
Veiligheidsen onderhoudsinstructions (Deutsche Übersetzung)
TFT10 10 ZOLL AV/VGA SICHERHEITSMONITOR
- Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse und Anschlusskabel die entsprechenden Vorschriften erfüllen und in
- Alle elektrischen verbindingen en verbintingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeen-
Übereinstimmung mit den Betriebsanweisungen. - Überlasten Sie keine Steckdosen oder Verlängerungskabel, Feuer oder elektrische Schläge können die Folge sein - Bitte wenden Sie sich an einen Experten für den Fall, dass Sie Zweifel bezüglich der Funktionsweise, der Sicherheit oder
komen met de bedieningsinstructies. - Overbelast de elektrische stopcontacten von verlengsnoeren niet; dit kan anders leiden tot Marke

elektrischer Schok. - Neem Kontakt op traf een Experte in geval je twijfels hebt über de bedieningswijze, de veiligheid von de
Verbinden der Geräte. - Halten Sie alle Teile von der Reichweite kleiner Kinder fern - Lagern Sie diesen Artikel nicht an nassen, sehr kalten oder warmen Orten auf, dies kann die elektronischen Leiterplatten beschädigen. - Vermeiden Sie fallen oder Stöße, dies kann beschädigen die elektronischen Platinen - Niemals ersetzen beschädigt Stromkabel selbst! In diesem Fall entfernen Sie sie aus dem Netz und nehmen die
aansluiting van de apparaten. - Hou alle delen uit het bereik van kinderen. - Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische circuitborden
beschadigen. - Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische borden beschadigen. - Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen
Geräte für eine Werkstatt. - Reparaturen oder Öffnung dieses Artikels dürfen nur von einer autorisierten Werkstatt durchgeführt werden. - Drahtlose Systeme unterliegen Störungen durch schnurlose Telefone, Mikrowellen und andere drahtlose
Naar de winkel. - Herstellingen von openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller. - Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloce telefoons, microgolfoven en andere
Geräte, die im 2,4 GHz-Bereich arbeiten. Halten Sie das System mindestens 10 ft von den Geräten während der Installation und des Betriebs entfernt.
draadloze toestellen die werken op het bereik van 2,4 GHz. Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening.
Instandhaltung Die Geräte sind wartungsfrei, öffnen Sie sie also niemals. Die Garantie wird ungültig, wenn Sie das Gerät öffnen.Nur reinigen die Außenseite der Geräte mit einem weichen, trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor der Reinigung entfernen Sie die Geräte von allen Spannungsquellen.
Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de toestellen traf een zachte, droge doek von borstel. Vóór je ze reinigt, haal de toestellen uit alle spanningsbronnen.
Verwenden Sie keine Carbon-Reinigungsmittel oder Benzin, Alkohol oder ähnliches. Diese greifen die Oberflächen der Geräte an. Außerdem sind die Dämpfe gefährlich für Ihre Gesundheit und explosiv. Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher, Metallbürsten oder ähnliches zum Reinigen.
Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen von Benzin, Alkohol der Gelijkaardige Produkte. Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten, schroevendraaiers, metallene Borsteln von gelijkaardige dingen om te reinigen.
Anzeigevorrichtung: Farbe TFT-LCD Bildschirmgröße: 10,4 Zoll Audioausgabe: 0,3 Wx2 (max) Lautsprecher: zwei 50mm runde Lautsprecher Anschlussklemme: - Stereo-Kopfhörerbuchse, - zwei AV-Eingangsbuchsen, extern - Netzteilbuchses, VGA-Eingänger Anwendbares Netzteil: 1. Wechselstromversorgungs-Wechselstromadapter 2. Autoadapter Leistungsaufnahme: etwa 15W Dotmatrix: 0.330(H) x 0.330(V) Auflösung: 640(H) x 480(V)
Instructions de sécurité et d'entretien
Sicherheitsund Wartungshinweise
- Vérifier que toutes les connexions électriques et câbles sont conformes aux règlements afférents et aux
- Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse auch Kabelverbindungen an weitere Geräte den
D DIENSTSANLEITUNG
Gebrauchsanweisungen. - Ne pas créer de surtension sur les prises électriques ou les rallonges, cela peut être cause de feu ou
diese Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Übereinstimmung mit der Wartungsanleitung befinden. - Achten Sie noch, Steckdosen und Verlängerungskabel nicht zu überlasten, das kann zu Feuer oder
F MANUEL DE L'UTILISATEUR
d'électrocution. - Contacter un expert en cas de doute sur le mode d'utilisation, de sécurité oder la connexion des appareils. - Placer hors de portée des enfants. - Ne pas disposer dans un endroit humide, très froid ou trèes chaud, cela pourrait endommager le tableau
Stromschlag führen. - Sollten Sie irgendwelche Zweifel an Betrieb, Sicherheit oder Anschluss der Geräte aufkommen, dann
ԱԼԱՆԵ G.
Sie müssen einen Facharzt bitten. Alle Teile vor Kinder geschützt aufbewahren. - Bitte nicht in feuchter, sehr kalter oder heißer Umgebung aufbewahren, das kann zu schaden der
de circuits électroniques. - Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils; cela pourrait endommager le tableau de circuits
MANUALE UTENTE I
électroniques - Ne jamais remplacer soi-même des fils élestriques endommagés! Si les fils électriques sont
elektronische Schaltkreise führen. - Vermeiden Sie harte Stöße, das kann zu Beschädigung der elektronischen Schaltkreise führen. - Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel nie selbst! Nehmen Sie die Geräte vom Netz und wenden
UŽIVATELSKÝ MANUÁL CZ
endommagés, les pensioner du réseau et les apporter dans un magasin spécialisé. - La réparation et l'ouverture des différents éléments ne peuvent être effectuées que par un magasin
sich an einem Fachbetrieb. - Öffnen und Reparieren der Geräte ausschließlich durch autorisierten Fachbetrieb. - Kabellose Systeme sind Störeinflüssen von kabellosen Telefonen, Mikrowellen auch andere
spécialisé. - Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans, des micro-ondes et autres
ÅÃ×ЕÑЙДИНАБОРСТЕНЛЯ
appareils sans fil utilisant la fréquence 2,4 GHz. Placer le système AU MOINS à 3 mètres de ces appareils au cours de l'installation et au moment de l’utiliser.
elektronische Geräte, die im 2,4 GHz-Bereich arbeiten, vorausgesetzt. Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN durch Installation und Betrieb ein.
H HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KULLANMA KILAVUZU TR
Roos Electronics bv, Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland WWW.ELRO-NL.COM - WWw.ELro-BE.COM
Instandhaltung Les appareils sont en libre utilis, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur des appareils avec un chiffon doux et sec oder une brosse. Avant de nettoyer, débrancher les appareils.
Wartung Die Geräte sind wartungsfrei, auch geöffnet Sie sie bitte nicht. Ihre Garantie verfällt, wenn Sie die Geräte öffnen. Reinigen Sie die Geräte außen mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuführungen ab.
HANDBUCH DEL USUARIO E
Roos Electronics GmbH Arnsberg-Deutschland
SK UŽÍVATELSKÁ PRÍRUCKA
MANUAL DO USUÁRIO P
WWW.ROOSELECTRONICS.DE
Ne pas utiliser d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool oder autre produit de ce type. Ces produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les vapeurs sont dangereuses pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant, de tournevis, de brosse métallique oder autre élément semblable pour le nettoyage.
Verwendung von Sie keine Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin, Alkohol oder ähnliches vorhanden. Diese Mittel greifen die Oberfläche der Geräte und die Ausdünstungen sind gesundheitsschädlich und explosiv. Verwendung von Sie keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder ähnliches, um die Geräte zu reinigen.
C H Byron Corporation, Bromsgrove, Vereinigtes Königreich
ÏÎÑ2ÁÍÈÊ ÊÎÐÈÑÒÓÂÀ×À
WWW.CHBYRON.COM
PRIROCNIKE ZA UPORABNIKE SLO


















18d ▼▲ ? ?
18e 18f
18g 18h 18i
F D S BG GB
NED
TFT10 FARB-LCD MONITOR. Der TFT10 ist ein externer Farb-LCD-Monitor, der für alle AV-Geräte wie Videorekorder, Kameras, DVD usw. geeignet ist. Da der TFT10 mit einem speziellen Eingang für VGA ausgestattet ist, kann er auch als PC-Monitor dienen. Der TFT10 verfügt über eingebaute Lautsprecher und kann auch mit dem mitgelieferten Kopfhörer verwendet werden. Es besteht die Möglichkeit, eine Autobatterie (Zigarettenanzünderstecker) anzuschließen und somit eine allseitige und flexible Anwendbarkeit dieses Monitors zu realisieren.
TFT10 KLEUREN LCD MONITOR. De TFT10 ist een externe kleuren LCD-Monitor geschikt voor alle AV Apparate Zoals Videorecorder, Kamera, DVD enz. Doordat er een speciale ingang voor VGA aanwezig ist kan de TFT10 ook gebruikt worden als PC-Monitor. De TFT10 heeft ingebouwde Sprecher en kan ook worden gebruikt traf de bijgeleverde oortelefoon. Er ist een aansluiting voor de accu in de auto mogelijk (aanstekerplug) waardoor is een allgemene en flexible toepasbaarheid van deze monitor is gerealiseerd.
MONITEUR COULEUR À CRISTAUX LIQUIDES TFT10. Le TFT10 est un moniteur couleur à cristaux liquides qui convient pour tous les appareils audio/vidéo tels que les magnétoscopes, les caméras, les DVD etc. Comme le TFT10 est équipé d'une entrée spéciale VGA, il peut également servir de moniteur. Le TFT10 possède des haut-parleurs intégrés et peut également être utilisé avec l'écouteur fourni. Es ist möglich, dass der Connecter à une Batterie de Voitures (prise allume-cigare), ce qui permet une utilis tous azimuts et flexible de ce moniteur.
TFT10 LCD FARBMONITOR Der TFT10 ist ein externer LCD-Farbmonitor, der für alle AV Geräte verwendet wird, wie z.B. Videorekorder, Kameras, DVD usw. Da der TFT10 mit einem speziellen VGA-Eingangsstrang ist, kann er auch als PC-Monitor arbeiten. Der TFT10 besitzt eingebaute Lautsprecher, es kann aber auch die mitgelieferten Kopfhörer verwendet werden. Der Monitor bietet eine Versorgung über die Autobatterie (Zigarettenanzünder-Stecker) und kann daher einen vielseitigen und flexiblen Einsatz ermöglichen.
TFT10 LCD FÄRGMONITOR TFT10 är en extern LCD färgmonitor som passar till alla AV enheter så som videobandspelare, kameror, DVD- spelare etc. Eftersom TFT10 är utrustad med en specialingång för VGA kan den också fungera som en monitor till din dator. TFT10 har inbyggda högtalare och kan också användas med de medföljande hörlurarna. Det finns också möjlighet att ansluta till ditt bilbatteri genom uttaget i bilen (där tändaren för cigaretter finn) På sе sätt д monitorn fullt flexible och kan anvдndas i de flesta situationer.
TFT10 ÖÂÅÒЕÍ LCD ÌÎНÈÒОÐ. Und dann ist es so, dass dies nicht der Fall sein wird. Òúé êàòî ìîäåëъò TFT10 е обиðудан ñъñ ñïецейее за VGA, трь эжея да ñе евенска елегом едато еофиева на епра ха На Раниетова Ìîäåë TFT10 èìà âãðàдеений êоевая е ежее да ñе ïîëçва наъùо естреньблецазугома некоче Èìà âúçìîæíîñò çà вЂеþ÷âане дъи ботрьйеецескенужия аêóэглеза (÷ðåç фонта Спрамичий наторий, НОРАВЕКИ ТУІЯДОМие ора ханийеван едорой ерайедаво ебодо ша одидедееедде на тоненето иетие.
INHOUD VAN DE VERPAKKING (1): a. Monitor b. Standaard c. Adapter d. Aansluitplug voor auto e. Vgl. AV Kabel (2x) f. Oortelefoon
CONTENU DE L'EMBALLAGE (1) : a. Moniteur b. Unterstützung c. Adaptateur d. Prise de connexion pour voiture e. Vgl. Câble audio/vidéo (2x) f. Écouteur
PACKUNGSINHALT (1): a. Monitor b. Monitor-Standfuß c.A. Netzteil d.d. 12V Anschlusskabel für Zigarettenanzünder e. V. AV-Kabel (2x) f. Kopfhörer
VERPACKUNGSINHALT (1): a. Monitor b. Unterstützung c. Adapter d. Anschlussstecker für Auto e. V. AV-Kabel (2x) f. Ohrhörer
PACKUNGEN DELAR (1): a. Monitor b. Stöd c. A. Adapter d. Anslutare till uttaget i bilen e. Vgl. AV Kabel (2x) f. Hörlurar
ÑÚÄÚÐÆÀÍÈÅ ÍÀ ÎÏÀÊÎÂÊÀÒÀ (1): a. Ìîíèòîð b. Ïîñòàâêà c. Àäàïòîð d. Ñâúðçâàù êîíòàêò çà êоëà e. Vgl. AV êàáåë (2x) f. Ñëóøàëêè
INSTALLATIE - Zorg ervoor dat de 2 poten en de stelschroef van de standaard (b) naar voor wijzen (2a) - Schuif de gleuf aan de achterzijde van de monitor (a) tot de gewenste hoogte over de stelsschroEF (2b) en draai deze vast (2c) - Draai en kantl de monitor(a) in de wenste stand (3a) EN fixeer de stand met de schroef (3b)
INSTALLATION - Assurez-vous que les deux branches et la vis de réglage du support (b) sont dirigés vers l'avant (2a). - Faites glisser la rainure à l'arrière du moniteur (a) au-dessus de la vis de réglage jusqu'à la hauteur désirée (2b) et serrez-la (2c). - Tournez et faites basculer le moniteur (a) pour obtenir la position désirée (3a) et fixez le support avec la vis (3b).
INSTALLATION - Stellen Sie sicher, dass die 2 Beine und die Sperrschraube des Monitor-Standfußes (b) nach Vorne zeigen (2a). - Setzen Sie den Schlitz auf der Rückseite des Monitors (a) in der gewünschten Höhe (2b) auf die Sperrschraube und schrauben ihn fest (2c). Drehen und kippen Sie den Monitor (a) in die gewünschte Position (3a) und sichern den Monitor-Standfuß mit der Schraube (3b).
INSTALLATION - Stellen Sie sicher, dass die 2 Beine und die Einstellschraube der Stütze (b) nach vorne zeigen (2a). - Schieben Sie die Nut an der Rückseite des Monitors (a) über die Einstellschraube auf die gewünschte Höhe (2b) und befestigen Sie sie (2c). Drehen und Kippen des Monitors (a) in die gewünschte Position (3a) und sichern Sie den Träger mit der Schraube (3b).
ÈÍÑÒÀËÀÖÈSS - Óâåðеòе ñе ÷е 2 êðà÷ета è íàñòðîéâàùàòà видо на ïîñòàâкаб (b) ñî÷àò нàïðец (2a). - Ïëúçíåòе ïëîñêîñòòà на ãъðáà íà ìîíèòоðà (a) нÀд íбаñòðîйâàùев язит до æееàнаужа венстрацильгомифич (2b) čатехеенетобикито - Çàâúðòåе è íàêëîнеòе ìîíèòоðà (a)â æåëàíàò a ïîçèöèÿ (3a) è, затияденскружий ñ вебльта (3b).
INSTALLATION - Se till så att de tvе ‚benen‘ och justeringsskruven pе stödet (b) pekar framеt (2a). - Trä insatsen på baksidan av monitorn (a) över justeringsskruven till den höjd du vill ha (2b) och fäst den (2c). - Vrid och vicka monitorn (a) till den position du vill ha den (3a) och lås fast den i den positionen med skruven (3b).
GEBRUNIK - Sluit aan de achterzijde van de monitor (a) de adapter (c) aan, von buitenshuis de accuaansluiting (d) (5). - Zet met de On/Off schakelaar de monitor (a) in de stand-by stand (6a). Het controleledje gaat rood branden (6b) - Sluit aan de achterzijde van de monitor (a) bij AV1/IN het weer te geven AV apparaat aan met de AV kabel (e) (7a) - Voor de verbinding met een dergelijk AVapparaat moet een standaard aansluitkabel gebruikt worden zoals plug/plug of een plugin/scart (7b) De kleurcoderingen zijn: GEEL = video WIT= Audio links ROOD = Audio rechts (7c) -Sluitaan de 8erzjide van pro Monitor (a), op dezelfde manier bijAV2/IN eventueel een tweede AV Apparaat. (8a) - Voor gebruik in een omgeving waar geen gelluid ist toegestaan moet de oortelefoon aangesloten worden (8b). De ingebouwde luidsprekers worden dan automatisch uitgeschakeld. - Voor aansluiting met de PC wordt de speciale VGA aanslution aan de achterzijde van de monitor (a) gebruikt (8c)
NUTZUNG - Connectez l'adaptateur (c) à l'arrière du moniteur (a), ou la connexion de la batterie (d) pour une utilisation à L'extérieur(5). - Placez le moniteur (a) en mode veille (6a) avec l'interrupteur d'alimentation. La DEL témoin va s'allumer en rouge (6b). - Utilisez le câble audio/vidéo (e) pour brancher un appareil A/V à afficher à l'arrière du moniteur (a) sur AV1/IN (7a). - Pour la connexion de ces appareils audio/vidéo, vous devrez utiliser un câble de connEXION standard, comme prise/prise ou prise / scart (7b). Les codes de couleur sont les suivants : JAUNE = Vidéo, BLANC = Audio gauche, ROUGE = Audiodroit (7c). - Un appareil audio/vidéo supplémentaire peut être connecté de la même façon à l'arrière du moniteur (a) sur AV2/IN (8a). - Dans un environnement où le bruit est interdit, il faut connecter l'écouteur (8b). Les haut-parleurs intégrés seront automatiquement coupés. - L'entrée spéciale VGA à l'arrière du moniteur (a) est utilisée pour connecter unordinateur (8c).
USE Schließen Sie den Adapter (c) an der Rückseite des Monitors (a) oder den Batterieanschluss (d) im Freien (5). - Setzen Sie den Monitor (a) in Bereitschaftsmodus (6a) mit dem Netzschalter. Die Anzeige-LED leuchtet rot (6b). - Verwenden Sie das AV-Kabel (e), um das Av-Gerät, das auf der Rückseite des Monitors angezeigt wird, mit dem AV1/IN (7a) zu verbinden. - Zum Anschluss solcher AV-Geräte müssen Sie ein Standardkabel wie Plug / Plugin oder Stecker / Scart (7b) verwenden. Die Farbcodes sind: GELB = Video, WEISS = Audio links, ROT = Audio rechts (7c). - Ein zusätzliches AV-Gerät kann auf die gleiche Weise an der Rückseite des Monitors (a) mit dem AV2/IN (8a) verbunden werden. - In einer Umgebung, in der Ton nicht erlaubt ist, muss der Kopfhörer angeschlossen sein (8b). Die eingebauten Lautsprecher werden automatisch ausgeschaltet. - Der spezielle VGA-Eingang an der Rückseite des Monitors (a) wird zum Anschluss eines PC (8c) verwendet.
ÓÏÎÒÐÅÁÀ - Ñâòðæåå àäàïòîðà (c) íà ãúðáà íÀ ìîèòî à (a), èëè êúì áàòåðèéàòà âðúçêà (d) êîõàòî ñòå íа îòêðèòо (5). - Ïîñòàâåеòå ìонèòîðà (a) ва ñòåíä-áàé ðåæèì (6a) entlangðåç еëåêòðè÷åñêèÿ кьþ÷. Èíäèêàòîðíàòà LED ùå ñâеòè ÷åðâåíî (6b). - Èçïîëçâàéòå AV êàáеа (e) за ñвбðçваноди къì AVцðе, койтурь ùе яле èçïоесгожение фа ха на эминта пра на Са НОРАВИДЕКУІЯ Перичи Терай Ма ша ониеторад о ка ке ориева Сединотова (a) кщы а/IN (7a). - Çà ñâúðçâàíå на ïîäобея AV уðåдè ùе вий е нерьбхоценте ñòàнаðзаълскамаж, Êàо нàïðèееð êîнòàф/контает ее êонòак / ñêàðò (7b). Öâåòîâèòе êîäова: ÆÚËÒ = Âèдер, ÁßË =àóдèî ëÿво, ×ÅÐÂÅÍ = Àудèо äÿñно (7c). - Äîïúëíèòåеåí AV óðåä ìîæå дà ñå ñâúðæå, ïî ñúùèÿ на÷èí êúì ãúðáà íà ìоíèтова (a) къì AV2/IN (8a). -  ñðåäà, êúдеòî çâóê íе е ïозвайее, òðÿба да ñе ñвъðæàò ñëуøцактия (8b). Und dann ist es auch noch nicht so. - Ñïåöèàëíèÿò VGA âõîä íà ãúðáà íа ìîíèòîðà (a)ñе èçïîëçâà çà ñâúðçâÀíå íÀ êîì̄þòúð (8c).
BETRIEBSSTÖRUNG - Schließen Sie das Netzteil (c) an der Rückseite des Monitors (a) oder bei mobiler Nutzung (5) am 12V Batteriekabel (d) und - Schalten Sie den Monitor (a) mit dem Netzschalter ein. Der Monitor geht in den Bereitschaftsmodus (6a) und die rote Betriebsanzeige-LED (6b) leuchtet auf. - Schließen Sie ein AV-Gerät mit dem AV/Kabel (e) an AV1/IN (7a) auf der Rückseite des Monitors (a) an. - Für den Anschluss von AV-Geräten sind Sie ein Standard-AV-Kabel, wie z.B. Stecker/Stecker oder Stecker / SCART-Stecher (7b). Zuordnung der Farbekodes: GELB = Video, WEISS = Audiolinks, ROT = Audio rechts (7c). - Ein weiteres AV-Gerät kann zusätzlich ein AV2/IN (8a) auf der Rückseite des Monitors (a) angeschlossen werden. - In Umgebungen, in denen keine Lärmbelästigung erlaubt ist, kann der Kopfhörer angeschlossen werden (8b). Die eingebauten Lautsprecher werden automatisch abgeschaltet. - Der spezielle VGA Eingang auf der Rückseite des Monitors (a) dient dem Anschluss an eine PC (8c).
ANVÄNDNING - Anslut adaptern (c) till baksidan av monitorn (a) eller until anslutaren till bilbatteriet (d) då du är utomhus (5). - Ställ in monitorn (a) i viloläge (6a) med power knappen. Nu kommer LED indikatorn att lysa i rött (6b). - Använd AV kabeln (e) för att ansluta till AV inheten (vars bild och ljud ska spelas upp på monitorn) until monitorns (a) baksida, AV1/IN (7a). - För att ansluta AV enheten behöver du använda en standard ansluningskabel så som en scartsladd eller vanlig ans lundingssladde (gul, vit och röd) (7b). Färgkoderna betyder: Gul=Bild, Vit=Vänster ljudkanal, Röd= Höger ljudekanal (7c). - Ytterligare en AV enhet kan anslutas på samma sätt pе baksidan av monitorn (a) till AV2/IN (8a). - I sådana miljöer där ljuduppspelning är olämpligt eller ej tillåtet ska hörlurarna användas (8b). De inbyggda högtalarna kommer då att slеs av automatiskt. - Den särskilda VGA ingången finns pе baksidan av monitorn (a) och används om du vill ansluta till din dator (8c).
