DE
Elro logo
Offizielle Bedienungsanleitung

Elro FG4000

5 Seiten·2 MB·Sicherheitstechnik·PDF·ENDEFRITNLJA
Elro FG4000
Inhaltsverzeichnis 5 Abschnitte Pagina 1 · Pagina 2 · Pagina 3 · Pagina 4 · … AnzeigenAusblenden
Page 1 of the Elro FG4000 user manual — Produktübersicht / Produktüberschau
Seite 1 · Zum Vergrößern klicken
Seite 1

Dokument Nr.: FG400011P MN | Revision nr. : V3 | Revisionsdatum: 20-12-2019 | Englisch - Deutsch

Decke — Decke Ceiling — Deckes

Mauer – Mauermauer - Mauermauer

Elro FG4000 — Decke — Decke Ceiling — Deckes diagram (page 1)
Abb. 1 · Decke — Decke Ceiling — Deckes
Elro FG4000 — Decke — Decke Ceiling — Deckes diagram (page 1)
Abb. 2 · Decke — Decke Ceiling — Deckes
Elro FG4000 — Decke — Decke Ceiling — Deckes diagram (page 1)
Abb. 3 · Decke — Decke Ceiling — Deckes

EN Instruc Ɵon manual DE Bedienungsanleitung

Stromversorgung:

Hersteller Siterwell Electronics CO., Limited No.666 Qingfeng Road, Jiangbei District, Ningbo, Zhejiang Province, China 315034

Elro FG4000 — EN Instruc Ɵon manual DE Bedienungsanleitung diagram (page 1)
Abb. 4 · EN Instruc Ɵon manual DE Bedienungsanleitung
Elro FG4000 — EN Instruc Ɵon manual DE Bedienungsanleitung diagram (page 1)
Abb. 5 · EN Instruc Ɵon manual DE Bedienungsanleitung

Einführer: ELRO Europa | www.elro.eu Postbus 9607 - Box E800 1006 GC Amsterdam Niederlande Typ B Gerät

Berg den Alarm - Wall MonƟeren den Alarm

Produktübersicht / Produktüberschau

EN - Methangasdetektor Was tun, wenn Methan Gas nachgewiesen wird? Wenn der Gasdetektor Alarm auslöst, folgen Sie bitte den folgenden Anweisungen: Gratulation zum Kauf des ELRO FG400011P Methans • Halten Sie Ruhe und sprechen Sie alle nackten Flammen aus, einschließlich aller Rauchgasmelder! Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig und halten sie Material; an einem sicheren Ort für zukünftige Referenz. Dieses Produkt ist für die • Abschalten aller Gasgeräte; Detektiv von Methangas in Gebäuden mit einem WohnsitzƟal funcƟon. • Schalten Sie keine elektrischen Geräte ein oder aus, einschließlich des Gasdetektoon-Geräts; WARNUNGEN • Schalte die Gasversorgung an der Hauptgassteuerung und / oder (mit einem LPG • Die folgenden Materialien, Dämpfe oder Gase können die Zuverlässigkeit der Versorgung beeinträchtigen) den Lagertank; das Gerät kurz- oder langfristig und kann falsche Alarme verursachen: • Öffnen von Türen und Fenstern zur Erhöhung venƟlaƟon; Silikondämpfe, Schwefelwasserstoff, Schwefeloxide, Chlorgas, Wasserstoff • Verwenden Sie kein Telefon in dem Gebäude, wo das Vorhandensein von Gas ist Chlorid, Alkalimetalle, Wasser, alkoholbasierte Produkte, Propan, vermutet. Isobuten, isopropanol, Ethylen, Benzol, Toluol, Essigester, Farben, Verdünner, Lösungsmittel, Klebstoffe, Haarsprays, aŌer rasiert sich, wenn der Alarm funktioniert und die Ursache des Lecks nicht Parfüms und einige Reinigungsmittel usw. sind sichtbar und/oder nicht berichtigbar sind, das Gelände unverzüglich verlassen. • Risiko eines elektrischen Schlags, wenn das Gerät manipuliert wird. NoƟfy Ihren lokalen Gaslieferanten / Gas-Notdienst zu kontrollieren und wenn • Um Verletzungen zu verhindern, muss dieses Gerät sicher aΣached werden, um die notwendige Reparatur Ihrer Geräte. Wand nach der installaƟon instrucƟons. • Das Gerät sollte von einer kompetenten Person installiert werden. Stille Alarmsignal • Die meisten Menschen sind in der Lage, Gas an Konzentra-Augen unter dem Alarm zu riechen Dieser Methangasdetektor ist mit einer Stille funcƟon dieser Ebene ausgestattet. Dies deutet nicht unbedingt auf einen Ausfall des Geräts hin! vorübergehend das Alarmsignal stoppt. Wenn sich der Detektor im Alarmmodus befindet, stellen Sie immer sicher, dass Ihre Gasinstallation die Druckmaschine des Tests buΣon erfüllt. Der Alarm wird nun für naƟonale RegulaƟons unterbrochen. ca. 5 Minuten. Wenn Gas in diesem Zeitraum erkannt wird, kehrt der Detektor in den Alarmmodus zurück. Bevor Sie einen Alarm eingeben, stellen Sie immer die Produktübersicht sicher, dass der Alarm falsch ist. Hinweis: Bevor Sie den Alarm zum Schweigen bringen, stellen Sie eine Power-Anzeige (grün) b Fehleranzeige (gelb) sicher, dass die situaƟon sicher ist! Im Zweifelsfall sollten Sie keine c Alarmanzeige (rot) d Test/Stille buΣon Risiken nehmen und Maßnahmen ergreifen! e Alarmschalldämpfer Wartung Ihr Gerät finden • Testen Sie Ihren Methangasdetektor einmal im Monat durch Drücken des Tests Der wahrscheinlichste Ursprung für einen Gasaustritt in DomesƟc Räumlichkeiten ist von buΣon. Wenn das Gerät richtig funktioniert, wird der Alarmgeber Gasgeräte (wie z. B. Gaskocher) selbst blinken, die Verbindung und ein Piepton werden gleichzeitig ertönen. rot. Wenn dies nicht der Fall ist, dann zwischen ihnen und dem festen Gas-Distribuon System in Gebäuden. Gerät nicht funcƟon richtig und sollte so schnell wie möglich ersetzt werden! Wo kann man einen Methangasdetektor installieren? • Warnung: Testen Sie dieses Gerät nur mit dem Test buΣon. Anderer Test • Idealerweise in jedem Raum mit einem Gasgerät. Wenn dies nicht möglich ist, Methoden wie Gasfeuerzeuge, brennbare Dämpfe usw. kann die Installation des Detektors in dem Raum beeinflussen, wo ein Gasaustritt am ehesten mit diesem Gerät funktioniert und zu unzuverlässigen Ergebnissen führt. Es kommt vor (normalerweise in der Küche). • Reinigen Sie das Gerät einmal im Monat, indem Sie Staub mit einem soŌ entfernen, trocken • Der Gasdetektor sollte über dem Niveau eines möglichen Gastuchs installiert werden. Testen Sie die richtige OperaƟon des Geräts mit dem Testaustritt und in der Nähe der Decke (in der Regel <0,3 m). von der Decke und buΣon. über der höchsten Fenster- oder Türöffnung. • Dieser Detektor ist mit einer End-of-Life Warnung ausgestattet. Ersetzen Sie das • an einer Stelle, wo die buΣons auf den Detektoren leicht gedrückt werden können. Detektor sofort, wenn er das Ende seiner Lebensdauer erreicht. • Wenn dieser Detektor nicht richtig funktioniert, wechselt er in den Fehlermodus. Wo nicht ein Methangasdetektor zu installieren? Ersetzen Sie den Detektor sofort, wenn er in diesen Modus eintritt. • In einem Ort, an dem der Luftkreislauf durch Möbel/Objekte behindert oder beeinträchtigt wird (neben einer Tür, einem Fenster oder einer Haube) oder in einem vollständig von SpecificaƟons umschlossenen Raum (in einem Schrank oder hinter einem Vorhang). Stromquelle: 220-240 V AC / 50-60 Hz • An einem Ort, an dem das Gerät anfällig für Stöße oder Spritzer ist Sensortyp : Halbleiter zum Beispiel zur Reinigung von Opera. Stromverbrauch : ≤ 4W • Direkt über einer Spüle. Gastyp: Methan • In einem Bereich, in dem die Temperatur unter -10 ° C fallen oder 40 Gasvolumen raƟo überschreiten kann: 6 % LEL (untere Explosionsgrenze) ° C. Gerätetyp : Typ B • An einer Stelle, an der Schmutz und Staub den Sensor blockieren können Schallpegel : 85 dB (A) bei 1 Meter • In einem feuchten oder feuchten Ort. Produktlebensdauer: 5 Jahre • Unmittelbar über oder neben Gasgeräten, da kleine Gasfreisetzungen ProtecƟon Level : IPX2D zu unerwünschten Alarmen führen können. OperaƟng condiƟon : -10°C ~ +40°C, 0~95% nicht kondensierende Lagerung / Transport Mount und akƟvate den Detektor Condirioon ; -20°C ~+50°C,0~90% nichtkondensierend 1. Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 5 mm. und stecke die PlasƟc-Stöpsel in die Löcher ein. Symbole 2. AΣach die MounƟng Platte zu den Steckern und fixieren Sie es mit den Schrauben. Recycling und Entsorgung: Das WEEE-Symbol (a) bedeutet, dass dieses Produkt 3 ist. Platzieren Sie den Detektor auf der MounƟng-Platte und befestigen Sie ihn, und BaΣeries müssen getrennt von anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden. Drücken Sie es nach unten. Wenn es sein Ende erreicht hat, bringen Sie es zu einem bestimmten Abfall collecƟon 4. Stecken Sie das Netzkabel in eine Wandsteckdose. Punkt in Ihrer Nähe, um eine sichere Entsorgung oder Recycling zu gewährleisten. Wenn das acƟvaƟon erfolgreich war, wird die grüne LED leuchten und die Umwelt, menschliche Gesundheit und natürliche Ressourcen! Lesen Sie den manuellen (b) Detektor wird für etwa 3 Minuten in den Selbsterkennungsmodus eintreten. AŌer vor der Verwendung und lagern Sie es an einem sicheren Ort für die zukünftige Nutzung und Wartung. 3 Minuten, wird das Gerät in den normalen OperaƟon-Modus verwandelt, (c) Lesen Sie die Garantie condiƟons für dieses Produkt auf www.elro.eu . Die durch die grüne LED angezeigt wird, ist ständig eingeschaltet. AŌer dies, testen Sie die Garantie ist ungültig, wenn dieses Produkt in einer anderen Weise als das richtige acƟvaƟon des Produktes durch Drücken der Test buΣon verwendet wird. Wenn Sie in diesem Handbuch angegeben hören. ein Piepton und der Alarmindikator blinkt, das Gerät funktioniert ordnungsgemäß. Ist dies nicht der Fall, wird das Gerät nicht korrekt akƟvated. Verwenden Sie es nicht und kontaktieren Sie den Lieferanten! ü (a) (b) (c) ModeLeinenPiepfenDescripƟon Standby-ModusGrün: Ständig aufKein PieptonKein acƟon FehlerwarnungGelb: 1 x pro 30 sec1 x pro 30 secGerät ist nicht funcƟoning korrekt Ersetzen Sie das Gerät sofort! LebensendeGelb: 3 x pro 30 sec3 x pro 30 secEnde des Lebens, Gerät sofort ersetzen! AlarmsignalRot: 1 x pro 0,5 sec1 x pro 0,5 SekundenGerät zur Detektion von Methangas AlarmsignalstillstandRot: 1 x pro 0,5 secKein PieptonAlarmsignal stummgeschaltet
