




& 9
" " $$ 9 " $ 9 " 9 " $$ 9 " 9 9 "$9 + $
!
4% " 4" " :0 "$ $
" # $% " # $% & '(%)* "$ '+ '
"&" : "+ ": "$: &" :
)$ $$" ) ,
+ , " $
$ & 2 &" " '$ ; " % )
+ $ -
$ ; ! ( " ; ; & ; 4$ ; * " * " %" ! "* " $ * )+
. $ + $% . # , $ . $ "( $ $ . "#$"%% &
$# / $# )) / " &
& &" " '$ / 0 "# ( $ $ / " / &" " / 0 "# / " / &" "& , $ 1 " / &" " $$2 3 ' (
10 $ 1 " 1&" , < =) ( " " ( " - /&" +$ 1 -
++$ 1 - 1 1 - !$ ' - )
3
" $ $ "$ 3 " 3 " 3 " 3 " 4 5 "6)) 5 67 8 5 " "$ 5 "$ 5
) - && - *& - - " - *$ - )!


>? !
>+ $
>61 C :C ;C C
:

> 0?0))

>&"
!! > ;C. D
> )#
> "
> ' #
$# " ) , 7 ( ' " $$# (%) # )) 7 $ (

> · ;

!"# $%
E $ $# $% $$$) ) 7 #$) # $% ", $ ,
) 7 ' $ $ $ E? ) C' , ( 7 '('$ " ! "' 7 ) ' 7 F$(% %)' 7 $$ )
$ ) "
) 7 $" $C #$ % G # " $) 7
GH C $" $
#'$' $ )$ $" $ "C $ $$" " ( 9( # --55 G ( $% + ,)'
, ' , $ $$"
% 23
+) ) $%' $ (% $ #'
# $E $ I%$ ) $
'
// 0
H ' $ ' (( 7 ')' & G $ (' $$"
@$ $ $% & $$$% $ "$ ) ,$
$" E $ $( ' , $" + $% & $ $" # ( 7 ' $
7 )) · ( ·

)( (' $' ( $)'
& %
G ,$ G99 " $) +C@+($( $
, C 7 C, " $C G 6J:$, ( G+ $, ( G $ $'$ G+ ) 1 G $% ) $ $ " G & &" " '$ G " $( G+# %#$ " G G 4% G $ # $$ $$ G '" $$('- $)
)($" GH H " " G* & '(%
1 ! " # -. /
( # &) *#&( (#(# ( ) #*(+
# $ '( $ ( $$ % ' ( # % (' $ "$&' (
./0 .)/
H $ "C # C # " $) ,
$ ,$$( $" ) $) '$$C( % ' 7 C $( % )' ( ( $) '$( $$ "$ $( ) ' $ 7 $ ' )' ' (( $ C $) ')' 7 ( ) #" $$ $$ 7 $$$ #) $ "$ " $ ( ))$ '$ ) ) C , ) # ) )' #$ 1 C( $) ' , 1 $ $ ' 0($ , ) $$ $# " 1 $ $ % ) $ " # "C$$ ( ) #- ) $ #) $ ;.: , $C $ $ '
! $ $ 7 , ( C $% % C #$" ! 1 $ $ 7 # C$ $ '( " $ (I $) # 7 $ ,) "$ $"
3.4$$
-

.

$36 ,6 5811,1* 3 &
'&" #
E # $##$ $2 #& $$ # ( ))
$ " " $ ( $" ( $ )
%/ ""
( $ , $ "
$ )' $ $" ) $) ' $ ) $# ( $( # $'$ )' + $) $'$ $( '$ $
(
. .. $$ %
& $$< =( $ , & $$< =( $ , , , $ $ # ( $ ' ) ( $
K - ! 8 6 K $$" # ( $ ' # ' ' ) )$
$$<
3/($6(&+(&.$17(11$&$%/( $872352*5$00,1*6
&$1&(/ · &28175< 67$1'$5' 67$57 · /

& $$"( $ $ $ " $( # 95# $# $ " $ " $ ( # 9 55C ' $ $ ( "( KK
G6 'C $$" ( C G $' C$ # ( )$$
0' '" , $ "$ $"< = $ < = $ (
E $( $" # $'$ C , $' ) ) $'$ $ ('$" $C# $ ' $
#$I $" $( ( # )" $ % $
& $$ < =( # ( $ ' $ $ $$ $'$ $ # $
G& $$< =( " ( )# H ( $ $C $$$ ' # # #$
<
G& $$<
< =))- 096
< =))- 6
< =))- 9:)6
< =))- /)06
( $#) $L)$$ " $" K KC $ $ $" $ ( "$
3

! " $ $$ $ $ C , C ) # ( $ #$C # $ $ $ "C ) $" # ) ) $C $ ) ) 7 ', $# ( $
$ , $& $$"<
E $ $) $# $ ))
) *
)$$

) * +
GH ( $ $C $$$
' # # #$

) * ,
), ) $ ) $ $ - -;<<- 8- ) $( " (' $ @ 6 '( I $ (' $ - $ ( # 0!6 , ( I $ $ $ "$-) 7 ', $2:98C-998C- %8C-%89%8" , $)-) 7 '
) )
< =( · 5

:
$
$ $ $ " $8
' $$"<
H!6 66* G $ $, ( ')' $H )
$ #$" 'C " $ $$) $ + 1 C' $2; C( $ $$) $H!6 66* )' $ @0 C $$# H!6 66* ') $2; ) $ $2;C # ( )) $ " @0 H ) $ ' $ ; $+ & $ : 3) , $ $ $ & ( 2;H!6 66* $, (
9