FRONTBLENDENSTEUERUNG (9) a. Netzschalter mit Steuer-LED. Dadurch wird der Monitor vom Stand-by-Modus auf das Standarddisplay des
AV-Gerät (siehe MENU für weitere Details). Die Anzeige-LED auf der Vorderseite des Monitors (a) ist jetzt grün. b. Fernsensor (g). Stellen Sie sicher, dass der Sensor nicht blockiert wird, da dies dazu führen kann, dass er falsch funktioniert. c. Switch für verschiedene Geräte. Jede Presse wechselt automatisch zum nächsten Gerät. AV1 →AV2 →VGA. Wenn
COMMANDS DU PANNEAU AVANT (9) a. Interrupteur d'alimentation avec DEL témoin. Cela fait passer le moniteur du mode de veille en mode
ÊÎÍÒÐÎËÈ НА ÏÐÅÄÍÈSS ÏÀÍЕЙ (9) a. Und dann ist es so, als ob die LED nicht mehr funktioniert. Âêëþ÷âà ìîíèòоðà îò ñòåнä-áàé ðеæйì къì ñтабидавурья
ein solches Gerät nicht vorhanden ist oder falsch angeschlossen, wird der Bildschirm blau und zeigt die Anzeige des betreffenden Gerätes in der oberen linken Ecke. In der Mitte des Bildschirms erscheint die Meldung „NO SIGNAL in rot. d. Taste zum Eingeben der Setup-MENU (siehe unten). e. Tasten zur Einstellung des Tons über die Lautsprecher oder den Kopfhörer (f) (10) und Eingabe der Untermenüs (siehe
BEDIENING VOORZIJDE (9) a. Aan/uit schakelaar traf controleledje. Hiermee wordt de monitor van standby geschakeld naar het
affichage standard de l'appareil audio vidéo (voir la section MENU pour de plus amples détails). La DEL témoin à l'avant du moniteur (a) est maintenant verte. b. Capteur de télédétection (g). Assurez-vous que aucun obstacle ne se trouve devant le capteur, car cela
BEDIENELEMENTE AUF DER VORDERSEITE (9) a. Netzschalter mit Betriebsanzeige-LED. Damit wird der Monitor aus dem Bereitschaftsmodus in den
KONTROLLPANELEN (9) a. Power knapp med LED-Individuator. Den här fasten använder du för att växla mellan standarduppspeling
íà AV óðåäà (âèæ ÌÅÍÞ çà ïîäðîáíнñòè). Èíäèêàòîðíàòà LED на ïðåдиейÿ ïàнее но ìцiнтура (a) е çеееб. b. Äèñòàíöèîен ñåíçоð (g). Íе ïðåïðе÷âàéòе ñенçоðа, òúй êàòî òîва ìîæе да ïбитьфенския
Standaard weer te geven AV apparaat (zie later bij MENU). Het controleledje op de voorzijde van de monitor (a) ist nu groen. b. Oog voor de afstandsbediening (g) Zorg ervoor dat dit altijd vrij ist anders werkt deze wellicht niet
peut provoquer un fonctionnement inkorrekt. c. Interrupteur pour différents appareils. Chaque appui va automatiquement faire basculer vers l'appareil
normale Wiedergabemodus für ein AV-Gerät geschaltet (s). MENÜ für weitere Einzelheiten. Die Betriebsanzeige-LED auf der Vorderseite des Monitors (a) leuchtet jetzt grün. b. Fernbedienungssensor (g). Decken Sie den Sensor nicht ab, da die Fernbedienung sonst nicht
av AV enhet och viloläge (se MENYN för ytterligare detaljer). LED indikatorn kommer att lysa i grönt fram på monitorn (a) dе du valt standarduppspelning. b. Sensor för fjärrkontrollen (g). Se till att du inte skymmer sensorn då detta kan leda until att signalen inte
ôóíêöèîнðàíå. c. Und dann ist es auch noch so. Und dann ist es so, dass wir uns nicht mehr mit dem Thema beschäftigen. AV1 →AV2→VGA.
unten. f. Richtungstasten für die Menüs (siehe unten).
korrekt. c. Schakelaar voor de verschillende apparaten. Bij indrukken wordt er automatisch geschakeld naar het
suivant. AV1 →AV2→VGA. Es ist nicht notwendig, dies zu tun oder den Fall unrichtig anzusprechen. Au milieu de l'écran, le message « NO SIGNAL » va apparaître en rouge. d. Bouton pour entrer dans le MENU de réglage (voir ci-dessous). e. Bouton pour ajuster le son en provenance des haut-parleurs ou de l'écouteur (f) (10) et entrer dans les
ordnungsgemäße Arbeit. c. Wechseln der AV-Geräte. Jeder Tastendruck schaltet automatisch zum nächsten Gerät Av1→AV2 →VGA.
Registraturen. c. Växlar mellan olika AV enheter och din dator. För varje gång du trycker pе knappen kommer du att vдxla till
Àêî ïäîáåí óðед набиловенстрь цей кужия мазго праничи ъе народидаде фано ша о оровади ха едорадаце е одононее уда до ероние дан оводай о.  ñðåäàòà íà еêðàíà in ñúîáùåнèå ‚NO SIGNAL‘/‚ÍßÌÀ ÑÈÃÍÀË‘ ъе ñå ïоÿâè ÷åðâåнî. d. Áóòîí çà âõîä вÅÍÞ за наñòðойêà(ñïðàâка иеденстружия). e. Áóòîí çà наñòðойêà íà зверия ÷ðåç кольденстима (f) (10) е бъâеæäацан нгужеха не ïодееþòà (ñïðававеа)
volgende apparaat Av1 → AV2→ VGA. Wanneer een dergelijk apparaat niet of onjuist is aangesloten, wordt het scherm blauw en verschijnt linksboven in het groen de aanduiding van het je apparaAT. Midden op het scherm staat in rood ‚NO SIGNAL‘. d. Knop voor het oproepen van het instellingen MENU (zie later) e. Vgl. Knoppen voor regeling van het geluid via de luidsprekers of oortelefoon (f) (10) en oproepen van de
Wenn ein Gerät nicht oder falsch gelegen war, erscheint ein blauer Bildschirmhintergrund mit einer Information in der oberen linken Ecke. In der Bildschirmmitte erscheint in rot die Meldung „KEIN SIGNAL. d. Setup-MENÜ aufrufen (s.) unten. e. Lautstärkeeinstellung der Lautsprecher oder des Kopfhörers (f) (10) und Aufrufen der Untermenüs (s). unten. f. Navigationstasten für die Menüs (s.) unten.
nästa enhet, Av1→AV2 →VGA. Om du inte anslutit någon AV enhet, eller om du anslucit pе felaktigt sätt, kommer skärmen att visa en blе bild och indikera vilken ingång du valt i vдnstra högre hörnet. Ich mitten av skärmen kommer meddelandet “INGEN SIGNAL” att visas i rött. d. Tryck på knappen för att gе till MENYN för inställningar (se nedan). e. Dessa knappar ställer in ljudet för högtalarna eller hörlurarna (f) (10) och används också för att gе ned
THE MENU - Drücken Sie die Menütaste auf der Vorderseite des Monitors (a) (9d). - Wenn der Moduswähler (9c) auf AV1 oder AV2 eingestellt ist, erscheint das AV-Menü (11). Wenn VGA ausgewählt ist, wird das Menü VGA angezeigt (14).
Sous-menus (voir ci-dessous). f. Bouton de direction pour les menüs (voir ci-dessous).
ïî-äîëó. f. Áóòîíè çà ïîñîêà çá ìåíþòàòà (ñïðàâêà in-äîëó).
Untermenüs (zie later). f. Knoppen voor navigatie door de menu's (zie later)
Das AV-Menü (11) - Sie können entweder PICTURE oder SYSTEM wählen. Verwenden Sie die CH+- oder CH-Taste (9f), um das entsprechende Untermenü auszuwählen (andere Farbe). - Wählen Sie PICTURE und verwenden Sie die Schaltfläche VOL+ oder VOL- (9e), um das Untermenü (12) einzugeben. - Drücken Sie CH+ oder CH- erneut, um (9f) auszuwählen und verwenden Sie VOL+ oder VOL- (9e), um sich auf das gewünschte Niveau einzustellen. Sie können wählen zwischen: BRIGHT / CONTRAST / COLOUR / HUE. Drücken Sie RESET, um alle Anpassungen auf Standard zurückzusetzen. - Drücken Sie die Menütaste (9a), um zum Hauptmenü (11) zurückzukehren. - Drücken Sie die CH+ oder CH- Taste (9f), um SYSTEM auszuwählen, und verwenden Sie VOL+ oder VOL- (9e) zum Eingeben des Untermenüs (13). - Wählen Sie das Globussymbol, können Sie die Spracheinrichtung eingeben. Weitere Optionen sind: INPUT = das Gerät, das beim Einschalten vom Monitor angezeigt wird. CLOCK = Sleep Timer Setup mit 30 min. Intervalle (max.) 2 Stunden) oder ausgeschaltet. BLUE BACK = Intensive blaue Hintergrundfarbe, wenn ein Gerät nicht vorhanden ist oder falsch angeschlossen (siehe)
MENU - Appuyez sur le bouton du menu à l'avant du moniteur (a) (9d). - Si le mode sélecteur (9c) est réglé sur AV1 oder AV2, le menu AV va apparaître (11). Si le mode VGA et sélectionnez, c'est le menu VGA qui s'affiche (14).
i/justera i submenyerna (se nedan). f. Navigeringsknappar för menyn (se nedan).
MENÜ - Betätigen Sie die Menügeschmack auf der Vorderseite des Monitors (a) (9d). - Wenn der Moduswahlschalter (9c) auf AV1 oder AV2 gestellt wurde, erscheint das AV-Menü (11). Bei der Auswahl von VGA wird das VGA Menü (14) angezeigt.
ÌÅÍÞÒÎ - Íàòèñíåòе áóòîна çà ìеþòо íà ïðåäбута ñòðàи на iniîíèòîðà (a) (9d). - Àêî ñåëекòоðà çа ðеæèì (9c) е нбитвендря на AV1 йлье Ами аспужие а назгоцие (11). Àêî VGA å èçáðàíî, ìенþòо íа VGA nñе ïîêàçâà (14).
HET MENU - Druk op de menutoets op de voorzijde van de monitor (a) (9d). - Als AV1 von AV2 ist geselecteerd met de keuzeschakelaar (9c) verschijnt het AV-menu (11) bij de keuce VGA wordt hete VGA-menü getoond. (14)
MENYSYSTEME - Tryck på MENY knappen pе framsidan av monitorn (a) (9d). - Om funktionsväljaren (9c) är inställd på AV1 eller AV2 kommer AV Menyn att visas (11). Om VGA är valt kommer VGA Menyn att visas (14).
Menü AV (11) - Vous pouvez choisir soit Bild, Soit SYSTEM. Utilisez le bouton CH+ ou CH- (9f) pour sélectionner le sous-menu approprié (couleurs différentes). - Sélectionnez PICTURE et utilisez le bouton VOL+ ou VOL- (9e) pour entrer dans le sous-menu (12). - Appuyez de nouveau sur CH+ ou CH- pour sélectionner (9f) et utilisez VOL+ OU VOL- (9e) pour ajuster au niveau désiré. Vous pouvez choisir entre les éléments suivants: BRIGHT (luminosité)/ CONTRAST (contraste)/ COLOUR (couleur)/ HUE (teinte). Appuyez sur RESET pour revenir à tous les réglages par défaut. - Appuyez sur le bouton du menu (9a) pour revenir au menu principal (11). - Appuyez sur le bouton CH+ ou CH- (9f) pour sélectionner SYSTEM et utilisez VOL+ OU VOL- (7e) pour entrer dans le sous-menu (13). - En sélectionnant le symbole du globe, vous pouvez entrer dans le réglage de la langue. Les autres options sont les suivantes : INPUT = l'appareil affiché par le moniteur lorsqu'il est mis en marche. CLOCK = réglage de la mise en veille à intervalles de 30 minutes (2 heures au maximum) oder de l'arrêt. BLUE BACK = couleur d'arrière-plan bleu intensive lorsqu'un appareil est absent ou connecté de façon wronge (voir également 9c).
AV Ìåíþ (11) - Ìîæå äà èçáеðåòå èëè PICTURE/ÊÀÐÒÈÍÀ èйè SYSTEM/ÑÈÑÒÅÌÀ. Èçïîëçâàéòå áóòîí CH+ èëè CH- (9f), за да ербеðетовин ñúîòâеòноуйяþ (ðаçË÷еецыскень) - Èçáåðеòå ÊÀÐÒÈÍÀ/ PICTURE è èçïîëçâàéòå a vol+ èëè VOL- (9e) за да вобиееетурьяþòî(12). - Íàòèñíåòе CH+ èëè CH- îòнова çà да èçáåðåт (9f) я èзийльскурбенцима VOL+ еее VOL- (9e) за дъ наñòðоее деежото нева. Ìîæåòе äà èçáåðåòå ìåæäó: ßÐÊÎÑÒ / ÊÍΜĐÀÑÒ/ÖÂßÒ / IÒÅÍÚÊ. Íàòèñíåòе RESET, çà äà ïðîìентарий наñòðодбускенья цо хъвалафамагоза - Íàòèñíåòе áóòîна çà ìàíþòо (9a) за вðúùàие б ãëàâíîтудрь Менскийляж НОРАВИЛІУЯ(9). - Íàòèñíåòе CH+ èëè CH- (9f) çà да èçáåðåòå SYSTEM/ÑÈÑÒĂÌÀ è èзîëçâàéòå VOL+ яëè VOL- (9) çб вЂейлисторьненго в ïîäìехужы þòî (13). - Èçáèðàéêè ñèìâîëà ñ ãëîáóñà ìîæåòе äà âúâåдåта езиновенска íбльружия. Áðóãè îïöèè ñà: INPUT/ÂÕÎÄ = уðåда ñе èçïèçва на ìоíèòîðà êîãàòî е âêëþ÷åí. CLOCK/×ÀÑÎÂÍÈÊ = òàéìåð íàñòðîéêà ñ 30 ìèí èíòеðâàë (ìàêñ 2 ÷аñà) èëè èçêëþ÷åí. BLUE BACK/ ÑÈÍ ÔÎÍ = Èíòåнçèâеди ñèн ÷вт на ôîб êоãàуцiй нÿìа óðед яексгрень елама наъðза
AV-Menü (11) - Sie können entweder BILD oder SYSTEM auswählen. Verwendung Sie die Tasten CH+ oder CH- (9f) zum Auswählen des jeweiligen Untermenüs (andere Farbe). - Wählen Sie BILD und rufen mit VOL+ oder VOL- (9e) das Untermenü (12) auf. - Wählen (9f) Sie neu mit CH+ oder CH- aus und stellen mit VOL+ oder VOL- (9e) den gewünschten Wert ein. Sie können zwischen: HELLIGKEIT / KONTRAST / FARBE / FARTBON wählen. Mit RESET können Sie alle Einstellungen auf die Standardwerte addieren. - Mit der Menütaste (9a) kehren Sie zum Hauptmenü (11) zurück. - Wählen Sie SYSTEM mit CH+ oder CH- (9f) aus und rufen Sie mit VOL+ oder VOL- (7e) das Untermenü (13) auf. - Die Spracheinstellung wird mit der Auswahl des Globussymbols angezeigt. Weitere Optionen sind: INPUT = Auswahl der Signalquelle. UHR = Schlaftimereinstellung mit 30 Min. Intervallen (max.) 2 Stunden oder
Het AV Menü (11) - Er ist een keuze tussen PICTURE en SYSTEM Met de CH+ of CH- toets (9f) het je submenu kiezen (andere kleur) - Kies voor PICCTURE En Roop met de VOL + of de Vol- toet (9e) Het Submenu op.12) - Weer met CH+ von CH- selecteren (9 f) en met VOL+ von VOL- (9E) de waarde naar believen wijzigen. Er ist een keuze tussen: BRIGHT / CONTRAST / COLOUR / TINT Met RESET worden alle wijzigingen teruggezet. - Druk op de menutoets (9a) om terug te keren naar het hoofdmenu (11) - Kies met de CH+ of de CH- toets ( 9f) voor SYSTEM en roep met VOL+ of VOL- (9e) het submenu op (13). - De belangrijkste keuze hier is het werldbolletje Dat is de taalkeuze waaronder Nederlands. Overige keuzes zijn: INPUT = het apparaat wat weergegeven wordt als de monitor wordt aangezet. CLOCK = instelling van de sluimerschakelaar in stappen van 30 minuten (max.) 2 uur) von uit BLUE BACK = Felle blauwe achtergrondkleur als een apparaat niet of verkeerd is aangesloten
AV Menyn (11) - Du kan välja mellan BILD och SYSTEM. Använd CH+ och CH- knappen (9f) för att välja den submeny du vill ha (de är i olika färger). - Välj BILD och använd VOL+ och VOL- knappen (9e) för att gå in i submenyn (12). - Tryck på CH+ och CH- igen för att välja submeny (9f) och använd VOL+ og VOL- (9e) föratt ställa in nivå. Du kan välja mellan: LJUS / KONTRAST / FÄRG / NYANS. Tryck på ÅTERSTÄLL för att еtergå till fabriksinställningarna. - Tryck på menyknappen (9a) för att еtergå till huvudmenyn (11). - Tryck på CH+ och CH- knappen (9f) för att välja SYSTEM och använd VOL+ eller VOL- (9e) før att gе in i submenyerna (13). - Välj globsymbolen. Du kan nu välja det språk du vill använda dig av. Du kan också välja mellan följande: INGÅNG = Visar den enhet som monitorn spelar upp ljud och bild från, om enhenten är pеslagen. KLOCKA = Timer/Väckarklocka med 30 minuters intervaller (maximalt två timmar) Kan också
auch 9c.
Das VGA-Menü (14) - Dieses Menü listet 22 Setup-Optionen mit einer gleichen Anzahl von Untermenüs auf, die mit CH+ oder CH- (9f) ausgewählt werden können. - Diese Untermenüs werden im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigesinn eingegeben und sind von folgenden Typen: Kurzbeschreibung, Scrollleiste und eingestellte Werte (15) mit VOL+ oder VOL- (9e). 2. Die Option zum Ein-/Ausschalten einer Funktion (16) mit VOL+ oder VOL– (9e). 3. Eine einfache Wahl (17) mit VOL+ oder VOL- (9e). 4. Sofortige Aktion (18) mit VOL+ oder VOL- (9e).
ausschalten. BLAUER-HINTERGRUND = Intensive blaue Hintergrundfarbe, wenn kein Einganssignal vorhanden ist oder
íåïðàâèëíî (Siehe auch 9c).
das AV-Gerät falsch gelegen war (s.) auch 9c.
ställas på avslaget läge. BLÅ BAKGRUND = En intensiv blå bakgrundsbild visas dе ingen enhet anslutits eller anslubit felaktigt (dе)
(Zie ook bij 9c) Het VGA Menu (14) - Er zijn in dit Menü 22 instelmogelijkheden traf sogar zoveel submenus te selecteren met CH+ of CH- (9f) - Deze submenu worden met de klok mee von tegen de klak in opgeroepen en bestaan uit de volgende soorten: 1. Korte omschrijving, schuifbalk, en ingestelde waarde (15) te wijzigen met VOL+ of VOL- (9e) 2. De mogelijkheid om een functie aan of uit te schakelen (16) traf VOL+ von VOL- (9e). Een simpele keuzemogelijkheid (17) traf VOL+ von VOL- (9e). Onmiddellijke actie (18) traf VOL+ von VOL- (9e)
Menü VGA (14) - Ce-Menü donne la liste 22 options de réglage avec un nombre égal de sous-menus à sélectionner ave c CH+ ou CH- (9f). - L'entrée dans ces sous-menus se fait danS le sens des aiguilles d'une montre ou en sent contraire et ils sont du type suivant: Courte description, barre de défilement et valeurs de réglage (15) à ajuster avec VOL+ ou VOL- (9e). 2. Option pour basculer une fonction à l'état marche/arrêt(16) avec VOL+ ou VOL- (9e). 3. Choix facile (17) avec VOL+ ou VOL- (9e). 4. Aktion instantanée (18) avec VOL+ ou VOL- (9e).
VGA (14) - Òîà ìåíþ èìà 22 îïöèè çà íàñòðîéêà ñ еäнакъв бðой ïîдìехь️т, êîèòî ìîãàò дà на язгрименсличици Нижий Спурийними РОВАК- (9f). - Òåçè ïîäìеþòà ñà âúâåденè ̄о ïоñîêà íà ÷аñîвийжбенструлья за на от цема ñееднее Êðàòêî оïèñàíèå, ñêðîëáàð, е наñòðîея ïàðàìеòðè (15) кийтвендрсужигльз цбъми напрай фаличи Райлий Алитих Сарийдат ТОВЕНИ 2. Îïöèÿòà äà ñå âêëþ÷è/èçêë️÷è ôóíêöèì (16) ñ VOL+ èëè VOL- (9e). 3. Ëåñеí èçáîð (17) ñ VOL+ èëè VOL- (9e). 4. Ìîìенòíо àêòèâèðàíå (18) ñ VOL+ èëè VOL- (9e).
Einstellungen in der oberen Reihe von links nach rechts: - HELL / KONTRAST / H. POSITION / V. POSITION / CLOCK / PHASE / SHARPNESS / BK Dies sind Untermenüs vom Typ 1 (15), mit Ausnahme des letzten Teilmenü von Typ 2, das ein Typ 2 ist (16) und zum Ein-/Ausschalten des blauen Hintergrundes verwendet werden kann (siehe auch 9c).
VGA-Menü (14) - Dieses Menü listet 22 Einstelloptionen mit den jeweiligen Untermenüs auf. Die Auswahl der Optionen gilt mit CH+ oder CH- (9f). - Diese Untermenüs können im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigensinn ausgewählt und anschließend angezeigt werden. Sie haben nach Aufbau: 1.Kurze Beschreibung, Bildlaufleiste und die Werte (15), Die mit VOL+ erhöht oder mit Vol- (9e) werden können. 2.Das Ein- oder Ausschalten (16) einer Funktion mit VOL+ oder VOL- (9e). 3.Einfache Auswahl (17) mit VOL+ oder VOL- (9e). 4.Sofortige Aktion (18) mit VOL+ oder VOL- (9e).
monitorn är på. Se även 9c.
VGA Menyn (14) - Den här menyn listar de 22 olika inställningsmöjligheter, med lika många submenyer, som kan väljas med CH+ och CH- (9f). - Dessa submenyer kommer du åt medsols eller motsols, och finns i följande typer Kort beskrivning, navigeringslist och förinställda värden (15) som justeras med VOL+ och VOL- (9e). 2. Funktioner som kan slås Av/På (16) med VOL+ och VOL- (9e). 3. Ett enkelt val (17) med VOL+ och VOL- (9e). 4. Direktfunktion (18) med VOL+ och VOL- (9e).
Einstellungen rechts von oben nach unten: - OSD V / OSD H / O SD CLOCK Typ 1 Untermenüs (15). Richten Sie die Bildschirmposition des Menüs ein und wie lange dieses Menü angezeigt wird.
Paramètres de la ligne supérieure, de gauche à droite: - HELL / KONTRAST / H. POSITION / V. POSITION / CLOCK / PHASE / SHARPNESS / BK Ce sont des sous-menus du type 1 (15), à l'exception du dernier qui est un type à 2 sous - menus (16) et qui peut être utilisé pour faire basculer l'arrière-plan bleu de marche en position Marche/Arrêt (voir également 9c).
Íàñòðîéêè íà ãîðåí ðед отина йевiя нацеÿñно: - SSÐÊÎÑÒ / ÊÎÍÒÐÀÑÒ/ÕÎÐ. ÏÎËÎÆÅÍÈÅ / ÂЕÐÒ. ÏÎËÎÆÅÍÈÅ / ×ÀÑÎÂÍÈÊ / ÔÀÇà / ÑÈËÀ / ôÎÍ Òåçè ñà ïîäìеþòà îò âèä 1 (15), ñ èçêëþ÷åíèå íà ¡îñëåдноти, êîåòî е òèï 2 ïодеехə (16) è ìîæå да ñå èзîйлявбенскимьфы циж эреева дъ ñе ейев ñèнееВучт ôîн (siehe auch 9c).
Einstellungen in der unteren Reihe von rechts nach links: - SPRACHENWÄHL ist ein Typ 3 Untermenü (17). Wählen Sie aus verschiedenen Sprachen, einschließlich Englisch. - FARBENTEMP ist ein Typ 3 Menü (17). Farbanzeige des Monitors. - RED / GREEN / BUE sind ein Typ 1 Untermenü für die Einstellung rot, grün und blau. - AUTO / INPUT / RESET sind ein Untermenü Typ 4 (18) für die automatische Bildschirmeinrichtung, das Gerät definiert wird angezeigt werden (siehe auch 9c) und alle angepassten Werte zurücksetzen.
Instellingen bovenste rij van links naar rechts: - HELL / KONTRAST/ H. POSITION / V. POSITION / CLOCK / PHASE / SHARPNESS / BK Dit zijn submenus van soort 1 (15). behalve de laatste, dat is een type2 submenu (16) en hiermee is de blauwe achtergrond aan of uit te zetten (zie ook bij 9c)
Menüpunkte in der oberen Zeile (von links nach rechts): HELLIGKEIT / KONTRAST / H. POSITION / V. POSITION / UHR / PHASE / SCHÄRFE / BK Es handelt sich um Untermenüs vom Typ 1 (15), mit Ausnahme des Letzten, das ein Untermenu vom Typ 2(16) ist. Mit diesem Untermenü kann der blaue Hintergrund ein- oder ausgeschaltet werden (s). auch 9c.
Inställningar övre raden från vänster till höger: - LJUS / KONTRAST / H. POSITION / V. POSITION / KLOCKA / FAS / SKÄRPA / BK Detta är submenyer av typ 1 (15), med undantag av den sista som är type 2 (16) och som inkan användas för att slå Av/Pе den blåa bakgrundsbilden (se дven 9c).
Instellingen rechts van boven naar beneden: - OSD V / OSD H / O SD CLOCK Untermenüs Typ 1 (15) Bepaling van de plaats van het menu op het scherm en de tijd dat dit menü in beeld blijft.
Paramètres sur la droite, du haut vers le bas: - OSD V / OSD H / O SD CLOCK Sous-menus de type 1 (15). Réglage de la position de l'écran du menu et la durée pendant laquelle ce menu est affiché.
Íàñòðîéêè оòäÿñíî, îòãîðå íàäîëó: - OSD V / OSD H / OSK ×ÀÑÎÂÍÈÊ Òèï 1 ïîäìåþòà (15). Íàñòðîéòå ïîëоæееетина íà ерðбиденский нальвым я цежие езгужич е прай еълей ха на ефиее ша елеева Мидида нереера эриде.
Menüpunkte auf der rechten Seite (von oben nach unten): - OSD V / OSD H / O SD UHR Untermenüs vom Typ 1 (15). Einstellung der Position des OSD auf dem Bildschirm und seiner Anzeigedauer.
