Benutzeranleitung / Produktwartung 89962 des Produzenten Weber
Zur Seite of 68
#89962 320 Guía del P r opietario de la Barbacoa de Gas P r opano Licuado - Pg. 25 Mode d’emploi du grill à gaz PL - Pg. 47 ESNA 89962 02/28/11 LP US - ENGLISH G aS GrILL LP Gas Gr ill Owner ’ s Guide YOU MUST READ THIS OWNER’S GUIDE BEFORE OPERATING YOUR GAS GRILL.
2 W arNINGS m DANGER Failure to follow the Dangers, Warnings and Cautions contained in this Owner’s Manual may result in serious bodily injury or death, or in a fire or an explosion causing damage to property. m WARNINGS m Do not store a spare or disconnected liquid propane cylinder under or near this barbecue.
WWW . WEbEr.com ® 3 T abLE oF coNTENTS W arNINGS .......................................... 2 T abLE oF coNTENTS ................................. 3 EXPL oDED VIEW 320 ................................. 4 EXPL oDED VIEW LIST 320 ......................
4 7 8 9 10 11 12 13 15 14 16 17 18 19 20 21 22 23 2 3 1 4 5 6 Spirit_320_LP_US_0421 1 0 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 38 39 40 42 43 41 37 EXPL oDED VIEW 320 • DIaGrama DE DESPIE cE 320 •.
WWW . WEbEr.com ® 5 EXPL oDED VIEW LIST 320 • LIST a DEL DIaGrama DE DESPIE cE 320 • LISTE DE La VUE EcLa TEE 320 1. Shroud Har dw are 2 . Thermometer 3 . Thermometer Bezel 4 . Shroud 5 . Handle 6 . W arming Rac k 7. Side Burner T able 8 . Side Burner Lid 9 .
6 W arraNTY Weber-Stephen Products LLC (Weber) hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber ® gas grill that it will be free of defects in material and workmanship from the date of purchas.
WWW . WEbEr.com ® 7 GENEraL INSTrUc TIoNS Y our Weber ® g as barbecue is a portable outdoor cooking appliance. With the Weber ® gas barbecue y ou can grill, barbecue, roast and bak e with r esults that are dif f icult to duplicate with indoor kitchen appliances.
8 GaS INSTrUc TIoNS SAFE HANDLING TIPS FOR LIQUID PROP ANE GAS C YLINDERS • LiquidP r opane(LP)gasisapetr oleumproductasar egasolineandnatur algas. LP gas is a g as at regular t emperatures and pr essur es.
WWW . WEbEr.com ® 9 GaS INSTrUc TIoNS IMPORT ANT LP C YLINDER INFORMA TION m DANGER NEVER store a spare LP cylinder under or near Weber ® gas appliances. NEVER fill the tank beyond 80% full. Failure to follow these statements exactly may result in a fire causing death or serious injury.
10 GaS INSTrUc TIoNS 3 1 2 4 5 A) Open base cabinet doors. B) P ass the regulat or hose through the side panel opening t o the inside of the base cabinet. (1) C) Slide the hose ret ention brack et (2) along the hose and thr ough the side panel opening to the inside of the base cabinet.
WWW . WEbEr.com ® 11 GaS INSTrUc TIoNS 1 2 3 4 5 Remo ve Contr ol Knobs & Contr ol P anel For Leak T esting Y ou will need: Phillips scre wdriv er . A) T ake off the b urner control knobs (1) . B) Remov e scr ew and w asher from bac k of control panel with a Phillips scr ew driver (2) .
12 3 1 2 6 4 5 GaS INSTrUc TIoNS REFILLING THE LIQUID PROP ANE C YLINDER We r ecommend that you r efill the LP c ylinder befor e it is complet ely empty . Remov al of the LP cylinder: A) Close cylinder val v e (turn clockwise) (1) . B) Unscre w regulat or coupling by turning counter clockwise , by hand onl y (2) .
