏͇͋̓
͈͉̀͂͗͂̽ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒ ͌͜ ͓͎͈͉͑͌͊̽͐ ̈́ ͈͔̻ ͈͌̈́̀͐
͒͆͐ ̀ ̀͏̀̾͒͆͒͆͐ ̻͕͈̈́͊͑͒͆͐ ̀ ͚͑͒̀͑͆͐ E͏͎͉͛ ͈͒̈́ ͎̻͕͈͎͒̈́͊͑͒ ̻͕͎͐ ͎͓͒ ̻͉͎͓͂ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ D̰͏͎̼͍͑͒̈́ ͈͒͐ ͎̓͆͂̾̈́͐ ͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ͔͇ ͙͉͍͝ ͏͕͖͍͑̾ ͋ ̨͋͌ ͎͒͌ ̀̈́͏͈͚͑͋ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͏̼ ͈̈́ ͎͈ ͈̻͎͈̈́͌̓͋̈́͑ ̻͎͈͒ ͌̀ ̼͕͎͓̼͌͌̀ ̻͎͈͌͂͋̀ ͍̈́̀̈́͏͈͎͑͋͛ ̞͒̀͌ ͎͒ ͖͚͆͊ ͎͓̻͌͒͊ ͈ ̼͕͈̈́ ͏͚͇͑̈́͒̀ ͑͒̀ ̾͑͗ ͎͈͕͒͋̀͒̀͜ ͍͕͒͗͌̈́͗͏͈͑͒͌͜ ͎͈͕͑͒̈́̾͗͌ ̼͌̀ ̈́ ͈ ̼͎͊͌ ̾͑͗ ͎͕͒̾͗͋̀ ͏̼ ͈̈́ ͓͚̀͒ ͔͈͌̀̀̀͏͇̈́̈́̾ ̳͎ ͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͚͎͋͌ ͚͎͒͑ ͖̻͆͊ ͑͒̈́͜ ͌̀ ͋ ͎͏͎͛͌ ͌̀̀ ͎͉͋̀͏͎͈͛͌͌͒̀ ͒̀ ͍̈́̀͏͒̽͋̀͒̀ ͕͗͏̾͐ ͏͚́͊͆͋̀ ͕͉͔͉͑͊̿ ͔͇ ͚ͅ͏́̓ ̨͋͌ ͌̀ ͋ ͎͏̈́̾ ͌̀ ͎͍͈̀͌̾̈́ ͆ ͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉̻̀͒ ͎͒͆͌͒ ͎͇̼̻͓͒͆͑͆͑̈́͂͗͌̾̀͊́̈́͒̈́ ͚͖͈͈̻͈͆͒͐̓̀͑͒͑̈́͐ &̧͈̻̓͑͒̀͑͆ ' ͚͎͒ ̻͕͎͐͒͆͐ ͏͚͎͖͎͓͎͓͑͆͐͒͌͒͊̀ ͈͎͉̻͛͒͗̀ ͚͒͆͊̀́̽
͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͉͚̈́͒͐ ̻͒͑͆͐ ͎͊̾͂ ͒͆͌ ͚͏͒̀ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈̀ ͍͈̈́́̓͑͒̈́͜ ͈͒͐ ͊͗͏͉̻͓͖̾̓̈́͐͊͆͐ ̀͏͈͑͒̈́͏̻ ͉͈̀ ͍͈̻̓̈́ ͈͒͐ ́̾̓̈́͐ ͑͒̈́͏̼͗͑͆͐ ͔̈́͊̀͏̻ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͉͈̀ ͒͏͍̀́̽͒̈́ ͒͆͌ ̈́͌͒̈́͊͐͜ ̼͍͗
͔͞͏͇͔͉͆ ͕͉͓ ͔͖͔͇͖͓͌̀ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̀͌͒̀ ͎͉͏͈̾͌̈́͒̀ ͑͒͆͌ ͉͎̀͒͆͂͏̾̀ ͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ,͉͈̀̈́ ͈͒͏̼ ͈̈́͒̀ ͌̀ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̈́̾ ͚͎͋͌ ͋̈́ ͑͛͌̓̈́͑͆ ͎̀͂͗͂͛ ͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ͂̈́̾͗͑͆ ̧ ͔̻͈̀͑͊̈́̀ ͏̼ ͈̈́ ͌̀ ̀͌͒̀ ͎͉͏͈̾͌̈́͒̀ ͑͒̀ ͎͈͕͑͒̈́̾̀ ͈͕͎͑͛͐ ͑͒͆͌ ͈͉͌̀̾̓̀ ͒͛ ͎͓ ͉͈̀ ͈͑͒͐ ͎͒ ͈͉̼͐ ͏͎͈̓̀͂͏͔̼̀͐ ̲̈́
͝ ̾͏͚ ·
![Page 17 of the Neff B48FT68N1 user manual — ]DNUHVNRZDQ\PREV]DU]H $ OXESR]DREV]DUHP]DEXGRZ\](/cdn/reader/c3/c3a626717d9f183c22e5bc36956f4a87e1d091afe52c9710557d74bcfe3f6940/images/page-17.webp?w=400)