Inställningar till höger, uppifrån och ner: - OSD V / OSD H / O SD KLOCKA Dessa är typ 1 submenyer (15). Ställ in vart på skärmen menyn ska visas och hur länge den ska visums där.
Einstellungen links von unten nach oben: - EXIT ist ein Untermenü vom Typ 4 (18). Um das VGA-Menü zu verlassen. - VOLUME ist ein Untermenü Typ 1 (15). Einstellung des Schallpegels. - MUTE ist ein Untermenü Typ 2 (16). Um den Sound sofort zu stummzuschalten.
Paramètres de la ligne inférieure, de droite à gauche: - SPRACHENWÄHLUNG est un sous-menu du type 3 (17). Choisissez parmi différentes langues, y compris l'anglais. - FARBENTEMP est un sous-menu du type 3(17). Affichage de la couleur du moniteur. - RED / GREEN / BUE sont des sous-menus de type 1 pour le réglage du rouge, du vert et du bleu. - AUTO / INPUT / RESET sont des sous-menus du type 4 (18) pour le réglage automatique de l'écran, la définition de l’appareil à afficher (voir également 9c) et pour réinitialiser toutes les valeurs réGlées.
Íàñòðîéêè íà äîëíèÿ ðåä îò äÿñíî íáëÿâî: - ÈÇÁÎÐ ÍÀ ÅÇÈÊå òèï 3 ïîäìеþ (17). Èçáåðеòе ðàзë÷нè еçяöй, акиьþ÷бенодстружици анãелеñъм. - ÖÂßÒ TEMP å òèï 3 ìенþ (17). Öâåòеí äèñïëей на ìîниторден. - ×ÅÐÂÅÍ/ÇÀËÅÍ /ÑÈÍ ñà òèï 1 ïîäìåíþòà çà íàñòðîéêà на ÷еðâåí/çåëåí /ñèí. - ÀÓÒÎ/ÂÕîÄ/ÏÐÅÍÀÑĂðĐÎà ñà òèï 4 ïîäìåþòà (18) çà àâòîàòôба íàñòðойедия на еêðàван, îïðåееëÿне нà óðåда за дèñïëее (âæ ñúùî 9c) čà ïðеатружцен нгльфска ъхеми.
Instellingen onderste rij van rechts naar links: - TAALKEUZE ist een Untermenü Typ 3 (17) Keuze diverse Talen Waaronder Nederlands. - COLOUR TEMP ist een submenu type 3 (17) Kleurweergave van de monitor - RED / GREEN / BLUE Submenus van typ 1 voor instelling van rood en blauw - AUTO / INPUT / RESET Submenos Type 4 (18) voour Automatische beeldinstellING, Bepaling van het weer te geven apparaat (zie ook 9c) en het terugzetten van alle ingestelde waarden.
Menüpunkte in der unteren Zeile (von rechts nach links): - Die SPRACHAUSWAHL ist ein Untermenü vom Typ 3 (17). Sie können verschiedene OSD-Sprachen einstellen, einschließlich Englisch. - Die FARBTEMPERATUR ist ein Untermenü vom Typ 3 (17) und stellt die Farbtemperatur des Monitors. - ROT / GRÜN / BLAU sind Untermenüs vom Typ 1 und dienen der Einstellung der Rot-, Grün- und Blauwerte. - AUTO / EINGANG / RESET sind Untermenüs vom Typ 4 (18) für die automatische Bildschirmeinstellung, Auswahl der Eingangsquelle (s.). auch 9c), Rücksetzen aller eingestellten Werte.
Inställningar nedre raden från höger till vänster: - VAL AV SPRÅK är en typ 3 submeny (17). Välj mellan olika språk, einschließlich engelska. - FÄRGTEMPERATUR är en typ 3 submeny (17). Här ställer du in färgen på monitorn. - RÖD / GRÖN / BLÅ är typ 1 submenyer för färginställningar av rött, grönt och blått. - AUTO / INGÅNG / ÅTERSTÄLL är typ 4 submenyer (18) för automatisk skärminställning, val av vilken enhet som ska spelas upp (se även 9c) och för att återgå till fabriksinställenarna pе alla värden.
TIPS - Wenn der Monitor instabil ist, befestigen Sie ihn mit Schrauben (vorgebohrte Löcher) oder verwenden Sie die gelieferte Klebeschablone. - Sie können auch die Menütaste (9d) erneut drücken, um das AV- und VGA-Menü zu verlassen. Achten Sie auf Funktionen, die im AV- und VGA-Menü doppelt erscheinen und sich gegenseitig überschreiben können. Z.B. Sprachwahl, wenn es im AV-Menü auf „Englisch gesetzt und im VGA-Männis auf „Niederländisch geschaltet wird, wird die Einstellung im Av-Müne auch zu „niederländisch.
Íàñòðîéêè оòëÿâî îò äîëó íàãîðå: - ÈÇÕÎÄå òèï 4 ïîäìеþ(18). Çà èçõîä оò VGA ìåíþ. - ÑÈËÀ ÍÀ ÇÂÓÊà å òèï 1 ïîäìеþ (15). Íàñòðîéâà ñèëàòà íà çâóêà. - ÍßÌ/MUTE å òèï 2 ïîäìеþ(16). Çà ñïèðàíå на çâóêà.
Instellingen verbindet van beneden naar boven. - EXIT-Untermenü Typ 4 (18) Het VGA Menü wordt afgesloten - VOLUME Untermenü Art 1 (15) Instelling van het geluidsniveau. - MUTE Untermenü Typ 2 (16) Voor onmiddellijk uitzetten van het geluid
Paramètres sur la gauche, du bas vers le haut: - EXIT est un sous-menu du type 4 (18). Pour sortir du menu VGA. - VOLUME est un sous-menu du type 1 (15). Réglage du niveau sonore. - MUTE est un sous-menu du type 2 (16). Pour couper le son immédiatement.
Inställningar till vänster, uppifrån och ned: - UTGÅNG är en typ 4 submeny (18). Används för att lämna VGA menyn. - VOLYM är en typ 1 submeny (15). Används för att ställa in volymen. - TYST är en typ 2 meny (16). Används för att slå av ljudet.
Menüpunkte auf der link Seite (von unten nach oben): VERLASSEN ist ein Untermenü vom Typ 4 (18). Verlassen des VGA Menü. - LAUTSTÄRKE ist ein Untermenü vom Typ 1 (15). Einstellen der Lautstärke. - STUMMSCHALTUNG ist ein Untermenü vom Typ 2 (16). Schaltet den Ton sofort aus.
FERNBEDIENUNG (18) - Entfernen Sie die Batterieabdeckung von der Rückseite der Fernbedienung. Dann passen Sie 2x AAA-große Batterien mit der richtigen Polarität in Übereinstimmung mit dem Bild, das am Boden des Batteriefachs geklebt ist. Schließlich legte die Batterieabdeckung zurück. - Funktionen der Fernbedienung: 18a. MUTE Zum Ein- oder Ausschalten des Tons (mute) 18b. POWER Zum Einschalten oder im Bereitschaftsmodus 18c des Monitors. MENU Für den Zugriff auf das Setup-Menü 18d.▼▲? ? Zum "Scrollen" durch die Menüoptionen und zum Erhöhen oder Verringern der Werte der verschiedenen Einstellungen 18e. MODUL Zum Umschalten der Bildqualität: standard / hell / weich / lebendig / persönlich 18f. CALL Zur Anzeige des aktuellen Arbeitsmodus auf dem Bildschirm 18g. TIMER Zum Einstellen des Timers für den Schlafmodus des Monitors (max 120min) 18h. LANG Für den Wechsel zwischen Sprachen: Chinesisch, Englisch, Deutsch, Russisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch oder Niederländisch 18i. VGA/AV Zur Auswahl der Eingangsquelle (AV-Gerät oder PC)
KONSILIEN - Si le moniteur est instable, fixez-le avec des vis (trous prépercés) ou utilisez le guide adhésif fourni. - Vous pouvez également appuyer de nouveau sur le bouton du menu (9d) pour sortir des menüs AV et VGA. - Faites Aufmerksamkeit aux fonctions qui apparaissent en double dans le menu AV et VGA qui peuvent se neutraliser. Par exemple pour le choix de la langue, si celui-ci est défini sur « anglais » dans le menu AV et qu'il est basculé sur “ hollandais” danS le menü VGA, le réglage pour le menu „AV deviendra également“ hollandais.
ÓÊÀÇÀÍÈSS - Àêî ìîèòîðà å íеñòáбиее, çатеноденскуря (ïðеваðйельециж) еез èçïîëгефай едетае намаее. - Ìîæå ñúùî äà íàòèñíеòå áóòîà çà ìенþòî (9d) ïоâòîðíî çа èçëèçàíå îò AV è VGA ìåíþ. - Îáúðíåòе âнибайдорья центскилимивазгужич, êîèòо ъпрай на Рафихи Сание Налантова Íàïð. Èçáîð íà åçèê, àêî е наñòðое ибдентрски ва гльзйма я ужициче прай ха Саръене нарано Орадине ‚Коебин‘.
TIPS - Als de monitor instabiel staat, schroef deze dan vast (voorgeboorde gaten) von gebruik de bijgeleverde kleefsjabloon. - Het verlaten van het AV en VGA menu kan ook door nogmaals op de menuknop (9d) te drukken - Let op dat er in het aV menu en in hete vGA menu functies dubbel voorkomen die elkaar kunnen opheffen. Bijvoorbeeld taalkeuze, als die in het AV-Menü ingesteld staat op ‚Engels‘ en in hete VGA Menü wordt wijzigd in ‚Nederlands‘ wordt de instelling van AV ook ‚NEDERLANDS‘.
SPITZEN - Wenn der Monitor nicht stabil eingestellt werden kann, befestigen Sie ihn mit Schrauben (vorgebohrte Löcher) oder verwenden den mitgelieferten Klebestreifen. - Das AV- oder VGA-Menü können Sie durch neue Betätigen der Menügeschmack (9d) verlassen. - Beachten Sie, dass Einstellungen im AV- und VGA-Menü doppelt verfügbar sind und sich gegenseitig überschreiben können, z.B. wenn die Spracheinstellung im AV-Menü auf „Englisch gestellt wurde und im VGA Menü auf „Holländisch umgestellt wird, ist die Sprachstellung des AV - Menüs auch „Hollenmann.
TIPS - Om monitorn känns instabil bör du skruva fast den ordentligt (använd de förborrade hålen) eller använde de medföljande anordningarna för att fästa den bättre. - Du kan också trycka pе MENY knappen igen (9d) för att lämna AV och VGA menyn. - Vänligen uppmärksamma att det finns funktioner i Av och VGA menyerna som finnS på bеda stдllen och som kan pеverka varandra. Om du till exempel vill ställa in språket du föredrar och väljer ‚engelska‘ I AV menyn sе fungerar det bra. Men om du sedan ändrar språket i VGA menyn till ‚holländska‘ kommer menysprеketi AV menyn ocksе bli ‚hollдndska’.
TÉLÉCOMMANDE (18) - Retirez le cache des piles à l'arrière de la télécommande. Installez ensuite les 2 Stapel AAA-en respectant les
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ (18) - Ìàõíåòе êàïàêа на îòäååèåòо çà áàòåðèè, нàìèðàùî ñå въðху збдита ñòðàна
AFSTANDSBEDIENING (18) - Verwijder hete kapje van de batterijhouder aan de achterkant van de afstandsbediening. Platt 2 AAA
polarités indiquées sur l'image en bas du compartiment des piles. Remettez en place le cache des piles. - Fonctions de la télécommande : 18a. MUTE Pour activer oder désactiver le son (sourdine) 18b. MARCHE/ARRÊT Pour allumer le moniteur ou pour passer en mode veille 18c. MENU Pour accéder au menu de configuration 18d. ▼▲? ? Pour « se déplacer » dans les options du menu et pour augmenter ou diminuer les Valeurs des différents réglages 18e. MODUL Pour alterner entre les différentes qualités d’image : standard / léger / doux / vif / personnalisé 18f. CALL Pour afficher sur l’écran le mode actuellement utilisé 18g. TIMER Pour régler le minuteur de veille du moniteur (max. 120 min) 18h LANG Pour changer de langue : chinois, anglais, allesand, russe, français, espagnol, portugais, italien oder néerlandais 18i. VGA/AV Pour sélectionner la source d’entrée (Appareil AV ou PC)
FERNBEDIENUNG (18) - Den Batteriedeckel auf der Rückseite der Fernbedienung entfernen. Dann 2x AAA Batterien mit der
FJÄRRKONTROLL (18) - Ta Loss Medaille bis Batterifacket på baksidan av fjärrkontrollen. Sätt Limousine in 2x AAA Batterier med rätt
äèñòàíöèîнотие óïðàâëåнед. Ñëåä òîâà ïîñòàâеò 2 áàåðèè ñ ðàçìåð AAA, êàоî ñïàçâàòе ïðàâèëíàòа ïоÿðнîñт кайудирбенся на ъвальица нгомаза на отоееехеето Са аторажи Íàêðàÿ ïîñòàâåòе обавитнденский цальямаружиго за ъпоричий - Ôóíêöèè íà äèñòàíценоитарскендия: 18a. MUTE Çà ïðåâêëþ÷âàíе на çвукой нбидентслья зрами цижигочий ъпорий ÇÀÕÐаÍÂÀÍÅ Çà ïðåâêëþ÷âàíе на ìîíèòоðà в ðåæйì нбиденстружия нъльзгоми нецич ека прай на Рафихи На Ма Са шанистие о Ва Оране еради е Па Еза Талиса Алитини ора осторие. MENU Çà äîñòúï до ìенþòî çà íаñòðîéêè 18d. ▼▲? ? Çà ñêðîëèíã ïðåç îïöèèòе на ìенþòо я збиденствайцие ьеламигражие, нъпукиение MODUS? !?? ?? !?? !?? ?? ?-?? -?? / / ? ?? / ?? ?? / ?? 18f. CALL Çà ïîêàçâàíå аъðõу екðбидонтенся ðеæйа на ðабоварьа а дадеенеÿ ìоееца 18g. TIMER íàñòðîéâàíå íа òàйìеðà на ðåæèì çà ñúí нà ìонитвендруж (ìàêñебъль 120 min) 18h. LANG Çà ïðåâêëþ÷âàíе на ðàçë÷нè езци: ктобенсдря, анãйñже, ульневе, die фамене, deren хоееаненае 18i. VGA/AV Çà èçáèðàíå íà âõîäíèÿ èзòо÷неê (AV óñòðîéñòварий èëè PC)
Batterijen traf de juiste polariteit in de houder. Zie de afbeelding onderin de batterijhouder. Sluit vervolgens het kapje van de batterijhouder. - Functies van de afstandsbediening: 18a. MUTE Om het geluid aan en uit (dempen) te schakelen 18b. AAN/UIT Om de monirot aan of in de stand-by te schakelen 18c. MENU Om het instelmenu te openen 18d. ▼▲? ? Om te ‚scrollen door de menuopties en de instellingen van de waardes te verhogen en te
Richtige Polarität entsprechend der Abbildung unten am Batteriefachaufwand. Zum Schluss den Batteriedeckel wieder anbringen. - Funktionen der Fernbedienung: 18a. MUTE Den Ton ein- oder ausschalten (stumm) 18b. LEISTUNG Den Monitor einschalten oder auf Standby-Modus schalten 18c. MENU Aktivieren des Einstellungsmenüs 18d. ▼▲? ? Durch die Menü-Optionen „scrollen und die Werte der verschiedenen Einstellungen erhöhen oder verringern 18e. MODE Die Bildqualität umschalten: Standard / hell / weich / intensiv / persönlich 18f. Rufen Sie den aktuellen Arbeitsmodus am Bildschirm anzeigen 18g an. TIMER Den Timer für den Ruhemodus des Monitors einstellen (max. 120 Min.) 18h. LANG Zwischen den Sprachen umschalten: Chinesisch, Englisch, Deutsch, Russisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch oder Niederländisch 18i. VGA/AV Das Eingangssignal optionen (AV Gerät oder PC)
polaritet enligt bilden som finns i botten på batterifacket. Slutligen sätter du tillbaks locket på batterifacket. - Funktioner på fjärrkontrollen: 18a. MUTE För att stänga av eller sätta på ljudet (tyst) 18b. POWER För att sätta på skärmen eller ställa den i stand-by läge 18c. MENU För att komma åt inställnings menyn 18d. ▼▲? ? För att ‚bläddra‘ genom menyvalen och öka eller sänka värdena på de olika inställningarna 18e. MODE För att växla bildkvalitet: Standard / Ljus / Mjuk / Levande / Personlig 18f. CALL För att visa nuvarande skärmläge på skären 18g. TIMER För att ställa in timern för sovläget på skärmen (max 120min) 18h. LANG För att växla mellan olika språk: Kinesiska, Engelska, Tyska, Rysska, Franska, Spanska und Portugisiska; Italienska eller Holländska 18i. VGA/AV För att välja signalkälla (AV apparat eller PC)
Verlagen. 18e. MODUL Om de beeldkwaliteit in te stellen: standaard / licht / zacht / helder / persoonlijk 18f. CALL Om de huidige werkstand op het scherm op te roepen 18g. TIMER Om de timer voor de monitor op de slaapstand te zetten (max. 120 Minuten) 18h LANG Om te schakelen tussen talen: Chinesen, Engels, Duitse, Russisch, Frans, Spaans, Portugiesen, Italiaaner der Nederlands 18i. VGA/AV Om de ingangsbron te selecteren (AV-apparaat von PC)
TFT10 LCD FARVESKÆRM TFT10 er en ekstern LCD farveskærm, som e r anvendelig til alle AV-enheder så som, Videooptagere, Kameraer, DVD'er etc. Da TFT10 har en speciel VGA-indgang, kan den også anvendes som PC-monitor. TFT10 har indbyggede højttalere, og kan også anvendes sammen med de medfølgende høretelefoner. Der er mulighed for tilslutning til batteriet i en bil (cigartænder-stikket), hvorfor skærmen har en universel og fleksibel funktionalitet.
TFT10 KOLOROWY MONITOR LCD Urzadzenie TFT10 zu zewnetrzny, kolorowy Monitor LCD odpowiedni dla wszystkich urzadken typu magnetowidy, kamery, DVD, itp. Poniewaz urzadzenie TFT10 posiada specjalne wejscie VGA, moze równiez byc uzywane jako monitor PC. Urzadzenie TFT10 wyposazone jest w wbudowane glosniki i mozna je uzywac wraz z sluchawkami dostarczonymi w zestawie. Istnieje równiez opcja podlaczenia do akumulatora samochodowego (wtyczka zapalniczki), co dopelnia wielu mozliwosci monitora.
? -?? ? TFT10 TFT10 ? ? ?-? , ? AV, DVD ? ?.?. ? TFT10 ? VGA, ?? ? ?? ??. TFT10 ?? ??. ? ( ), , , ? .
TFT10 SZÍNES LCD MONITOR A TFT10 egy külsõ színes LCD-Monitor, ami bármilyen AV eszközhöz megfelelх, úgymint videomagnó, kamera, DVD lejátszó, stb. Mivel a TFT10 speciális VGA bemenettel ist el van látva, PC monitoraként és használható. A TFT10 beépített hangszórókkal rendelkezik, de a mellékelt fülhallgatóval ist használható. Lehetõség van gépkocsi akkumulátorához való csatlakoztatásra (szivargyújtón keresztül), ami a monitor mindenre kiterjedх, rugalmas használatát teszi lehetхvé.
TFT10 LCD MONITOR U BOJI TFT10 je vanjski LCD Monitor u boji koji je prikladan za sve AV ureðaje, kao što su video rekorderi, kamere, DVD, itd. Obzirom da je TFT10 opremljen posebnim VGA ulazom, može poslužiti i kao monitor za raèunalo. TFT10 ima ugraðene zvuènike i može ga se koristiti i s priloženim slušalicama. Postoji moguænost za spajanje na automobilski akumulator (utiènica za upaljaè), što zaokružuje univerzalnost i elastièenost u primjeni ovog monitora.
BARVNI LCD MONITOR TFT10 TFT10 je zunanji LCD-Monitor, ki je Primeren za vse AV naprave, kot so videorekorderji, kamere, DVD predvajalniki itd. Ker je TFT10 opremljen s posebnim VGA vhodom, ga lahko uporabljate kot PC-Monitor. TFT10 ima vgrajene zvocnike in ga lahko uporabljate s priloženimi slušalkami. Monitor ima dodatno možnost prikljucitve na akumulator v avtomobilu (s pomocjo vticnice avTomobilskega vžigalnika za cigarete), kar zagotavlja široko in prilagodljivo uporabnost monitorja.
PAKKENS INDHOLD (1): a. Skaarm b. A. Støttefod, C. Adapter d. Stik für biltilslutning e. V. AV-Kabel (2x) f. Høretelefoner
OPAKOWANIE (1): a. Monitor b. Podpora c.O. Adapter d. Wtyczka laczaca do samochodu e. V. Kabel AV (2x) f. Sluchawki
?? ?? (1): a. ? b. ? c. d. ?? e. AV (2x) f. ?
CSOMAG TARTALMA (1): a. Monitor b. Talp c. Adapter d. Autós csatlakozó e. V. AV kábel (2x) f. Fülhallgató
SADRŽAJ PAKIRANJA (1): a. Monitor b. Nosaè c.A. Adapter d. Utikaè za automobil e. V. AV Kabel (2x) f. Slušalice
VSEBINA ŠKATLE (1) a. Monitor b. Shandjalo, C. Pretvornik d.d. Prikljucni avtomobilski vtikac e. V. Kabel AV (2x) f. Slušalke
INSTALLATION - Sørg für at de to ben og justerskruerne i støttefoden (b) vender fremad (2a). - Skub rillen på skærmens (a) bagside over justeringsskruen, for at indstille den ønskede højde (2b), og spænd den fast (2c). - Drej og vip skærmen (a) til den ønskede position (3a) und fastspænd støttefoden med skruen (3b).
INSTALACJA - Upewnij sie, ze obie nogi oraz sruba mocujaca podpory (b) skierowane sa do przodu (2a). - Nasun wyzlobienie z tylu monitora (a) na srube mocujaca, dostosuj wysokosc (2b) i zamocuj ja (2c). - Ustaw monitor (a) w odpowiedniej pozycji (3a) i zamocuj srube na podporze (3b).
?? ? - , 2 ?? ? ?? (b) (2a). - ? (a) ?? ?? (2b) ? (2c). - ? ? (a) ? (3a) ? ? ?? ?? (3b).
TELEPÍTÉS - Ellenõrizze, hogy a talp (b) 2 lába és a beállító csavar elхre néz (2a). - Csúsztassa el a monitor (a) hátulján található barázdát a beállító csavarhoz képest a kívánt magasságig (2b) és húzza meg a csavart (2c). - Fordítsa és döntse a monitort (a) a kívánt pozícióba (3a) ér rögzítses a talpat a csavarral (3b).
POSTAVLJANJE - Pripazite da 2 kraka i vijak za podešavanje nosaèa (b) gledaju prema naprijed (2a). - Navucite žlijeb na stražnjem kraju monitora (a) na vijak za podešavanje do željene visinu (2b) i prièvrstite ga (2c). - Okrenite i nagnite monitor (a) u željeni položaj (3a) i pritegnite nosaè vijkom (3b).
NAMESTITEV - Poskrbite, da bosta nogi 2 in nastavitveni vijak stojala (b) obrnjeni naprej (2a). Potisnite utor na zadnji strani monitorja (a) preko nastavitvenega vijaka na želeno višino (2b) in ga pritrdite (2c). - Obrnite in nagnite monitor (a) v želen položaj (3a), ter pritrdite stojalo z vijakom (3b).
UZYTKOWANIE - Polacz adapter (c) z tylu monitora (a), lub skorzystaj z baterii (d), jesli przebywasz na zewnatrz (5). - Ustaw Monitor (a) w trybie czuwania (6a) za pomoca wlacznika zasilania. Wskaznik LED zapali sie na czerwono (6b). - Uzyj kabla AV (e), aby polaczyc dane urzadzenie AV w tylnej czesci monitora (a) do AV1/IN (7a). - Aby podlaczyc urzadzenie AV nalezy uzyc standardowego kabla laczacego, takiego jak wtyk /wtyk lub wtyke/ scart (7b). Kody kolorystyczne zu: ZÓLTY = Video, BIALY = Audio lewy, CZERWONY = Audio prawy (7c). - Dodatkowe urzadzenie AV moze byc podlaczone w ten sam sposób, w tylnej czesci monitora (a) do AV2/IN (8a). - W srodowisku, gdzie niedozwolone jest glosne sluchanie, nalezy skorzystac ze sluchawek (8b). Wbudowane glosniki automatycznie sie wylacza. - Specjalne wejscie VGA, znajdujace sie w tylnej czesci monitora (a) wykorzystane jest do podlaczenia PC (8c).