WWW . WEbEr.com ® 13 bEF orE USING THE GrILL SLIDE-OUT GREASE TRA Y AND DISPOSABLE DRIP P AN Y our grill was built with a gr ease collection sy st em. Chec k the slide-out gr ease tra y and disposable drip pan for g rease b uild-up each time you use y our grill.
14 2 6 7 4 5 1 3 The grill illustrat ed may have slight dif ferences than the model purchased. 2 4 5 AP AG AD O OFF ARRETE 1 2 4 5 AP AG AD O OFF ARRETE 1 maIN bUrNEr IGNITIoN & USaGE m DANGER Fai.
WWW . WEbEr.com ® 15 maIN bUrNEr IGNITIoN & USaGE 4 2 7 5 6 3 1 MAIN BURNER MANU AL IGNITION m DANGER Failure to open the lid while igniting the barbecue’s burners, or not waiting five minutes to allow the gas to clear if the barbecue does not light, may result in an explosive flare-up which can cause serious bodily injury or death.
16 1 2 3 4 2 5 SIDE bUrNEr IGNITIoN & USaGE The grill illustrat ed may have slight dif ferences than the model purchased. SIDE BURNER IGNITION Summary lighting instr uctions are inside the lef t hand cabinet door .
WWW . WEbEr.com ® 17 1 2 3 4 5 2 SIDE bUrNEr IGNITIoN & USaGE SIDE BURNER MANU AL IGNITION m DANGER Failure to open the lid while igniting the side burner, or not waiting five minutes to allow the gas to clear if the side burner does not light, may result in an explosive flare-up that can cause serious bodily injury or death.
18 GrILLING TIPS & HELPFUL HINTS • Alwa y spreheattheg rillbefor ecooking. SetallburnersonHIheatandcloselid; heat for1 0minutes,oruntilthermometerr egister s500°-550°F(260°-288°C).
WWW . WEbEr.com ® 19 TroUbLESHoo TING ProbLEm cHEcK SoLUTIoN Side Burner bur ns with a yello w or orange f lame, in conjunction with the smell of gas. Inspect side burner orifice alignment (P osition of orifice to side b urner tube.) Loosen orifice and re-align orifice parallel t o the side burner tube.
20 maINTENaNcE WEBER ® SPIDER/INSECT SCREENS Y our Weber ® g as barbecue, as well as an y outdoor gas appliance , is a tar get for spider s and other insects. The y can nest in the venturi section (1) of the b urner tubes. This bloc ks the normal gas flow , and can cause the gas to f low bac k out of the combustion air opening.
WWW . WEbEr.com ® 21 maINTENaNcE 13 14 10 11 12 7 6 8 9 5 4 2 1 3 BURNER TUBES CLEANING OR REPLA CEMENT Y ou will need: Phillips scre wdriv er and flathead scre w driver . A) Y our Weber ® g as barbecue must be OFF and cool. B) T ur n gas OFF at sour ce.
22 3 1 1 2 1 2 3 1 maINTENaNcE 4 5 SIDE BURNER MAINTENANCE m WARNING: All gas controls and supply valves should be in the OFF position. Make sur e blac k wire is connect ed between the igniter and electrode. Make sur e white wir e is connected between the igniter and gr ounding clip .
WWW . WEbEr.com ® 23 ANNU AL MAINTENANCE Inspection And Cleaning Of The Spider/Insect Screens T o inspect the Spider/Insect screens, remo ve the contr ol panel. If there is dust or dir t on the screens, r emov e the b urners for cleaning the scr eens.
m ATTENTION: This product has been safety tested and is only certified for use in a specific country. Refer to country designation located on outer carton.
#89962 320 89962 ESNa - SP aNISH barba co a DE GaS Guía del P r opiet ar io de la Barbacoa de Gas P r opano Licuado DEBE LEER ESTA GUÍA DEL PROPIETARIO ANTES DE PONER A FUNCIONAR LA BARBACOA DE GAS. m PELIGRO Si huele a gas: 1. Cierre el suministro de gas al artefacto.