DE - Methangasmelder Was wird, wenn Methanga detekƟert? Wenn der Gasdetektor ein Alarm auslöst, nehmen Sie biΣe: Grüß zum Kauf ihres Einsteckbaren ELRO FG400011P Maßnahmen: Methangasdetektor! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfälƟg • Bleiben Sie ruhig und löschen Sie alle offenen Flammen inklusive und heben Sie sie auf einem sicheren Platz für später auf. Dieses raucht Material. Produkt ist für den Nachweis von Methangas in Gebäuden mit • Schalten Sie die Gasgeräte aus. WohnfunkƟon besƟmmt. • Schalten Sie kein elektrisches Gerät an oder aus, einschließlich dem Gasdetektor. Warnungen: • Schalten Sie die Gaszufuhr am Hauptverteiler ab und/oder (mit LPG • Die folgenden Substanzen können den Detektor beeinflussen und ihn zufuhr) den Lagertank. fälschlicherweise trigger: Silicondämpfe, Schwefelwasserstoff, • Öffnen Sie Türen und Fenster und erhöhen Sie die LüŌung. Schwefeloxid, Chlorgas, Chlorwasserstoff, alkalisches Metalle, Wasser, • Benutzen Sie kein Telefon in dem Gebäude in dem sich alkoholische Produkte, Propan, Isobutan, isopropanol, Ethylen, möglicherweise Gas liegen. Benzol, Toluol, Ethylacetat, Farben, Verdünner, LösungsmiΣel, Klebstoffe, Haarsprays, Rasierwasser, Parfums und verschiedene Wenn der Alarm nicht auĬört und die Quelle des Lecks nicht ReinigungsmiΣels. offensichtlich ist und/oder das Leck nicht behoben werden kann, • Risiko eines elektrischen Schocks bestehen, wenn Sie das Gerät verlassen Sie das Gebäude sofort. BenachrichƟgen Sie ihre lokalen modifizieren. Gaslieferanten/Gasnoƞallservice zur Kontrolle und, wenn nöƟg, • Um Verletzungen zu vermeiden, befesƟgen Sie diese Apparate sicher Reparatur ihrer Geräte. an der Mauer. Bemerken Sie dafür biΣe dieses Benutzerhandbuch. • Der Apparat sollte von einer kompetenten Person angebracht Alarm stumm Schalten werden. Dieser Methangasmelder ist mit einem SƟllefunkƟon ausgestaΣet, die • Die meisten Menschen können Gas in KonzentraƟons riechen die unter dem Alarmsignal vorübergehender Stoppt. Wenn sich der Melder im dem Alarmlevel liegen. Dies deutet nicht automaƟsch auf einem Alarmmodus liegen, drücken Sie die TesΣaste. Der Alarm wird nun für Fehler des Gerätes hin. ca. 5 Minuten unterbrochen. Wenn nach dieser Zeit noch Gas • Gehen Sie immer sicher, dass Ihre GasinstallaƟon mit den naƟoonalen erkannt wird, kehrt der Melder in den Alarmmodus zurück. Vor Sie BesƟmmungen übereinsHOmmen. Den Alarm stumm schalten, gehen Sie sicher, dass es sich um einen falschen Alarm handelt. Wenn Sie Zweifel haben, reagiert Sie biΣe wie Produktübersicht es benötigt wird! a. B. Stromanzeigerood (grün) Fehleranzeige (gelb) c. Alarmanzeige (rot) d. Test/Stumm Knopf Wartung e. V. Alarmgeber • Testen Sie ihren Gasdetektor ein Mal pro Monat aus Sie den Testknopf drücken. Wenn das Gerät richƟg funkƟoniert, blinkt die Ihren Apparat an der RichƟgen Stelle anbringen rote LED und wird von einem Piepen begleitet. Wenn Sie kein Licht Die wahrscheinlichsten Quellen für ein Gasleck in Wohnhäusern sind sehen und keine Piepen hören funkƟoniert das Gerät nicht mehr richƟg Gasgeräte (wie z.B. Gasherd) selbst, die Verbindungen zu sich und fest und es sollte auch so schnell wie möglich ersetzt werden. installierte Gasverteilungs-Systeme in Gebäuden. • Warnung: Andere Testmethoden so wie Gasfeuerzeuge, enƞlammbare Dämpfe etc. können falsche Zutaten hervorbringen! Wo soll man das Gerät anbringen? • Säubern Sie ihr Gerät ein Mal im Monat: enƞernen Sie das • Idealerweise: in diesem Raum das ein Gasgerät enthalten. Wenn nicht • Gerät von der Mauer und stauben Sie es mit einem weichen Bürste möglich, installieren Sie einen Detektor in dem Raum in dem ein Leck oder ein Tuch ab. Nach dem säubern, testet Sie das Gerät durch am wahrscheinlichsten ist (üblicherweise die Küche). Sie den Testknopf drücken. • Der Gasdetektor sollte oberhalb des Niveaus eines möglichen • Dieser Detektor ist mit einer End-of-Life Warnung ausstaΣet. GasaustriΣs und in der Nähe der Decke installiert werden Ersetzen Sie den Detektor sofort, wenn er das Ende seines (typischerweise <0,3 m). von der Decke und oberhalb der höchsten Lebensdauer erreicht hat. Fensteroder Türöffnung. • Wenn dieser Detektor nicht richƟg funkƟoniert, wechselt er in den • An einer Stelle an die die Knöpfe gut erreichbar sind. Fehlermodus. Ersetzen Sie den Detektor sofort, wenn er in diesem Modus wechseln. Wo soll man das Gerät nicht anbringen? An ein Ort, an dem die LuŌzirkulaƟon durch Möbel/Gegenstände SpezifikaƟtonen: behindert oder beeinträchƟgt wird (neben einer Tür, einem Fenster Stromquelle : 220-240 V AC / 50-60 Hz oder ein Haube) oder in einem vollständigen geschlossenen Raum (in Sensortyp : Halbleiter ein Schrank oder hinter einem Vorhang). Stromverbrauch : ≤ 4 W • An ein Ort, an dem das Gerät anfällig für Stöße oder Spritzer ist, Gastype : Methangas z.B. durch Reinigungsarbeiten. Gasmengenverhältnis : 6 % UEG (Untere Explosionsgrenze) • Direkt über ein Waschbecken. Apparatetyp : Typ B • An Stellen an die Die Temperatur <-10 und>40 Grad erreichen kann. Lautstärke: 85 dB (A) auf 1 Meter Enƞernung • An Plätzen an den Dreck/Staub den Melder block können. Betriebstemperatur: -10°C ~ 40°C • An einer dunsƟgen/feuchten Stelle. Produkt-Lebensdauer: 5 Jahre • In direkter Umgebung eines Gasgerätes um Fehlalarme zu hindern, BetriebsfeuchƟgkeit : 0 ~ 95% RH da kleine Gasfreisetzungen zu unerwünschten Alarmen führen Schutzlevel : IPX2D können. OperaƟonstemp. : -10°C~+40°C, 30 ~95% nicht kondensierend Den Alarm monƟeren und akƟvieren Lager/Transport Temp. : -20°C ~ +50°C, 10~95% nicht 1. Bohren Sie zwei 5mm Löcher in die Wand und fügen Sie die Dübel nicht kondensierend ein. Die Distanz zwischen den 2 Löchern muss 30mm betragen. 2. BefesƟgen Sie die Klammer an den Dübeln und drehen Sie die Symbole Schrauben ein. Recycling und Entsorgung: Das WEEE-Symbol (a) bedeutet, dass dies 3. Platzieren Sie den Alarm auf der Klammer und ziehen Sie ihn runter. Produkt und seine BaΣerien trennen von anderem Haushaltsmüll 4. Stecken Sie den Stecker in der Steckdose. entsorgt werden muss. Wenn das Ende der Produktlebensdauer Wenn die AkƟvaƟon erfolgreich war, leuchtet die grüne LED und der erreicht ist, bringen Sie das Produkt zur kommunalen Sammelstelle um Detektor begibt sich für ungefähr 3 Minuten in den SelbstdetekƟonseine sicher Entsorgung oder Recycling zu gewährleisten. Schützen Sie Modus. Nach 3 Minuten schaltet er sich in den normalen Umwelt und menschlichen Gesundheit und geht Sie verantwortlich Betriebsmodus, war durch das konstante einschaltende grüne Licht mit natürlichen Ressourcen um! Lesen Sie vor Gebrauch die beiliegenden angezeigt wird. Testen Sie dann den Alarm durch Sie den Testknopf Bedienungs-anleitung (b) und heben Sie diese auf, um ein sicheres drücken. Wenn das Gerät richƟg funkƟoniert, blinkt die rote LED und Nutzung und Wartung zusichern. c Lesen Sie die wird von einem Piepen begleitet. GaranƟebedingungen für dieses Produkt unter www.elro.eu Die GaranƟe erlischt, wenn dieses Produkt in einer anderen als der in dieser Anleitung beschriebenen Weise verwendet wird. . ü (a) (b) (c) ModusLED-KuchenptonBeschreibung BereitschaftszustandGrün: Konstant an Kein PiepenKeine ReakƟon erforderlich FehlermeldungGelb: 1 x jede 30 sek 1 xjede 30 sekGerät funkƟoniert nicht richƟg. Geräte ersetzen! Ende der LebensdauerGelb: 3 x jede 30 sek 3 xjede 30 sekGeräte ersetzen! Alarm (Gas detekƟert)Rot: 1 x jede 0,5 sek 1 xjede 0,5 sekGerät hat Methangas geforscht. Alarmstumpf aufgeschaltetRot: 1 x jede 0,5 sek Kein PiepenAlarmsignal stummschalten