D PRQWRZDQDQD UyZQL]SR ZLHU]FKQLĉEODWX
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX :DŰQHZVND]yZNLU\V
1DSRGVWDZLHZ\PDJDQHMZDUWRŔFLPLQLPDOQHJRRGVWęSX E RNUHŔODQDMHVWPLQLPDOQDJUXERŔþEODWXURERF]HJR D 3U]HVWU]HJDþLQVWUXNFMLPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HM 8U]ĉG]HQLHZV]DIFHZ\VRNLHMU\V:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\WDFK SU]HJUDG]DMĉF\FKPXVLE\þRWZyUZHQW\ODF\MQ\ -HŰHOL V]DIND Z\VRND SRVLDGD RSUyF] W\OQ\FK ŔFLDQHN PRGXãRZ\FK GRGDWNRZĉ ŔFLDQNę W\OQĉ PXVL RQD ]QDMGRZDþ VLę Z RGSRZLHGQLHM RGOHJãRŔFL 8U]ĉG]HQLHQDOHŰ\]DPRQWRZDþQDWDNLHMZ\VRNRŔFLDE\PRŰOLZH E\ãRVZRERGQHZ\MPRZDQLHZ\SRVDŰHQLD 0RQWDŰQDURŰQ\U\V $E\ZSU]\SDGNXPRQWDŰXQDURŰQHJRPRŰOLZHE\ãRRWZRU]HQLH GU]ZLF]HNXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\XZ]JOęGQLþZ\PLDU &:\PLDU ' ]DOHŰ\RGJUXERŔFLIURQWXPHEOLSRGXFKZ\WHP
ZLyU\ SRQLHZDŰ PRJĉ RQH ]DNãyFDþ IXQNFMRQRZDQLH HOHPHQWyZ HOHNWU\F]Q\FK
3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLDGRVLHFLHOHNWU\F]QHM 8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQ\ ,LPRŰHE\þXŰ\WNRZDQH Z\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQHGRSU]HZRGXX]LHPLDMĉFHJR %H]SLHF]QLNGRSDVRZDþ]JRGQLH]SDUDPHWUDPLPRF\SRGDQ\PL QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMLRERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPLORNDOQ\PL 3RGF]DV ZV]\VWNLFK SUDF PRQWDŰRZ\FK QDOHŰ\ Z\ãĉF]\þ ]DVLODQLH XU]ĉG]HQLD 8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þGRVLHFLZ\ãĉF]QLH]DSRPRFĉ GRVWDUF]RQHJRSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR3RGãĉF]\þSU]HZyG SU]\ãĉF]HQLRZ\]W\ãXXU]ĉG]HQLD NOLN 3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\RGãXJRŔFLPPRŰQDQDE\þZ VHUZLVLH 3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\PRŰQDZ\PLHQLþZ\ãĉF]QLHQDSU]HZyG RU\JLQDOQ\NWyU\PRŰQDQDE\þZVHUZLVLH 0RQWDŰPXVL]DSHZQLþRFKURQęSU]HGQLH]DPLHU]RQ\P