26 aDVErTENcIaS m PELIGRO El hacer caso omiso de los avisos de peligros, advertencias y precauciones contenidos en este Manual del Propietario pudiera resultar en lesiones corporales serias o la muerte, o en un fuego o explosión que cause daños a la propiedad.
WWW . WEbEr.com ® 27 ÍNDIcE DIaGrama DE DESPIEcE 320 .......................... 4 LIST a DEL DIaGrama DE DESPIEcE 320 ................. 5 aDVErTENcIaS ..................................... 26 ÍNDIcE ............................................ 27 GaraNTÍa .
28 GaraNTÍa Weber-Stephen Products LLC, (Weber) mediante la presente le garantiza al COMPRADOR ORIGINAL de esta barbacoa de gas Weber ® que la misma estará libre de defectos en cuanto a materiales .
WWW . WEbEr.com ® 29 INSTrUccIoNES GENEraLES La barbacoa de gas W eber ® es un aparat o transportable para cocinar al air e libre . C on la barbacoa de gas W eber ® usted puede asar a la parilla, a la barbacoa, al horno y hornear con unos resultados que son difíciles de duplicar con los aparat os de cocina de casa.
30 INSTrUccIoNES SobrE EL GaS SUGERENCIAS P ARA EL MANEJO SEGUR O DE L OS CILINDROS DE G A S PROP ANO LICUADO • Elgaspr opanolicuadoesunproduct opetroler oaligualquelosonlagasolinayel gas natural.
WWW . WEbEr.com ® 31 INSTrUccIoNES SobrE EL GaS INFORMA CIÓN IMPOR T ANTE SOBRE EL CILINDRO DE PROP ANO LICU ADO m PELIGRO NUNCA almacene un cilindro de gas propano licuado de reserva debajo o cerca de esta barbacoa. NUNCA llene el tanque más allá de un 80% lleno.
32 INSTrUccIoNES SobrE EL GaS 3 1 2 4 5 A) Abra las puertas del gabinete de la base. B) P ase la manguera del regulador a tr av és de la abertura del panel lateral a la parte interior del gabinet e de la base (1) .
WWW . WEbEr.com ® 33 INSTrUccIoNES SobrE EL GaS 1 2 3 4 5 Retir e las perillas de contr ol y el panel de control par a r ealizar las pruebas de detección de fugas Usted necesitar á: Destornillador Phillips. a) Saque las perillas de control de los quemadores (1) .
34 3 1 2 6 4 5 INSTrUccIoNES SobrE EL GaS CÓMO REC ARG AR EL CILINDR O DE PROP ANO LICUADO Le recomendamos que llene su cilindr o de gas pr opano licuado antes de que ést e se vacíe por complet o . Cómo retir ar el cilindro de g as propano licuado .
WWW . WEbEr.com ® 35 aNTES DE UTILIZar La barbaco a B ANDEJA CORREDIZA RECOLECT ORA DE GRA S A Y B ANDEJA DESECHABLE DE GO TEO La barbacoa llev a incorporada un sistema de captación de g rasa.
36 2 6 7 4 5 1 3 La barbacoa ilustrada puede tener ligeras diferencias con r especto al modelo comprado. 2 4 5 AP AG AD O OFF ARRETE 1 2 4 5 AP AG AD O OFF ARRETE 1 ENcENDIDo Y USo DEL QUEmaDor PrINcI.
WWW . WEbEr.com ® 37 ENcENDIDo Y USo DEL QUEmaDor PrINcIP aL 4 2 7 5 6 3 1 ENCENDIDO MANU AL DEL Q UEMADOR PRINCIP AL m PELIGRO El no abrir la tapa mientras se esté encendiendo el quemador de la bar.
38 1 2 3 4 2 5 ENcENDIDo Y USo DEL QUEmaDor La TEraL La barbacoa ilustrada puede tener ligeras diferencias con r especto al modelo comprado. ENCENDIDO DEL QUEMADOR LA TERAL Dentro del puerta izquierda del gabinet e se encuentran las instrucciones resumidas de encendido .