Kabelkabel · Entree

Page 2 of the Elro FG4000 user manual — Productoverzicht / Aperçu du produit
Seite 2 · Zum Vergrößern klicken
Seite 2

Dokument Nr.: FG400011P MN | Revision nr. : V3 | Revisionsdatum: 20-12-2019 | Niederländisch - Français

Plafond Plafonde

145 cm Kabel-Câble

Muur — Mur Muur – Mur Muure

NL Gebruiksaanwijzing FR Manuel d'u ƟlisaƟon

Hersteller Siterwell Electronics CO., Limited No.666 Qingfeng Road, Jiangbei District, Ningbo, Zhejiang Province, China 315034

Einführer: ELRO Europa | www.elro.eu Postbus 9607 - Box E800 1006 GC Amsterdam Niederlande Typ B Gerät

Entree Montage alarm — Muur Montag d'alarme — Mur

Productoverzicht / Aperçu du produit

NL - Methaangasdetector Wat te doen als aardgas wordt gedetecteerd? Als de methaangasdetector alarm geeŌ, onderneem dan de volgende Gefeliciteerd met de aankoop van ELRO FG400011P Methaanga stappen: Detektor! Lees deze instrucƟes aandachƟg door en bewaar deze op • Blijf kalm en doof alle open vlammen/brandend materiaal. een veilige plaats voor toekomsƟg gebruik. Dit Produkt ist bedoeld • Schakel alle gasapparatuur uit. voor de detecƟe van methaangas in gebouwen met een woonfuncƟ. • Schakel elektrische apparatuur, inclusief de methaangas detector, niet inof uit. WAARSCHUWINGEN • Schakel de gastoevoer bij de gashoofdcontrole en/of (bij LPG-toewoer) • De volgende stoffen kunnen de betrouwbaarheid van het apparaat de voorraadtank uit. negaƟef beïnvloeden en vals alarm veroorzaken: Siliconendampen, • Open deuren EN ramen om de venƟlaƟe te vergroten. Wassersofsulfid, zwaveloxiden, chloorgas, waterstofchloride, • Gebruik geen telefoon in het gebouw waar de mogelijk gas aanwezig alkalische metalen, wasser, alcoholhoudende producten, propaan ist. Isobututeen, Isopropanol, Ethylen, Benzeen, Toluol, Ethylacetaat, Verven, Verdunner, Oplosmiddelen, Kleefmiddele, Haarsprays, aŌerAls de Methaangas Detektoralarm blijŌ geven en de oorzaak van het rasiert usw. gaslek niet duidelijk is/verholpen kan worden, verlaat dan het gebouw. Risico op elektrische schokken als er met het apparaat wordt Neem ONMIDDELLIJK contact op met de gasleverancier en/of de knoeid. gasnooddienst om de installaƟe te testen en eventueel te repareren. Om letsel te voorkomen, moet dit apparaat overeenkomsƟg de installaƟe-instrucƟes op de muur worden bevesriogd. Alarm sƟlle modus • De meeste mensen kunnen gas ruiken bij concentraƟes lager dan het Deze Methaangasdetector is uitgerust met een sriolle in der Art und Weise die Het alarmniveau. Dit betekent niet noodzakelijk een defect van het alarmsignaal Ɵjdelijk stopt. Als de melder in de alarmmodus staat, druk apparaat. dan op de testknop. Het alarm wordt nu ongeveer vijf minuten • Een gasinstallaƟe en eventuele gasafsluiter moeten voldoen aan de onderbroken. Als er na deze periode nog steeds gas wordt naƟonale geldende voorschriŌen in het land waar het wordt gedetecteerd, gaat de melder terug naar de alarmmodus. Voordat u geïnstalleerd. een alarm uitschakelt, moet u er alƟjd voor zorgen dat het alarm vals ist. Voordat u het alarm uitschakelt, moet u alƟjd controleren von het een Productbeschrijving vals Alarm ist. Neem in geval van twijfel de nodige maatregelen! a. Bereitschaftsanzeiger (groen) b. FouƟndicator (Geel) c. C. Alarmanzeiger (Rood) d. Test-/dempknop Onderhoud e.V. Sirene • Test uw methaangas detector 1 maal per maand door de testknop kort ingedrukt te houden. . Als je hierna een piepsignaal hoort en de De locaƟe van het apparaat bepalen alarmindicator knippert, dan funcƟoneert hetapparaat naar behoren. De meest waarschijnlijke oorzaak voor de ontsnapping van gas in Is dit niet het geval, dan werkt het apparaat niet naar behoren. Neem woningen liegt in gastoestellen (zoals gasfornuizen) zelf, de het niet in gebruik en neem contact op met de leverancier! verbindingen tussen deze apparaten en het vaste gasdistribuƟesysteem • Waarschuwing: Test het apparaat enkel d.m.v. de testknop. Andere in gebouwen. Testmethoden, zoals gasaanstekers en ontvlambare dampen, kunnen de werking van dit apparaat negaƟef beïnvloeden en tot Waar plaats je een methaangas detector? onbetrouwbare resultaten leiden. • Idealiter In elke ruimte traf een gastoestel. Als dit niet mogelijk ist, • Reinig het apparaat eenmaal per maand door met een zachte, droge installeer je de detector in de ruimte waar de kans op een gaslek het doek stof te verwijderen. Test hierna de correcte werking van groots ist (meestal de keuken). apparaat d.m.v. de testknop. • Hang de methaangas detector hoger dan de plaats van de mogelijke • Deze detector ist voorzien van een einde-levensduur-waarschuwing. gaslek en dicht bij het plafond (bij voorkeur < 0,3 m). van het plafond Vervang de melder onmiddellijk als het einde van de levensduur is en hoger dan de hoogste deur/het hoogsten raam. bereikt. • Op een plaats waar de knoppen op de detector gemakkelijk kunnen • Als deze melder niet correct funcƟoneert, schakelt hij over naar de worden ingedrukt. Foutmodus. Vervang de melder onmiddellijk als de methaner deze modus betreedt. Waar Plaats je geen Methaangas Detektor? • Op een locaƟe waar de luchtcirculaƟE door meubilair/ voorwerpen SpecificaƟes wordt belemmerd of beïnvloed (naast een deur, venster of afzuigkap) Stroombron: 220-240 V AC / 50-60 Hz von in een volledig omsloten ruimte (in een kast of achter een gordijn). Sensor : Halfgeleider • Op een plek waar het apparaat kwetsbaar ist voor schokken von spaΣen Verbruik : ≤ 4W Tür bijvoorbeeld schoonmaakhandelingen. Gassoort: Methaan • Direkt boven een gootsteen. Gasvolumeverhouding : 6 % LEL (lage explosiegrens) • Op een locaƟe waar de temperatuur kan dalen tot onder -10°C Typ melder : Type B sƟjgen tot meer dan 40 °C. Alarmvolumen : 85 dB (A) op 1 Meter afstand • Op een locaƟe waar vuil en stof de sensor kunnen blokkeren. Produkt levensduur : 5 jaar • Op een vochƟge locaƟe von op een locaάoe met een hoge Beschermingsniveau : IPX2D luchtvochƟgheid. Gebruiksomstandigheden: -10°C ~ +40°C, 0~95% niet • Direkter Boven von naast gasapparatuur. De kleine hoeveelheden gas die kondensatorend. hier kunnen vrijkomen kunenen leiden tot ongewenst alarm. Opslag-/Transport: -20°C ~ +50°C, 0 ~ 95% nietomstandigheden Kondensatorend. Monteren en acƟveren van de detector 1. Boor twee gaten met een van durchmesser 5 mm. en steek de plasƟc Symbolen pluggen in de gaten. Recycling en afvoer: Het WEEE-symbool (a) betekent dat dit product en 2. Plaats de montageplaat over de pluggen en bevesƟg hem met de baΣerijen gescheiden van huishoudelijk afval moeten worden schroeven in de plugven. afgevoerd. Als dit product het einde van zijn levensduur bereikt, breng 3. Plaats het alarm op de montageplaat en bevesƟg hem door hem naar je het naar een aangewezen afvalinzamelpunt in de buurt om een beneden te duwen. veilige afvoer of recycling te garanderen. Bescherm milieu en 4. Steek de stekker in het stopcontact. volksgezond-heid, ga verantwoordelijk met natuurlijke hulpbronnen Nadat het apparaat van stroom is voorzien, duurt het circa drie minuten om! Lees de handleiding (b) voor gebruik en bewaar hem op een veilige voorsdat het apparaat volledig funcƟoneert. Als de groene power-led plek voor toekomsƟg gebruik en onderhoud. c Lees de stopt met knipperen en constant gaat branden, is het apparaat in de garanƟevoorwaarden voor dit product op. De garanƟe vervalt als dit stand-bymodus getreden. Test de correcte acƟvaƟe van het product product anders wordt gebruikt dan voorgeschreven in deze handleiding. door kort op de testknop te drukken. Als je hierna een piepsignaal hoort en de alarmindicator knippert, dan funcƟoneert het apparaat naar behoren. Ist dit niet het geval, dan ist het apparaat niet correct geacƟveerd. Neem het niet in gebruik en neem contact op met de leverancier! ü (a) (b) (c) ModusLeinenPieperBeschrijking BereitschaftszustandGroen: 1 x pro 30 secGesenMelder funcƟoneert naar behoren FoutmodusGeel: 1 x pro 30 sec1 x pro 30 secMelder werkt niet correct, vervang apparaat onmiddellijk! Einde levensduurGeel: 3 x pro 30 sec3 x Elke 30 secEinde levensduur, vervang apparaat! AlarmRood: 1 x pro 0,5 sec1 x pro 0,5 SekundenMethaangas gedetecteerd Alarmsignaal gedemptRood: 1 x pro 0,5 secGeen PiepAlarmsignaal gedempt
FR - Methangasdetektor • Ne pas allumer ni éteindre aucun appareil électrique, y inclus le détecteur de gaz. Nous vous félicitons d'avoir acheté le détecteur de gaz méthane ELRO • Fermez la distribuƟon de ganz au point principale et/où (quand vous FG400011P ) Lisez ce manuel aΣenƟvement et gardez-le en sécurité uƟlisez GPL) le réservoir de stockage. pour un use future. Ce produit est desƟné à la détecƟon du • Ouvrez les portes et fenêtres et augmentez la venƟlaƟons. méthane dans les bâƟments à use résidenƟel. Ne pas uƟliser un téléphone dans le bâƟment où la présence du gaz est possible. AVERTISSEMENTE • Les substances suivantes peuvent affecter le détecteur et déclencher Quand l'alarme ne s'arrête pas et que la cause de la fuite n'est pas claire une fausse alarme: Vapeurs de silicone, sulfure d'hydrogène, oxydes et/ou ne peut pas être réparée, sortez immédiatement du bâƟment. de sulfure, chlore, gaz chlorhydrique, métaux alcalines, eau, produits NoƟfiez votre distributionur de gaz locale/service de secours de gazo pour à base d’alcool, propan, isobutène, isapropanol, éthylène. benzène; contrôler et, si nécessaire, réparer votres appareil à gazan. toluène, acétate d’éthyle, sulfure d’hydrogène , dioxydes de sulphure, produits à base d’alcool, peinture, diluant, dissolvants, adhésifs, spray Alarme mode silencieux pour les cheveux, baume après rasage, parfum et quelques produites Ce détecteur de méthane est équipé d'une foncƟon silence qui arrête de neΣoyage. temporairement le signal d'alarme. Si le détecteur est en mode alarme, • Risque de choc électrique si vous modifiez cet appareil. appuyez sur le bouton de test. L'alarme est maintenant interrompue • Pour éviter des blessures, cet appareil doit être aΣaché correction pendant environ cinq minutes. Si du gaz est encore détecté après ceΣe comme expliqué dans ces manuel. période, le détecteur revient en mode alarme. Avant de couper le son • Cet appareil doit être installé par une personne compétente. d'une alarme, surez-vous toujours que l'alarme est fausse. Avant • La plupart des personnes est ableitable à senƟr du gaz à une d’assourdir l’alarme, vérifiez toujours qu’il s’agit d’une fausse alarme. En concentraƟon en-dessous du niveau d'alarme. Ceci n'indique pas cas de doute, prenez les mesures nécessaires ! automaƟquement une mal foncƟon de l'appareil ! Vérifiez toujours que vos installaƟons à gaz sont conformes aux Maintenance régulaƟon naƟonales. • Testez votre détecteur de gaz une fois par mois en appuyant le buton test pendant 0,2 secondes. Quand l'appareil foncƟonne proprement, Vue d'ensemble du produit la lampe LED rouge va clignoter 4 fois et va simultanément émeΣre un a. Indicateur de Marche (vert) b. Indicateur de défaut (jaune) son. Si vous n'entendez aucun bip ou ne voyez aucon clignotement. Indicateur d’alarme (rouge) d. Bouton test/silence d’une lampe, l’appareil ne foncƟonne plus et doit être remplacé dès e. Vgl. ÉmeΣeur d’alarme, möglich! • Testez votre détecteur de méthane une fois par mois en appuyant sur PosiƟonnement de l'appareil le bouton de test. Die Kommission hat die von der Kommission vorgelegten Informationen geprüft. rouge. Si ce n'est appareils à gaz (comme une cuisinière àg gaz) eux-mêmes, la connexion pas le cas, l'appareil ne foncƟonne pas correction et doit être vers ceux-ci et le système de distribuƟon de gaz du bâƟment. remplacé dès que possible! • AΣenƟon : ne testez cet appareil qu'à l'aide du bouton de Test. Où installer un appareil? D'autres méthodes d'essai, telles que les briquets à gaz, les vapeurs • Idéalement: dans chaque pièce équipée d'un appareil àg gaz. Si ceci entzündliche Stoffe, etc. peuvent affecter le foncƟonnement de l'appareil et n'est pas possible, installez un détecteur dans la pièce où une fuite de entraîner des résultats non fiables.NeΣoyez l'Appareil une fois par gaz est le plus likely (Normalität der Küche). mois en enlevant la poussière avec un chiffon doux et sec. Ensuite, • Le détecteur de gaz doit être installé au-dessus du niveau d'une testez le bon foncƟonnement de l'appareil à l'aide du bouton de Test. éventuelle fuite de gaz et près du plafond (généralement <0,3 m). du • Ce détecteur est équipé d'un averƟssement de fin de vie. Remplacez plafond et au-dessus de la plus haute ouverture de fenêtre ou de le détecteur dès qu'il aΣeint la fin de sa durée de vie. Porte. • Si ce détecteur ne foncƟonne pas correction, il passe en mode • À un endroit où vous pouvez facilement appuyer les butons de erreur. Remplacez immédiatement le détecteur s'il entre dans ce l’appareil mode. Où ne pas installer un appareil? CaractérisƟques • Dans un endroit où la circulaƟon de l'air est entravée ou affectée par Source d'alimentaƟat: 220-240 V AC / 50-60 Hz des meubles/objets (près d'une porte, d'ire fenêtre ou d'ue hoΣe) Type de senseur : Semiconducteur ou dans un espace enƟèrement clos (dans une armoire ou derrière un ConsommaƟons d’énergie : ≤4 W rideau). Typen der Gaz détectés : Gaz méthane • Dans un endroit où l'appareil est vulnérable aux chocs ou aux ProporƟon de gaz : 6 % LEL (Limite inférieure d’explosivité) éclaboussures dus, paremple, à des opéraƟons de neΣoyage. Typ d’appareil : Typ B • Directement au-dessus d’un lavabo. Höhe de son : 85 dB (A) à 1 mètre • À des endroits où la température est < -10°C et> 40 °C. Durée de vie du produit : 5 années • À des endroits où des saletés comme de la poussière peuvent le Niveau de protecƟon : IPX2D bloquer. Ambiance d’opéraƟon : -10°C ~ +40°C, 30~95% • À des endroits humides. nicht Kondensat • Directement au-dessus ou près des appareils à gaz pour éviter des Ambiance stockage/: -20°C ~ + 50 °C, 10 ~ 95% alarmiert Nicht-Désirés. Transport Nicht-Kondensation Montage et acƟvaƟon du détecteur Symbols 1. Percez deux trous de 5 mm dans le mur et insérez les goujons. La Recyclage et mise au rebut: Le symbole WEEE (a) signifie que ce produit distance entre les trous doit être 30mm. et baΣeries ne doivent pas être jeté avec les ordures. Une fois le produit 2 AΣachez le support aux goujons et fixez les vis. arrivée en fin de vie, déposez-la au centre de tri le plus proche de chez 3. Placez l'alarme sur le support et Ɵrez-la vers le bas. vous, où elle sera mise au rebut ou recyclée en toute sécurité. Protéger 4. Insérez la fiche dans la prise. l'environnement, la santé des personnes et des ressources naturelles! Quand l'acƟvaƟon était un succès, la lampe LED verte s'allume et le Veuillez lire aΣenƟvement le manuel (b) avant uƟlisaƟons et le conservationr détecteur entre le mode de détecƟ on autonome pendant 3 minutes. à un endroit sûr. c Lisez les condiƟons de garanƟe pour ce produit sur Après trois minutes il entre le mode d’opéraƟon normal, indiqué par la www.elro.eu La garanƟe est annulée si ce produit est uƟlisé d'une lampe LED allumé de façon constante. Après cela, essayez l'alarme en manière autre que celle spécifiée dans ces manuel. uƟlisant le buton test. Quoi faire quand du gaz méthane est détecté? Quand le détecteur de gaz déclenche une alarme, prenez les acƟons suivantes svp: • Restez calme et éteignez toutes les flammes ouvertes, le matériel fumant inclus. a b c ü • Eteignez tous les appareils à gaz. ModiLed BipDescripƟon ReguliererVert: ConƟnu Pasde bipPas d'acƟon nécessaire DéfautJaune: 1 x chaque 30 sec 1 xChaque 30 secL'appareil ne foncƟonne pas correction Remplacer l'appearin Fin de vieJaune: 3 x chaque 30 sec 3 xChaque 30 secRemplacer l'appareil AlarmRouge: 1 x Chaque 0,5 sec 1 xScheite 0,5 secDisposiƟf détecté gaz méthan Mode silencieuxRouge: 1 x Chaque 0,5 sec Pasde bipSignal d'alarme coupé