GRWNQLęFLHP 3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\]ZW\F]Nĉ]X]LHPLHQLHP 8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þZ\ãĉF]QLHGRJQLD]GD] X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH]SU]HSLVDPL -HŰHOL SR ]DEXGRZDQLX XU]ĉG]HQLD QLH EęG]LH GRVWęSX GR ZW\F]NL ZyZF]DVZVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML 3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\EH]ZW\F]NL]X]LHPLHQLHP 8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPLHOHNWU\F]Q\PL :SU]\SDGNXVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML1DOHŰ\]LGHQW\ILNRZDþSU]HZyGID]RZ\L ]HURZ\ZJQLHŮG]LHSU]\ãĉF]HQLRZ\P1LHZãDŔFLZHSRGãĉF]HQLH PRŰHGRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD 3RGãĉF]DþZ\ãĉF]QLHZHGãXJVFKHPDWXSRGãĉF]HQLD1DSLęFLH SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDů\ã\SU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR SRGãĉF]Dþ]JRGQLH]R]QDF]HQLHPNRORUyZ ]LHORQRŰyãW\ SU]HZyGX]LHPLDMĉF\
0RFRZDQLHXU]ĉG]HQLDU\V 8ZDJD 'RPRFRZDQLDOLVWHZPDVNXMĉF\FKQLHXŰ\ZDþZNUęWDUNL DNXPXODWRURZHM/LVWZ\PDVNXMĉFHPRJĉXOHFXV]NRG]HQLX 6]F]HOLQęPLęG]\GU]ZLDPLXU]ĉG]HQLDDERF]Q\PLOLVWZDPL PDVNXMĉF\PL PRŰQD GRSDVRZDþ ]D SRPRFĉ ŔUXE QDVWDZF]\FK SR OHZHMLSUDZHMVWURQLH &DãNRZLFLH ZVXQĉþ XU]ĉG]HQLH 8ZDŰDþ SU]\ W\P DE\ SU]HZRGX

.RUXPDNRQWDNO×ILüEDùODQW×KDWW× &LKD]VDGHFHNXUDOODUDX\JXQRODUDNNXUXOPXüNRUXPDO×NRQWDN SUL]HWDN×OPDO×G×U 0RQWDMVRQUDV×QGDILüHDUW×NHULüLOHPH\HFHNVHVDELWG|üHQHQ HOHNWULNWHVLVDW×QGDNXUXOXPüDUWODU×QDX\JXQRODUDNID]ODELU NHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U .RUXPDNRQWDNO×ILüROPDGDQEDùODQW×KDWW× &LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQWDUDI×QGDQ \DS×OPDO×G×U 6DELW G|üHQHQ HOHNWULN WHVLVDW×QGD NXUXOXP üDUWODU×QD X\JXQ RODUDN ID]ODELUNHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U)D]YHQ|WU V×I×U NDEOR EDùODQW× SUL]LQGH WDQ×PODQPDO×G×U +DWDO× ELU EDùODQW× FLKD]×Q ]DUDU J|UPHVLQHVHEHSRODELOLU 6DGHFHEDùODQW×üHPDV×QDJ|UHEDùOD\×Q×]*HULOLPLoLQWLS SODNDV×QDEDN×Q×]ûHEHNHEDùODQW×KDWW×NDEORODU×UHQN NRGODPDV×QDX\JXQüHNLOGHEDùODQPDO×G×U