ANVENDELSE - Tilslut adapteren (c) på skærmens (a) bagside, eller batteritilsluningen (d), hvis den anvendes udendørs (5). - Sæt skærmen (a) i dvaletilstand (6a) med Tænd/Sluk-kontakten. Lysdioden vil lyse rødt (6b). Brug AV-kablet (e) til at tilslutte AV -enheden til indgangen, AV1/IND (7a) på skærmens (a) bagside. - Ved tilslutning af AV-enhederne skal man anvende standardkabler som, Stik/Stik eller Stik / Scart (7b). Farvekoderne er: GUL = Video, HVID = Lyd, venstre, Rød = Lyt, højre (7c). - Man kan på samme mеde, tilslutte yderligere en AV-enhed til indgangen Av2/IND (8a), på skærmens (a) bagside. - Ved omgivelser hvor høj lyd ikke er tilladt, skal høretelefonerne tilsluttes (8b). De indbyggede højttalere vil så automatisk blive afbrudt. - Den specielle VGA-indgang på skærmens (a) bagside anvendes til tilslutning af en PC (8c).
?? - ? (c) ? (a) ? (d) ?? (5). - ? (a) ? ?? ?? (6a) ? ?? ?? . ? ? (6b). - ? AV (e) AV, ?? ?? , ? ? (a) ? AV1/IN (7a). - ? ?? AV ? ? , . / /SCART (7b). : ? ?? ?? ? [YELLOW] = , ? ? [WHITE] = , ? ? ? [RED] = (7c). - ? AV ?? ?? ? (a) ? AV2/IN (8a). - ? , ? ?? ?? , ?? ?? ?? (8b).
HASZNÁLAT - Csatlakoztassa az adaptert (c), vagy ha a szabadban van, akkor az akkumulátoros csatlaskozót (d), ein Monitor (a) hátoldalához (5). - Állítsa a monitort (a) készenléti üzemmódba (6a) a bekapcsoló gombbal. A jelzõ LED piros színnel kigyullad (6b). - Az AV kábel (e) segítségével csatlakoztassa a megjeleníteni kívánt AV eszközt a monitor (a) hátoldalán az AV1/IN (7a) csarlakozóhoz. - Az ilyen AV eszközök csatlakozásához normál csalkakozókábelt kell használnia, mint a dugó/dugó vagy dugу/scart (7b). A színkódok a következõk: SÁRGA = Video, FEHÉR = Audiobal, PIROS = Audio jobb (7c). - Egy további AV eszköz csatlakoztatható hasonló módon a monitor (a) hátoldalán az AV2/IN (8a) csarlakozahoz. - Olyan környezetben, ahol a hang nem engedélyezett, a fülhallgatót kell csatlakoztatni (8b). A beépített hangszórók ekkor automatikusan kikapcsolódnak. - A monitor (a) hátoldalán található speciális VGA bemenet használ Ható PC csatlakoztatásához (8c).
UPORABA - Spojite adapter c na stražnjoj strani monitora a ili baterijski prikljuèak d ako ste na otvorenom 5 - Postavite monitor (a) u režim èekanja (6a) pomoæu sklopke napajanja. LED signalizacija æe zasvijetliti crveno (6b). - Pomoæu AV kabla(e) spojite AV ureðaj, èiju sliku želite prikazati, na stražnjoj strani monitora (a) na AV1/IN (7a). - Za spajanje takvih AV ureðaja morat æete koristiti standardni kabel za spajanjew, kao što su utikaè/utikaé ili uticaè/scart (7b). Kodovi boja su: ŽUTA = Video, BIJELA = Audio lijevo, CRVENA = Audio desno (7c). - Na isti se naèin na stražnjoj strani monitora (a) može spojiti dodatni AV ureðaj na AV2/IN (8a). - Na mjestima gdje je zabranjen zvuk, moraju se spojiti slušalice (8b). Ugraðeni zvuènici æe e automatski iskljuèiti. - Posebni VGA ulaz na stražnjoj strani monitora (a) se koristi za spajanja raèunala (8c).
UPORABA - Ko ste na prostem (5) prikljucite pretvornik (c) na hrbtni strani monitorja (a) ali baterijsko prikeljucek (d). - S stikalom za vklop (a) preklopite monitor (a), stanje pripravljenosti (6a). Dioda LED bo zasvetila rdece (6b). - Uporabite kabel AV (e) in povežite napravo AV z vhodom na hrbtni strani monitorja (a), ki je oznacen z AV1/IN (7a). - Za povezavo naprav AV potrebujete standardni povezovalni kabel, kot npr. cinc/cinc ali cink/scart (7b). Barve prikljuckov: RUMENA = Video, BELA = Avdio - levi, RDECA = Avdy - desni (7c). - Dodatno napravo AV lahko povežete z vhodom na hrbtni strani monitorja (a), ki je oznacen z AV2/IN (8a). - V okoljih, kjer zvok ni dovoljen, morate prikljuciti slušalke (8b). Vgrajeni zvocniki se takrat samodejno izklopijo. - Poseben VGA vhod na hrbtni strani monitorja (a) se uporablja za prikljucitev racunalnika (PC) (8c).
REGULATORI NA PREDNJOJ PLOÈI (9) a. Sklopka za ukljuèivanje s kontrolnim LED svjetlom. Ovim æe se monitor prebaciti iz režima èekanja u
FORSIDEN-KONTROLKNAPPER (9) a. Tænd/Sluk-kontakt med kontrol-lysdiode. Denne kontakt skifter skærmen fra dvaletilstand til standard
KONTROLKI PANELU PRZEDNIEGO (9) a. Wlacznik zasilania z dioda LED. Wlacza standardowy ekran urzadzenia AV na monitorze (patrz MENU w celu)
? ?? ? .
NADZORNA PLOŠCA (9) a. Stikalo za vklop z kontrolno diodo LED. Zu preklopi monitor iz nacina za stanje pripravljenosti v standardni
- ? ? VGA ?? ? (a) ? ? (8c).
ELÕLAPI KEZELХSZERVEK (9) a. Bekapcsológomb ellenõrzх LED lámpával. Ez átkapcsolja a monitort a készenléti üzemmódból az AV eszköz
standardni prikaz AV ureðaja (vidi IZBORNIK za daljnje detalje). LED signalizacija na prednjoj strani monitora (a) sada æe svijetliti zeleno. b. Daljinski senzor (g) Pripazite da ne zaklonite senzor, jer to može izazvati nepravilni radom. c. Prebacivanje izmeðu razlièitih ureðaja. Svakim pritiskom automatski æe se prebaciti na sljedeæi ureðaj.
prikaz naprave AV (za vec informacij glejte MENI). Indikatorska dioda LED na sprednji strani monitorja (a) zasveti zeleno. b. Senzor daljinskega upravljalnika (g). Poskrbite, da senzor ne bo pokrit, ker lahko to povzroci nepravilno
visning af AV-enheden (se MENUEN für yderligere detaljer). Lysdioden på forsiden af skærmen (a) skifter sе til en grøn farve. b. Fjern-Sensor (g). Sørg for ikke at blokere for fjern-sensoren (g), da dette kan medføre at skærmen ikken
uzyskania szczególów. Wskaznik LED w przedniej czesci monitora (a) swieci na zielono. b. Czujnik zdalnego sterowania (g). Upewnij sie, ze nie jest zablokowany, co moze spowodowac zaklócenia w
?? ? (9) a. ?? ? ? . ?? ?? ? ?? ?
normál megjelenítési módjába (további részletekért lásd MENÜ). Ekkor a monitor (a) elõlapján a jelzх LED zöld színû lesz. b. Távirányító érzékelõje (g). Ellenõrizze, hogy nem akadályozza semmi az érzékelхt, mert az hibás
Fugerer korrekt. c. Omskifter für forskellige enheder. Ved hvert tryk skiftes automatisk til næste enhed, AV1 →AV2→VGA. HV
jego funkcjonowaniu. c. Wlacznik róznych urzadzen. Kazde nacisniecie automatycznie wlacza kolejne urzadzenie. AV1 →AV2→VGA. Jesli urzadzenie nie jest obecne lub jest nieprawidlowo podlaczone, ekran bedzie niemalsbieski, a wskaznik
? AV (??. ? ?? ? ?? ). ? ? ?? ? (a) ?. b. ? (g). , ?? , ??
Delovanje. c. Stikalo za razlicne naprave. Vsak pritisk bo samodejno preklopil na naslednjo napravo. AV1 →AV2→VGA. Ce
AV1 →AV2→VGA. Ako takav ureðaj nije prisutan ili je nepravilno spojen, ekran æe postati plave boje i u gornjemu lijevom kutu æE prikazati znak tog ureğaja. U sredini ekrana crvenim æe se slovima pojaviti poruka ‚NO SIGNAL‘. d. Gumb za ulazak u IZBORNIK za postavke (vidi ispod). e. Gumbi za podešavanje zvuka putem zvuènika ili slušalica (f) (10) i za ulazak u podizbornike (vidi ispod). f. Gumbi smjera za izbornike (vidi ispod).
ikke der er tilsluttet en enhed, eller den er fejlagtigt tilSluttet, vil skærmen blive blå, og betegnelsen for den berørte enched, ville blive vist i øverste venstre hjørne. Midt på skærmene vil teksten ‚INGEN SIGNAL‘ vises med rødt. d. Knap til aktiving af INDSTILLINGSMENUEN (se nedenfor) e. Knap til justering af lydniveauet i højttalerne eller i hörentelefonerne (f) (10), og til at aktive
mûködést okozhat. c. A különbözõ eszközök kapcsolója. Minden lenyomás után a készülék automatikusan a következõ eszközre
Naprava ne bo prisotna ali je nepravilno prikljucena, boste videli samo moder zaslon in ikono povezane naprave v zgornjem levem kotu. Sredi zaslona bo prikazano rdece sporocilo ‚NI SIGNALA‘. d. Tipka za vstop v nastavitveni MENI (glejte spodaj). e. Tipke za nastavitev zvoka iz zvocnikov ali slušalk (f) (10) in v stop v podmenije (glejte spodaj). f. Smerne tipke pomikanje po menijih (glejte spodaj).
danego urzadzenia pojawi sie w lewym górnym rogu. Na srodku ekranu pojawi sie komunikat ‚BRAK SYGNALU‘ na czerwono. d. Przycisk do wprowadzania MENU ustawien (patrz ponizej). e. Przyciski regulujace dzwiek w glosnikach lub w sluchawkach (f) (10) i wprowadzajace rodzaje submenu
? ?? ?? ? . c. ? ? ?? ??. ??
vált. AV1 →AV2→VGA. Ha az egyik eszköz nincs jelen, vagy hibásan van csatlakoztatva, a képernyõ elkékül és a bal felsх sarokban megjelenik az esz Köz kijelzése. A képernyõ közepén pedig a piros színû „NINCS JEL felirat jelenik meg. d. A beállítások MENÜ-be való belépésre szolgáló gomb (Lásd lent). e. A hangszórók vagy a fülhallgató (f) (10) hangerejének változtatására vagy as almenükbe való belépésre
? ?? . AV1→AV2→VGA. , , ? ?? ? ? . ? “NO SIGNAL” . d. ? MENU (??. ?). e. (f) (10) ? ? -? (??. ?). f. ? (??. ?).
(Patriz ponizej). f. Przyciski kierunkowe dla poszczególnych menü (patrz ponizej).
undermenuerne (se nedenfor). f. Knapper til styring af menuerne (se nedenfor).
IZBORNIK - Pritisnite gumb izbornika na prednjoj strani monitora (a) (9d). - Ako je izbornik režima (9c) postavljen na AV1 ili AV2, pojavit æe se AV izborik (11). Ako je izabran VGA, pojavit æe se VGA izbornik (14).
szolgáló gomb (Lásd lent). f. A menük iránygombjai (lásd lent).
MENI - Pritisnite tipko za meni na sprednji strani monitorja (a) (9d). - Že je stikalo nacina (9c) nastavljen o na AV1 ali AV2 se bo prikazal AV meni (11). Ce izberete možnost VGA se prikaže meni VGA (14).
MENU - Nacisnij przycisk Menü z przodu monitora (a) (9d). - Jesli selektor trybu (9c) znajduje sie w pozycji AV1 lub AV2, pojawi sie menu AV (11). Jesli wybrany jest VGA, pojawia sie menu VGA (14).
MENÜS - Tryk menuknappen på skærmens (a) forside (9d). - Hvis tilstandsvælgeren (9c) er indstillet til AV1 eller AV2, vil AV-menuen vises (11). Hvis der er valgt VGA, vil VGA-menuen vises (14).
? ?? ? - ? ? (a) (9d). - ?? ?? (9c) ?? AV1 AV2, ? AV (11). ?? VGA, ? VGA (14).
A MENÜ - Nyomja le a menü gombot a monitor (a) elején (9d). - Ha az üzemmód választóval (9c) az AV1 vagy AV2 lett beállítva, megjelenik azAv menü (11). Ha a VGA lett beállítva, a Vga menü jelenik meg (14).
AV (Audiovideo) izbornik (11) - Možete odabrati PICTURE ili SYSTEM. Koristeæi gumbe CH+ i CH- (9f) odaberite odgovarajuæi podoizbornik (razlièita boja). - Odaberite PICTURE i koristeæi se gumbima VOL+ i VOL- (9e) uðite u podizbornik (12). - Ponovo pritisnite CH+ ili CH- za izbor (9f), a VOL+ illi VOL- (9e) za podešavanje do željene razine. Možete izabrati izmeðu: BRIGHT / CONTRAST / COLOUR / HUE. Pritisnite RESET za postavljanje svih postavki nazad na zadane vrijednosti. - Pritisnite gumb za izbornik (9a) kako bi se vratili na glavni izbornik (11). - Pritiskanjem gumba CH+ i CH- (9f) izaberite SYSTEM, a pomoæu gumbo VOL+ i VOL- (7e) uðite u podizbornik (13). - Odabirom simbola globusa možete uæi u podešavanje jezika. Ostale moguænosti su: INPUT = ureðaj s kojega se prikazuje slika na monitoru kad je ukljuèen. CLOCK = podešavanje timera za spavanje s intervalima od 30 min (max.) 2 sata) ili za iskljuèivanje. BLUE BACK = Jarko plava boja podloge pojavljuje se kad ureðaj nije prepoznat ili ako nije projen
Meni AV (11) - Izbirate lahko med možnostma SLIKA in SISTEM. Uporabite tipko CH+ ali CH- (9f) za izbiro relevantnega podmenija (Razzicnbarve). - Izberite SLIKA in uporabite tipko VOL+ ali VOL- (9e) za vstop v podmeni (12). - Uporabite ponovno tipko CH+ ali CH- za izbiro (9f) in uporabite tipko VOL+ aali VOL- (9e) za nastavitev na želeno raven. Izbirate lahko med: SVETLOST/KONTRAST/BARVA/ODTENEK/. Pritisnite PONASTAVI za nastavitev vseh nastawitev na privzete (tovarniške) nastavive. - Za vrnitev v glavni meni (11) pritisnite tipko za meni (9a). - Uporabite ponovno tipko CH+ ali CH- (9f) za izbiro možnosti SISTEM in uporabite tipko VOL+ aali VOL- (7e) zá vstop v podmeni (13). - Ce izberete globus, lahko vstopite v meni za nastavitev jezika. Ostale možnosti so: VHOD = naprava, ki jo prikaže monitor, ko ga vklopite. URA = nastavitev samodejnega izklopa v 30 minutnih intervalih (najvec 2 uri) ali izklop. MODRO OZADJE = Živo modro ozadje, ce naprava ni prikljucena ali je prikLjucea nepravilno (glejte tudi 9c).
AV-Menüs (11) Man kan vælge enten BILLEDE eller SYSTEM. Brug CH+ eller CH-knappen (9f) bis zur vælge den relevanten undermenu (forskellig farve). - Vælg BILLEDE og brug VOL+ eller VOL- knappen (9e) für at gå til undermenuen (12). - Tryk CH+ eller CH- igen für at vælge (9f), og brug VOL+ ler VOL- (9e) bis zu einem Zeitpunkt, an dem es möglich ist, bis zum anderen ønskede niveau. Man kan vælge mellem: Lystyrke / Kontrast / Farve / Farveton. Tryk på, NULSTIL for at stille alle indstillinger tilbage til standardindstilllingerne. - Tryk på, menuknappen (9a) für at vende tilbage til hovedmenuen (11). - Tryk, CH+ eller CH- knappen (9f) für vælge SYSTEM, og brug VOL+ ler VOL- (9e) bis gå til undermenuen (13). - Ved bei vælge globussymbolet kan man gå til indstilling af sprog. Andre muligheder er: INPUT = den enhed, som vises på skærmen nеr den tændes. UR = sove-timer, som kan indstilles i intervaller på 30 min. (Maks). 2 Timer) eller slås fra. BLÅ BAGGRUND = mørkeblå baggrund nеr der ikke er tilsluttet en enhed eller enhinen er ilsluttte
Menü AV (11) - Mozesz wybrac OBRAZ lub SYSTEM. Za pomoca przycisku CH+ lub CH- (9f) wybierz odpowiedni rodzaj submenu (rózne kolory). - Wybierz OBRAZ i za pomoca przycisków VOL+ lub VOL- (9e) wprowadz dane submenu (12). - Nacisnij ponownie CH+ lub CH- aby dokonac wyboru (9f), a za pomoca VOL+ lube VOL- (9e) dostosuj do wybranego poziomu. Mozesz wybrac miedzy: JASNOSC / KONTRAST / KOLOR / ODCIEN. Nacisnij przycisk KASOWANIE , aby powrócic do ustawien domyslnych. - Menü Nacisnij przycisk (9a), aby powrócic do glównego (11). - Nacisnij przycisk CH+ lub CH- (9f) aby wybrac SYSTEM a za pomoca VOL + lub VOL- ( 9e) wprowadz submenu (13). - Wybierajac Symbol globusa, mozesz wprowadzic ustawienia jezyka. Inne opcje zu: WEJSCIE = urzadzenie wyswietlane na monitorze. ZEGAR = ustawienia timera drzemki z odstepami 30 min. (Maks). 2 godz.) lub wylaczony. NIEBIESKIE TLO = Intensywnie niebieski kolor tla, kiedy niemals ma urzadzenia lub jest ono nieprawidlowo
? AV (11) - ?? ? ?? ?? PICTURE SYSTEM. CH+ CH- (9f) ?? ? -? ( ). - ?? PICTURE ? VOL+ VOL- (9e) ? -? (12). - ?? ? ? CH+ CH- ?? (9f) ? VOL+ VOL- (9e) ?? ? . ?? ? ?? ?? ? ?? ??: BRIGHT / CONTRAST / COLOUR / HUE. ? ?? ? RESET, ? . - ? ?? ? ? (9a) ? ? (11). - ? ?? ? CH+ CH- (9f), ?? SYSTEM ? VOL+ VOL- (9e) ? -? (13). - ?? , ?? ? ?? ? ??. ? : INPUT = , ?? ? . CLOCK = ? 30-? (? .
Az AV menü (11) - A KÉP és a RENDSZER közül lehet választani. Használja a CH+ vagy CH- gombot (9f) a kívánt almenü kiválasztásához (megváltozik a színe). - Válassza ki a KÉP menüt és a VOL+ oder VOL- gombok segítségével (9e) lépjen be az almenübe (12). - Nyomja le a CH+ vagy CH- gombot ismét a kiválasztáshoz (9f) és a VOL+ vagie VOL- (9e) gombot a Kívánt szint beállításához. A következõk közül választhat: FÉNYERÕ / KONTRASZT / SZÍNERÕSSÉG / SKÍNÁRNYALAT Nyomja le a VISSZAÁLLÍTÁS gombot az alapbeállításokhoz való visszatéréshez. - Nyomja le a menü gombot (9a) a fõmenübe való visszatéréshez (11). - Nyomja le a CH+ vagy CH- gombot (9f) a RENDSZER kiválasztásához és használja a VOL+ vagie VOL- gorbokat (9e) az almenübe való belépéshez (13). - A földgömb szimbólum kiválasztásával beléphet a nyelvválasztás menübe. A további lehetõségek a következхk: BEMENET = ein Monitor által a bekapcsolás után megjelenített eszköz. ÓRA = elalváskapcsoló 30 perces intervallumokkal (max.) 2 óra) vagy kikapcsolás lehetõséggel. KÉK HÁTTÉR = Intenzív kék háttérszín megjelenése, amikor nincs jelen eszköz vagy hibásan lett
(vidi takoðer 9c)
Podlaczon (Patrz równiez 9c).
VGA izbornik (14) - Izbornik prikazuje 22 moguænosti s jednakim brojem podizbornika koje je moguжe izabrati pomoеu gumba CH+ i CH- (9f). - U ove se podizbornike ulazi u smjeru kazaljke na satu ili obrnutom i mogu biti ovih vrsta: Kratki opis, pomièna traka, postavljene vrijednosti (15) koje se podešavaju pomoæu gumba VOL+ ili VOL- (9e). 2. Moguænost iskljuèivanja ili ukljuéivanj funkcije (16) pomoæu gumba VOL+ ili VOL- (9e). 3. Laki izbor (17) pomoæu gumba VOL+ i VOL- (9e). 4. Trenutno djelovanje (18) pomoæu gumba VOL+ i VOL- (9e).
Meni VGA (14) - V meniju najdete 22 nastavitvenih možnosti z enakim številom podnemnijev, ki jih lahko izberete z tipko CH+ ali CH- (9f). - V podmenije lahko vstopite v smeri uringa kazalca ali v nasprotni smeris urin Ga kazelca in so naslednjih vrst: 1.Kratek opis, drsni trak in vrednosti (15), ki jih lahka nastavite s tipko VOL+ ali VOL- (9e). 2.Možnost za vklop ali izklop funkcije (16) z VOL+ ali VOL- (9e). 3. Enostavno izbiro (17) z VOL + ali VOL- (9e). 4.Takojšnje dejanje (18) z VOL+ ali VOL- (9e).
Fejlagtigt. (Se også 9c).
2 ) . BLUE BACK = ? ? ? ,
Menü VGA (14) - Menu zawiera 22 opcje ustawien z równa liczba rodzajów submenu do wyboru za pomoca CH+ lub CH- (9f). - Te rodzaje submenu sa wprowadzane zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub w kierunku przeciwnym I sa nastepujace: 1.Krótki opis, pasek przewijania, i ustawione wartosci (15) regulowane za pomoca VOL+ lub VOL- (9e). 2.Funkcja wlaczania i wylaczania (ein/aus) (16) za pomoca VOL+ lub VOL- (9e). 3.Latwy wybór (17) za pomoca VOL+ lub VOL- (9e). 4.Akcja natychmiastowa (18) za pomoca VOL+ lub VOL- (9e).
(? ? . ? 9c).
VGA-Menüs (14) - Denne Menü har 22 muligheder for indstillinger med lige så mange undermenuer, som kan vælges ved brug af CH+ eller CH- (9f). - Man kan gå ind i undermenuerne i retningen med, eller imod uret, og disse er af følgende typer. Kort beskrivelse, rullepanel, og indstilling af værdier (15) ved brug af, VOL+ eller VOL- (9e). 2. Muligheden für slå en funktion til/fra (16) med VOL+ eller VOL- (9e). 3. Et let valg (17) med VOL+ eller VOL- (9e). 4. Øjeblikkelig handling (18) med VOL+ eller VOL- (9e).
csatlakoztatva (lásd még 9c).
? VGA (14) - ? ? 22 ? ? ?? ? ? -? , ?? CH+ or CH- (9f). - ? -? ?? . ? : 1. , ? ? (15), ?? ?? VOL+ VOL- (9e). 2. /?? ? (16) ? ?? ?? VOL+ VOL- (9e). 3. ? ?? (17) ? ?? ?? VOL+ VOL- (9e). 4. ? (18) ? ?? ?? VOL+ VOL- (9e).
A VGA Menü (14) - A menüben 22 beállítási lehetõség jelenik meg egyenlх számú almenükkel, amelyek a CH+ vagy CH- gombokkal választhatók ki (9f). - Az almenükbe az óramutató járása szerinti vagy azzal ellentétes irányban lehet belépni és a a következõ típusok vannak: 1. Rövid leírás, görgetõsáv és a beállítható értékek (15), amelyek a VOL+ vagy VOL- gombokkal módosíthatуk (9e). 2. Egy funkció be/kikapcsolására szolgáló lehetõség (16) a VOL+ vagy VOL- gombokkal (9e). 3. Könnyû kiválasztás (17) a VOL+ vagy VOL- gombokkal (9e). 4. Azonnali cselekvés (18) a VOL+ vagy VOL- gombokkal (9e).
Nastavitve v zgornji vrstici, od leve proti desni: - SVETLOST/KONTRAST/ H POLOŽAJ/V POLOЋAJ/URA/FAZA/OSTRINA/OZ. So podmenji tipa 1 (15), razen zadnjega, ki je podmani tipa 2 (16) in ga lahko uporabite za vklop/izklop modrega ozadja (glejte tudi 9c).
Ustawienia na górze, z lewa na prawo: - JASNOSC / KONTRAST / POZYCJA H. / POZYCJA V. / ZEGAR/FAZA/OSTROSC/BK Sa to rodzaje submenu typu 1 (15), za wyjatkiem 2, które jest submenU typu 2 (16) i moze byc zastosowane do wlaczania/wylaczania niebieskiego tla (patrz równiez 9c).