Stroom / Quelle

Page 3 of the Elro FG4000 user manual — Resumen de productos / Panoramica dei prodo
Seite 3 · Zum Vergrößern klicken
Seite 3

Dokument Nr.: FG400011P MN | Revision nr. : V3 | Revisionsdatum: 20-12-2019 | Espagnol - Italiano

Techo — Soffi Σo Techo - Soffa ‰o Techa — Sofi Λo

Pared — Muro Pared – Muro pared

ES Manual de instrucciones IT Manuale di istruzioni

Hersteller Siterwell Electronics CO., Limited No.666 Qingfeng Road, Jiangbei District, Ningbo, Zhejiang Province, China 315034

Einführer: ELRO Europa | www.elro.eu Postbus 9607 - Box E800 1006 GC Amsterdam Niederlande Typ B Gerät

Entree Montar la alarma — Pared Montare l'allarme — Parete

Resumen de productos / Panoramica dei prodo

ES - Detector de gas metano ¿Qué hacer si se detecta gas metan? Si el detector de gas metano hace sonar una alarma (ver esquema X), Enhorabuena por la compra del detector de Gas metano ELRO siga los siguientes pasos: FG400011P! Por favor, lea estas instrucciones cuidadosamente y • Mantenga la calma y apague todas las llamas y el material encedido; guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Este producto • Apague todos los equipos de gas; está desƟnado a la detección de gas metano en edificios de viviendas. • No encienda ni apague el equipo eléctrico, incluyendo el detector de gas metano; ADVERTENCIAS • Desconecte el suministro de gas en el control principal de gas y/o • Las siguientes sustancias pueden afectar negaƟvamente a la fiabilidad (para el suminastro De GLP) en El Tanque de Almacenamiento; del disposiƟvo y provocar falsas alarmas: Vapores de silicona, sulfuro • Abra las Puertas y ventanas para aumentar la venƟlación; de hidrógeno, óxidos de azufre, gas de cloro, cloruro de Hidrуgeno; no uƟlice un teléfono en EL Edificio Donde Pueda Haber Gas. Metales alcalinos, agua, productos alcohólicos, propano, isobuteno, Isopropanol, eƟleno, benceno, tolueno, acetato de eriolo, pinturas, Si el detector de gas metano sigue sonando y la causa de la fuga de gas diluyentes, disolventes, adhesivos, sprays para el cabello, espumas de no está clara o no se puede remediar, abandone el edificio. Póngase en afeitar usw. contacto INMEDIATAMENTE con el proveedor de gas y/o el servicio de • Peligro de descarga eléctrica si se manipula el aparato. emergencia de gas para probar y, si es necesario, reparar la instalación. Para evitar lesiones, esta unidad debe montarse en la pared de acuerdo con las instrucciones de instalación. Silenciar la señal de alarma • La mayoría de las personas pueden oler el gas a concentraciones Este detector de gas metano está equipado con una función de inferiores al nivel de alarmA. Esto no significa necesariamente que la amorƟguación que interrumpe temporalmente la señal de alarma. Si el unidad haya sufrido una avería. detector está en modo de alarma, presione el interruptor de prueba. La • Una instalación de gas y cualquier válvula de gas deben cumplir con la alarma se interrumpirá durante aproximadamente cinco minutos. Si el normaƟva nacional vigente en el país en al que se vayan a instalar. Gas sigue siendo detectado después de este período, el detector pasará de nuevo al modo de alarma. Atención: Antes de silenciar la alarma, Descripción del producto asegúrese de que la situación es segura. En caso de duda, no corra a. Indicador de funcionamiento (verde) ningún riesgo y tome precauciones. b. Indicador de fallo (amarillo) c.O. Indicador de alarma (rojo) Mantenimiento d.o. Interruptor de silenciamiento de prueba • Controle su detector de gas metano una vez al mes presionando e. V. Sirena brevemente el botón de prueba. Si oye un piƟdo después y el indicador de alarma parpadea, el disposiƟvo funcionará Determinación de la ubicación del disposiάriovo correctamente. Es gibt keinerlei Probleme, die sich aus der Situation ergeben können. ¡No lo uƟlice y póngase en contacto con el proveedor! de gas (como una cocina de gas). Además, puede producirse una fuga • Advertencia: Controle el disposiƟvo sólo con el botón de prueba. de gas en la conexión entre aparatos de gas o en el sistema de tuberías Otros métodos de ensayo, como los encendedores de gas y los de gas de los edificios. Vapores inflamables, pueden afectar negaƟvamente al funcionamiento de esta unidad y dar lugar a resultados poco fiables. ¿Dónde se coloca un detector de gas metano? • Limpie la unidad una vez al mes quitando el polvo con un paño suave • En cada habitación con aparatos de gas. Si esto no es posible, instale y seco. A conƟnuación, compruebe el correcto funcionamiento de la el detector en el lugar donde el riesgo de fuga de gas es mayor unidad con el botón de prueba. (Normalmente en la cocina). • Este detector está equipado con un aviso de fin de vida úƟl. • Cuelgue el detector de gas metano a una altura superior a la Reemplace el detector inmediatamente cuando llegue al final de su ubicación de la posible fuga de gas y cerca del techo (vorzugsweise vida úƟl). a menos de 0,3 m. del techo y a una altura superior a la de la • Este detector está equipado con un aviso de fin de vida úƟl. puerta/ventana más alta. Reemplace el detector inmediatamente cuando llegue al final de su • En un lugar donde los interruptores del detector se puedan presionar vida úƟl. fácilmente. • Si este Detektor keine funciona correctamente, cambia ein modo de error. Reemplace el detector inmediatamente si entra en este modo. ¿Dónde no se coloca un detector de gas metano? • En un lugar donde la circulación del aire se vea obstaculizada o Especificaciones afectada por muebles/objetos (junto a una puerta, ventana o Suministro eléctrico: 220-240 V AC / 50-60 Hz campana extractora) o en un espacio totalmente cerrado (en un Sensor : Semiconductor armario o detrás de una corƟna). Consumo : ≤ 4W • En un lugar donde el disposiƟvo sea vulnerable a golpes o Tipo de gas : Metano salpicaduras debido a operaciones de limpieza, por ejemplo. Proporción de volumen de gas : 6 % LEL (límite inferior de • Directamente encima de un fregadero). explosión) • En un lugar donde la temperatura pueda caer por debajo de -10°C o Tipo de Detektor: Tipo B superar los 40°C. Volumen de la alarma : 85 dB(A) a 1 metro de distancia • En un lugar donde la suciedad y el polvo puedan bloquear el sensor. Vida úƟl del producto: 5 años • En un lugar húmedo o con mucha humedad ambiental. Nivel de protección : IPX2D • Directamente encima o al lado de los equipos de gas. Las pequeñas Condiciones de funcionamiento : -10°C ~ +40°C, 0 ~ 95% canƟdades de gas que se pueden liberar aquí pueder provocar sin condensación alarmas no deseadas. Condiciones del entorno de almacenamiento/transport : -20°C ~ +50°C, 0 ~ 95% Montaje y acƟvación del detector sin condensación 1. Taladre dos agujeros de 5 mm. de diámetro e inserte los tacos de Simboli plásƟco en los agujeros. Riciclaggio e smalƟmento: il simbolo WEEE (a) significa che questo 2. Coloque la placa de montaje sobre los tacos y İjela con los tornillos prodoΣo e le relaƟve baΣerie devono essere smalƟƟ separatamente dai en los Tacos. rifiuƟ domesƟci. Quando questo prodoΣo esaurisce la sua durata, è 3. Coloque la alarma en la placa de montaje y İjela empujándola hacia necessario portarlo in un apposito punto di raccolta rifiuƟ vicino per abajo. garanƟre uno smalƟmento o un riciclaggio sicuro. Proteggi l'ambiente e 4. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente de la la salute pubblica e traΣa le risorse naturali in modo responsabile! Leggi pared. il manuale (b) prima dell'uso e conservalo in un luogo sicuro per un Una vez que el disposiƟvo ha sido encendido, tardará unos tres minutos uƟlizzo e manutenzione futuri. c Leggi le condizioni di garanzia di en funcionar completamente. Si el LED verde de encendido deja de questo prodoΣo sul sito www.elro.eu La garanzia non è valida se il parpadear y se ilumina conƟnuamente, la unidad está en modo de prodoΣo viene uƟlizzato in un modo diverso da quello specificato nel espera. Compruebe la correcta acƟvación del producto pulsando presente manuale. brevemente el interruptor de prueba. Si entonces escucha un piƟdo y el indicador de alarma parpadea, el disposiƟvo funciona correctamente. Si no es así, el disposiƟvo no está correctamente acƟvado. ¡No lo uƟlice y póngase en contacto con el proveedor! ü (a) (b) (c) El modoLEDPiƟdoBeschreibung Modo de EsperaVerde: 1 x cada 30 seg.NeinFunciona correctamente el Detektor Modo de errorAmarillo: 1 x Por 30 seg1 x Por 30 segEl detector no funciona correctamente ¡reemplace el disposiƟvo inmediatamente Fin de vida úƟlAmarillo: 3 x Por 30 seg3 x Por 30 segVida expirado, ¡reemplace la unidad AlarmRojo: 1 x por 0,5 seg1 x por 0,5 segFLa alarma ha detectado gas! Modo silenciosoRojo: 1 x por 0,5 segSin señalSeñal de alarma silenciada