" " ( $ (' $$"<
3 2"
G& $$ < =( C' # C$ C $" )
<
( $ (' $$"<
$$" ) <
+ $ "$ $ '
%
G $ 'C $$ ( C
)$$ @$ <
G& $$K K( C#'
$ $$"<
/80
E $ $) , " "" " $I $ $ #
! 8) ( $ ('<
/ /
K )00K$ "$)1 KKE " $ F$$ "
6725(' · , 8+) ·

$ $ $$C $$< =( ))# $ < =( )(%#$ ! ( %$ "$ $$C$ $$$$ $" $) ! "$ $$ $ $ (%" ( $K K$ $
$$<
E $ + " $$)) I $ ) $ I $ C)' '( " $
<
& $$<
G& $$K K( C#'
) "" (' $$" ( $$ ) ," $$
H ( $ $$ CK KCK KK K) $ $ C $ " $$ ' #" $+ # C $ $ $$ , $ #
' ," $) $' ;9 " $ $ " '$ " " $ #(' $$" ,"( $' $ " $ 1
$C< =< =( $ #%" % K! @ KK! !#K ' $C " $ $ ' " $$ ' #+ , $ $ " $ $ $$( (' $"" ( "( $#' " $ $ ) $ $ " $ $ ' #' $ $$" (' " $ H $" ( "( $ " C &" * ( $0 !$$ ' KK) C(' $$" "( $ ' $ ' &" * ( $ ( # 99 55 &" * $ $"#- $ ) $ $$ &" * $ $ 2 G+ 7 '$ K#K " ( C G $ K #KK #K(
4363 5
:
< =(


" ! ! !
* + "
* + ,
-$' (' " ' ( " " !
! " !
!. " !

#$ % % % &"
! / $ ' ' ! " !( ( " / $ ' ' !
% % % &" !
#$ % % % &"
% &" ' ( ( " ! ) ( ( !
/ " " !
% 79 & % %% &" ! ) ! " !
!" !
" !' " ' "0 1 !
' "0 1 !
* -$' " " ! 2$$ -$'"3%45& %2'6$1066+& % & !
! ! ! "!

1$) $'$ $ '$ 1' $ E $ 1$'$ , # " )) $ (I $, ( $) $ 1 & $ # $ '" 1) # ( $ $ '$ $C(" $$ $# , # # , ) '
C # , L )$ $ $$"K
K( C $, $$ " , C $ $ $" , , C $$$ , $ ' $" , , $ C # ( " C ' , , # $ ) $ ) $" , , C , # $ ,
& $$ 1K K( @$ ' $) $ # ( $ '
#2 7/
$$ ' ) $ # , $" $#$ "( ) $# " ' % $- $# $" $ $$ $$ ' );$ $# $, $" ) )* " $ , $ $)$" " $ 8 - $$$;$ $ " # $,
) ) $ " $ $ " ( $ H " # ( $ '
$ C, $" $ % " $, ! "$ $$ %" $, $ $ ) ", L $ $ (%" $ (
$$ ' # ) $ H ,
< $
' $$" < $9
G& $$" K K( # $ ' 1 "
G& $$" K K( # , $# $7 8 " $ " & $$"( "# $# $
7 $$ < 79 =(
1 " ' , $ ' ) $# $ L $) ) # ( $ ' $ '

"
$ $( $ # $) @$" ($, $ , $# " $ ) ) $
$ " ( $) ( $, ( $$ "999 GH $ $ ( " $) 1 "
' $ $ % $C " $) $ "$ G $"( "$ $ $ (
( # ( $ ' ) ) $
1 # ( $ "$ $$ ' E $ $ / " 1$'$ H " ( )') / " $ '$ C $'$ # $ ) 7 $ " L$ # $ ' " '
7 $ ) $) 7
G$ 'M G! "$" ') $% $ G "$" ' ( G$ ( " G, $ ( "$( $
G)' ' (C$ ' G* $' $ ,"'$
$ (I ") ) ', ( ) (1 G& $$ - - 7 (
, " 7 % '
$$, ' $$ ( $ M'
G& $$ K K( $ # " (%
$ ") ' ) $ % $$ ( $ 1 M
$
GH #" " $ 1C $$"
)' $ $ ) #" G& $$
" '(1# ( $ ' ) $
$ $ $ )) G, ' $ #" M& $$"
# $$ < =( , $
#' $ 0++ (%0*")$ $ #%C ' L , ('' $ )
· -

& 4?N
! + *!? @+ *!@ E&6 *! 46 9
! #
! 0 !$ '
/-0 (
*
7 $7%$@# ! % 'AB
:
$>>%! /; 4 -.; : H6%" 3-
.

* )
%' ) $"$ ,$
$( $ $ ' # $ $$ #
$ ( $( ,
$" $ ' 7 $ ) $
$" $, ) 1 $ ( $C I $ ) $ $C "
' $ $" $ ( ')6 4
& $ , ) ) $ # ( 7 ( ) '$ , $" $
! ! 6
! !
/

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan
International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,
Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.
Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München GERMANY Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49-89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE-DUS.service@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A. Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona
HITACHI EUROPE srl Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia ITALY Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com
HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista SWEDEN Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.S Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com
HITACH EUROPE AB Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum DENMARK Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE AB Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti FINLAND Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachi-eu.com
Hitachi Europe Ltd Bergensesteenweg 421 1600 Sint-Pieters-Leeuw BELGIUM Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE LTD Na Sychrove 975/8 101 27 Praha 10 – Bohdalec CZECH REPUBLIC Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: csgnor@hitachi-eu.com
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.