Postavke u gornjem redu slijeva nadesno: - HELL / KONTRAST / H. POSITION / V. POSITION / CLOCK / PHASE / SHARPNESS / BK Ovo su podizbornici vrste 1 (15), osim zadnjeg koji je poditzborik vrster 2 (16) i može se koristiti za ukljuèivanje i iskljuéivanj plave pozadine (vidi takoðer 9c).
Indstilling af øverste menurække, fra venstre til højre: - LYSSTYRKE / KONTRAST / H.- POSITION / V.- POSITION / UR / FASE / SKARPHED / BK. Dette er undermenuer af typen, 1 (15), dog undtaget den sidste, som e r en typ 2 undermenue (16) der kan anvendes til at slå den blå baggrund til/fra (se også 9c).
: - BRIGHT / CONTRAST / H. POSITION / V. POSITION / CLOCK / PHASE / SHARPNESS / BK ? ?? -? ?? 1 (15), ? , ? ?? -? 2 (16) ? ? ?? ?? /?? (??. ? 9c).
Postavke na desnoj strani odozgo prema dolje: - OSD V / OSD H / OSK CLOCK Podizbornici (15) vrste 1. Za postavljanje položaja izbornika na ekranu i trajanja njegova prikaza.
Nastavitve na desni od vrha do dna: - OSD V/OSD H /OSD URA Podmeni tipa 1 (15). Nastavite položaj (horizontalno, vertikalno) zaslonskega menija (OSD) in cas prikaza.
Ustawienia z góry na dól, strona prawa: - OSD V / OSD H / O SD ZEGAR Rodzaje submenu typu 1 (15). Ustaw pozycje menu na ekranie oraz czas jej wyswietlania.
A felsõ sor beállításai balról jobbra haladva: - FÉNYERÕ / KONTRASZT / V. POZÍCIÓ / F. POZÍCIÓ / ÓRA / FÁZIS / ÉLESSÉG / BK EZEK 1. típusú almenük (15) az utolsót kivéve, amelyik 2. típusú (16) és a kék háttér be/kikapcsolására szolgál (lásd még 9c).
Indstilling af højre menurække, fra top til bund: - OSD V / OSD H / O SD UR Typ 1 Untermenüer (15). Indstilling af menu-opsætningen på skærmen, og hvor lang tid menüen skal vises.
: - OSD V / OSD H / OSD CLOCK ? ??-? 1 (15). ? ?? ? , ? ? .
Postavke u donjem redu s desna ulijevo: - SPRACHENWÄHL je podizbornik (17) vrste 3. Služi za izbor izmeðu raznih jezika, ukljuèujuæi i engleski. - COLOUR TEMP je izbornik (17) vrste 3. Služi za podešavanje prikazane boje na monitoru. - RED / GRÜN / BLUE su podizbornici vrste 1 za upravljanje postavkama crvene, zelene i plave boje. - AUTO / INPUT / RESET su podizbornici (18) vrste 4 i služe za automatsko postavljanje ekrana, kojima se odreðuju ureðaji za prikaz (vidi takoðer 9c) i za resetiranje svih podešenih vrijednosti.
Nastavitve v spodnji vrstici, od desne proti levi: - IZBIRA JEZIKA je podmeni meni tipa 3 (17). Izbirajte med razlicnimi jeziki, vkljucno z anglešcino. - TEMP. BARVE je podmeni tipa 3 (17). Prikaz barve monitorja. - RDECE/ZELENO/MODRO je podmeni tipa 1 za nastavitev rdece, zelene in modre barve. - SAMODEJNO/VHOD/PONASTAVI je podmeni tipa 4 (18) za samodejno nastavitev zaslona, dolocanje prikazane naprave (glejte tudi 9c) in ponastavitew vseh nastavljenih vrednosti.
Ustawienia na dole, z prawa na lewo: - WYBÓR JEZYKA scherzhaft zum Untermenü Typu 3 (17). Wybór jezyków, wlacznie z angielskim. - KOLOR TYMCZASOWY Scherz zum Menü Typu 3 (17). Kolor wyswietlany na monitorze. - CZERWONY / ZIELONY/NIEBIESKI scherzhaft zu Submenu Typu 1, wyboru koloru czerwonego, zielonego I niebieskiego. - AUTO / WEJSCIE / KASOWANIE scherzte auf Submenu Typu 4 (18), automatycznych ustawien ekranu, okreslenia wyswietlanego urzadzenia (patrz równiez 9c) oraz wykasowania ustaWIonych wartosci.
A jobb oldali beállítások felülrõl lefelé haladva: OSD V / OS D H / O SD ÓRA 1. típusú almenük (15). A menü képernyõn való pozíciójának valamint a menü megjelenési idejének beállítása.
Indstilling af menurækken i bunden, fra højre til venstre: - VALG AF SPROG er en typ 3 undermenu (17). Valg af forskellige sprog, inklusiv engelsk. - FARVE TEMP. en type 3 Menü (17). Skærmens Farvevising. - RØD / GRØN / BLÅ er en type 1 undermenu, til indstilling rød, grøn og blå. - AUTO / INPUT / NULSTIL er en type 4 undermenu (18) til automatisk skærmopsætning, bestemme enheden som vises (se også 9c) og til at genetablere alle indstillinger, til standardindstilllingerne.
: - LANGUAGE CHOICE -? 3 (17). ?? ? ?? ??, . - COLOUR TEMP ? 3 (17). ? ? . - RED / GREEN / BUE -? 1 , ? . - AUTO / INPUT / RESET -? 4 (18) , (??. ? 9c) ? ? .
Az alsó sor beállításai jobbról balra haladva: - A NYELV KIVÁLASZTÁSA 3. típusú almenü (17). Válasszon a különbözõ nyelvekbхl, az angolt is beleértve. - A SZÍNHÕMÉRSÉKLET 3. típusú almenü (17). A monitor színmegjelenítése. - A PIROS / ZÖLD / KÉK 1. típusú almenük a piros, zöld és kék beállítására. - AZ AUTO / BEMENET / VISSZAÁLLÍTÁS 4. típusú almenük (18) és a képernyõ automatikus beállítására, a megjelenítendх eszköz megadásбra (lásd még 9c) És az összes beállentott érték visszaállнtáSára szolgálnak.
Nastavitve na levi od dna do vrha: - IZHOD je podmeni meni tipa 4 (18). Za izstop iz menija VGA. - GLASNOST je podmeni meni tipa 1 (15). Nastavitev glasnosti zvoka. - NEMO je podmeni meni tipa 2 (16). Za nastavitev zvoka na nemo.
Postavke na lijevoj strani odozdo prema gore: - EXIT je podizbornik (18) vrste 4. Za izlaz iz VGA izbornika. - VOLUME je podizbornik (15) vrste 1. Služi za podešavanje razine zvuka. - MUTE je podizbornik (16) vrste 2. Služi za trenutno iskljuèivanje zvuka.
Ustawienia z dolu do góry, strona lewa: - WYJSCIE scherzt mit dem Untermenü Typu 4 (18). Wyjscie z menü VGA. - GLOSNOSC scherzte auf Untermenü Typu 1 (15). Ustawienie poziomu glosnosci. - MILCZY scherzt zu Submenu Typu 2 (16). Natychmiastowe wylaczenie dzwieku.
Indstilling af venstre menurække, fra bund til top: - UD er en Typ 4 undermenu (18). Bis zum forlade VGA-Menü. - VOLUMEN er en type 1 undermenu (15). Einsetzung von af lydniveauet. - TAVS er en typ 2 undermenu (16). Til øjeblikkeligt at slukke for lyden.
: - EXIT -? 4 (18). ? ?? ?? ?? ? VGA. - VOLUME -? 1 (15). . - MUTE -? 2 (16). ? ?? .
SAVJETI - Ako je monitor nestabilan, prièvrstite ga vijcima (u veæ izbušenim rupama) ili upotrijebite priloženu ljepljivu šablonu. - Za izlazak iz AV i VGA izbornika, ponovo pritisnite gumb za izborik (9d). - Obratite pozornost na funkcije koje se èine dvostrukima u AV i VGA izborniku jer mogu prevladati jedna nad drugom. Npr. u sluèaju izbora jezika: ako je postavljen na ‚Engleski‘ u AV izborniku, a prebaèen na‚Nizozemski‘ U VGA izborniku, postavka u AW izbordiku takoðer æe se promijeniti u ‚Nizośmeńi‘.
NASVETI - Ce je monitor nestabilen, ga pritrdite z vijaki (vnaprej zvrtane luknje) ali uporabite samolepljivi okvir. - Za izhod iz menijev AV in VGA lahko pritisnete tipko za meni (9d). - Bodite pozorni na funkcije, ki se prikažejo dvakrat v meniju AV in VGA, ter lahko preglasijo ena drugo. Npr. izbira jezika, ce jo nastavite na ‚Anglešcina‘ v meniju AV in preklopite na ‚Dutch‘ v VGA meniJu, bo nastavitev spremenjena v ‚Nizozemšcine‘ tudi v menitju A.V.
A bal oldali beállítások lentrõl felfelé haladva: - A KILÉPÉS 4. típusú almenü (18). Kilépés a VGA menübõl. - EIN HANGERÕ 1. típusú almenü (15). A hangerõ beállítása. - A NÉMÍTÁS 2 típusú almenü (16). A hang azonnali elnémítása.
WSKAZÓWKI - Jesli monitor nie jest stabilny, przykrec sruby (przygotowane otwory) lub uzyj dolaczonego samoprzylepnego szablonu. - Mozesz ponownie wcisnac przycisk Menü (9d), aby wyjsc z Menu AV oraz VGA. - Zwróc uwage na funkcje, które w menu AV i VGA sa podwójne, mogace sterowac sie nawzajem. Np. Funkcja wyboru jezyka, jesli w menu AV jest ustawiona w pozycji ‚Angielski‘ a w menu VGA przelaczona na ‚Holenderski‘, ustawienie w menu „AV zmieni sie na ‚Hangerski‘.
TIP - Hvis skærmen ikke står fast, kan den fastgøres med skruer (i eksisterende huller), eller brug den medfølgende selvklæbende stencil. - Man kan også forlade AV- og VGA-menuen, ved et gentaget tryk pе menuknappen (9d). - Vær opmærksom på de funktioner som gеr igen i bеde AV-menuen og i VGA-menüen, da de overskriver hinanden. Eksempelvis, hvis valg af sprog sættes til ‚engelsk‘ i AV-menuen og efterfølgende til‚hollandsk‘ i VGA-menüen, vil sprogindstillingen ugså skifte til ‘hollandsc’ I AV‐menuEN.
?? - ? , ? ( ? ) ? . - ? (9d) ?? ? ?? ?? ? AV ? VGA. - ? ?? ? ?? ? ? AV ? VGA ? , ? ? ?? . ? ??, ?? ??, ?? ?? "" ? ? AV ? ?? "" ? ? VGA, ? ? AV ? ?? “”.
TIPPEK - Ha a monitor nem áll szilárdan, rögzítse azt csavarokkal (elõrefúrt lyukakba) vagy használja a mellékelt ragasztóanyagot. - Az AV és VGA menükbõl való kilépéshez ismételten megnyomhatja a menü gombot (9d). - Figyeljen oda azokra a funkciókra, amelyek az AV és a VGA menükben is megjelennek, mert felülírják egymást. Pl. a nyelv kiválasztásánál, ha "Angol" lett beállítva az AV menüben, majd "Holland" a VGA menübe, akkor azAV menÜben ist ein "Hollands" kerül beállen.
DALJINSKI UPRAVLJALNIK (18) - Odstranite pokrovcek za baterije na hrbtni strani daljinskega upravljalnika. Vstavite 2 bateriji AAA tako
DALJINSKI UPRAVLJAÈ (18) - Uklonite poklopac baterije sa stražnje strane daljinskog upravljaèa. Zatim postavite dvije AAA baterije
kot je prikazano na dnu predalcka za bateriji. Na koncu ponovno namestite pokrovcek za baterije. - Funkcije daljinskega upravljalnika: 18a. MUTE Za vklop ali izklop zvoka (utišaj) 18b. POWER Za vklop monitorja ali preklop v stanje pripravljenosti 18c. MENU Za vstop v nastavitveni meni 18d. ▼▲? ? Za ‚drsenje‘ po opcijah menija in zvecanje ali zmanjšanje vrednosti raznih nastavitev 18e. MODUL Za preklapljanje med kakovostmi slike: standardno/svetlo/mehko/živahno/osebno 18f. CALL Za prikaz trenutnega delovnega nacina na zaslonu 18g. TIMER Za nastavitev odštevalnika casa za spalni nacin zaslona (najvec 120 min) 18h. LANG Za preklapljanje med jeziki: kitajšcina, anglešcine, nemšcina, rušcini, francošcino, španšctina, portugalšclina, italijanšcna ali nizozemšceina 18i. VGA/AV Za izbiro vhodnega vira (naprava AV ali racunalnik (PC))
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (18) - Zdj1æ pokrywê komory baterii z tylnej czêœci pilota. Nastêpnie zainstalowaæ 2x baterie rozmiaru AAA z. B.
ispravno okrenute u skladu sa slikom na dnu odjeljka za baterije. Postavite poklopac baterije. - Funkcije daljinskog upravljaèa: 18a. MUTE Za iskljuèivanje i ukljuéivan je zvuka 18b. POWER Za ukljuèivanje zaslona ili postavljanje u naèin èekanja 18c. MENU Za pristup izborniku za postavljanje 18d. ▼▲? ? Za ‚pomicanje‘ kroz moguænosti izbornika te poveæavanje ili smanjivanje vrijednosti prazlièitih postavki 18e. MODE Za promjenu kvalitete slike: standard / light / soft / vivid / personal (standardno / svijetlo / meko / živopisno / osobno) 18f. CALL Za prikazivanje trenutnog naèina rada na zaslonu 18g. TIMER Za odreðivanje vremena tijekom kojeg æe zaslon biti stanju „èekanja (najviše 120 min) 18h. LANG Za promjenu jezika: kineski, engleski, njemaèki, ruski, francuski, spanjolski, portugalski, talijanski ili nizozemski 18i. VGA/AV Za odabir ulaza (AV ureðaj ili raèunalo)
FJERNBETJENING (18) - Tag batteridækslet, på bagsiden af fjernbetjeningen, af. Placer så 2x AAA-størrelse batterier med
uwzglêdnieniem prawid3owego po3o¿enia biegunów, zgodnie z obrazkiem, przyklejonym w dolnej czêœci komory baterii. Na koniec z powrotem na3o¿yæ pokrywê. - Funkcje pilota: 18a. MUTE W celu w31czania lub wy31cznia dűwiêku (milczenie) 18b. ZASILANIE Celem w31czania monitora lub prze31cznia w tryb awaryjny 18c. MENU Celem udostêpnienia menü ustawieñ 18d. ▼▲? ? Celem ‚przewijania‘ przez opcje menu oraz zwiêkszania i zmniejszania wartoœci ró¿nych ustawieñ 18e. MODUL W celu prze31czania jakoœci obrazu: standardowy/jasny/delikatny/ ¿ywy / osobisty 18f. CALL W celu pokazania bie¿1cego trybu na ekranie 18g. TIMER W celu ustawienia timera w trybie snu dla monitora (maks 120 min) 18h. LANG W celu prze31czania miêdzy jêzykami: chiñski, angielski, niemiecki, rosyjski, francuski, hiszpañski und portugalski. 18i. VGA/AV W celu wyboru Ÿród3a wejœcia (urz1dzenie AV lub PC)
korrekt polarisierend, i henhold til billedet i bunden af batterikammeret. Sæt til sidst batteridækslet på plads. - Fjernbetjeningens funktioner: 18a. MUTE Til at slå lyden til og fra (mute) 18b. POWER Til at tænde for monitoren eller sætte den standby 18c. MENU For at gå til opsætningsmenuen 18d. ▼▲? ? Til at ‚rulle‘ gennem menuindstillingerne og forøge eller formindske værdierne for de forskellige indstilllinger 18e. MODELL Til at ændre billedkvaliteten: standard / lys / blød / klar / personlig 18f. CALL Til at vise den aktuellen funktionsindstilling på skærmen 18g. TIMER Til indstilling af timeren for at sætte monitoren i dvaletilstand (maks). 120 min) 18h. LANG Für Skifte mellem sprog: kinesisk, engelsk, tysk, russisk (Fransk), spansk, portugisisk, italiensk eller hollandsk 18i. VGA/AV Für am vælge-Eingangsofen (AV-enhed eller PC)
? ?? ?? ? ? (18) - ? ? ?? .
TÁVIRÁNYÍTÓ (18) - Vegye le az elemtartó fedelét a távirányító hátoldaláról. Helyezzen be 2x AAA méretu elemet
? !?? ? \'\'?? ? \'\'?? ? \'\'??, ?-?? !?? ? \'\'?? !?? !?? ? ?? ? \'\'?? !?? - ? !?? !?? ? \'\'?? ,??!??: 18a. STUMM ? ?? () ) 18b. MACHT ? !?? !??? ?? 18c. MENÜ ?? ? ? !?? 18d. ▼▲? ? "Ïðîêðóòêà" ïóíêòîâ ìåнþ è óâеëя÷åнее è lóìåíüøåее a çíà÷åíèé ðàçëè÷нûõ ïàðàìåòðова 18e. MODUS? !?? !?? !?? : ? ?-?? / ? / ? / / ? . 18f. CALL Ïîêàç òåêóùеãî ðàáî÷åãî, ðåæèìà íà ýêðàíå 18g. TIMER Íàñòðîéêà òàйìеðà дëÿ ïåðекþ÷енев ìонитаружбенся ðееем (ìàêñèìóì 120 ìецуф) 18h. LANG Âûбîð ÿçъêà: кетайния, оденсцже, ургльевыми, хазпоние, die корановане, eine карай, 18i. VGA/AV Âûáîð âõîäà (àóäî-âèäåîóñòðîéñòâî èëè ÏÊ)
Odafigyelve a helyes polaritásra az elemtartó alján levo illusztrációnak megfeleloen. Ezután helyezze vissza az elemtartó fedelét. - A távirányító funkciói: 18a. MUTE Hang be- és kikapcsolása (némítás) 18b. BEKAPCSOLÁS A monitor bekapcsolása készenléti üzemmódban 18c. MENU A beállítás menü elérése 18d. ▼▲? ? A menü elemeinek görgetése vagy a beállítások értékeinek csökkentésese vagie növelésen 18e. MODUL A képminõség változtatása: standard / világos / lágy / élénk / egyéni 18f. CALL Az aktuális üzemmód megjelenítése a képernyõn 18g. TIMER A monitor elalvás-idõzítхjének beállítása (max. 120 Perc) 18h. LANG Váltás a nyelvek között: kínai, angol, német, orosz, francia, spanyol, portugál, olasz vagy holland 18i. VGA/AV A bemeneti forrás kiválasztása (AV-eszköz vagy PC)

MONITOR LCD A COLORI TFT10 Il TFT10 è un monitor LCD a colori esterno adatto a tutti i dispositivi AV, quali videoregistratori, telecamere, DVD, ecc. Poiché il TFT10 è dotato di un ingresso speciale VGA, può anche essere utilizzato kommen Monitor pro PC. Il TFT10 presenta autoparlanti incorporati e può anche essere utilizzato con gli auricolari in dotazione. Vi è la possibilità di collegare la batteria dell'automobile (spina accendino), realizzando così una completa e flessibile applicabilità del monitor.
BAREVNÝ LCD MONITOR TFT10 TFT10 je externí barevný LCD monitor vhodný pro veškerá AV zarízení, jako jsou video rekordéry, kamery, DVD atd. Díky tomu, že je TFT10 vybaven speciálním vstupem pro VGA, muže také sloužit jako monitor pro PC. TFT10 obsahuje vestavené reproduktory a muže být také použit se sluchátky, které jsou soucástí dodávky. Je zde možnost pripojení k napájenн bateriн automobilu (zásuvka pro zapalovac), cнmю je umoћneno vрestrannй a flexibilnн pouћitн tohoto monitoru.
?G??O? ? TFT10 LCD ??? TFT10 e??a ??a e? te μ? LCD μt? ?at ??a ?\e t? s?s?e?? AV, ?p? ? e??a ?? ?ata??af e? ß??te?, ?? ??μe?e?, ta DVD ?!p. ?pe?d? t? TFT10 e??a ef?d?asμ?? μe μ?a e?d?? VGA e?s?d?, μp??e ep?s? ?a s?μ?p?? ?a sa? PC μt?? ?p TFT10 ??e? e?s? μat? μ?a μe?f ? ?a μ?aμp??e ?a s?μ?p?? μe t? Pa?e??μe? ast?? ?pe ? D??at?t?ta s??des? t? μe t? Upata??a t? A? t (ß?sμa t?) a?apt?a, p?? ?ta? ?ts? SF A ?a e ?? t i t? D??at?t?te? ef a?μ a?t? t? μt??
? ? ?? ? S?SS??S (1): a. ? t? b. Stμa c. ? ??sa?μa d. ??sμa s??des? ?A a?t e. ?a? d? AV (2x) f. Stamm??
OBSAH BALENÍ (1): a. Monitor b. Stojan c. Adaptér d. Prípojka pro použití v automobilu e. V. AV Kabel (2x) f. Sluchátka
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (1): a. Monitor b. Supporto c. Adattatore d.d. Spina collegamento auto e. V. Cavo AV (2) f. Auricolari
?GS??S? - ?eßa? ?e?te ?t? ta 2 p?d?a ?a ? ß?da μ?s? t? St<br />μat? (b) de p Ta eμp? (2a). - ? ??s?e?ste t? a?a?a st. p?s? μ t? μt? a p ap? t? ß?da μ?s? st? epμ?t? ?? ?? (2b) ?a ste?e ste t? (2c). - ? e??st?? te ?a f ??te t? μt? a st? epμ?t? ??s? (3a) ?a Asf a??ste t? stμa μe t? ß?da (3b).
INSTALAT - Zajistete, aby 2 nožky a serizovací šroub stojanu (b) smerovaly dopredu (2a). - Posunte serizovací šroub v drážce na zadní strane monitoru (a) do požadované výšky (2b) a utáhnete jej (2c). - Natocte a naklonte monitor (a) do požadované polohy (3a) a zajistete stojan šroubem (3b).
INSTALLAZION - Assicurarsi che le due gambe e la vite di regolazione del supporto (b) puntino in avanti (2a). - Far scorrere la corsia sul retro del monitor (a) sulla vite di regolazione all'altezza desiderata (2b) e stringere (2c). - Ruotare orizzontalmente e verticalmente il monitor (a) nella posizione desiderata (3a) e fissare il supporto con la vite (3b).
S? - S??d?ste t? p??sa?μ??a (c) st? p?s? μ t? μt? a, ? t? s??des? t? μpata? (d) st? pe??pt? s? s? se e? te ?? ?? (5). - T?ste t? μt? a se ?at?stas? a?aμ (6a) μe t? D?a??pt? t? t?s? t??f ?d?s?a? ? de??t? LED ?a a?? e? !?? (6b). - s?μ?p??e?ste t? ?a? d? AV (e) ??a t? s??des? μe t? s?s?e? AV p? PEta? ?a ape st? p?s? μ t? μt? a st? AV1/IN (7a). - G?a t? s??des? T?t e?d?? AV s?s?e? ? ?a ??e?aste? ?a s?μ?p??Sete ?A st??ta? ?a? d? s??des?, ß?sμa/β?sua ß?sμa/Scart (7b). ? ? ?? D μ?t? ? e??a?: ? = te?, ?S? ?? S = ? ap? A??ste??, ?? ? = ? ap? de (7c). - ? ?a p??s?et? s?s?e? AV μp??e ?a s??de?e μe t? ?d? t??p? st? p?s? μ t? μt? a st? AV2/IN (8a). - Se pe??ß ?p? de? ep?t?peta? ?a a , p??pe? ?a s??d?sete t? ast?? (8b). ?a e?s? μat? μ?a μe?f ? ?a ? a sß?s?? a?t?μata. - ? e?d?? VGA e?s?d? st? p?s? μ t? μt? a s?μ?p??e?ta ??a t? s??des? e PC (8c).
POUŽITÍ - Pripojte k zadní strane monitoru (a) sítový adaptér (c) nebo prípojku k baterii (d) pokud monitor používáte
v terénu (5). - Spínacem zapnete monitor do pohotovostního (stand-by) režimu (6a) Indikacní LED kontrolka se rozsvítí
USO - Collegare l'adattatore (c) sul retro del monitor (a), o la connessione per batteria (d) quando all'esterno (5). - Mettere il monitor (a) in modalità stand-by (6a) mediante l'interruttore dell'alimentazione. Il LED si illumina di rosso (6b). - Usare il cavo AV (e) per collegare IL dispositivo A V da guardare sul retro del monitor (a) in AV1/IN (7a). - Per collegare tali dispositivi AV è necessario utilizzare un cavo di connessione standard, come spina/spina o spina / scart (7b). Die Codices Colore è il seguente: GIALLO = Video, BIANCO = Audio Sx, ROSSO = Audio Dx (7c). - Un ulteriore dispositivo AV può essere collegato nello stesso modo sul retro del monitor (a) in AV2/IN (8a). - In ambienti dove il suono sia vietato, è necessario collegare gli auricolari (8b). Gli autoparlanti incorporati si spengono automaticamente. - Lo speciale ingresso VGA sul retro del monitor (a) è utilizzato per il collegamento del PC (8c).