IT - Rilevatore di gas metano Cosa fare se viene rilevato gas metanol? Se il rilevatore di gas metano aƫva l'allarme (vedi figura X), procedi ComplimenƟ per l'acquisto del rilavatore de gas metan ELRO come indicato di seguito: FG400011P! Si prega di leggere aΣentamente queste istruzioni e • ManƟeni la calma e spegni tuĂеe le fiamme vive e il materiale che conservarle in un luogo sicuro per eventuali intervenƟ futuri. Questo brucia; prodoΣo è desƟnato alla rilevazione di gas metano in edifici con • Spegni tuΣe le apparecchiature a gas; finalità abitaƟve. • Non accendere o spegnere le apparecchiature eleΣriche, compreso il rilevatore di gas metano; AVVERTENZE • Disaƫva l'alimentazione del gas sul controllo principale e/o (nel caso • Le seguenƟ sostanze possono compromeΣere l'affidabilità di alimentaziine a GPL) sul serbatoio di rifornimento; dell'apparecchino e causare falsi allarmi: Emissioni di silicone, solfuro • Apri porte e finestre per aumentare la circolazione dell’aria; di idrogeno, ossidi di zolfo, gas di cloro, cloruro di i drogeno, metalli • non uƟlizzare telefoni nell'edificio in cui è presente l'eventuale gas. Alcalini, acqua, prodoƫ disƟllaƟ, Propano, Isobuten, Isopropanolo, EƟlen, Benzol, Toluol, Acetato di eƟle, Vernici, Verdünnungsmittel, solvenƟ , Se il rilevatore di gas metano conƟnua ad emeΣere un allarme e la agenƟ collanƟ... causa della perdita di gas non è chiara o non ê risolvibile, abbandona • Pericolo di scosse eleΣriche in caso di manomissione l'edificio. ContaΣa IMMEDIATAMENTE il fornitore del gas e/o il servizio dell'apparecchio. di emergenza gas per testare e, se necessario, riparare l'impianto. Per evitare danni, questo apparecchio deve essere montato su parete nel rispeΣo delle istruzioni di installazione. Silenziamento del segnale di allarme • La maggior parte degli utenƟ è in grado di percepire l'odore di gas a Questo rilevatore di gas metano è dotato di una funzione di concentrazioni inferiori rispeΣo al livello di allarmen. Ciò non significa silenziamento che interrompe temporaneamente il segnale di allarme. necessariamente che l'unità sia difeΣosa. Se il rilevatore è in modalità di allarme, premi il pulsante di prova. • Un impianto a gas e le eventuali valvole di sicurezza devono essere L'allarme viene ora interroΣo per circa cinque minuƟ. Se il gas viene conformi alle normaƟve nazionali vigenƟ nel rispeƫvo paese di ancora rilevato dopo questo lasso di tempo, il rilavatore passa alla installazione. modalità di allarme. Nota: prima di disaƫvare l'allarme, assicuraƟ che sia tuΣo sicuro! In Descrizione del prodoΣo caso di dubbio, non correre rischi e prendi provvedimenƟ! a. Indicatore di alimentazione (verde) b. Indicatore di guasto (giallo) Manutenzione c.O. Indicatore di allarme (rosso) • Testare il rilevatore Di gas metano una volta al mese tenendo premuto d.d. Pulsante di prova/aΣenuazione per qualche istante il pulsante di Prova. Se successivamente si avverte e. V. Sirena un segnale acusƟco e l'indicatore di allarme lampeggia, il disposiƟvo funziona correΣamente. In caso contrario, il disposiƟvo non funziona Individuazione della posizione del disposiάvo in modo adeguato. Non uƟlizzarlo e contaΣa il fornitore! Una perdita di gas in un'abitazione è solitamente causata da un • AΣenzione: testa il disposiƟvo solo con il pulsante di prova. Altri apparecchio ein Gas (komm una stufa ein Gas). Inoltre, una perdita di gas può metodi di prova, come accendini a gas e vapori infiammabili, possono verificarsi nel caso di collegamento tra apparecchi a gas o nel sistema influire negaƟvamente sul funzionamento di questo appare cchio e fisso per la diffusione di gas negli edifici. portare a risultaƟ inaffidabili. • Pulisci l'unità una volta al mese rimuovendo la polvere con un panno Dove si colloca un rilevatore di gas metano? morbido e asciuΣo. Dopodiché, verificane il correΣo funzionamento • In una qualsiasi stanza con un apparecchio a gas. qualora ciò non uƟlizzando il pulsante di prova. fosse possibile, installa il rilevatore nella stanza dove il rischio di fughe • Questo rilavatore è dotato di un'avvertenza di fine impiego. SosƟtuisci di gas è maggiore (generalmente la cucina) immediatamente il rilevatore al termine della sua durata. • Appendi il rilevatore di gas metano più in alto rispeΣo al punto di • Questo rilavatore è dotato di un'avvertenza di fine impiego. SosƟtuisci possibile fuga e vicino al soffiΣo (preferibilmente < 0,3 m dal soffieoo e immediatamente il rilevatore al termine della sua durata). più in alto della porta/finestra. • Se questo disposiƟvo non dovesse funzionare correΣamente, passa • In un punto in cui i pulsanƟ del rilevatore possono essere facilmente alla modalità di errore. SosƟtuiscilo immediatamente quando entra in azionaƟ. questa modalità. Dove non si colloca un rilevatore di gas metano? Spezifische • In un luogo in cui la circolazione dell'aria è ostacolata o influenzata da Alimentazione: 220-240 V AC / 50-60 Hz mobili/oggeƫ (accanto a una porta, finestra o cappa di aspirazione) o Sensore : SemiconduΣore in uno spazio completamente chiuso (in un armadio o dietro una Consumo : ≤ 4W tenda). Tipo di gas : Metano • In un luogo in cui l'apparecchio è sensibile a urƟ o spruzzi dovuƟ, ad Rapporto volumetrico del gas 6% LEL (limite di esplosione basso) esempio, a operazioni di pulizia. Tipo di rilevatore: Tipo B • DireΣamente sopra un lavandino. Volume dell'allarme : 85 dB(A) a 1 metro di distanza • In un luogo in cui la temperatura può scendere soΣo i -10°C o Durata del prodo‰o : 5 anni superare i 40°C. Livello di protezione : IPX2D • In un luogo in cui sporco e polvere possono bloccare il sensore. Condizioni di funzionamento : -10°C ~ +40°C, 0 ~ 95% • In un luogo umido o in un ambiente con elevata percentuale di senza condensazione umidità. Condizioni operaƟve di • DireΣamente sopra o accanto agli impianƟ ein Gas. Le piccole quanƟtà conservazione/trasporto : -20°C ~ +50°C, 0 ~ 95% di gas eventualmente erogate in questo punto possono portare ad senza condensazione allarmi indesideraƟ. Simboli Montaggio e aƫvazione del rilevatore Riciclaggio e smalƟmento: il simbolo WEEE (a) significa che questo 1. Con un trapano fai due fori del diametro di 5 mm e inseriscici i tappi prodoΣo e le relaƟve baΣerie devono essere smalƟƟ separatamente dai di plasƟca. rifiuƟ domesƟci. Quando questo prodoΣo esaurisce la sua durata, è 2. Posiziona la piastra di montaggio sopra i tappi e fissala su quesƟ necessario portarlo in un apposito punto di raccolta rifiuƟ vicino per uƟlizzando le viƟ. garanƟre uno smalƟmento o un riciclaggio sicuro. Proteggi l'ambiente e 3. Posiziona l'allarme sulla piastra di montaggio e fissalo spingendolo la salute pubblica e traΣa le risorse naturali in modo responsabile! verso il basso. Leggi il manuale (b) prima dell'uso e conservalo in un luogo sicuro per 4. Inserisci il cavo di alimentazione in una presa a muro. un uƟlizzo e manutenzione futuri. c Leggi le condizioni di garanzia di Dopo essere stato alimentato, il disposiƟvo impiega circa tre minuƟ questo prodoΣo sul sito www.elro.eu. La garanzia non è valida se il prima di poter funzionare correΣamente. Se il led verde di prodoΣo viene uƟlizzato in un modo diverso da quello specificato nel alimentazione smeΣe di lampeggiare e si accende in maniera conƟnua, presente manuale. il disposiƟvo è entrato in modalità stand-by. Verifica la correΣa aƫvazione del prodoΣo premendo per qualche istante il pulsante di prova. A questo punto, se senƟ un bip e l'indicatore di allarme lampeggia, il disposiƟvo funziona correΣamente. In caso contrario,l'apparecchio non è aƫvato correΣamente. Non meΣerlo in funzione e contaΣa il rivenditore! a b c ü ModoLed BipDescrizione StandbyVerde: 1 x ogni 30 sec NeSenfFunziona correΣamente FehlerGiallo: 1 x ogni 30 secOgni 30 secRivelatore non funziona correΣamente, sosƟtuire l'unità subito! Feines VitaGiallo: 3 x ogni 30 secOgni 30 secSchöne Vita, sosƟtuire il disposiƟvo! AlarmRosso: 1 x Ogni 0,5 sec 1 xOgni 0,5 sRilevatogasmetanon Modalità silenziosaRosso: 1 x Ogni 0,5 sec NeSenfSegnale di allarme disaƫvato

Kabel Cavo · Fuente de alimentación · Fonte di potere

Page 4 of the Elro FG4000 user manual — Produktoversigt / Produktöversikt
Seite 4 · Zum Vergrößern klicken
Seite 4

Dokument Nr.: FG400011P MN | Revision nr. : V3 | Revisionsdatum: 20-12-2019 | Dansk - Svensk

Lo Ō — Tak Lo Ó — Tack Lo О

Væg — Vägg VæG — Vдgg Vеgg

DK Brugsanvisning SE Bruksanvising

KraŌkälla 220-240 V AC 50-60 Hz

Hersteller Siterwell Electronics CO., Limited No.666 Qingfeng Road, Jiangbei District, Ningbo, Zhejiang Province, China 315034

Einführer: ELRO Europa | www.elro.eu Postbus 9607 - Box E800 1006 GC Amsterdam Niederlande Typ B Gerät