&LKD]×QVDELWOHQPHVLUHVLP 'LNNDW 3DQHOOHULQVDELWOHQPHVLLoLQDNOYLGDOD\×F×NXOODQPD\×Q×] 3DQHOOHUKDVDUJ|UHELOLU &LKD]NDSDù×LOH\DQSDQHOOHUDUDV×QGDNLERüOXNVROYHVDùGDNL D\DUYLGDODU×\ODD\DUODQDELOLU &LKD]WDPDPHQLoHULLWLOPHOLGLU%XHVQDGDEDùODQW×NDEORVX
ENOPHPHOLV×N×üW×U×OPDPDO×YH\DNHVNLQNHQDUODU×Q]HULQGHQ JHoLULOPHPHOLGLU &LKD]×QRUWDQRNWD\DNRQXPODQG×U×OPDV×
&LKD]YHPRELO\DNHQDU×DUDV×QGDPLQLPXP PP OLNELUKDYD ERüOXùXROPDO×G×U &LKD]NDSDù×LOHNXPDQGDSDQHOLDUDV×QGDNLERüOXùXLKWL\DFD
J|UHD\DUOD\×Q×] EN]&LKD]NDSDù×Q×QKL]DODQPDV×UHVLP &LKD]NDSDù×Q×KDILIoHDo×Q×]YHVROLOHVDùSDQHOOHULQYLGDODU×Q×
V|NQ] &LKD]×PRELO\D\DV×N×FDYLGDOD\×Q×] &LKD]×QNDSDù×Q×KDILIoHDo×Q×]3DQHOOHUL\HUOHüWLULQL]YH|QFH
VWWHQVRQUDDOWWDQ\HQLGHQV×N×FDYLGDOD\×Q×] dDO×üPDWH]JDK×YHFLKD]DUDV×QGDNLDUDO×NHNSHUYD]ODUOD NDSDW×OPDPDO×G×U 7DGLOHGLOHQGRODE×Q\DQGXYDUODU×QD×V×NRUXPDoXEXNODU×Q×Q WDN×OPDV×JHUHNOLGLU &LKD]NDSDù×Q×QKL]DODQPDV× 5HVLP &LKD] NDSDù× LOH NXPDQGD SDQHOL DUDV×QGDNL ERüOXN VRO YH VDùGDNL D\DUYLGDODU×\ODD\DUODQDELOLU &LKD]NDSDù×Q×KDILIoHDo×Q×]YHVROLOHVDùSDQHOOHULQYLGDODU×Q×
)Ō]ŌIHOOHWWtSXVD D IHOOHWEŌONL HPHONHGŌ
VDùGDNLD\DUYLGDODU×\ODD\DUOD\×Q×] 6DDW\|QQGH $UDO×ù×D]DOW×U 6DDW\|QQQWHUVLQH $UDO×ù×DUWW×U×U &LKD]×QNDSDù×Q×KDILIoHDo×Q×]3DQHOOHUL\HUOHüWLULQL]YH|QFH
,QGXNFLyVIŌ]ŌODS PP PP PP
VWWHQVRQUDDOWWDQ\HQLGHQV×N×FDYLGDOD\×Q×] 6|NPH &LKD]×QHOHNWULNJLULüLQLNHVLQL] &LKD]NDSDù×Q×KDILIoHDo×Q×]YHVROLOHVDùSDQHOOHULQYLGDODU×Q×
*i]IŌ]ŌODS PP PP PP