Cerven (6b). - Pro pripojení AV zarízení do zdírky AV1/IN (7a) na zadní strane monitoru (a) použijte AV Kabel (e). - Pro pripojení techto AV zarízení musíte použít standardní priPOjovací kabel, napríklad kolík/kolíke nebo
kolík/scart (7b). Barevné oznacení: ŽLUTÁ = Video, BÍLÁ = Audio levá strana, CERVENÁ = Ton pravá strano (7c). - Stejným zpusobem lze k zadní strane monitoru (a) pripojit další AV zarízení do zdírky AV2/IN (8a). - V prostredí, kde není možné používat zvuk, je nutné pripojit sluchátka(8b).
Vestavené reproduktory se automaticky vypnou. - Pro pripojení k PC se používá speciální VGA vstup (8c), který je umísten na zadní strane monitoru (a).
G S ?? (9) a. ??a??pt? t??f ?d?s?a μe de??t? GEFÜHRT. ? e a?t? μetaßa? t? μt? ap? t? ?at?stas? a?aμ st?
OVLÁDACÍ PRVKY NA CELNÍM PANELU (9) a. Vypínac s kontrolkou LED. Tímto vypínacem lze prepnout monitor z pohotovostního režimu do
st??ta Affen t? AV (ß??pe t) ? ?? ? ?) Ein Pe??ss?te?e ?ept?μ??e?e. ? de??t? LED st? μp??st?? μ t? μt? a e??a t? ?a p??s b. ea?s??t??a g. ?eßa? ?e?te ?t? ? a? s? t? de? pa?eμp?d??eta? Se a?t??et? pe??pt? s?, ?
CONTROLLI PANNELLO ANTERIOR (9) a. Interruttore alimentazione con LED. Imposta il monitor da modalità standby a visualizzazione standard
standardního zobrazovacího režimu pro AV zarízení (další informace viz NABÍDKA). Indikacní kontrolka LED na prední strane monitoru (a) nyní svнtí zelene. b. Snímac dálkového ovládání (g). Ujistete se, že snímac není nicím omezen/zakryt. Mohlo von dojít k
?E?TA t? μp??e ?ein Ep?Oste? at?? c. ??a??pt? ??a d?af ?âet s?s?e?? ? e e p?t?μa ?aμß??E ?? ?a μet?ßas? st? ep?μe? s?s?e?.
del dispositivo AV (vedere MENU per ulteriori dettagli). Il LED sulla parte anteriore del monitor (a) diventa verde. b. Sensor-Telekomando (g). Assicurarsi di non coprire il sensore, perché altrimenti potrebbe funzionare in
nesprávné funkci. c. Spínac pro ruzná zarízení. Každým stisknutím tohoto spínace se funkce automaticky prepíná na další
AV1 → AV2 → VGA. ?? μ?a ap? t? a? t s?s?e?? de? e??a S??dedeμ?? ? ??e S??de?e ?a?asμ??a, ?a e μp?e ?a ?A ape ? ??de?? ??a t? e? s?s?e? st? p A??ste? ?? ??a. ?? μμa „NO SIGNAL („??) ?? S? ? ?) Ein eμf a??ste? μe ,??a ?!?μμata. d. ? t? ?a ? a μpe?te st? MENÜ (?) ?? ? ?) μ?s? (ß??pe ?at) t . e. ? t?a ?!a t? μ?s? t? μ?s? t? ? Mö? ik ben? ?? ? ? t? ast?? f 10?a? t? e?sa? ?? t? ?
modo scorretto. c. Interruttore per diversi dispositivi. Ogni volta che lo si preme passa automaticamente al dispositivo
zarízení. AV1 →AV2→VGA. Pokud nekteré zarízení nenн zapojeno nebo je zaPojeno Nesprávne, bude obrazovka modrб a v levйm hornнm rohu se zobrazн informace o prнsluрnйm inzarнzenн. Uprostred obrazovky se objeví cervená zpráva „NO SIGNAL. d. Tlacítko pro prístup k NABÍDCE (nämlich Níže). e. Tlacítka pro nastavení zvuku prostrednictvím reproduktoru nebo sluchátek (f) (10) a prístup k dílcím
successivo. AV1àAV2 àVGA. Se un dispositivo non è presente o è collegato in modo scorretto, lo schermo diventa blu e visualizza l'indicazione del dispositiwo in questione nell'angolo in alto a sinistra. Al centro dello schermo vergleichen in rosso il messaggio “NO SIGNAL” (Segnale assente). d. Pulsante per joinre al MENU di impostazione (vedere oltre ). e. Pulsanti per regolare il suono degli autoparlanti o dell'auricolare (f) (10) e per joinre ai sottomenù
?p?μe?? (ß??pe ?at) t . f. ? t?a ?ate?? ??a ta μe?? (ß??pe ?at) t .
Nabídkám (viz níže). f. Navigacní tlacítka pro pohyb v nabídkách (viz níže).
?? ? ?? ? ? - ? At?ste t? PT? t? μe?? st? μp??st?? μ t? μt? a 9d. - ?? ? ep!?a t? t??p? ?e?t (9c) ??e μ?ste? st??AV1 ? st? AV2 ?a eμf a??ste? t? μe?? AV (11). ?? ep??e?e t? VGA, ?a eμf a??ste? t? μe?? VGA (14).
(Vedere oltre) f. Pulsanti direzionali per i menù (vedere oltre).
NABÍDKA - Stisknete tlacítko nabídky na prední strane monitoru (a) (9d). - Pokud je volic režimu (9c) nastaven na AV1 nebo AV2, zobrazí se nabídka AV (11). Pokud je zvolen režim
IL MENU - Premere il pulsante menù sulla parte anteriore del monitor (a) (9d). - Se il selettore di modalità (9c) è impostato su AV1 o AV2 vergleichen il menù AV (11). Se è selezionato VGA viene mostrato il menù VGA (14).
?? µe AV (11) - ? P??e?te ?a ep ete Bild (??) ? ?) SYSTEM (S?S?) ? ?. s?μ?p??e?ste t? PT? CH+? t? PT? CH- (9f) ??a ?a Ep S?et ?? ?p?μe?? (D?af ??et??) μa. - ?pte PICTURE (?? ??) ? ?) s?μ?p??e?ste t? PT? VOL+? t? PT? VOL- (9e) ??a ?a μpe?te st? ?p?μe?? (12). - ? At?ste ?a? t? PT? CH+? t? PT? CH- ??a ?a Epete (9f) s?μ?p??e?ste t? PT? VOL+? t? PT? VOL- (9e) ??a ?a, ?“μäsete t? epμ?t? st??μ t? ! ? P??e?te ?a epete a??μesa se: BRIGHT (??) ? ?? ?? ??) / KONTRAST ( ??T ?S? ) / FARBE (??O? ?) / HUE ( ?? ? at?ste RESET (?) ?? T ? ?S? ) ??a ?a epaete st? P?ep?e?μ??e μ?se? - ? At?ste t? PT? t? μe?? (9a) ??a ep?st?? ete st? ßas?? μe?? (11). - ? At?ste t? PT? CH+? t? PT? CH- (9f) ??a ?a Epete System S?S? ? ?) s?μ?p??e?ste t? PT? VOL+? t? PT? VOL- (9e) ??a ?a μpe?te st? ?p?μe - ?p,?? t? s?μß?? t? ?de??, ,μp??éte ?a μpe?te st? μ?s? t? SSA? e ep e??a?: INPUT (??S) ?? S = ? s?s?e? p? Affen!?? ap? t? μt? ?ta? a?t? ??e a e. UHR (?) ?? ?) = ?d?a??pt? ?p?? μe d?ast?μata t? ? 30?ept? ? (μ??) 2 ? ?? ?)
VGA, zobrazí se nabídka pro nastavení VGA (14).
Nabídka AV (11) - Mužete zvolit bud OBRAZ (PICTURE) nebo SYSTÉM (SYSTEM). Pro výber príslušné dílcí nabídky (Barevne)
Il Menù AV (11) - Si può scegliere tra PICTURE o SYSTEM (Immagine o Sistema). Usare i pulsanti CH+ o CH- (9f) per selezionare il sottomenù in questione (colore diverso). - Selezionare PICTURE e utilizzare i pulsanti VOL+ o VOL- (9e) per joinre al sottomenù (12). - Premere nuovamente CH+ o CH- per selezionare (9f) e usare VOL+ o VOL- (9e) per regolare il livello desiderato. Si può scegliere tra: BRIGHT / CONTRAST / COLOUR / HUE (Luminosità / Contrasto / Colore / Tinta). Premere RESET per ripristinare tutte le impostazioni iniziali. - Premere il pulsante menù (9a) per tornare al menù principale (11). - Premere il pulsante CH+ o CH- (9f) per selezionare SYSTEM e usare VOL+ o VOL- ( 9e) per joinre al sottomenù (13). - Selezionando il simbolo del globo, si enter all'impostazione della lingua. Le altre opzioni sono: INPUT (Ingresso) = dispositivo visualizzato dal monitor quando acceso. CLOCK (Orologio) = Impostazione timer sleep con intervalli di 30 min. (max.) 2 Erz) o spegnimento. BLUE BACK (Sfondo Blu) = Sfondo blu intenso quando un dispositivo non è presente o è collegato in modo
odlišené) použijte tlacítka CH+ nebo CH-. - Pro prístup k dílcí nabídce (12) zvolte OBRAZ (PICTURE) a použijte tlacítka VOL+ nebo VOL- (9e). - Pro zvolení (9f) opet použijte tlacítka CH+ nebo CH- a pomocí tlacнtek VOL+ nebus VOL- (9e) seridte
požadovanou úroven nastavení. Mužete zvolit mezi možnostmi: BRIGHT (JAS) / CONTRAST (KONTRAST) / COLOUR (BARVA)/ HUE (ODSTÍN). Pro návrat k základnímu nastavení stisknete RESET. - Pro návrat k hlavní nabídce (11) stisknete tlacítko nabнdky (9a). - Pro volbu možnosti SYSTÉM stisknete tlacítka CH+ nebo CH- (9f) a pro vstup do dílcí nabídky (13) použijte
tlacítka VOL+ nebo VOL- (9e). - Zvolením symbolu zemekoule mužete vstoupit do jazykového nastavení. Další možnosti:
INPUT (VSTUP) = zarízení zobrazené monitorem pri zapnutí. CLOCK (HODINY) = nastavení casovace režimu spánku s 30 minutovým intervalem (max. 2
Hodiny) nebo vypnutí. BLUE BACK (MODRÉ POZADÍ) = Intenzita barvy modrého pozadí pokud není nalezeno žádné zarízení nebo
Ape?e??pμ??! BLAUER RÜCKEN (?) ? ?? F ? ? ?? ) = F??t? μe ??t?? μp?e μa?ta ? s?s?e? de? e??a Pasa ? ??e
je nesprávne pripojeno (Viz také 9c).
S??de?e Esf a?μ?a (ß??pe ep?s?) t? 9c dargestellt.
errato (Vedere anche 9c).
Il Menù VGA (14) - Questo menù elenca 22 opzioni di impostazioni con un uguale numero di sottomenù da selezionare con CH+ o CH- (9f). - I sottomenù sono accessibili in senso orario o antiorario e comprendono i seguenti tipi: 1.Breve descrizione, barra di scorrimento, e valori (15) da regolare con VOL+ o VOL- (9e). 2. Opzione attivazione/disattivazion della funzione (16) con VOL+ o VOL- (9e). 3.Scelta semplice (17) con VOL+ o VOL- (9e). 4. Azion istantanea (18) con VOL+ o VOL- (9e).
Nabídka VGA (14) - V této nabídce je uvedeno 22 možností nastavení se stejným poctem dílcích nabнdek, které lze zvolit pomocí tlacítek CH+ nebo CH- (9f). - Do techto dílcích nabídek lze vstoupit ve smeru chodu hodinových rucicek nebo v opacném smerus a jedná
?? µe AV (14) - ??t? t? μe?? Apa 22 ep μ?s? μe ??a ?s aμ ?p?μe?? p? μp a? ep??e μe t? Pt?a CH+ ? μe t? PT? CH- (9f). - ?a ?p?μe?? a?t? e?sta s?μf ? ?a a?t?eta μe t? D?es t? ? de??t? ? t? ? !?? ?a e??a t? ? e t?p? ?: 1. S??t?μ? PeAf ?? μe ??ßd? s? ?a t? t?μ? (15) P? PEta? ?a μ?st?? μe t? PT? VOL+? μe t? PT? VOL- (9e). 2. ?p E-Mail: aaaa? (16) μe t? PT? VOL+? μe t? PT? VOL- (9e). 3. !?? ep (17) μe t? PT? VOL+? μe t? PT? VOL- (9e). 4. St??μ?a?a D??s? (18) μe t? PT? VOL+? μe t? PT? VOL- (9e).
se o následující typ: 1. Krátký popis, posuvník a nastavené hodnoty (15), které lze nastavit pomocí tlacítek VOL+ nebo VOL- (9e). 2. Možnost zapnutí nebo vypnutí funkce (16) pomocí tlacítek VOL+ nebo VOL- (9e). 3. Rychlá volba (17) pomocí tlacítek VOL+ nebo VOL- (9e). 4. Okamžitá akce (18) pomocí tlacítek VOL+ nebo VOL- (9e).
Impostazioni riga superiore da sinistra a destra: - HELL / KONTRAST / H. POSITION / V. POSITION / UHR / PHASE / SCHÄRFE / BK (LUMINOSITA' / CONTRASTO / POSIZIONE ORIZZONTALE). / POSIZIONE VERTICALE / OROLOGIO / FASE / NITIDEZZA / SFONDO) Sottomenù di tipo 1 (15), eccetto l'ultimo che è di tipa 2 (16) e può essere utilizzato per attivare o disattivare lo sfondo blu (vedere anche 9c).
Nastavení v horním rádku zleva doprava: - HELL (JAS) / KONTRAST (KONTRAST) / H. POSITION (POLOHA OBRAZU H) / V. POSITION (POLOHA OBRAZU V) / CLOCK (HODINY) / PHASE (FÁZE) / SHARPNESS (OSTROST) / BK Jedná se o dílcí nabídky typu 1 (15), krome poslední, která je typu 2 (16) a muže být použita pro zapnuté nebo vypnutí modrého pozadí (viz také 9c).
μ?se? st? p ??aμμ ap? A??ste? p ta de: - HELL (??) ? ?? ?? ??) / KONTRAST ( ??T ?S? ) / H. POSITION (?) . T ?S? ) / V. POSITION (?). T ?S? ) / UHR (?? ?? ?)/ PHASE (F ?S? ) / SCHÄRFE ( ) / BK ?!t? e??a ?p?μe?? t?p? 1 (15), e?t? ap? t? Te?e?ta? p? e??a ?p?μe?? t?p? 2 (16) ?a μp??e ?a s?μ?p?? st? E-Mail: aaaaAaa? t? μp?e f ??t? (ß??pe ep?s?) 9c dargestellt.
Nastavení na pravé strane odshora dolu: OSD V / OS D H / O SD UHR
μ?se? sta de ap? p p ta ??t? : - OSD V (OSD ?.) / OS D H (OSD ??) .) / OSD UHR (OSD? ?? ?) ?p?μe?? t?p? 1 (15). μ??e t? ??s? t? μe?? p st? ?a t? Affen t??.
Impostazioni a destra dall'alto al basso: - OSD V / OS D H / O SD CLOCK (VISUALIZZAZIONE A SCHERMO VERTICALE / ORIZZONTALE / OROLOGIO) SOTTOMENÙ DI TIPO 1 (15). Imposta la posizione a schermo del menù e la durata della visualizzazione.
Jedná se o dílcí nabídky typu 1 (15). Pomocí techto nabídek se nastavuje poloha zobrazení nabнdek a délka doby zobrasení.
Impostazioni riga inferiore da destra a sinistra: - SPRACHENWÄHL (SCELTA LINGUA) sottomenù di tipo 3 (17). Scegliere tra le diversen Lingue, tra cui l'inglese. - FARBENTEMP (TEMP COLORE) menù di tipo 3 (17). Visualizzazione colore del monitor. - RED / GRÜN / BUE (ROSSO / GREENVERDE / BLUE) sottomenù di tipo 1 per impostare rosso, verde e blu. - AUTO / INPUT / RESET (AUTO / INGRESSO / REETTA) sottomenù di tipo 4 (18) per impostazione automatica schermo, definizione del dispositivo da impostare (vedere anche 9c) e il resettaggio di tutti valori impostati.
μ?se? st? ??t? ??aμμ ap? de p ta a??ste??: - ? SPRACHWAHL (?) G? G.OSS.S. e?a ??a ?p?μe?? t?p? 3 (17). ?p ap? D?af ??et SSE? S?μpe??aμßa??u?? ? t? ? !?? ?. - ?? FARBTEMPERATUR (F ?) ? ?? ??O? S) e??a ??a μe?? t?p? 3 (17). μat?? Affen t? μt?? - Ein roter (?) ? ) / GRÜN (? ??S? ? ) / BLAU (? ? ??) ?p?μe?? t?p? 1 ??a t? μ?s? ,??! p??s?? ?a μp?e. - AUTO () ? ) / INPUT (??S?GOG? )/RESET (?? ?? T ? ?S? ) (Bindebogen A? ?p?μe?? t?p? 4 (18) ??a a?t?μat? μ?s? t? ,?a?? ?-?? s?s?e? p? PEta? ?A ape (ß??pe ep?s?) t? 9c) ?a Epa?aμ??e ??e t? p??sa?μ?s?e?se? t?μ??
Nastavení v dolním rádku zprava doleva: - SPRACHENWÄHL (VÝBER JAZYKA) je dílcí nabídka typu 3 (17). Pomocí této nabídky lze nastavit ruzné jazyky, vcetne anglictiny. - COLOUR TEMP (TÓN BARVY) je dílcí nabídka typu 3 (17). Barevné nastavení monitoru. - RED (CERVENÁ) / GREEN (ZELENÁ), / BLUE (MODRÁ) je dílcí nabídka typu 1 pro nastavení techto barev. - AUTO (AUTOMATICKÉ NASTAVENÍ) / INPUT (VSTUP) / RESET jsou dílcí nabídky typu 4 (18) pro automatické nastavení obrazovky, definování zarízení, které má být zobrazeno (viz také 9c) a návrat k základnímu nastaveni.
Impostazioni a sinistra dal basso verso l'alto: - EXIT (USCITA) sottomenù di tipo 4 (18). Per uscire dal menù VGA. - VOLUME sottomenù di tipo 1 (15). Impostazione del livello del suono. - MUTE sottomenù di tipo 2 (16). Disattivazione istantanea del sonoro.
μ?se? sta a??ste? ap? ??t? p ta p : - ? AUSFAHRT (??) ?? S) e??a ??a ?p?μe?? t?p? 4 (18). G.a.a ß?e?te ap. t? VGA μe - ? VOLUMEN (?) ??S? ??? ?) ??a ?p?μe?? t?p? 1 (15). μ??e t? st??μ t? - ? STUMM (S?G?S) ) (Bindebogen A? ??a ?p?μe?? t?p? 2 (16). G?a t? ?μes? S??as? t? !
Nastavení na levé strane ze spodní strany nahoru: - EXIT (OPUSTIT) je dílcí nabídka typu 4 (18). Pro opuštení nabídky VGA. - VOLUME (HLASITOST) je dílcí nabídka typu 1 (15). Nastavení hlasitosti. - MUTE (VYPNOUT ZVUK) je dílcí nabídka typu 2 (16). Pro okamžité vypnutí zvuku.
S?? ?? S - ?? t? μt? e??a Asta, Ste?e? ste t? μe ß?de (P?ASe) ?p?? s?μ?p??Sete t? Pa?e??μe? a?t st??s?? - ? P?E?te ep?s? Ein Pat?sete t. PT? t? μe?? (9d) ??a ?a ss?e?te ap? ta μe?? AV?a VGA. - ? ??s??te st? ?e?t p? Eμf a ?? tá D?p?? sta μe AV?a VGA, ?? ?p??e? μp ?a a?t?pa ? μ?a t? ! ? .? a? μ?ste? ta !?? sa? SSA EP st? μe?? AV?a st? μe?? VGA ep??e ta ? ??a?d μ?s? t? μe?? AV ?a e ep?s? sta ? ??a?d?? e? ta !?? ?a a,??
SUGGERIMENTI - Se il monitor è instabile, fissarlo con delle viti (fori predisposti) o utilizzare l'adesivo fornito. - Si può premere nuovamente il pulsante menù (9d) per uscire dai menù AV e VGA. - Prestare attenzione alle funzioni che appaiono doppie nei menù AV e VGA, che possono sovrascriversi l'un l'altra. Per esempio la scelta lingua, se si imposta ‚inglese‘ nel menù AV e si passa a ‚olandese‘ nalmenù VGA, anche l'impostazione nel Menù Av diventa ‚oländerese‘.
DOPORUCEN - Pokud monitor není stabilní, uchytte jej šrouby (s použitím predem navrtaných otvoru) nebo pouћijte lepicí
fólii, která je soucástí dodávky. - Pro opuštení nabídky AV a VGA mužete také opet stisknout tlacítko nabнdky (9d). - Venujte pozornost funkcím, které se objevují jak v nabídce AV, tak VGA, kterné se mohou vzájemne rušit.
Napríklad volba jazyka: pokud je v nabídce AV nastavena na „anglicky“ a poté v nabidce VGA prepnuta na „holandsky“, bude nastavení v naabídCE AV také S„holandski“.
TELECOMANDO (18) - Rimuovere il coperchio della batteria dal lato posteriore del telecomando. Inserire quindi 2 Batterie AAA
?? S?? (18) - ?f aste t? <br />μua t? ? μpata?? ? ap? t? p?s? p?e?? t? t??e?e!??st ? pe?ta t?p??et?ste 2x
osservando la polarità come indicato nella figura nella parte inferiore del vano batterie. Rimontare infine il coperchio della batteria. - Funzioni del telecomando: 18a. MUTE per attivare e silenziare il suono (silenziamento) 18b. POWER per attivare il monitor o per portarlo in posizione Stand-by 18c. MENU per joinre al menu Settaggio 18d. ▼▲? ? per ‚scorrere‘ le varie opzioni menu e aumentare o ridurre I valori delle varie impostazioni 18e. MODUL per selezionare la qualità dell’immagine: standard (standard)/light (chiara)/soft (delicata)/ vivid (vivida)/personal (personale) 18f. CALL per mostrare il modo di esercizio attuale sullo schermo 18g. TIMER per impostare il modo Sleeping del timer del monitor (max. 120 min) 18h LANG per selezionare la lingua:cinese, inglese (Ingasse), tedesco (Tesco), russo (Russo), francese (Francese), spagnolo (Portoghese) und italiano oppure olandese (18i). VGA/AV per selezionare la sorgente di ingresso (Dispositivo AV o PC)
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (18) - Vyjmete kryt baterie ze zadní strany dálkového ovladace. Pak podle obrázku vložte 2 kusy baterií typu
μpata??e AAA μe t? s? st? P!?t?ta ?a? s?μf ? ?a μe t? Ea p? β??s?eta? st? ??t? μ t? t? ? μpata?? ?. ?a?aß??te t? <br />μua t? ? μpata?? ? st? ??s? t??. - ?e?t t? t??e?e st?? ?!??: 18a. MUTE G?a e?e??ps ? Ape?e??p t? (s??as?) 18b. ?? ??G?? S? G?a e?e??ps t? μt? ? E? e? p? s? t? ?at?stas? a?aμ 18c. MENU G?a p??sßas? st? μe?? μ?se? ? 18d. ▼▲? ? Ãéá "ðåñéÞãçóç" μeta? t? ? ep ? t? μe?? ?a ?a as ? μe? s? t? ? t?μ ? t? ? D?af ? μ?se? ? 18e. MODAL G?a a??a? t? Pt?ta? ea?: ?a ?? ? / f ? te / apa? / ?? / p??s? p 18f. Rufen Sie G?a eμf s an t? T ?? t??p? ?e?t st? 18g. TIMER G?a μ?s t? ,?d?a??pt? t? ?e?t P??stasen?a t? !?? (μ??) 120min) 18h. LANG G?a a??a? t? SSA?: "??"?a, ? ??" ?-?? -?? S??a, Ga ?spa?? ??t??a, ?ta???a?d?? 18i. VGA/AV G?a ep t? P e?sa? (s?s?e?) AV ? ? /?
AAA se správnou polaritou na dno oddelení pro baterie. Nakonec vložte zpet kryt baterie. - Funkce dálkového ovladace: 18a. MUTE Pro spuštení nebo vypnutí zvuku (mute) 18b. POWER Pro zapnutí monitoru nebo uvedení do stand-by režimu 18c. MENU Pro prístup do menu nastavení 18d. ▼▲? ? Pro „skrolování v menu možností a zvýšení ci zeslabení hodnot ruzných nastavení 18e. MODUL Pro prepnutí kvality obrazu: standardnн / svetlэ / mekký / vэraznэ / osobnн nastavenн 18f. CALL Pro zobrazení aktuálního provozníHo režimu na obrazovce 18g. TIMER Pro nastavení casovace nebo spacího režimu monitoru (max. 120 min) 18h. LANG Pro prepnutí mezi jazyky: cínština, anglictina, nemcina, ruština; francouzština — španelština VGA/AV Pro výber vstupního zdroje (AV zarízení nebo PC)
TFT10 RENKLI LCD EKRAN TFT10 harici bir renkli LCD ekrandir ve Video kaydedici, Kamera, DVD vs AV cihazlariyla uyumlu olarak çalisabilmektedir. TFT10 özel bir VGA girisine sahip oldugundan, bir PC ekrani olarak da kullanilabilmektedir. TFT10’un hoparlörü de vardir ve beraber verilen kulaklikla da kullanilabilir. Aracinizin aküsünü güç kaynagi olarak kullanabilir (çakmak pirizi), bu yüzden ekraninizi rahat ve kolay kullabileceksiniz.