Monter alarmen — væg Montera larmet — Vägg

Produktoversigt / Produktöversikt

DK - Metangasdetektor Afgiver metangasmelder Alarm (se skema X, og foretag følgende skridt: Tillykke med anskaffelsen af en ELRO FG400011P metanga- terator!) • Forbliv rolig og sluk for al åben ild eller brændende materiale; Læs denne vejledning grundigt igennem og bevar den pе et sikkert • Sluk for alle gasapparater; sted Ɵl fremƟdig brug. DeΣe produkt anvendes Ɵl at detektere • Undlad at tænde eller slukke for elektriske apparater eller udstyr, metangas i bygninger, som bruges som bolig. inklusiv metangasdetektoren • Luk for gasforsyningen ved hovedhanen og/eller (ved LPG) lukkes ADVARSLER gasflasken; • Følgende stoffer kan have en negaƟv indflydelse på apparatets • Åben alle døre og vinduer for at luŌe ud; driŌssikkerhed og kan udløse falsk alarm: Siliconedampe, • Gør ikke brug af telefon i en bygning, hvor der muligvis findes gas. Hydrogensulfid, Svovldioxid, Klorgas, Wasserstoffchlorid, Alkalimetaller, Vand, Produkter med Alkohol, Propangas, Isobutan, Isopropanol, Bliver Metangasdetektoren ved med bei Alarm og er årsagen Ɵl Ethylen, Benzol, Toluol, Ethylacetat, Maling, fortyndingsmidler, Gaslækagen ikke fundet/eller løst, sе forlad bygningen. Kontakt dit opløsningsmidler, bindemidler (såsom lim), hеrspray, aŌershaves osv. gasdistribuƟonsselskab og/eller deres døgnvagt MED DET SAMME, så • Der er risiko for elektrisk stød, hvis der pilles ved apparatet. de kan teste og eventuelt reparere installaƟonen. • Für undgå personskade, skal apparatet monteres pе en væg eller mur i overensstemmelse monteringsvejledningen. Dæmpning af alarmsignal • Selv når koncentraƟonen er lavere end alarmniveauet, kan de fleste Denne metangasdetektor er udstyret med en dæmpnedsfunkƟons, som mennesker lugte gas. Det betyder ikke, at apparatet er defekt. midlerƟdigt aĩryder alarmsignalet. Hvis detektoren er i alarmƟlstand, • En gasinstallaƟon og eventuelle gasvenƟler skal leve op ƟL de trykkes på testknappen. Alarmsignalet vil nu blive aĩrudt i cirka fem gældende regler og vedtægter for landet, hvor den installeres i. minuΣer. Hvis der stadig detekteres gas eŌer denne periode, vil detektoren igen gå i alarmƟlstand. Produktbeskrivelse Bemærk: Før alarmsignalet dæmpes, kontrolleres at situaƟonen er a. Strømindikator (grøn) sikker! Er man i tvivl, tag ingen risiko og træf de reΣe forholdsregler! b. Fejlmeldingsindikator (gul) c. C. Alarmindikator (rød) Vedligeholdelse d.o. Test-/dæmpningsknap • Test din metangasdetektor 1 gang om måneden ved at trykke kort pе e. V. Sirene testknappen. Hører du eŌerfølgende et bip-signal og blinker alarmindikatoren, så virker apparatet som det skal. Er deΣe ikke Fastlæggelse af monteringssted Ɵlfældet, så er apparatet muligvis defekt. Tag apparatet i brug og En gaslækage i en bolig, forårsages for det meste af et gasapparat (für Kontakt leverandøren!) eksempel et gaskomfur. Derudover kan en gaslækage opstå i • Advarsel: Test kun apparatet ved brug af testknappen. Andre forbindelsen mellem gasapparater eller i det faste testmetoder, som für eksempel gaslightere og letantændelige dampe, gasdistribuƟonssystem i en bygning. kan haben en negaƟv indflydelse på apparatets driŌ og kan føre Ɵl upеlidelige resultater. Hvor placerer du en metangasdetektor? • Rengør og łern støv fra apparatet en gang om måneden ved brug af • I hvert rum med et gasapparat. Er deΣe ikke muligt, installeres en tør, blød klud. Testen Sie hierŌer om apparatet virker korrekt ved brug detektoren i et rum, hvor der er størst mulighed for en gaslækage (for af testknappen). det meste i køkkenet. • Denne detektor er udstyret med en leveƟdsadvarsel. Erstat • Placer metangasdetektoren højere end hvor for en mulig gaslækage detektoren med et samme, når leveƟden ophører. kan opstå og tæt pе loŌet (Helst < 0,3 m). fra loŌet og højere end den • Denne detektor er udstyret med en leveƟdsadvarsel. Erstat højeste dør/det højeweste vindue. detektoren med et samme, når leveƟden ophører. • På et sted, hvor knapperne pе detektoren nemt kan nеs og trykkes pе. FunkƟonerer detektoren ikke korrekt, så vil den afgive en fejlmelding. Erstat detektoren med det samme, hvis den slår over i denne Ɵlstand. Hvor placerer du ikke en metangasdetektor? • På et sted, hvor luŌcirkulaƟonen forhindres eller pеvirkes af SpecifikaƟooner møbler/genstande (ved siden af en dør, vindue eller emhæΣe) eller et Strømforsyning: 220-240 V AC / 50-60 Hz helt aflukket rum (i et skab eller bag et gardin). Sensor : Halvleder • På et sted, hvor apparatet er sеrbart for stød eller vandsprøjt fra for Forbrug : ≤ 4W eksempel rengøring. Gastyp: Metan • Lige over en vask. Gasmåleområde : 6 % LEL (lav eksplosionsgrænse) • Pе et sted, hvor temperaturen kan falde Ɵl under -10°C eller sƟge riol Type Detektor : Typ B over 40 °C. Lautstärkealarm : 85 dB (A) på 1 Meter afstand • Pе et sted, hvor sensoren kan blokkeres af snavs eller støv. Produktets leveƟd : 5 år • Pе et fugƟgt sted eller et sted med høj luŌfugHOghed. BeskyΣelsegrad: IPX2D • Lige over eller lige ved siden af et gasapparat. De små mængder gas, AnvendelsesbeƟngelser : -10°C ~ +40°C, 0 ~ 95% Ikke-kondenserende som kan frigøres her, kan udløse en uønsket alarm. Opbevarings-/ transportbeƟngelser : -20°C ~ +50°C, 0 ~ 95% Ikke-kondenserende Montering og akƟvering af Detektoren 1. Bor to huller med en Durchmesser på 5 mm. og sæt plasƟk rawlplugs i Symboler hullerne. Genbrug og bortskaffelse: WEEE-Symbol (a) betyder, bei deΣe produkt 2. Placer monteringspladen over rawlplugsene og sæt pladen fast ved at og dets baΣerier skal skilles fra almindeligt husholdningsaffald. Når skrue skruerne i rawlplugsene. leveƟden for deΣe produkt er udløbet, skal du bringe det Ɵl en anvist 3. Placer alarmen på monteringspladen og skub den nedad for at sæΣe genbrugsstaƟon eller affaldssortering i dit lokalomrеde, som garanterer den fast. bei produktet bortskaffes sikkert eller genbruges. Beskyt miljøet og den 4. Sæt sƟkket i sHOkkontakten. offentlige sundhed og vis ansvar overfor vores naturlige ressourcer! Når apparatet er ƟlsluΣet strøm, varer det cirka tre minuΣer før Læs brugervejledningen (b) føre brug og bevar den pе et sikkert sted for apparatete funkƟonerer fuldstændigt. Når den grønne power-led stopper fremƟdig brug og vedligeholdelse. (c) Læs garanƟbeƟngelserne for med at blinke og brænder constant, så er apparatet trеdt i stand-bydeΣe produkt pе www.elro.eu. GaranƟen vil blive ophævet, hvis modus. Kontroller, at produktet er korrekt akƟveret ved at trykke kort produktest anvendes på andre mеder end der foreskrives i denne på testknappen. Hører du hereŌer et bip-signal og blinker vejledning. alarmindikatoren, så fungerer apparatet ordentligt. Er det ikke Ɵlfældet, så er apparatet ikken akƟveret korrekt. Tag det ikke i brug og kontakt leverandøren! ü (a) (b) (c) Hvad gør man, hvis der er detekteret metangas? TilstandLEDLydBeskrivelse Standby-BeratungGrøn: 1 x pr. 30 sekIngenDetektorfunker korrekt FejlmeldingGul: 1 x pr. 30 sek1 x pr. 30 sekDetektor fungerer ikke richtig, udskiŌ enhed straks! Udløb leveƟdGul: 3 x pr. 30 sek3 x pr. 30 sekEnde des Lebens, udskiŌ Enheden! Alarm ƟlstandRød: 1 x pr. 0,5 sek1 x pr. 0,5 sekMetangas-Detekter Alarm Ɵlstand dæmpetRød: 1 x pr. 0,5 sekIngenAlarmsignale er dæmpet
SE - Metangasdetektor Vad ska jag göra om metangas detekteras? Om gasdetektorn larmar (se tabell X), vänligen följ instrukƟonerna Graƫs Ɵll diΣ inköp av ELRO FG400011P metangasdetektor! Vänligen nedan: läs de här instrukƟonerna noggrant och förvara dom på en säker plats • Hеll dig lugn och släck alla öppna lеgor, inclusive allt rökmaterial; för framƟda bruk. Den här produkten är avsedd för detektering av • Stäng av alla gasapparater; metangas i bostadshus. • SäΣ varken på eller stäng av nеgon elektrisk utrustning, inklusive apparaturen för gasdetektering; VARNINGAR • Stäng iv gasƟllförseln med hjälp av huvudreglaget och/eller (med en • Följande material, ångor och gaser kan pеverka Ɵillförligheten hos LPG-Ɵlförsel) förvaringstanken; apparaten korteller lеngsikƟgt och kan orsaka falsklarm: • Öppna dörrar och fönster för aĂ ka venƟlaƟonen; Siliconångors svavelväte, svaveloxider, klorgas, väteklorid, • Anvдnd inte en telefon i samma byggnad som fцriekomsten av gas alkalimetaller, vaen, alkoholbaserade produkter Isopropanol, Ethylen, Bensen, Toluol, Etylacetat, färg, Ɵnner, lösningsmedel, bindemedel, hårspray, rakvaΣen, parfym och vissa Om larmet fortsäΣer aΣ gе och orsaken PROll läckan inte дrk och/eller tvдmedel mm. inte kan åtgärdas, lämna dе localna omgеnde. Kontakta din lokala • Risk för elektrisk chock när man mixtrar med apparaten. gasleverantör eller gasutryckningsenhet för aΣ kontrollera och vid • För a‰ förhindra skada måste den här apparaten säkert fästas pе behov reparera din utrustning. väggen enligt bruksanvisningen. • Apparaten bör installeras av en behörig person. Tysta larmsignal • De flesta människor kan upptäcka lukten av gas vid halter som ligger Den här metangasdetektorn är utrustad med en tystnadsfunkƟon som under larmnivån. Det betyder inte nödvändigtvis aΣ apparaten inte temporärt stoppar larmsignalen. Om detektorn är i larmläge, tryck då in fungerar. Testknappen. Larmet kommer nu aΣ stoppas i ungefär fem minuter. Om • Säkerställ allƟd aΣ din gasinstallaƟon följer naƟons regleringar. Gas forƞarande detekteras eŌer denna period går detektorn Ɵllbaka rioll larmläge. Innan du tystar eΣ larm måste du allƟd säkerställa aΣ larmet Produktöversikt är falskt. Anmerkung: Innan du tystar larmet måste du säkerställa aΣ a. Strömindikator (grön) situaƟonen är säker! Om du är osäker, ta då inga risker och vidta b. Felindikator (gul) åtgärder! c. Larmindikator (röd) d Knapp för test/tyst Underhåll e.V. Larmsounder • Testa din metangasdetektor en gång i mеnaden genom aΣ trycka in testknappen. Om apparaten fungerar som den ska kommer Placera din anordning larmindikatorn aΣ blinka och på samma gеng kommer eΣ pip aΣ Den mest troliga källan för en gasläcka i hemmet är frеn gasredskapen höras. Om det inte är fallet fungerar inte, apparaten som den ska och (som Ɵll exempel gasspisar) själva, anslutningen mellan dom och den bör ersäΣas så snart som möjligt! fasta gasförsörjningssystemet i byggnader. • Varning: testa bara den här apparaten genom aΣ använda testknappen. Andra testmetoder, så som gaständare, läΣantändliga Var ska jag installera en metangasdetektor? ångor osv. kan påverka apparatens funkƟonsduglighet och leda Ɵll • Idealiskt i varje rum som innehеller gasredskap. Om det inte är möjligt icke Ɵllförlitliga resultat. installeras detektorn i det rum där gasläckage är mest troligt aΣ • Rengör apparaten en gång i månaden genom aΣ ta bort damm med inträffa (vanligtvis köket). en mjuk, torr trasa. EŌer deΣa, testa om apparaten fungerar korrekt • Gasdetektorn bör installeras ovanför nivån för en möjlig gasläcka och i genom testknappen. normala fall nära taket. Den här detektorn är utrustad med en utgångsvarning. Byt ut • På en plats där detektorns knappar enkelt kan tryckas pе. detektorn omgående när den är uΣjänt. Om den här detektorn inte fungerar som den ska kommer den aΣ Var ska jag inte installera en metangasdetektor? SkiŌa Ɵll felläge. Byt ut detektorn omgående om den gеr in i deΣa • Pе en plats dдr luŌcirkulaƟonen д hämmad eller pеverkad av läge. möbler/saker (bredvid en dörr, eΣ fönster eller en spisfläkt) eller på en helt avskild plats (i eΣ skеp eller bakom en gardin). SpecifikaƟoner • På en plats där apparaten är utsaΣ för slag eller stänk pе grund av Strömkälla: 220-240 V AC / 50-60 Hz exempelvis städning. Sensortyp : Halvledare • Rakt ovanför en discho. Effekƞörbrukning : ≤ 4W • Ich eΣ område där temperaturen kan falla unter -10°C eller sƟga över Gastyp : Metan 40 °C. Gasvolymförhållande : 6 % LEL (Undre brännbarhetsgräns) • Pе en plats dдr smuts och damm kan blockera sensorn Anordningstyp : Typ B • Pя en blöt och fukƟg plats. Ljudnivå : 85 dB (A) frеn 1 Meter • Direkt ovanför eller bredvid gasapparatur, eŌersom smе gasutsläpp Produktes livslängd : 5 еr kan orsaka oönskade larm. Skyddsnivå : IPX2D DriŌförhållanden : -10°C ~ +40°C, 0~95% icke kondenserande Montera och akƟvera detektorn Förvaringoch 1. Borra två hеl med 5 mm i diameter och säΣ in plastpluggarna i hеlen. transporƞörhållanden : -20°C~+50°C, 0 ~95% icke kondenserande 2. Fäst monteringsanordningen i pluggarna och fixera den med skruvarna. Symbol 3. Placera detektorn på monteringsanordningen och tryck ner sе aΣ den Återvinning och bortskaffande: Symbolen WEEE (a) betyder aΣ Den här sier fast. produkten och baΣerierna bortskaffas separat från annat 4. SäΣ in strömsladden i eΣ vägguΣag. hushållsavfall. När produkten är uΣjänt tar du den Ɵll en Om akƟveringen var lyckad kommer den gröna LED-lampan aΣ lysa upp återvinningscentral i diΣ omrеde för aΣ garantera en säker avy‰ring och detektorn komr gе in i självdetekteringsläge i ungefдr 3 minuter. eller återvinning. Skydda miljön, mänsklig hälsa och naturresurser! Läs EŌer 3 minuter kommer anordningen aΣ byta Ɵll normalläge, som visas bruksanvisningen (b) innan användning och förvara den på en säker av aΣ den gröna LED-lampan lyser constant. EŌer det testar du om plats för framƟda bruk och underhåll. c Läs villkoren för denna produkten akƟverats korrekt genom aΣ trycka in testknappen. Om du produkts garanƟ på www.elro.eu GaranƟn är ogilƟg om den här hör eΣ pip och larmindikatorn blinkar fungerar apparaten som den ska. produkten används på eΣ annat säΣ än det som stеr i bruksanvisningen. Om så inte är fallet har apparaten inte akƟverats korrekt. Använd den då inte och kontakta leverantören! ü (a) (b) (c) LägeLED-RohrBeskriving VäntelaugenGrön: 1 x var 30:e sek IngET PIPIngen åtgärd Varning om felsGul: 1 x var 30:e sek 1 xvar 30:e sekApparaten fungerar inte som den ska. Byt ut den Omedelbart! UΣjäningGul: 3 x var 30:e sek 3 xvar 30:e secFörbrukad, byt ut apparaten omgående! SignalsignalRöd: 1 x var 0,5 sek 1 xvar 0,5 sekApparate und Geräte für die Detekterade von Metangasen ReifenarmsignalRöd: 1 x var 0,5 sek IngET PIPLarmsignal tystad