$V]NVpJHV EPLQLPiOLVWiYROViJEyODGyGLND] DPLQLPiOLV PXQNDODSYDVWDJViJ 9HJ\HILJ\HOHPEHDIŌ]ŌIHOOHWV]HUHOpVL~WPXWDWyMiW .pV]OpNPDJDVV]HNUpQ\EHQ²iEUD $NpV]OpNV]HOOŌ]pVpKH]D]HOYiODV]WyODSRNRQHJ\ V]HOOŌ]ŌQ\tOiVQDNNHOOOHQQLH +D D PDJDV V]HNUpQ\QHN D] HOHPKiWIDODNRQ NtYO PpJ HJ\ KiWIDOD YDQDNNRUD]WHONHOOWiYROtWDQL $NpV]OpNHWFVDNRO\DQPDJDVDQpStWVHEHKRJ\DWDUWR]pNRW N|QQ\HGpQNLOHKHVVHQYHQQL 6DURNEHpStWpViEUD $KKR]KRJ\DNpV]OpNDMWDMiWNLOHKHVVHQQ\LWQLD VDURNEHpStWpVQpO YHJ\H ILJ\HOHPEH D & PpUHWHW $ ' PpUHW IJJ D E~WRUODSIRJDQW\~DODWWLYDVWDJViJiWyO
V|NQ] 6DELWOHPHYLGDODU×Q×V|NQ] &LKD]×KDILIoHNDOG×U×Q×]YHWDPDPHQG×üDU×oHNLQL]
$NpV]OpNHOHNWURPRVFVDWODNR]WDWiVD $NpV]OpND],pULQWpVYpGHOPLRV]WiO\QDNIHOHOPHJpVFVDN YpGŌYH]HWŌYHO]HPHOWHWKHWŌ $EL]WRVtWpNNLRV]WiVQDNPHJNHOOIHOHOQLHDWtSXVWiEOiQPHJDGRWW WHOMHVtWPpQ\QHNpVDKHO\LHOŌtUiVRNQDN

$V]HUHOpVLPXQNiNQiODNpV]OpNQHNIHV]OWVpJPHQWHVQHNNHOO OHQQLH $NpV]OpNFVDNDNpV]OpNNHOHJ\WWV]iOOtWRWW FVDWODNR]yYH]HWpNNHOFVDWODNR]WDWKDWy(UŌVtWVHD FVDWODNR]yYH]HWpNHWDNpV]OpNKiWROGDOiUD .OLNN PHVFVDWODNR]yYH]HWpNDYHYŌV]ROJiODWQiONDSKDWy $ FVDWODNR]yYH]HWpN FVDN HJ\ HUHGHWL D YHYŌV]ROJiODWRQ NHUHV]WO EHV]HUH]KHWŌYH]HWpNNHOSyWROKDWy $]pULQWpVYpGHOPHWDEHV]HUHOpVVHOEL]WRVtWDQLNHOO &VDWODNR]yYH]HWpNYpGŌpULQWNH]ŌYHOHOOiWRWW FVDWODNR]yGXJyYDO $NpV]OpNHWFVDNHOŌtUiVV]HUŦHQIHOV]HUHOWYpGŌpULQWNH]ŌV GXJDV]ROyDOM]DWKR]V]DEDGFVDWODNR]WDWQL +DDFVDWODNR]yGXJyDEHV]HUHOpVXWiQQHPHOpUKHWŌIL[ HOHNWURPRVFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDV]DEiO\R]iVRNQDN PHJIHOHOŌHQDIi]LVRNDWOHYiODV]WyEHUHQGH]pVVHONHOOHOOiWQL &VDWODNR]yYH]HWpNYpGŌpULQWNH]ŌYHOHOOiWRWWFVDWODNR]yGXJy QpONO $NpV]OpNHWFVDNKLYDWDORVHQJHGpOO\HOUHQGHONH]ŌV]DNHPEHU FVDWODNR]WDWKDWMD )L[HOHNWURPRVFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDV]DEiO\R]iVRNQDN PHJIHOHOŌHQDIi]LVRNDWOHYiODV]WyEHUHQGH]pVVHONHOOHOOiWQL $]RQRVtWVDEHDIi]LVpVDVHPOHJHV ÅQXOOiVµ YH]HWpNHWD FVDWODNR]yDOM]DWEDQ+LEiVFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDNpV]OpN PHJVpUOKHW .L]iUyODJDEHN|WpVLiEUDV]HULQWFVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHW$ IHV]OWVpJHWOiVGDWtSXVWiEOiQ&VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWL FVDWODNR]yYH]HWpN HUHLW D V]tQNyGROiVQDN PHJIHOHOŌHQ ]|OGViUJD YpGŌYH]HWpN