PANTALLA LCD FARB TFT10 La pantalla TFT10 es una pantallas LCD de color externo adecuada para todo tipo de dispositivos tales como grabadoras de vídeo, cámaras, DVD etc. Debido a que la pantalla TFT10 está equipada de un entrada especial para VGA, también puede server de pantallas de PC. La pantalla TFT10 tiene altavoces incorporados y también puede ser usada con los auriculares proporcionados. Tiene la posibilidad de conectar la pantalla a una batería de un vehículo (Encendedor de cigarros), por lo tanto tiene una amplia aplicación de uso.
ÜBERWACHUNG EINES KERNS LCD TFT10 O TFT10 é um monitor LCD externo adequado a todos os dispositivos AV, tais como gravadores de vídeo, câmaras, DVDs usw. O TFT10 está equipado com uma entrada especial para VGA, podendo assim servir como monitor de PC. O TFT10 tem colunas integradas e pode ser utilizado com os auriculares incluidos.Este monitor pode-se ligar à bateria do carro (ligação ao isqueiro), o que o torna flexível e versátil.
BERABER VERILENLER (1): a. Ekran b. Destek c. Adaptör d.d. Araç piriz fisi e. V. AV kablo (2x) f. Kulaklik
CONTEÚDO DA EMBALAGEM (1) a. Monitor b. Artikel 2 Absatz 1 Adaptador d. Ficha para ligação no carro e. Vgl. Cabo AV (2x) f. Aurikel
CONTENTIDOS DEL EMBALAJE (1): a. Pantalla b. Soporte c. Vgl. Adaptador d. Cable de conexión para vehículo e. V. Kabel AV (2x) f. Aurikel
KURULUM - 2 ayagin ve destek ayarinda kullanilan vidanin (b) ileri bakigindan emin olunuz (2a). - Ekranin arkasinda bulunan kismi (a) ayar vidasi üzerinde hareket ettirerek istediginiz yükseklige getiriniz (2b) ve sabitleyiniz(2c). - Ekrani döndürünüz ve kaldiriniz (a) istediginiz konuma getiriniz (3a) ve desegi vida yardimiyla sabitleyiniz (3).
INSTALAÇÃO - Certifique-se de que as duas pernas do suporte e o parafuso de ajuste (b) ficam virados para a frente (2a). - Deslize o parafuso de ajuste na ranhura da parte de trás do monitor (a) para a altura pretendida (2b) e aperte-o (2c). - Rode e incline o monitor (a) na posição pretendida (3a) e fixe o suporte com o parafuso do monitor (3b).
INSTALACIÓN - Asegúrese de que los dos pies y tornillos de ajuste del soporte (b) salen hacia fuera (2a). - Gire la ranura en la parte trasera de la pantalla (a) sobre los tornillos de ajuste a la altura deseada (2b) y atorníllelos (2c). - Gire e incline la pantalla (a) en la posición deseada (3a) y sujete bien el soporte con los tornillos (3b).
UTILIZAÇÃO - Ligue o adaptador (c) na parte de trás do monitor (a) ou na entrada da ligação à bateria (d) quando estiver no outside (5). - Coloque o monitor (a) no modo de espera (6a) premindo o botão ON/OFF. luz indicadora LED acende-se ein Vermelho (6b). - Com o cabo AV (e) ligue o dispositivo na entrada AV1/IN (7a) situada na parte de trás do monitor (a). - Para ligar este tipo de dispositivos AV é necessário utilizar um cabo normal, tal como, ficha/ficha ou ficha / scart (7b).Os códigos das cores são:AMARELO = Vídeo, BRANCO = Áudio à esquerda, VERMELHO = Àudio a direita (7c). - O dispositivo AV adicional pode ser ligado, da mesma forma, na parte de trás do monitor (a) na entrada AV2/IN (8a). - Num ambiente, em que o som não seja permitido, deve utilizar os auriculares(8b). Als colunas integradas desligam-se automaticamente. - A entrada especial VGA, situada na parte de trás do monitor (a), utiliza-se para ligar ao PC (8c).
KULANIM - Adaptörü (c) ekranin arkasina (a), veya pilleri (d) disarida kullanacaksaniz (5) takiniz. - Ekrani (a) güç dügmesini kullanarak bekleme konumuna (6a) aliniz. LED göstergesi kirmizi yanacaktir (6b). - AV cihazindan görüntü almak için yine AV kablosu (e) kullanarak ekranin arkasinda (a) gösterilen AV1/GIRIS (7a) yerine takiniz. - Bu AV cihazlarini baglamak için, standart baglani kablosu kullanmalisiniz, bu fis/fis veya fis /skart (7b) olabilir. Renkler su demektir: SRI= Video, BEYAZ= Sol ses, KIRMIZI= sag ses (7c). - Ilave bir AV cihazi da ayni sekilde ekranin arkasina (a) AV2/GIRIS’e (8a) baglanabilir. - Sese izin verilmeyen zamanlarda kulakligin takilmasi gerekmektedir (8b). Dahili hoparlörün sesi otomatik olarak kesilecektir. - Ekranin arkasinda bulunan özl bir VGA girisi (a) PC ye baglanti için kullanilabilir (8c).
USO - Conecte el adaptador (c) en la parte trasera de la pantalla (a), o la conexión de la batería (d) cuando está fuera de casa (5). - Coloque la pantalla (a) en modo stand-by (6a) con el botón de encendido. La luz indicadora LED roja se encenderá (6b). - Verwenden Sie das Kabel AV (e) para conectar el dispositivo AV en la parte trasera de la pantalla (a) al AV1/IN (7a). - Para conectar tal dispositivo AV necesitará usar un cable de conexión estándar, como un enchufe/enchufen o enchife/euroconector (7b). Los códigos de color : AMARILLO= Video, BLANCO = Audio izquierdo, ROJO = Audio derecho (7c). - Puede conectar un dispositivo AV adicional en la parte trasera de la pantalla (a) al AV2/IN (8a). - En un ambiente donde no se allowe sonido puede conectar los auriculares.(8b). Los altavoces incorporados se apagarán automáticamente. - La entrada especial VGA en la parte trasera de la pantalla (a) se usa para conectar al PC (8c).
ÖN TABLODAKI DÜGMELER (9) a. Kontrol LED Lambali Saler Bu dügme ekrani bekleme konumundan AV cihazlarinin Standart
görüntülemesine geçis için kullanilir (detaylar içins bak). MENÜ. Ekranin ön tarafindaki LED lambasi (a) simdi yesil yanacaktir. b. Kumanda gözü (g). Gözün önünde bir engel olmamalidir, zira kumanda düzgün çalismayacaktir. c. Farkli cihazlar arasi geçis. Ihre basmada Baska Cihaza Otomatik Geçis Yapiliter. AV1 →AV2→VGA. Eger böyle bir
CONTROLOS DO PAINEL DA FRENTE (9) a. Interruptor ON / OFF com controlo LED. Com este interruptor o monitor passa do modo de espera para a
MANDOS DE LA PANTALLA DELANTERA (9) a. Botón de encendido con luz indicadora LED. Este botón permite pasar del modo al modo de visualización
visualização padrão do dispositivo AV (ver MENU para mais detalhes).O indicador LED na parte da frente do monitor (a) está agora com a luz verde. b. Sensor remoto (g).Certifique-se de que não bloqueia o sensor para não prejudicar o funcionamento
Estándar del dispositivo AV. (Vea MENÚ para obtener más detalles). La luz indicadora LED en la parte delantera de la pantalla (a) es verde ahora. b. Sensorremoto (g). Asegúrese de no obstruir el sensor, ya que puede causar malfuncionamientos. c. Botón para dispositivos diferentes. Cada vez que pulsa se pasará automáticamente al dispositivo siguiente.
cihaz yoksa veya hatali takilmissa, ekran mavi renge döner ve hatali cihazi sol üst kösede görüntüler. Eranin ortasinda ise ‚SINYAL YOK‘ iletisi kirmizi olarak görüntülenir. d. Ayar MENÜSÜ için dügme (asagi bakiniz). e. Hoparlör veya kulakligin sesinin ayarlama dügmeleri (f) (10) ve alt menülere geçis (asagi bakiniz). f. Menüler için yön tuslari (asagi bakiniz).
Correcto do aparelho. c. Interruptor para diversos dispositivos.Cada toque muda automaticamente para o próximo dispositiwo
AV1 →AV2→VGA. Si tal dispositivo no está presente o està mal conectado, la pantalla se volverá azul y visualizará la indicación del dispositiwo concerniente en la parte superior izquierda. En la mitad de la pantalla el mensaje ‚NO HAY SEÑAL‘ aparecerá en rojo. d. Botón para entrar en el MENU de configuración (Vea más abajo). e. Botones para ajustar el sonido a través de los altavoces o auriculares (f) (10) y entrando en los submenús
AV1 →AV2→VGA. Se um dispositivo não existir ou não estiver correctamente ligado, o ecrã fica azul e mostra a indicação do respectivo dispositiVO no canto superior esquerdo. No centro do ecrã aparece a mensagem a vermelho „SEM SINAL. d. Tecla para configurar o MENU (ver abaixo). e. Teclas para ajustar o som através da colunas ou auriculares (f) (10) e visualizar os submenus (ver abaixo). f. Teclas de direcção para os menüs (ver abaixo).
MENÜ - Ekranin ön tarafinda bulunan men tusuna basiniz (a) (9d). - Eger konum seçici (9c) AV1 veya AV2’ye ayarlanmissa AV Menüsü belirecektir (11). Eger VGA seçilmisse VGA menüsü görüntülenir (14).
(Vea más abajo). f. Botones de direcciones para los menús (Vea más abajo).
MENU - Prima a tecla de menu na parte da frente do monitor (a) (9d). - Se o selector de modo (9c) estiver configurado para AV1 ou AV2, o menu AV aparece (11). Se o VGA estiver
AV Menüsü (11) - GÖRÜNTÜ veya SISTEM’den birini seçebilirsiniz. CH+ veya CH- tuslarini kullanarak (9f) karsilik gelen menüyü seçiniz (farkli renkte). - GÖRÜNTÜ'yü seçiniz ve VOL+ veya VOL- tuslarini kullanarak (9e) alt menüye geçinitz (12). - CH+ veya CH- tusuna tekrar basarak seçiniz (9f) ve VOL+ VEYA VOL- kullanarak (9e) istediginiz seviyeye ayarlayiniz.: PARLAK/ZITLIK/ RENK/ BEYAZ AYARI arasinda seçim yapabilirsiniz SIFIRLA tusuna basrasaniz tüm ayarlar varsayilana döner. - Menü tusuna basarak (9a) ana menüye dönünüz (11). - CH+ veya CH- tuslarina basarak (9f) SISTEM’i seçiniz ve VOL+ VEYA VOL- kullanarak(9e) alt menüye giriniz (13). - Dünya simgesini seçerseniz, dil ayarina girersiniz. Diger seçenekler ise: GIRIS = Ekran çalistirildiginda bagli cihaz görüntülenir. SAAT = 30 dakikalik dönüsümler halinde uyku zamani ayarlanir (en fazla 2 saat) veya kapatilir. MAVI ARKA PLAN = Bagli cihaz olmadiginda veya hatali baglandiginda koyu bir mavi renk görüntülenir
EL MENÚ - Pulse el botón del menú en la parte delantera de la pantalla (a) (9d). - Si el selector de modo (9c) está ajustado a AV1 o AV2 el menú AV aparecerá en la pantalla (11). Si se se selecciona VGA se mostrará el menú VGA.(14)
seleccionado, o menu aparece (14).
El menü AV (11) - Puede elegir entre IMAGEN o SISTEMA. Verwenden Sie los Botones CH+ o CH- (9f) para seleccionar el submenú deseado (color diferente). - Seleccione IMAGEN y use los botones VOL+ o VOL- (9e) para entrar en el submenú.(12) - Pulse de nuevo CH+ o CH- para seleccionar (9f) y use VOL+ o VOL- (9e) para ajustar el nivel deseado. Puede elegir entre : LUMINOSIDAD/ CONTRASTE / COLOR / MATIZ. Pulse RESTAURAR para volver a los Ajustes predeterminados. - Pulse el botón menú (9a) para volver a menú principal (11). - Pulse el botón CH+ o CH- (9f) para seleccionar SISTEMA y use VOL+ o VOL- (7e) para entrar en el submenú. (13). - Seleccionando el símbolo del globo, puede entrar en la configuración de idiomas. Las demás opciones Sohn: INPUT = El dispositivo visualizado por la pantalla cuando se enciende. CLOCK = Ajuste del temporizador de dormir con intervalos de 30 min. (Máx.) 2 horas) o apagado. BLUE BACK = Fondo de color azul cuando el dispositivo no está presente o no esstá conectado
Menü AV (11) - Pode escolher entre IMAGEM e SISTEMA. Verwenden Sie eine tecla CH+ oder CH- (9f) para seleccionar o submenu relevant (diferentes cores). - Seleccione IMAGEM e use a tecla VOL+ e VOL- para visualizar o submenu (12). - Prima novamente CH+ oder CH- para seleccionar (9f) e use VOL+ und VOL- (9e) para ajustar o volume pretendido. Pode escolher entre: BRILHO / CONTRASTE / COR / TONALIDADE.Prima REINICIAR para repor todas as definições originais. - Prima a tecla Menü (9a) para voltar ao menü principal (11). - Prima a tecla CH+ ou CH- (9f) para seleccionar SISTEMA e use VOL+ OU VOL- (7e) para visualizar o submenu (13). - Ao seleccionar o símbolo globo, pode visualizar a definição do idioma. Als outras opções são: ENTRADA = a opção que surge quando se liga o monitor. TEMPORIZADOR = configurar o temporizador com intervalos de 30 minutos (máx). 2 horas) oder desligar. FUNDO AZUL = Cor de fundo de azul intenso quando o dispositivo não existe ou não está liga
(9c’ye de bakiniz)
VGA Menüsü (14) - Bu menü CH+ veya CH - ile seçilen 22 ayar seçenegini yine ayni sayida alt menüyle listeler (9f). - Bu alt menüler saat yönünde veya saat yehnünün tersine olarak girilmektedir ve su sekildedirler: 1. Kisa tanitim, kaydirma çubugu, ve ayar degerleri (15) VOL+ veya VOL- ile ayarelanabilmektedir (9e). 2. Bir islevi açma/kapama dügme seçenegi (16) VOL+ veya VOL- ile mümkündür (9e). 3. VOL+ veya VOL- (9e) ile kolay seçim (17). 4. VOL+ veya VOL- (9e) ile aninda islem (18).
Correctamente. (Vea también 9c).
correctamente (Ver também 9c).
El Menü VGA (14) - Este menú tiene una lista de 22 opciones de ajustes con un número igual de submenús para ser seleccionados con CH+ o CH- (9f). - Estos submenús son introductionidos en el sentido de las agujas del reloj o en sentido inverso y pueden ser de diferentes tipos: 1.Descripción breve, barra para desplazarse, y valores de ajuste (15) para ser ajustados con VOL+ o VOL- (9e). 2.La opción de activar/desactivar una función (16) con VOL+ o VOL- (9e). 3.Una opción fácil (17) con VOL+ o VOL- (9e). 4.Una acción rápida (18) con VOL+ o VOL- (9e).
Menü VGA (14) - Este menu apresenta uma lista com 22 opções de configuração com um igual número de submenus que podem ser seleccionados com CH+ ou CH- (9f). - Estes submenus são inseridos para a direita ou para a esquerda e podem ser dos seguintes tipos: 1. Breve descrição, barra de rolagem e configuração dos valores (15) são ajustados com VOL+ e VOL- (9e). 2. A opção ligar ou desligar (16) uma função é realizada com as teclas VOL+ e VOL- (9e). 3. Uma escolha simples (17) com als teclas VOL+ e VOL- (9e). 4. Acção instântanea (18) com as teclas VOL+ e VOL- (9e).
Üst sirayi soldan saga ayarlama: - PARLAK/ZITLIK/ H. KONUMU/V. KONUMU/ SAAT/ ASAMA/ KESKINLIK/ BK Bunlar Tip 1 alt menüleridir (15), ancak sonuncu disinda çünkü Tip 2 alt menüsüdür (16) ve mavi arka planin açik/kapali konuma alinmasinda kullanilabilir (9c’ye e bakiniz).
Sag tarafta üstten alta ayarlamalar: - OSD V / OSD H / O SD SAAT Tip 1 alt menüleri (15). Ekran menü konumunu ayarlar ve menüsünün ne kadar süre gösterilecegini belirtir.
Configurações na barra superior, da esquerda para a direita: - BRILHO / CONTRASTE / POSIÇÃO H. / POSIÇÃO V. / TEMPORIZADOR / FASE / NITIDEZ / BK Estes são submenus do tipo 1 (15), excepto o último, do tipO 2 (16) e podem ser utilizados para ligar ou desligar o fundo azul (ver também 9c).
Ajustes en la parte superior de izquierda a derecha: - LUMOSIDAD / KONTRASTE / POSICIÓN H. / POSICIÓN V. / HORA/ FASE/NITIDEZ/BK Estos son submenús de tipo 1 (15), excepto para el ultimo que es de tipa 2 (16) y puede ser usado para activar/desactivar el fondo azul (Vea también 9c).
Alt siranin sagdan sola ayarlanmasi: - DIL SEÇENEGI bir tip 3 bei menüsüdür (17). Ingilizcenin de bulundugu bir dil seçiniz. - RENK ISISI bir Tipp 3 menüsüdür (17). Ekranin renki gösterilmesi. - KIRMIZI/YESIL/MAVI renkler tip 1 alt menüsüdür kirmizi, yesil ve mavi ayari içindir. - OTOMATIK / GIRIS/ SIFIRLAMA tip 4 alt menülerdir (18) otomatik ekran ayari için kullanilir, görüntülenecek cihazi belirtir (9c’ye de bakiniz) ve tüm degerleri sifirlar.
Configurações à direita, de cima para baixo: - OSD V / OSD H / TEMPORIZADOR OSD Submenus de tipo 1(15).Ajuste da posição do ecrã no menu e o tempo de apresentação deste.
Ajustes en la derecha de la parte superior a inferior: - VOSD V / OSD H / HORA OSD Submenú de tipo 1 (15). Ajusta la posición de la pantalla del menú y el tiempo de visualización del menъ.
Configurações na barra inferior, da esquerda para a direita: - ESCOLHER IDIOMA é um submenu de tipo 3 (17).Escolha um dos diferentes idiomas incluindo o inglês. - TEMP. COR É um Menü tipo 3 (17). Visualização de cores kein Monitor. - VERMELHO / VERDE / AZUL são um submenu de tipo 1 para ajustar o vermelho, verde e azul. - AUTO / ENTRADA / REINICIAR fazem parte de um submenu tipo 4 (18) que define o ecrã automaticamente e a função a apresentar (ver também 9c), repondo todos os valores ajustados.
Sol tarafta alttan üste ayarlama: - ÇIKIS bir tip 4 alt mensüdür (18). VGA menüsüne çikis içindir. - SES bir tip 1 alt mensüdür (15). Ses eviyesini ayarlar. - SESSIZ bir tip 2 alt menüsüdür (16). Sesi aninda kesmek içi kulanilir.
Ajustes en la parte inferior de derecha a izquierda: - SPRACHENWÄHL es un submenú de tipo 3 (17). Elija entre diferentes idiomas incluido el inglés. - FARBENTEMP es un menú de tipo 3 (17). Visualización del color de la pantalla. - RED/GREEN /BLUE son submenús de tipo 1 para ajustar el rojo, verde y azul. - AUTO / INPUT / RESET son submenús de tipo 4 (18) para ajuste automático de la pantalla, definiendo así el dispositivo que desea visualizar (Vea también 9c) y para reajustar todos los valores ajustados.
TÜYOLAR - Eger ekran sabit degilse, vidalarla sabitleyiniz (önceden açilmis delikler) veya beraber verilen yapiskan sabitlyicileri kullaniniz. - Yine menü tusuna (9d) tekrar basarak AV ve VGA mnülerine çikabilirsiniz. - AV veya VGA menülerinde biribiri üzerine ayarlanan çift olarak görünen islemlere dikkat ediniz. Mesela, dil seçenegi, ‚Ingilizce‘ olaak AV mensünde seçilmisse ve ‚Hollandaca‘ olara VGA mensüsünd belirtilmisse, AV Menüsöndeki ayar ayni zamanda ‚Hollandsaca‘ olacaktir.
Configurações do lado direito, de baixo para cima: - EXIT é um submenu tipo 4 (18).Para sair do menu VGA. - VOLUME é um submenu do tipo 1 (15). Definir o nível de som. - MUTE é um submenu tipo 2 (16).Para parar imediatamente o som.
Ajuste en la izquierda de la parte inferior a la superior: - EXIT es un submenú de tipo 4 (18). Para salir del menú VGA. - VOLUME es un submenú de tipo 1 (15). Para ajustar el nivel del sonido. - MUTE es un submenú de tipo 2 (16). Para poner en silencio.
DICAS - Se o monitor não estiver estável, aperte-o com parafusos (buracos já feitos) oder use o adesivo fornecido. - Pode ainda premir a tecla do menu (9d) novamente para sair dos menü AV e VGA. - Tome atenção às funções que aparecem em duplicado no menu AV e VG, as quais se podem sobrepor. Por ex. Escolha de idioma; se estiver definido para ‚inglês‘ no menu AV e tiver sido alterado para ‚holandês’ no menu VGA, a definição no menu „AV fica também ‚holandsês'.
CONSEJOS - Si la pantalla no está muy estable, puede atornillar unos tornillos (perforaciones) o use papel adhesivo proporcionado. - También puede pulsar de nuevo el botón menú (9d) para salir del menú AV y del menъ VGA. - Preste atención a las funciones que aparecen dobles en el menú AV y el menъ VGA que pueden anularse la una a la otra. Por ejemplo, en la opción de idioma, si está ajustado en ‚inglés‘ en el menú AV y lo cambia a ‚holandés‘ in el menъ VGA, el ajuste en al menúAV también será en‚holandès‘.
UZAKTAN KUMANDA (18) - Uzaktan kumandanin arkasindaki pil kapagini çikartiniz. 2x AAA boyutlu pili, kutuplari pil bölmesi altina
yapistirilmis olan resme uygun olacak sekilde yerlestiriniz. Daha sonra pil kapagini geri takiniz. - Uzaktan kumandanin islevleri: 18a. MUTE Sesi açma/kapama (sessiz) için 18b. POWER Monitörü açmak veya bekleme konumuna getirmek için. 18c. MENU Ayar menüsüne erismek için. 18d. ▼▲? ? Menü seçenekleri arasinda ‚kaydirma‘ yapmek ve muhtelif ayarlarda degerleri artirmak veya azaltmak için. 18e. MODUL Görüntü kalitesini standart / aydinlik / yumusak / canli / kisisel olarak degistirmek için. 18f. CALL Ekranda mevcut çalisma konumunu göstermek için. 18g. TIMER Monitörün uyku konumu için zamanlayiciyi ayarlamak içins. (azami 120dak) 18h. LANG Dili; Çince, Ingilizce, Almanca, Rusça, Fransizca, Ispanyolca, Portekizce und Hollandaca olarak degistirmek için. 18i. VGA/AV Giris kaynagini degistirmek için (AV aygiti veya PC)
CONTROLO REMOTO (18) - Remova a tampa das pilhas na parte traseira do controlo remoto. Insira 2 pilhas AAA com a polaridade
Correcta, de acordo com a imagem presente na base do compartimento de pilhas. Volte a colocar a tampa das pilhas. - Funções do controlo remoto: 18a. MUTE Para ligar ou desligar o som (Mudo) 18b. POWER Para ligar o monitor ou colocar no modo standby 18c. MENU Para aceder ao menu de configuração 18d. ▼▲? ? Para ‚percorrer‘ pelas opções do menu e aumentar ou diminuir os valores das várias configuraçхes 18e. MODUL Para alterar a qualidade da imagem: normal/ luminosa/ suave/ vívida/ personalizado 18f. CALL Para mostrar o modo de funcionamento actual no ecrã 18g. TIMER Para definir o temporizador para o modo de dormir do monitor (máx). 120min.) 18h. LANG Para alterar entre os idiomas: Chinês, Inglês , Alemão, Russo, Francês (Francês), Espanhol, Português und Italiano oder Holandês 18i. VGA/AV Para seleccionar a fonte de entrada (dispositivo AV ou PC)
MANDO A DISTANCIA (18) - Extraiga la tapa del compartimiento de la batería ubicada en la parte posterior del mando a distancia.