WWW . WEbEr.com ® 39 1 2 3 4 5 2 ENcENDIDo Y USo DEL QUEmaDor La TEraL ENCENDIDO MANU AL DEL Q UEMADOR LA TERAL m PELIGRO El no abrir la tapa mientras se esté encendiendo el quemador lateral, o no e.
40 ProbLEma rEVISar rEmEDIo El quemador lateral quema con una llama amarilla o anaranjada, conjuntamente con un olor a gas. Inspeccione la alineación del orificio del quemador lateral (P osición del or ificio al tubo del quemador lateral). Afloje el orificio y vuelv a a alinear el orificio para que quede par alelo al tubo del quemador lateral.
WWW . WEbEr.com ® 41 rESoLUcIÓN DE ProbLEmaS ProbLEma VErIFIQUE SoLUcIÓN Los quemadores queman con una llama amarilla o anaranjada, conjuntamente con un olor a gas. Re vise que no ha ya obstrucciones en la malla contra arañas e insect os. (T aponamiento de orificios.
42 maNTENImIENT o MALLAS WEBER ® CONTR A ARAÑA S E INSECT OS La barbacoa de gas W eber ® , al igual que cualquier otr o aparato de g as al aire libr e, es un blanco para las ar añas y demás insectos . P ueden cr ear sus nidos en la sección del venturi (1) del tubo quemador .
WWW . WEbEr.com ® 43 maNTENImIENT o 13 14 10 11 12 7 6 8 9 5 4 2 1 3 LIMPIEZA O REEMPLAZO DE L OS TUBOS DEL QUEMADOR Usted necesitar á: Destornillador Phillips y destornillador de punta plana. A) La barbacoa Weber ® debe estar AP AG AD A y fría. B) CIERRE el gas en la fuent e.
44 3 1 1 2 1 2 3 1 maNTENImIENT o 4 5 MANTENIMIENT O DEL QUEMADOR LA TERAL m ADVERTENCIA: Todos los controles y válvulas de suministro de gas deberán estar cerrados en la posición OFF. Asegúrese de que el cab le negro est é conectado entr e el encendedor y el electrodo .
WWW . WEbEr.com ® 45 MANTENIMIENT O ANU AL Inspección y limpieza de la malla contra ar añas y demás insectos P ara inspeccionar la malla contra arañas y demás insect os, r etire el panel de contr ol. Si hubiese polv o o sucio sobre las mallas , retir e los quemadores par a limpiar las mallas.
m ATENCIÓN: A este producto se le han realizado pruebas de seguridad y ha sido certificado para usarse en un país específico. Refiérase al país indicado en la parte externa del cartón de empaque. Est as par tes pueden ser component es que transporten gas o lo quemen.
#89962 320 89962 Fc - FrENcH c aNaDIaN GrILL a G aZ Mode d’emploi du grill à g az PL VOUS DEVEZ LIRE CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER VOTRE GRILL A GAZ. m DANGER S’il y a une odeur de gaz : 1. Coupez l’admission de gaz de l’appareil. 2. Éteindre toute flamme nue.
48 mISES EN GarDE m DANGER Le non respect des consignes intitulées Danger, Mise en garde et Attention contenues dans le présent Mode d’emploi peut entraîner une blessure grave ou la mort, ou un incendie ou une explosion provoquant des dommages à la propriété.
WWW . WEbEr.com ® 49 T abLE DES ma TIErES VUE EcLa TEE 320 .................................... 4 LISTE DE La VUE EcLa TEE 320 ......................... 5 mISES EN GarDE ................................... 48 T abLE DES ma TIErES ....................
50 GaraNTIE Weber-Stephen Products LLC (Weber) garantit par le présent document à l’ACHETEUR D’ORIGINE de ce grill à gaz Weber ® que celui-ci ne comportera aucun défaut de pièce ni de main d.
WWW . WEbEr.com ® 51 GENEraLITES V otre barbecue à gaz W eber ® est un appareil de cuisson d’e xt érieur por tatif . A v ec ce barbecue à gaz W eber ® v ous pouvez g riller , cuire au barbecue, r ôtir et cuir e av ec des résultats dif ficilement reproductib les en utilisant des appareils de cuisine d’int érieur .