3LHVHOH FDUH VXQW DFFHVLELOH vQ WLPSXO PRQWDMXOXL SRW DYHD PXFKLL DVFXŘLWH
$NpV]OpNU|J]tWpVH²iEUD )LJ\HOHP $ NH]HOŌIHOOHWHN U|J]tWpVpKH] QH KDV]QiOMRQ DNNXV FVDYDUR]yW $ NH]HOŌIHOOHWHNPHJVpUOKHWQHN $NpV]OpNDMWDMDpVD]ROGDOVyNH]HOŌIHOOHWHNN|]|WWLUpVWDMREE pVEDOROGDOLIHOVŌEHiOOtWyFVDYDUUDOiOOtWKDWMDEH $NpV]OpNHWWHOMHVHQWROMDEH(N|]EHQDFVDWODNR]yNiEHOWQH
$ NpV]OpN pV D V]RPV]pGRV E~WRUHOŌODSRN N|]|WW OHJ\HQ PP HVOpJUpV 6]NVpJHVHWpQPyGRVtWVDDNpV]OpNDMWDMDpVDNH]HOŌIHOOHW
N|]|WWLUpVW OiVGÅ$NpV]OpNDMWDMiQDNEHLJD]tWiVD²iEUDµ .LVVpQ\LVVDNLDNpV]OpNDMWDMiWpVDNH]HOŌIHOOHWHNHW
FVDYDUR]]DNLDMREEpVEDOROGDORQ &VDYDUR]]DIHODNpV]OpNHWDE~WRUUD .LVVpQ\LVVDNLDNpV]OpNDMWDMiW+HO\H]]HIHOD
NH]HOŌIHOOHWHNHWpVHOŌV]|UIHQWPDMGOHQWFVDYDUR]]DYLVV]D $PXQNDODSpVDNpV]OpNN|]|WWLUpVWQH]iUMDOHWRYiEEL V]HJpO\OpFHNNHO $NpV]OpNV]HNUpQ\ROGDOIDODLUDWLORVKŌHOOHQYpGŌOpFHNHW V]HUHOQL $NpV]OpNDMWDMiQDNEHLJD]tWiVD iEUD $ NpV]OpN DMWDMD pV D NH]HOŌIHOOHW N|]|WWL UpVW D MREE pV EDO ROGDOL IHOVŌEHiOOtWyFVDYDUUDOiOOtWKDWMDEH .LVVpQ\LVVDNLDNpV]OpNDMWDMiWpVDNH]HOŌIHOOHWHNHW
FVDYDUR]]DNLDMREEpVEDOROGDORQ &VXNMD EH D NpV]OpN DMWDMiW $ NpV]OpN DMWDMiQDN PDJDVViJiW D
MREEpVEDOROGDOLEHiOOtWyFVDYDURNNDOiOOtWKDWMDEH $]yUDMiUiViYDOPHJHJ\H]ŌLUiQ\EDQ DUpVPpUHWpQHN FV|NNHQWpVH $]yUDMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDQ DUpVPpUHWpQHNQ|YHOpVH .LVVpQ\LVVDNLDNpV]OpNDMWDMiW+HO\H]]HIHOD
NH]HOŌIHOOHWHNHWpVHOŌV]|UIHQWPDMGOHQWFVDYDUR]]DYLVV]D .LV]HUHOpV )HV]OWVpJPHQWHVtWVHDNpV]OpNHW .LVVpQ\LVVDNLDNpV]OpNDMWDMiWpVDNH]HOŌIHOOHWHNHW
3OLWćFXLQGXFŘLH PP PP PP
FVDYDUR]]DNLDMREEpVEDOROGDORQ 2OGMDDU|J]tWŌFVDYDURNDW .LVVpHPHOMHIHODNpV]OpNHWpVWHOMHVHQK~]]DNL
SHWRDWćVXSUDIDŘD 3OLWćFXLQGXFŘLH PP PP PP
3OLWćSHJD] PP PP PP
3OLWćHOHFWULFć PP PP PP