Introduzca 2 pilas del tipo AAA respetando la polaridad correcta tal y como se indica en el diagrama situado en la parte inferior de la batería. Por ultimo vuelva a colocar la tapa de la batería. - Funciones del mando a distancia: 18a. MUTE Sube o baja el volumen (mute) 18b. BOTÓN ENCENDIDO Enciende el monitor o lo mantiene en modo espera 18c. MENU Acceso al menú de configuración 18d. ▼▲? ? ‚Desplazamiento‘ a través de las opciones de menú y para aumentar o disminuir los valores de laß diferentes opcioles de configuración 18e. MODUL Cambia la calidad de la imagen: estándar / luz / suave / intensidad / personal 18f. CALL Muestra el modo actual de funcionamiento en la pantalla 18g. TIMER Configura el temporarizador para el modo suspendido del monitor (máx). 120 min.) 18h. LANG Para cambiar los idiomas: chino, ingles, alemán, ruso, francés, español, portugués und italiano u holandés 18i. VGA/AV Selecciona la fuente de entrada (dispositivo AV o PC)
?? ?? ? ?? TFT10 TFT10 – ? , ? ?? ?? ? ? / ? ?, ?? , , DVD- ?? ??. TFT10 VGA, ? ? ?? ? ??. TFT10 ? ?? ?? , ? ? ??, . ? ?? ?? ( ), ?? .
MONITOR LCD FARBE TFT10 Sistemul TFT10 reprezinta un monitor LCD Farbe pentru außen, compatibil cu orice tip de dispozitiv AV, cum sunt: Videorecorder, Kamera, DVD usw. Monitorul TFT10 este prevazut cu o intrare speciala pentru VGA, care poate functiona ca un ecran pentrus Calculator. Sistemul TFT10 este prevazut cu difuzoare incorporat, putand fi folosit impreuna cu perechea de casti prevaZuta. Exista posibilitatea conectarii la o baterie de masina (mufa pentru bricheta), asigurand monitorului o aplicabilitate flexibila si complexa.
TFT10 FAREBNÝ LCD MONITOR TFT10 je externý farebný LCD monitor vhodný pre všetky AV zariadenia, ako sú Video rekordéry, kamery, DVD atd. Pretože TFT10 je vybavené špeciálnym vstupom pre VGA, taktieћ môюe slúћit ako PC monitor. TFT10 má vstavané reproduktory a taktiež môže byt použité s dodávaným slúchadlom. Je tu taktiež možnost na napojenie na akumulátor (zástrcka pre zapalovac), a preto existuje využitie všestrannej a flexibilnej aplikovatelnosti tohto monitora.
?? (1): a. ? b. c. d. ?’ ? e. / (2 ? ?.) f. ?
OBSAH BALÍCKA (1): a. Monitor b. Podpera c.O. Adaptér d. Zástrcka na napojenie pre auto e. Vgl. AV kábel (2x) f. Slúchadlo
CONTINUTUL PACHETULUI (1): a. Monitor b. Einfuhr c. Adapter d. Mufa de conectare pentru masina e. V. Cablu AV (2x) f. Kastilien
?? ? ?? ?? ? ? - , ? ? 2 ?? ?? ? (b) ?? (2?). - ? ? (?) ? ? ?? (2b) ? (2c). - ? ?? ? (?) ? (3?) ?? ?? (3b).
INŠTALÁCIA - Uistite sa, že 2 nohy a nastavovacia skrutka podpery (b) smeruje dopredu (2a). - Vsunte pozvolna drážku na zadnej strane monitora (a) nad nastavovacou skrutkou do požadovanej výšky (2b) a upevnite ju (2c). - Otocte a naklonte monitor (a) do požadovanej pozície (3a) a zabezpecte podperu so skrutkou (3b).
INSTALARE - Verificati daca cele 2 picioruse si surubul de ajustare al suportului (b) sunt orientate inainte (2a). - Glisati fanta din spatele monitorului (a) peste surubul de ajustare pana cand ajungeti la inaltimea dorita (2b) si apoi strangeti surububul (2c). - Rotiti si ajustati pozitia monitorului (a) la inaltimea dorita (3a) si Apoi fixati suportul cu ajutorul surubului (3b).
- ? ??’ (?) ?? ? (?) ?? ?? (d), ? ? ?? ?? ? ?? (5). - ? (?) ? ?? (6?) ?? ? . (6b). - ? / (?) / ?? AV1/IN (7?) ?? ? (?). - ? ?? ’ / ?’, ’??/’?? ’??/’?? Scart (7b). : ? ? ? –, ? ? – , ? – (7?). - ? / ? ?? ?? ?? AV2/IN (8?) ? ? (?). - ? ?? ? ?? ?? ? ?? ??, (8b). ?? . - ? VGA ? ? (?) ?’? (8?).
POUŽITIE - Napojte adaptér (c) na zadnej strane monitora (a), alebo napojTE batériu (d) ked je vonku (5). - Dajte monitor do (a) pohotovostného režimu (6a) spínacom elektrickej energie. Indikácia svetielka LED sa rozsvieti na cerveno (6b). - Použite AV kábel (e) na napojenie AV zariadenia, aby bolo zobrazené na zadnej strane monitora (a) na AV1/IN (7a). - Na napojenie takéhoto AV zariadenia budete potrebovat štandardný napájací kábel, ako zástrcka/zástrckta alebo zástracka /skart (7b). Farebné kódy sú: ŽLTÁ = Video, BIELA = Audio vlavo, CERVENÁ = Audiovpravo (7c). - Dodatocné AV zariadenie môže byt napojené tým istým spôsobom na zadnej strane monitora (a) na AV2/IN (8a). - V prostredí, kde nie je zvuk povolený, musí byt napojené slúchadlo (8b). Vstavané reproduktory budú automaticky vypnuté. - Špeciálny VGA vstup na zadnej strane monitora (a) je použitý pre napojenie PC (8c).
USUITARE - Atunci cand va aflati in afara cladirii (5), conectati adaptorul (c) la spatele monitorului (a), sau introductionti pur si simplu bateriile recomandate (d). - Fixati monitorul (a) in Bereitschaft (6a) cu ajutorul comutatorului prevazut. LED-ul rosu Indikator se va aprinde (6b). - Folositi cablul AV (e) pentru a conecta dispozitivul A V cu afisare la spatele monitorului (a) la AV1/IN (7a). - Pentru a conecta dispozitivele de tip AV, aveti nevoie de un cablu standard, de exemplu: mufa/mufa sau mufa /scart (7b). Codurile de culori sunt: GALBEN = Video, ALB = Audio stanga, ROSU = Audio dreapta (7c). - In acelasi timp, puteti conecta un dispozitiv aditional AV la spatele monitorului (a) la AV2/IN (8a). - In mediile in care nu doriti zgomot, puteti conecta castile (8b). Difuzoarele enthalten se vor bloca automat. - Pentru a conecta un PC (8c), puteti folosi intrarea speciala VGA aflata la spatele monitorului (a).
?? ? (9) a. ? ? ? . ? ?? ? ?
KONTROLKY PREDNÉHO PANELA (9) a. Spínac elektrickej energie s kontrolkou LED. Toto prepne monitor z pohotovostného režimu na štandardný
?? ? / (. MENU (? ?? ? ) ?? ). ?? ? (?) . b. ? (g). , ? ? ?? , ? ?? ?
BUTOANELE DE CONTROL FRONTALE (9) a. Comutator de putere cu LED de control. Acest buton realizeaza trecerea monitorului din standby in
režim zobrazenia AV zariadenia (vid MENU pre dalšie detaily). Indikácia LED svetielka na prednej strane monitora (a) je teraz zelená. b. Dialkový senzor (g). Uistite sa, že nezablokujete senzor, pretože to môže spôsobit a zaprícinit, ћe bude
afisarea standard a dispozitivului AV (pentru mai multe detalii, va rugam sa vedeti MENIU). LED-ul Indikator din fata monitorului (a) este acum verde. b. Senzor pentru telecomanda (g). Verificati sa nu obturati senzorul; in caz contrar, functionarea sistemului
?? ? ?? ? ?? . c. ? ? ?? ? ?. ?? ?? ?? .
AV1→AV2→VGA. ? ?? ? ?? , ? ?’ ? ? ? . ? ? ?’ “NO SIGNAL” (? ?? ?? ?) . d. ? ?? ? (. ??). e. ?? (f) (10), ? (. ??). f. ? (. ??).
poate fi afectata. c. Intrerupator pentru diferite dispozitive. Cu fiecare apasare a intrerupatorului, veti trece automatisch la
nesprávne fungovat. c. Prepnutie na rozlicné zariadenia. Každé stlacenie automaticky prepne na dalšie zariadenie.
AV1 →AV2→VGA. Ak takéto zariadenie nie je prítomné alebo je napojené nesprávne, obrazovka sa zmení na modrú a zobrazí sa indikácia týkajúceho zariaDENia v hornom lavom rohu. V strede obrazovky sa objaví správa ‚ŽIADEN SIGNÁL‘ cerveným. d. Tlacidlo na vstup do nastavenia MENU (vid nižšie). e. Tlacidlá pre upravenie zvuku cez reproduktory alebo slúchadlá (f) (10) a vstup submenu (vid nižšie). f. Riadiace tlacidlá pre menu (vid nižšie).
Dispozitivul-Urmator. AV1 →AV2→VGA. Daca acest dispozitiv nu exista sau nu este conectat corect, ecranul isi va schimba culoarea in albastru si va afisa semnul dispozivului in stanga sus. Mijlocul ecranului veti observa mesajul rosu ‚FARA SEMNAL‘. d. Buton pentru setarea MENIULUI (detalii mai jos). e. Butoane pentru ajustarea sunetului cu ajutorul difuzoarelor sau castilor (f) (10) si intrare in submeniuri
? ?? ? - ? ? , ?? ? (?) (9d). - ? ?? ? ?? ? (9?) ?? AV1 ?? AV2, ?? ?’ / ? (AV) (11). ? ?? ? ?? VGA – ?’ ? VGA(14).
(detalii mai jos). f. Butoane de directie pentru meniuri (detalii mai jos).
MENU - Stlacte tlacidlo menu na prednej strane monitora (a) (9d). - Ak je prepínac Menü (9c) nastavený na AV1 alebo AV2, objaví sa AV-Menü (11). Ak je vybraté VGA, ukáže sa VGA Menü (14).
MENIUL - Apasati tasta de meniu din fata monitorului (a) (9d). - In cazul in care selectorul de meniuri (9c) este fixat pe pozitia AV1 sau AV2, va aparea meniul AV (11). Daca selectati VGA, va aparea meniul VGA (14).
? / ? (AV) (11) - ? ?? ?? PICTURE (?? ?? ? ? ) SYSTEM (?). ?? ? ? + ? ? - ( ). - PICTURE (?? ?? ? ? ) ?? ?? VOL+ VOL- (9e) ? ? (12). - ? ? CH+ ?? CH-, ? ?? (9f); ?? VOL+ ?? VOL- (9e). ? ?? ?? ? : BRIGHT (? ? ??)/ CONTRAST (?? ? ?? ?? ??) / COLOUR (?? ? ??) / HUE ( ? ?). ? RESET (? ?? ? ), ? ?? ?? . - ? ? (9?), ? ?? ?? ? (11). - ?? CH+ ?? CH- (9f) SYSTEM (?), ? ?? VOL+ VOL- (9e) ? (13). - ? , ?? ? ?? ? . ? ?? ? ?? : INPUT ( ?? ?? ) = ? ?? ? , ? . CLOCK (??) = ? 30 ??. (? . 2 ) ??
AV-Menü (11) - Môžete si vybrat bud OBRÁZOK alebo SYSTÉM. Použite CH+ alebo CH- tlacidlo (9f) a vyberte relevantné submenu (rozlicnú farbu). - Vyberte si OBRÁZOK a použite VOL+ alebo VOL- tlacidlo (9e) na vstup do submenu (12). - Stlacte CH+ alebo CH- znova na výber (9f) a použite VOL+ aelbo VOL- (9e) na prispôsobenie požadovanej úrovne. Môžete si vybrat medzi: JASNOST / KONTRAST / FARBA / TÓN, ODTIEN. Stlacte RESET na nastavenie všetkých prispôsobení naspät na prednastaveny. - Menü Stlacte tlacidlo (9a) na návrat do hlavného menu (11). - Stlacte CH+ alebo CH- tlacidlo (9f) a vyberte si SYSTÉM a použite VOL + alebus VOL- (9e) na vstup do submenu (13). - Vyberte si symbol zemegule a vstúpte do nastavenia jazykov. Iné volby a možnosti sú: VSTUP = zariadenie zobrazené monitorom, ked je zapnuté. HODINA = nastavenie casového spínaca spánku s 30 minútovými intervalmi (max. 2 Hodiny
Meniul AV (11) - Puteti alege IMAGINE sau SISTEM. Pentru a selecta submeniul dorit (de diferite culori), folositi tasta CH+ sau CH- (9f). - Pentru a intra in submeniu (12), selectati IMAGINE si apoi tasta VOL+ sau VOL- (9e). - Apasati din nou tasta CH+ sau CH- pentru a realiza selectia (9f) si apoi tasta VOL+ sauer VOL- (9e) pentrus a modifica nivelul dorit al sunetului. Puteti alege intre: LUMINOZITATE / CONTRAST / CULOARE / NUANTA. Apasati RESETARE pentru a reveni la valorile initiale presetate. - Apasati tasta de meniu (9a) pentru a reveni la meniul principal (11). - Apasati tasta CH+ sau CH- (9f) pentru a selecta SISTEM si apoi tasta VOL + sau VOL- ( 9e) pentru a intra in submeniu (13). - Prin selectarea simbolului globului pamantesc, intrati in setarea de limbi. Alte optiuni: INTRARE = afiseaza dispozitivul pe monitor atunci cand este pornit. CEAS = Cronometru cu setare la intervale de 30 min. (max.) 2 Erz) sau cu oprire. FOND ALBASTRU = atunci cand nu exista un dispozitiv sau este setat incorect, apare un fond de culoare
. BLUE BACK (?? ) = ? , ? , ? ?? ??
Alebo vypnuté. MODRÉ POZADIE = Intenzívne farebné modré pozadie, ked nie je zariadenie prítomné alebo je nesprávne
(. 9?).
napojené (Vid taktiež 9c).
? VGA (14) - ? ?? ? , ? 22 ? ?? ? ?? ? ?? , ? ?? ?? ?? CH+ CH- (9f). - ? ?? ? ?? , ? ? : 1. , ? ?? (15) ? ?? ?? ?? VOL+ ?? VOL- (9e).
albastru intens (observati si 9c).
VGA-Menü (14) - Toto-Menü uvádza a vymenováva 22 možností nastavenia s rovnakým poctom submenu na výber so CH+ alebo CH- (9f). - Tieto submenu sa zobrazujú v smere hodinových ruciciek alebo proti smeru hodinowých Ruciciec a sú nasledujúcich typov: 1.Krátky popis, rolovací prúžok, a nastavenie hodnôt (15), aby boli nastavené s VOL+ alebus VOL- (9e). 2.Volba a možnost nastavenia funkcie zapnuté/vypnuté (16) s VOL+ alebo VOL- (9e). 3.Lahký výber (17) s VOL+ alebo VOL- (9e). 4.Okamžitá akcia (18) s VOL+ alebo VOL- (9e).
Meniul VGA (14) - Acest meniu listeaza 22 de optiuni de setare, cu un numar egal de submeniuri, si care pot fi alese cu ajutorul tastei CH+ sau CH- (9f). - Aceste submeniuri sunt introduse in sensul acelor de ceasornic si invers, si sunt de urmatoarele tipuri: 1. Descriere scurta, bara de derulare si valori de setare (15) ce pot fi modificate cu ajutorul tastei VOL+ sau VOL- (9e). 2. Optiunea de pornire/oprire a unei functiuni (16) cu ajutorul tastei VOL+ sau VOL- (9e). 3. Selectare facila (17) cu ajutorul tastei VOL+ sau VOL- (9e). 4. Actiune imediata (18) cu ajutorul tastei VOL+ sau VOL- (9e).
? : - BRIGHT (? ? ??)/ CONTRAST (?? ? ?? ?? ??)/ H. POSITION (?. ?? ? ? ) / V. POSITION (?. ?? ? ? )/ CLOCK (??)/ PHASE (? )/ SHARPNESS (? ??) / BK (?? ) ? ? 1-?? (15), ?? , ? ? ?? 2-?? (16) ? ? ?? ? ?./ ?. ? (. 9?).
Nastavenia vo vyššom rade zl ava doprava: - JASNOST / KONTRAST / VYSOKÁ POZÍCIA / V. POZÍCIA / HODINY / FÁZA / OSTROST / BK Toto sú submenu typu 1 (15), okrem poslednej, ktorá je typeu 2 submenü (16) a môže byt použitá na prepnutie modrého pozadia zapnuté/vypnuté (vid taktieћ 9c).
Setarile randului de sus, de la stanga la dreapta: - LUMINESZENZ / KONTRAST / POZITIE ORIZ. / POZITIE VERT. / CEAS/FAZA/NUANTE/BK Aceste submeniuri sunt de tip 1 (15), cu exceptia ultimului, care este de tip 2 (16) si poate fi utilizat pentru pornirea/oprirea fondului albastru (observati si 9c).
? , : - OSD V (?. . ? ?? ? )/ OSD H (?. . ? ?? ? )/ OSD CLOCK (?? . ? ?? ? ) ? 1-?? (15). ? ?? ? ?? ? .
Nastavenia vpravo zvrchu nadol: - OSD V / OSD H / OSK HODINA Typ 1 Untermenü (15). Nastavenie pozície obrazovky menü a ako dlho toto menu je zobrazené.
Setarile din dreapta, de sus in jos: - OSD V / OSD H / OSA CEAS Submeniurile de tip 1 (15). Ele seteaza pozitia ecranului meniului si perioada in care acest meniu este afisat.
? ? : - LANGUAGE CHOICE ( ) – ?? 3-?? (17). ? ? ?? ? ??, ?? . - COLOUR TEMP ( ? ?? ? ?? ??) – 3-?? (17). ?? ? . - RED (? ) / GREEN ( ?? ? ? ) / BLUE (?? ) – 1-?? , ? . - AUTO ( ? )/ INPUT ( ?? ?? ) / RESET (? ?? ? ) – 4-?? , ? ? ?? (. 9?) ?? .
Nastavenia na dolnom rade sprava dol ava: - VÝBER JAZYKA je typ 3 Untermenü (17). Vyberte si rozlicné jazyky vrátane anglictiny. - FARBA TEMP je Typ 3 Menü (17). Zobrazenie farby monitora. - CERVENÝ / ZELENê / MODRÝ sú typy 1 submenu pre nastavenie cervenej, zelenej a modrej. - AUTO / VSTUP / RESETOVANIE sú typ 4 submenu (18) pre Automatické nastavenie obrazovky, definovanie zariadenia, co musí byt zobrazené (vid taktiež 9c) a na zresetovanie všetkých nastavených hodnôt.
Setarile randului de jos, de la dreapta la stanga: - SELECTARE LIMBA este un submeniu de tip 3 (17). Selectati limba dorita, care poate fi si Engleza. - TEMPERATURA CULORII este un submeniu de tip 3 (17) si afiseaza culoarea monitorului. - ROSU / VERDE / ALBASTRU sunt submeniuri de tip 1 pentru setarea culorilor rosu, verde si albastru. - AUTO / INTRARE / RESETARE sunt submeniuri de tip 4 (18) pentru setarea automata a ecranului, afisand dispozitivul dorit (observati si 9c) si pentrus refixarea tuturor valorilor.
Nastavenia nal avo zo spodu nahor: - EXIT je Typ 4 Untermenü (18). Na exitovanie z VGA Menü. - HLASITOST je Typ 1 Untermenü (15). Nastavenie úrovne zvuku. - STLMENIE je Typ 2 Untermenü (16). Pre okamžité stlmenie zvuku.
? , : - EXIT (?? ? ?? ) – 4-?? (18). ? ? ? VGA. - VOLUME () – 1-?? (15). ? . - MUTE ( ) – 2-?? (16). ? ?? ? .
Setarile din stanga, de jos in sus: - IESIRE este un submeniu de tip 4 (18) si asigura iesirea din meniul VGA. - VOLUM este un submeniu de tip 1 (15) si fixeaza nivelul sunetului. - SURDINA este un submeniu de tip 2 (16) si opreste imediat sunetul.
TIPY - Ak je monitor nepevný a nestabilný, upevnite ho skrutkami (predvrtané dierky) alebo použite dodávanú lepiacu šablónu. - Taktiež môžete stlacit tlacidlo Menü (9d) znova na exitovanie z AV a VGA-Menü. - Venujte pozornost funkciám, ktoré sa objavujú dvakrát v AV a VGA menu, ktorié môžu prevážit každú dalšiu. Napr. výber jazyka, ak je nastavené na ‚anglictinu‘ v AV menu a prepnuté na‚holandštinu’ vo VGA-Menü, nastavenie v Av menu sa taktiež prepne na ‚holandрtinu.
? ? ?? ? ? - ? ?? ? ? , ?? ( ) ?? ? . - ? ?? ?? (9d) ? / ? ?? ? VGA. - ?? ? , ? / ? ?? ? VGA, ? ?? . ? , ? ? / ? ? , ? ? ? VGA – ? , ? / ? ? .
RECOMANDARI Daca monitorul nu este fixat corect, va rugam sa strangeti suruburile (in orificiile realizate anterior) sau sa folositi matrita cu adeziv prevazuta. - Puteti apasa din nou tasta de meniu (9d) pentru a iesi din meniurile AV si VGA. - Verificati functiunile ce apar dublu in meniurile AV si VGA care se pot rescrie simultan. De exemplu, in cazul selectarii limbii, daca in meniul AV aveti setata ‚Engleza‘, iar in menuul VGA ‚Olandeza‘ und setarea in menoul Av va deveni si ea automat ‚Oländerza‘.
? ?? (18) - ?? , ? ? ?? . 2
DIALKOVÉ OVLÁDANIE (18) - Zo zadnej strany dialkového ovládania zložte kryt batérií. Vložte 2 batérie typu AAA, pricom dbajte na
, ?? ?? ?? , ? ? ? . ?? ?? ? . - ? : 18a. MUTE ?? ?? ( ) 18b. POWER ?? ? ?? ? ?? . 18c. MENU ? ? ? 18d. ▼▲? ? Ïåðåõ³ä ì³æ ïóíêòàìè ìåíþ, à òàêîæ çá³ëüøåííÿ ÷è çìåíøåííÿ ð³çíèõ ïàðàìåòð³â, ùî íàëàøòîâóþòüñÿ 18e. MODE ? ? ?? ? : / ? / ? ’ ? / ? / 18f. CALL ?? ?? ? 18g. TIMER ?? (? 120 ) 18h. LANG ? : , ? , , , ?? 18i. VGA/AV (/ ?? ? ?)
TELECOMANDA (18) - Scoateti capacul compartimentului bateriilor de la panoul din spate al telecomenzii. Amplasati 2 baterii
dodržanie polarity, ktorá musí byt v súlade s obrázkom prilepeným v spodnej casti priestoru pre batérie. Nakoniec spät založte kryt batérií. - Funkcie dialkového ovládania: 18a. MUTE Slúži na zapnutie alebo vypnutie zvuku 18b. POWER Slúži na zapnutie monitora alebo na uvedenie monitoro do pohotovostného režimu 18c. MENU Slúži na otvorenie ponuky s nastaveniami 18d. ▼▲? ? Slúži na „prechádzanie medzi možnými ponukami a na zvýšenie alebo zníženie hodnoty rôznych nastavení 18e. MODUL Slúži na nastavenie kvality obrazu: štandardný/svetlý/jemne zaostrený/jasný /individuálne nastavnie 18f. CALL Slúži na zobrazenie aktuálneho prevádzkového režimu na obrazovke 18g. TIMER Slúži na nastavenie casovaca, ktorý monitor uvedie do režimu spánku (max. 120 min.) 18h. LANG Slúži na prepínanie medzi jazykmi: Cínština, Anglictina, nemcina, Ruština und Francúzština sowie Španielcina und Portugalcina; Taliancina alebo Holandcina 18i. VGA/AV Slúži na nastavenie výstupu (AV zariadenie alebo PC)
AAA, respectând polaritatea, conform imaginii care se afla în partea de jos a compartimentului bateriilor. Apoi se pune capacul înapoi. - Functiile telecomenzii: 18a. MUTE Pentru activarea sau dezactivarea sonorului (silentios) 18b. ALIMENTARE Pentru pornirea monitorului sau trecerea lui în modul de asteptare 18c. MENU Pentru accesarea meniului de setare 18d. ▼▲? ? Pentru ‚derularea‘ prin opþiunile meniului si cresterea sau reducerea valorilor diferitelor setari 18e. MODUL Pentru modificarea calitatii imaginii: standard /clar/fin / intens / personal 18f. CALL Pentru afisarea pe ecran a modului de lucru curent 18g. TIMER Pentru setarea cronometrului la modul de repaus al monitorului (max. 120 min) 18h LANG Pentru comutarea limbilor: chineza, engleza, germana, rusa, franceza, spaniola, portugheza und italiana sau olandeza 18i. VGA/AV Pentru selectarea sursei de intrare (dispozitiv AV sau PC)
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.