Kabel · Strømkilde · Indgang Ingång

Page 5 of the Elro FG4000 user manual — Ürüne genel bakış / Przegląd produktów
Seite 5 · Zum Vergrößern klicken
Seite 5

Dokument Nr.: FG400011P MN | Revision nr. : V3 | Revisionsdatum: 20-12-2019 | Türk - Polski

Tavan — Sufit Tavan – Sufit tavan

Duvar — Ściana Duvar – Śziana Duwar

TU Kullanım kılavuzu PL Instrukcja obsługi

Güç kaynağı Źródło zasilania

Hersteller Siterwell Electronics CO., Limited No.666 Qingfeng Road, Jiangbei District, Ningbo, Zhejiang Province, China 315034

Einführer: ELRO Europa | www.elro.eu Postbus 9607 - Box E800 1006 GC Amsterdam Niederlande Typ B Gerät

Alarmı monte et — Duvar Miejsce instalacji — ściana

Ürüne genel bakış / Przegląd produktów

TR - Metan gazı dedektörü Metangazı tespit edilirse ne yapılmalı? Gaz dedektörü alarm verirse (bkz). tablo X), lüƞen aşağıdaki talimatları ELRO FG400011P metan gazı dedektörünü saƨn aldığınız için sizi tebrik izleyin: ederiz! Ich habe eine Antwort auf die Frage, ob es sich um einen kleinen Teil der Welt handelt. Bu ürün, konut işlevli tüm kontrolsüz alevleri söndürün; binalarda metan gazı tespiƟ için tasarlanmışƨr. • Gaz algılama cihazı dahil hiçbir elektrikli cihazil açmayın ya da UYARILAR kapatmayıen; • Aşağıdaki malzemeler, buhar veya gazlar cihazarin kısa veja uzun; Gaz ana kontrolündeki gaz beslemesini ve/veya (LPG besleyebilir ve yanlış uyarılara neden olabilir: depoyu kapaƨn; Silikon bucharları, hidrojen sülfür, sülforoksitler, klor gazı, HidrojEN Havalandırmayı arƨrmak için kapı ve pencereleri açın; klorür, alkali metaller, su, alkol bazlı ürünler, propan, izobüten, • Kaçak gaz olduğundan şüphelenilen binada Izopropanol, eƟlen, benzen, toluen, eάlol asetat, boyalar, Ɵner, çözücüler, yapışƨrıcılar, saç spreyleri, Хraş losyonu, parfümler ve bazı Alarm зalmaya devam ediyorsa ve sızınƨnın kaynağı gцrnünmüyorsas temizlik maddeleri. vb. ve/veya düzelƟlemiyorsa, hemen tesisi terk edin. Cihazlarınızı kontrol • Cihaza müdahale edildiğinde elektrik çarpması riski bulunur. etmeleri ve gerekirse tamir etmelri için yerel gaz tedarikçinizi/gaz acil • Yaralanmaları önlemek içine, bu cihazın montaj talimatlarına uygun servisinizi bilgilendirin. olarak duvara sağlam bir şekilde takılması gerekir. • Cihaz yetkili bir kişi taraķndan kurulmalıdır. Alarm sinyalini susturma • Çoğu insan alarm seviyesinin alƨndaki konsantrasyonlarda gaz kokusu Bu metan gazı dedektörü, alarm sinyALini geçici olarak durduran bir alabilir. Bu, cihazın arızalı olduğunu göstermez! Sessize alma fonksiyonu ile donaƨlmışƨr. Dedektör alarm modundaysa, • Gaz tesisaƨnızın ulusal düzenlemelere uygun olduğundan daima emin test düğmesine basın. Alarm şimdi yaklaşık beş dakika kesilecekƟr. Bu olun. süre sonunda hala gaz algılanırsa, dedektör alarm moduna geri döner. Alarmı susturmadan önce daima alarmın yanlış olduğundan emin olun. Ürün tanıƨmı Not: Alarmı susturmadan önce, durumun güvenli olduğundan emin a. Çalışma göstergesi (yeșil) olun! Şüphe durumunda, herhangi bir risk almayın ve önlem alın! b. Arıza göstergesi (sarı) Alarm göstergesi (kırmızı) Bakım d. Test/sessiz düğmesi • Test düglumesine basarak metan gazı detektörünüzü ayda bir kez test e. Vgl. Alarm verici edin. Cihaz düzgün çalışıyorsa, alarm göstergesi kırmızı yanıp sönecek ve aynı anda bir bip sesi duyulacakƨr. Aksi halde cihaz düzgün Cihazınızı bulun çalışmıyor demekƟr ve en kısa zamanda değişƟdrillidir! Konut tarzı binalarda bir gaz kaçağının en muhtemel kaynağı, gaz • Uyarı: Bu cihazı yalnızca test düğmesini kullanarak test edin. Gazlı aygıtlarının (örneğin, gaz ocakları gibi) kendileri, aralarındaki bağlanƨlar çakmak ve yanıcı gazlar gibi diğer test yöntemleri bu cihazın ve binalardaki sabit gaz dağıƨm sistemidir. çalışmasını etkileyebilir ve güvenilir olmayan sonuçlara neden olabilir. • Cihazı, yumuşak ve kuru bir bezle tozunu alarak ayda bir kez Bir metan gazı dedektörü nereye monte edilmeli? Temizleyin Bundan sonra, test düğmesini kullanarak cihazın doğru • Ideal olarak gazla çalışan bir cihazi içeren her odada olmalıdır. Bu çalışıp çALışmadığını test edin. mümkün değilse, dedektörü bir gaz kaçağının meydana gelebileceği • Bu dedectör kullanım ömrü sonu uyarısı ile donaƨlmışƨr. Dedektörü odaya (genellikle muƞak) yerleşƟrin. kullanım ömrünün sonuna ulaşƨğında hemen değişƟrin. • Gaz dedektörü, olası bir gaz kaçağı noktasının üstünde bir yere ve • Bu dedectör düzgün çalışmıyorsa, hata moduna geçer. Bu moda tavana yakın kurulmalıdır (Ɵpik olarak girerse dedektörü derhal değişƟrin). • Dedektörlerdeki düğmelere kolayca basılabilecek bir yere. Özellikler Bir metan gazı dedektörü nereye monte edilmemeli? Güç kaynağı : 220-240 V AC / 50-60 Hz • Hava sirkülasyonunun mobilyalardan/nesnelerden (kapı, pencere veya Sensör Ɵpi : Yarı iletken davlumbazın yanında) engellendiği veja etkilendiğin bir yerde veia Güç tükeƟmi : ≤ 4W tamamen kapalı bir alanda (bir dolapta veaya perdenin arkasındas) Gaz riopi ; Metan olmamalı. Gaz hacim oranı : %6 LEL (Düşük patlama limiƟ) • Örneğin temizlik ișlemleri nedeniyle cihazın darbelere veya su Cihaz Ɵpi : B Tipi sıçramasına maruz kalabileceği bir yerde olmamalı. Ses seviyesi : 1 metrede 85 dB (A) • Hemen lavabonun üzerinde olmamalı. Ürün ömrü: 5 yıl • Sıcaklığın -10 °C'nin alƨna düşebileceği veya 40 °C 'yi aşabileceğ i bir Koruma seviyesi : IPX2D alanda olmamalı. Çalışma şartları: ~-10 °C +40 °C, 0~%95 Yoğuşmasız • Kir ve tozun sensörü engelleyebileceği bir yerde olmamalı. Saklama/taşıma şartları: ~-20 °C + 50 °C, 0~%95 Yoğuşmasız • Nemli veya rutubetli bir yerde olmamalı. Küçük gaz salınımları yanlış alarmlara neden olabileceği için gazla Semboller çalışan cihazların hemen üstünde veya yanında olmamalı. Geri dönüşüm ve atma: WEEE sembolü (a), bu ürünün ve pillerin diğer ev aƨklarından ayrı olarak imha edilmesi gerekƟği anlamına gelir. Dedektörün monte edilmesi ve etkinleşƟrilmessi Kullanım ömrünün sonuna geldiğinde, güvenli bir șekilde bertaraf 1. 5 mm çapında iki delik açın ve plasƟk tapaları deliklere yerleşƟrin. edilmesini veya geri dönüştürülmesini sağlamak için bölgenizde bu 2. Montaj plakasını tapalara takın ve vidalarla sabitleyin. amaçla belirlenmiş bir aƨk toplama noktasına götürün. Çevreyi, insan 3. Dedektörü montaj plakasına yerleşƟrin ve aşağı doğru basƨrarak sağlığını ve doğal kaynakları koruyun! Kullanımdan önce kılavuzu (b) sabitleyin. Okuyun, ve ihƟyaç olduğunda ve bakım için kullanmak üzere güvenli bir 4. Güç kablosunu duvardaki bir prize takın. yerde saklayın. (c) Bu ürün için garanƟ koşullarını www.elro.eu AkƟvasyon başarılı olursa, yeșil LED yanacak ve dedektör yaklaşık 3 adresinde okuyun. Ich habe eine kleine Menge von Leuten, die sich in der Nähe befinden. Üç dakika uyulmadan kullanılırsa, garanƟ geçersizdir. Sonra Cihaz, yeşil LED ışığının sürekli yanmasıyla belirƟlen normal çalışma moduna geçecekƟr. Bundan sonra, test düğmesine basarak ürünün doğru akƟve olup olmadığını test edin. Bir bip sesi duyarsanız ve alarm göstergesi yanıp sönerse, cihaz düzgün çalışıyordur. Aksi takdirde, cihaz doğru şekilde etkinleşƟrilmemiş demekƟer, dolayısıyla kullanmayın ve tedarikçi ile ileƟșime geçin! ü (a) (b) (c) ModifiziertLeinenBipAçıklama Bekleme moduYeşil: Sürekli açıkBip yokEylem gerekmiyor Hata uyarısıSarı: 30 saniyede 1 x30 saniyede 1 xCihaz doğru çalışmıyor. Cihazı hemen değişƟrin! Kullanım ömrü bitmişSarı: 30 saniyede 3 x30 Saniyede 3 xKullanım ömrü sonu, cihazı hemen değişƟrin! AlarmsinyalithKırmızı: 0,5 saniyede 1 x0,5 saniyede 1 xCihaz metan gazı tespit eƫ Alarm sinyalini sessize alKırmızı: 0,5 saniyede 1 xBip yokAlarm Sinyali sessize alındı