3HED]DGLPHQVLXQLLPLQLPHQHFHVDUH EVHREŘLQHJURVLPHD PLQLPćDSOćFLLGHOXFUX D 5HVSHFWDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOHSOLWHL

$SDUDWXOvQFDVHWćvQDOWć)LJXUD 3HQWUXYHQWLODUHDDSDUDWXOXLSDOLHUHOHLQWHUPHGLDUHWUHEXLHVć SUH]LQWHXQGHFXSDMGHDHULVLUH ÍQFD]XOvQFDUHFDVHWDvQDOWćDUHSHOkQJćSHUHŘLLSRVWHULRULGLQ FRPSRQHQŘDVDXQDOWSHUHWHSRVWHULRUDFHVWDWUHEXLHvQGHSćUWDW 0RQWDŘLDSDUDWXOGRDUODRDVHPHQHDvQćOŘLPHvQFkWVćSXWHŘL VFRDWHIćUćSUREOHPHDFFHVRULLOH 0RQWDMXOGHFROŘILJXUD 3HQWUXFDXüDDSDUDWXOXLVćSRDWćILGHVFKLVćODPRQWDUHD FRUQLHUXOXLŘLQHŘLFRQWGHGLPHQVLXQHD &'LPHQVLXQHD 'GHSLQGH GHJURVLPHDSDQRXOXLIURQWDODOPRELOHLVXEPkQHU
5RWLUHvQVHQVRUDU IDQWDVHPLFüRUHD]ć 5RWLUHvQVHQVDQWLRUDU IDQWDVHPćUHüWH 'HVFKLGHŘLXüRUXüDDSDUDWXOXL$SOLFDŘLSDQRXULOHüLSULQGHŘLGLQ
QRXPDLvQWkLVXVDSRLMRV 'HPRQWDUH 6FRDWHŘLDSDUDWXOGHVXEWHQVLXQH 'HVFKLGHŘLXüRUXüDDSDUDWXOXLüLGHVIDFHŘLSDQRXULOHGLQVWkQJD
üLGLQGUHDSWD 'HVIDFHŘLüXUXEXULOHGHIL[DUH 5LGLFDŘLXüRUDSDUDWXOüLWUDJHŘLOFRPSOHWvQDIDUć
5DFRUGDUHDHOHFWULFćDDSDUDWXOXL $SDUDWXO FRUHVSXQGH FODVHL GH SURWHFŘLH , üL SRDWH IL H[SORDWDW GRDU FXXQUDFRUGHOHFWULFFXFRQGXFWRUGHSURWHFŘLH 3URWHFŘLDWUHEXLHVćVHUHDOL]H]HFRQIRUPLQGLFDŘLLORUGHSXWHUHGH SHSOćFXŘDGHIDEULFDŘLHüLFRQIRUPSUHVFULSŘLLORUORFDOH ÍQ WLPSXO WXWXURU OXFUćULORU GH PRQWDM DSDUDWXO WUHEXLH Vć ILH VFRV GH VXEWHQVLXQH $SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUFXFDEOXOGHFRQHFWDUHOLYUDW vPSUHXQćFXDFHVWD,QWURGXFHŘLFDEOXOGHOHJćWXUćvQSDUWHD SRVWHULRDUćDDSDUDWXOXL FOLF /DXQLWćŘLOHVHUYLFHSXWHŘLJćVLXQFDEOXGHOHJćWXUćGHP ÍQORFXLUHDFDEOXOXLGHOHJćWXUćHVWHSHUPLVćQXPDLFXXQFDEOX RULJLQDOFDUHSRDWHILREŘLQXWGHODXQLWćŘLOHVHUYLFH 3URWHFŘLDODDWLQJHUHWUHEXLHVćILHDVLJXUDWćSULQPRQWDM &DEOXGHOHJćWXUćFXüWHFKHUFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH $SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUODRSUL]ćFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH LQVWDODWćUHJXODPHQWDU 'DFćüWHFKHUXOQXPDLHVWHDFFHVLELOGXSćPRQWDMvQLQVWDODŘLD