Benutzeranleitung / Produktwartung 36h des Produzenten White Rodgers
Zur Seite of 24
F AILURE T O READ AND FOLL OW ALL INSTRUCTIONS CAREFULL Y BEFORE INST ALLING OR OPERA TING THIS CONTROL COULD CAUSE PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE.
2 360˚ MOUNTING POSITIONS: Upright, or 0° to 90° from upright UPRIGHT LEFT or RIGHT INLET BOSS VERTICAL Figure 1 . Gas Valve Mounting P ositions REGULAT OR COVER SCREWS (REG.
3 1. Failure toturn o electricor main gassup - ply to heating system could cause personal injury and/or property damage by shock, ga s suocation,re,and/orexplosion. 2. Do not use this control on circuits exceeding speciedvoltage.
4 INST ALLA TION MAIN PIPING CONNECTIONS NOTE 3 .
5 SYSTEM WIRING REFER TO AND FOLLOW THE APPLIANCE MAN - UF ACTURER’S WIRING DIAGRAM. REFER TO FIG. 4 AND 5 FOR TERMINAL IDENTIFICA TION. .
6 INST ALLA TION M V 2 T R G N D T H M V 1 L 2 F P L 1 H S 1 THERMOST AT O R CONTROLLER AL TERN AT E LIMIT L 1 (HOT) L 2 LIMIT CONTROLLER FLAME PROBE RED ADAPTER BLUE HO T SURF AC E IGNITER MV 2 MV 1 BURNER GROUND H S 2 TRANSFORMER GAS VA LV E M P C External Jumper Figure 7 .
7 Low regulator cov er screw (two stage only) Regulator adjust screw Regulator spring Pilot cover scre w Pilot gasket Pilot adjust screw Pilot outlet Regulator spring Regulator adjust screw Single stage and two stage high regulator cover scre w Outlet pressure tap Figure 9 .
White-Rodgers is a business The Emerson logo is a trademark and service mark www. white-rodgers.com www.emersonclimate.
LE F AIT DE NE P AS LIRE ET DE NE P AS RESPECTER SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS A V ANT L ’INST ALLA TION OU L ’UTILISA TION DE CET APP AREIL PEUT CAUSER DES BLESSURES OU DES DOMMA GES MA TÉRIELS.
10 POSITIONS DE MONT AGE : V erticale, ou de 0 ° à 90 ° de la verticale VERTICALE GAUCHE ou DROITE ENTRÉE BOSS VERTICALE Figure 1 . P ositions de montage du robinet de gaz VIS DU COUVERCLE DU RÉGULATEUR (AJ.
11 1. Le fait de ne pas couper l’ alimentation électrique ou l’ alimentation principale de gaz du système de chauage pourrait entraîner des blessures et/ou des dommages matériels par choc électrique, suocation au gaz, incendie et/ou explosion.
12 INST ALLA TION PRINCIP AUX RA CCORDS DE TUY AUX REMARQUE Prenez connaissance des avertissements et mises en garde de la page 3 avant de commencer l’installation. T ous les tuyaux doivent respecter les codes et ordonnances locaux ainsi que les codes nationaux des gaz combustibles.
13 CÂBLAGE DU SYSTÈME CONSUL TEZ ET SUIVEZ LE SCHÉMA DE BRANCHEMENT DU F ABRICANT DE L ’ APP AREIL. CONSUL TEZ LES FIG. 4 ET 5 POUR L ’IDENTIFICATION DES BORNES. Ces robinets sont expédiés avec un cavalier externe installé pour les applications au gaz sans pilote.
14 INST ALLA TION M V 2 T R G N D T H M V 1 L 2 F P L 1 H S 1 THERMOST AT OU CONTRÔLEUR LIMITE DE RECHANGE L 1 (C HARGÉ) L 2 LIMITEUR DÉTECTEUR DE FLAMME ROUGE ADAPT AT EUR BLEU ALLUMEUR PA R SURF ACE CHAUDE MV 2 MV 1 PRISE DE TERRE DU BRÛLEUR H S 2 TRANSFORMA TEUR ROBINET DE GAZ M P C Cavalier externe Figure 7 .
15 Vis du couvercle du régulateur inférieur (bi-étage seulement) Vis d’ajustement du régulateur Ressort du régulateur Vis du couvercle du pilote Joint du pilote Vis d’ajustement du pilote Sor.
White-Rodgers est une entreprise d’Emerson Electric Co. Le logo d’Emerson est une marque de commerce et une marque de service d’Emerson Electric Co. www. white-rodgers.com www.emersonclimate.com A. MODÈLES HSI : Cet appareil n’ a pas de pilote.
NO LEER Y SEGUIR CON CUIDADO T ODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INST ALAR O UTILIZAR ESTE CONTROL PODRÍA CAUSAR DAÑ OS CORPORALES Y/O PÉRDIDA MA TERIAL.
18 POSICIONES DE MONT AJE: Recta, o 0 ° a 90 ° de la posición recta RECT A IZQUIERDA o DERECHA SALIENTE VERTICAL DE ENTRADA Figura 1 . P osiciones de montaje de la válvula de gas TO RNIL LO S DE CUBIER TA DEL REGULADOR (AD Y.
19 1. No apagar la electricidad o el suministro de gas principal al sistema de calefacción podría causar daños corporales y/o pérdida material por choque, asxia por gas, incendio y/o explosión. 2. No se debe utilizar este control en circuitos que excedan el voltaje especicado.
20 INST ALACIÓN CONEXIONES DE LAS TUBERÍAS PRINCIP ALES NOTA Consulte las advertencias y precauciones de la página 3 antes de intentar hacer la instalación. T odas las tuberías deben cumplir con las normas y decretos locales, y/o las normas nacionales relativas al gas combustible.
21 CONEXIONES DEL SISTEMA CONSUL TE Y SIGA EL DIAGRAMA DE CONEXIÓN DEL F ABRICANTE DEL ARTEFACT O. CONSUL TE LAS FIGURAS 4 Y 5 P ARA LA IDENTIFICACION DE TERMINALES. Estas válvulas se envían con un puente externo instalado para aplicaciones de gas sin piloto.
22 INST ALACIÓN M V 2 T R G N D T H M V 1 L 2 F P L 1 H S 1 TERMOST AT O O CONTROLADOR LIMITE AL TERNO L 1 (C ALIENTE) L 2 CONTROLADOR DE LÍMITE DETECTOR DE LLAMA RO JO ADAPT ADOR AZUL ENCENDEDOR DE SUPERFICIE CALIENTE MV 2 MV 1 CONEXIÓN A TIERRA DEL QUEMADOR H S 2 TRANSFORMADOR VÁ L VULA DE GAS M P C Puente externo Figura 7 .
23 Tornillo de cubierta del regulador de baja (solo dos etapas) Tornillo de ajuste del regulador Resorte del regulador Tornillo de cubierta de piloto Junta de piloto Tornillo de ajuste del piloto Sali.
White-Rodgers es una división de Emerson Electric Co. El logotipo Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co. www. white-rodgers.com www.emersonclimate.com A. MODEL OS HSI: Este artefacto no tiene piloto. Cuenta con un dispositivo de encendido que enciende automáticamente el quemador .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts White Rodgers 36h (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie White Rodgers 36h noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für White Rodgers 36h - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von White Rodgers 36h reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über White Rodgers 36h erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon White Rodgers 36h besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von White Rodgers 36h verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit White Rodgers 36h. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei White Rodgers 36h gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