PL — Czujnik gazu obecności gaZu; Jeżeli alarm będzie trwał nadal, gdy przypadek wycieku gasu nie jest Dziękujemy za wybór czujnika ELRO model FG400011P. Przed oczywisty i/lub jego przyczyna nie może zostać usunięta, opuść instalacją prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi, a w pomieszczenie i NATYCHMIAST ZAWIADOM pogotowie gazowe i szczególności z informacjami o sposobie, miejscu instalavji oraz zarządcę budynku, w celu sprawdzenia instavacji gazovej oderaz obslawze urzą dzenia. Czujnik ten jest zaprojektowany do użytku w wykonania wszystkich niezbędnych napraw. gospodarstwach domowych. Funkcja wyciszenia alarmu — Hush UWAGA Ten detektor jest wyposażony w funkcję wyciszenia alertu — Wush. W Następujące substancje mogą wpływać na czujnik i powodować celu wyciszenia alarmu naciśnij przycisk Test / Hush. Sygnalizacja fałszywe alarmy: opary silikonu, siarkowodór, tlenki siaerki, chlor, wyłączy się na 5 minut, jednak wskaźnik diodowy alarmu będzie nadal chlorowodór; metal alkaliczne, woda, produkty na bazie alkoholu, migał. Jeśli w czasie wyciszenia alarmu wyciek nadal będzie wykrywalny, propan, izobuten, iazopropanol, etylen, benzen, toluen, etiloctan, farby, czujnik automatycznie powróci do trybu alarmowego. rozcieńczalnik, rozpuszczalniki, kleje, spraye do włosów, płyny po W przypadku włączenia się alarmu, przed wyciszeniem sygnalizacji goleniu, perfumy, niektóre środki czyszettice itp. należy najpierw sprawdzić, czy nie doszło do wycieku gazu. W razie • Ryzyko porażenia prądem przy manipulowaniu urządzeniem. jakichkolwiek wątpliwości należy wyjść na zewnątrz i wezwać • Aby zapobiec obrażeniom, to urządzenie musi być bezpiecznie odpowiednie służby! przymocowane do ściany, zgodnie z instrukcją instalacji. • Urządzenie powinno być zainstalowane przez kompetentną osobę. Użytkowanie • Większość ludzi jest w stanie wyczuć zapach gazu w stężeniach Detektor należy sprawdzać co miesiąc, naciskając przycisk Test / Hush. poniżej poziom alarmu. Nie musi zu oznaczać awarii urządzenia! Jeśli urządzenie działa poprawnie, czerwona dioda LED zacznie migać i • Zawsze upewnij się, że instalacja gazowa jest zgodna z krajowymi jednocześnie wyda sygnał dźwiękowy. Jeśli po teście nie usłyszysz przepisami. sygnału dźwiękowego lub nie zobaczysz migającej diody, urządzenie niemals działa poprawnie i należy je jak najszybciej wymienić! Wygląd ogólny a Dioda zasilania (zielona) Ostrzeżenie b Diodas usterki (żółta) Czujnik należy testować tylko przy pomocy przycisku Test / Hush. Nie c) Dioda alarmu (czerwona) należy testować czujnika w żaden inny sposób np. Zapalniczką gazową, d Przycisk Testowania / Wyciszenia łatwopalnymi oparami. e Sygnalizator dźwiękowy Czyść urządzenie raz w miesiącu: zdejmij urzowskidzenia ze ściany i odkurz je Lokalizacja urzskidzenía miękką szczotką lub ściereczką. Po czyszczeniu zawsze przetestuj Najczęstszymi źródłami ulatniania się gazu w pomieszțeniach urządzenie, naciskając przycisk Test / Hush. domowych są urządzenia gazowe (kuchnie gazoWE, piecyki itp.). Mogą być one nieprawidłowo podłączone do instalacji gazowej lub Detektor jest wyposażony w sygnalizację końca okresu niemalswłaściwie użytkowane. eksploatacyjnego. Po zakończeniu okresu eksploatacyjnego należy niezwłocznie wymienić urządzenie na nowe. Gdzie zainstalować czujnik? Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, automatycznie włączy się tryb • Jeśl to możliwe zamontuj czujnik w każdym pomieszczeniu błędu (żółta dioda LED – 1 mignięcie, co 30 sek.). W przypadku zawierającym źródło potencjalnego wycieku gazu. Jeśli nie jest to włączenia tego trybu należy niezwłocznie wymienić urządzenie. możliwe, zainstaluj czujnik w pomieszczeniu, w którym jest największe prawdopodobieństwo ulatniania się gazu (np. w kuchni. Specyfikacja • Powyżej możliwego miejsca wycieku gazu, pod sufitem, powyczej Źródło zasilania: 220-240 V AC 50/60 Hz okien oraz drzwi (maksymalna odległość dolnej krawędzi czujnika od Typ sensora: Półprzewodnikowy sufitu nie powinna być większa niż 30 cm). Pobór mocy : ≤ 4W • W miejscu umożliwiającym łatwą obsługę czujnika. Rodzaj wykrywanych gazów : Metan Próg aktywacji alarmu 6% DGW (dolnej granicy wybuchowości) Gdzie nie należy instalować czujnika? Typ urządzenia : Typ B • W pobliżu okien, drzwi, klimatyzatorów, goylatorówa sufitowych Dźwiękowa syrena : 85 dB w odl. 1 m oraz innych urządzeń wymuszających burzliwy przepływ powietrza Żywotność sensora: Do 5 lat lub w miejscach, gdzie czujnik może być zasłonięty przez meble lub Stopień ochrony : IPX2D zaslaw. Warunki pracy : -10°C ~ +40°C, 0 ~ 95% bez kondensacji • Bezpośrednio nad zlewem; Warunkis przechowywania / • W miejscach, gdzie temperatura spada poniżej -10 ° C lub może transportu : –20°C ~+50°C,0 ~ 95% bz konDENsacchi wzrosnąć powyżeJ +40° C; • W. miejascache narażonych na działanie kurzu, brudu Czynniki te mogą Symbole zakłócić prawidłowe działanie sensora lub go zablokować; Recykling i utylizacja: Symbol (a) przekreślonego kontenera na odpady • W miejscach, w których względna wilgotność powietrza może umieszczony na sprzęcie oznacza, że zużytego sprZętu nie należy przekraczać 95%; umieszenzczavy w pojemnikach łącznie z innymi odpodami gospodarczymi. • Bezpośrednio nad kuchenką gazową w celu zminimalizowania Składniki niebezpieczne zawarte w sprzęcie elektrycznym i występowania tzw. fałszywych alarmów elektronicznym mogą powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku naturalnym, jak również działać szkodliwie na Instalacja i uruchomienie zdrowie ludzi. Użytkownik, który zamierza pozbyć się zużytego 1. Wywierć w ścianie dwa otwory o średnicy 5 mm i włóż w nie urządzenia ma obowiązek przekazania go zbierającemu zużyty sprzęt. PlasƟkowe kołki dołączone do zestawu; Kupując nowy sprzęt, stary tego samego rodzaju i pełniący te same 2. Przymocuj uchwyt montażowy do ściany przy pomocy śrub funkcje można przekazać sprzedawcy. Zużyty sprzęt można również znajdujących się w komplecie; przekazać do punktów zbierania, których adresy dostępne są na 3. Umieść urządzenie w uchwycie montażowym; stronach internetowych gmin lub w siedzibie urzędów. Gospodarstwo 4 Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka. domowe pełni bardzo ważną rolę w prawidłowym zagospodarowaniu Po włączeniu zasilania zielona dioda LED zacznie migać, a czujnik odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Przekazanie zużytego przejdzie w tryb aktywacyjny na ok. 3 minuty. Po tym czasie urządzenie sprzętu elektrycznego i elektronicznego do punktów zbierania przechodzi w stan normalnej pracy, o czym świadczy świecąca w trybie przyczynia się do ponownego użycia, recyklingu bądź odzysku sprZętu i ciągłym zielona dioda LED. ochrony środowiska naturalnego. Przed użyciem przeczytaj również instrukcję b i prze chowuj ją w bezpiecznym miejscu do wykorzystania Jak postępować w przypadku włączenia się alarmu? w przyszłości. c Warunki gwarancji dostępne są na stronie Gdy usłyszysz alarm należy postępować zgodnie z poniższymi www.elro.eu. Gwarancja traci ważność, jeśli ten produkt jest używany w instrukcjami, niekoniecznie zachowując ich kolejnośción: sposób inny niż określony w niniejszej instruccji. • Przede wszystkim należy zachować spokój! • Zgaś wszystkie źródła ognia (tlące się papierosy, świece itp.); • Nie wolno włączać światła ani żadnych innych urządzeń elektrycznych! Eksplozję mieszanki gazu z powietrzem może spowodować praktycznie każde źródło energii • Otwórz szeroko drzwi i okna w celu przewietlzenia pomieszczeń; • Nie używaj telefonu w budynku, w którym istnieje podejrzenie ü (a) (b) (c) Tryb DziałaniaDioda LEDSygnał dźwiękowyOpis Prawidłowe działanieZielona dioda: świeci w trybie ciągłym Brak sygnałuBrak koniecznego działania Sygnalizacja błeduŻółta dioda: 1 mignięcie co 30 sek1 sygnał co 30 sekUrządzenie nie działa poprawnie! Niezwłocznie wymień czujnik na nowy! Sygnalizacja końca okresu eksploatacyjnegoŻółta dioda: 3 mignięcia co 30 sek3 sygnały co 30 sekNiezwłocznie wymień czujnik na nowy! Sygnalizacja alarmuCzerwona dioda: mignięcie co 0,5 sek Głośny alarm co 0,5 sekPatrz: Jak postępować w przypadku włączenia s ię alarmu? Tryb wyciszeniaCzerwona dioda: mignięcie co 0,5 sek Brak sygnałuZachowaj ostrożność

Cablokabel · Giriş Wejście · Ekstra Dodatkowe

Quellen

Referenzen & Links

In dieser Anleitung genannte Seiten – Hersteller, Support und Downloads.

Frage zu Elro FG4000 stellen

Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Noch keine Fragen zu Elro FG4000

Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.

Originaldokument

Elro FG4000 PDF-Anleitung

5 Seiten·2 MB·Sicherheitstechnik·PDF
Klicken Sie oben auf eine Seite, um sie hier zu öffnen
Seite 1 / …
100%
Seiten werden geladen…