HOHFWULFćSHUPDQHQWćWUHEXLHSUHYć]XWXQVHSDUDWRUGHID]H FRQIRUPGLVSR]LŘLLORUFXSULYLUHODLQVWDODUH &DEOXGHOHJćWXUćIćUćüWHFKHUFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH $SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUGHFćWUHXQVSHFLDOLVWDXWRUL]DW ÍQ LQVWDODŘLD HOHFWULFć SHUPDQHQWć WUHEXLH SUHYć]XW XQ VHSDUDWRU GH ID]HFRQIRUPGLVSR]LŘLLORUFXSULYLUHODLQVWDODUH,GHQWLILFDŘL FRQGXFWRUXO ID]ć üL FHO QHXWUX GH QXO vQ GR]D GH FRQHFWDUH /D R FRQHFWDUHJUHüLWćDSDUDWXOVHSRDWHGHIHFWD &RQHFWDŘLOGRDUFRQIRUPVFKHPHLGHFRQHFWDUH3HQWUXWHQVLXQH YH]LSOćFXŘDGHIDEULFDŘLH&RQHFWDŘLFRQGXFWRULLFDEOXOXLGHUHŘHD FRUHVSXQ]ćWRUFRGLILFćULLSHFXORUL YHUGHJDOEHQ FRQGXFWRUGH SURWHFŘLH < DOEDVWUX QXO FRQGXFWRU QHXWUX PDUR ID]ć FDEOX H[WHUQ
)L[DUHDDSDUDWXOXL)LJXUD $WHQŘLH 1XXWLOL]DŘLüXUXEHOQLŘDSHQWUXIL[DUHDSDQRXULORU3DQRXULOHSRWIL GHWHULRUDWH )DQWDGLQWUHXüDDSDUDWXOXLüLSDQRXULOHODWHUDOHSRDWHILDGDSWDWć vQSDUWHDVWkQJćüLvQSDUWHDGUHDSWćGHDVXSUDüXUXEXULORUGH IL[DUH ÍPSLQJHŘL FRPSOHW DSDUDWXO vQ LQWHULRU ÍQ DFHVW VHQV QX vQGRLŘL QX
ÍQWUHDSDUDWüLSDQRXULOHIURQWDOHDOHPRELOLHUXOXLDGLDFHQWHVWH QHFHVDUćRIDQWćGHPLQ PP 'DFćHVWHQHFHVDUIDQWDGLQWUHXüDDSDUDWXOXLüLSDQRXULOH
ODWHUDOH SRDWH IL DGDSWDWć D VH YHGHD Å$OLQLHUHD XüLL DSDUDWXOXL )LJXUDµ 'HVFKLGHŘLXüRUXüDDSDUDWXOXLüLGHVIDFHŘLSDQRXULOHGLQVWkQJD
üLGLQGUHDSWD 3ULQGHŘLIHUPDSDUDWXOSHPRELOć 'HVFKLGHŘLXüRUXüDDSDUDWXOXL$SOLFDŘLSDQRXULOHüLSULQGHŘLGLQ
QRXPDLvQWkLVXVDSRLMRV 1XHVWHSHUPLVFDIDQWDGLQWUHDSDUDWüLEODWXOGHOXFUXVćILH vQFKLVćFXüLSFLVXSOLPHQWDUH /DSHUHŘLLODWHUDOLDLGXODSXOXLGHvQFRUSRUDUHQXWUHEXLHDSOLFDWH EHQ]LGHSURWHFŘLHODvQFćO]LUH $OLQLHUHDSHRUL]RQWDOćDXüLLDSDUDWXOXL ILJXUD )DQWDGLQWUHXüDDSDUDWXOXLüLSDQRXOGHFRPDQGćSRDWHIL DGDSWDWćvQSDUWHDVWkQJćüLvQSDUWHDGUHDSWćGHDVXSUD üXUXEXULORUGHIL[DUH 'HVFKLGHŘLXüRUXüDDSDUDWXOXLüLGHVIDFHŘLSDQRXULOHGLQVWkQJD




Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.