52 INSTrUc TIoNS rELa TIVES a U GaZ AS TUCES POUR UNE MANIPULA TION SANS D ANGER DES BOUTEILLES DE GAZ PR OP ANE LIQUIDE • LegazP ropaneliquide(PL)estunproduitdérivédupétr olecommelesontl’essence et le gaz natur el.
WWW . WEbEr.com ® 53 INSTrUc TIoNS rELa TIVES a U GaZ INFORMA TIONS IMPORT ANTES RELA TIVES A LA BOUTEILLE DE PL m DANGER Ne stockez JAMAIS une Bouteille de PL de rechange au- dessous ou à proximité de ce barbecue. Ne remplissez JAMAIS la bouteille à plus de 80%.
54 INSTrUc TIoNS rELa TIVES a U GaZ 3 1 2 4 5 A) Ouvrez les portes du placard. B) Introduisez le tuy au du régulat eur à tra ver s l’ouverture du panneau latér al jusqu’à at teindr e l’intérieur du placard (1) .
WWW . WEbEr.com ® 55 INSTrUc TIoNS rELa TIVES a U GaZ 1 2 3 4 5 Retir ez les boutons de commandes & le panneau de commandes pour détecter les fuit es Il vous f audra : un tournevis cruciforme. A) Retir ez les boutons de commande du brûleur (1) .
56 3 1 2 6 4 5 INSTrUc TIoNS rELa TIVES a U GaZ RECHARGEMENT DE LA BOUTEILLE DE PR OP ANE LIQUIDE Nous vous r ecommandons de rechar ger la bouteille de PL a v ant que celle-ci ne soit complètement vide. Retrait de la bout eille de PL: A) Fermez la val v e de la bouteille de g az (tournez dans le sens des aiguilles d’une montre) (1) .
WWW . WEbEr.com ® 57 a V aNT D’UTILISEr LE GrILL PLA TEAU-E GOUTT OIR AMO VIBLE ET E GOUTT OIR JET ABLE V otre grill a été f abriqué av ec un dispositif de collecte des gr aisses intégr é.
58 2 6 7 4 5 1 3 Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif fér ences par rapport au modèle acheté. 2 4 5 AP AG AD O OFF ARRETE 1 2 4 5 AP AG AD O OFF ARRETE 1 aLL.
WWW . WEbEr.com ® 59 aLLUma GE & UTILISa TIoN DU brULEUr PrINcIP aL 4 2 7 5 6 3 1 ALLUMA GE MANUEL DU BR ULEUR PRINCIP AL m DANGER Le fait de ne pas ouvrir le couvercle lorsque vous allumez les b.
60 1 2 3 4 2 5 aLLUma GE & UTILISa TIoN DU brULEUr La TEraL Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif fér ences par rapport au modèle acheté. ALLUMA GE DU BR ULEUR LA TERAL V ous trouver ez des instructions d’allumage résumées à l’intérieur de la porte gauche du placard.
WWW . WEbEr.com ® 61 1 2 3 4 5 2 aLLUma GE & UTILISa TIoN DU brULEUr La TEraL ALLUMA GE MANUEL DU BR ULEUR LA TERAL m DANGER Le fait de ne pas ouvrir le couvercle lorsque vous allumez le brûleur.
62 ProbLEmE VErIFIca TIoN SoLUTIoN La flamme du brûleur latér al est jaune ou orange, et associée à une odeur de gaz. Inspectez l’alignement de l’orifice du brûleur latéral (P osition de l’orifice par rapport au tube du br ûleur latéral.
WWW . WEbEr.com ® 63 DEP aNNaGE ProbLEmE VErIFIca TIoN SoLUTIoN Les brûleurs br ûlent av ec une flamme jaune ou or ange, associée à une odeur de gaz. Inspectez les grilles anti insectes/ar aignées pour détect er tout e obstruction év entuelle.
64 maINTENaNcE GRILLES ANTI-AR AIGNEES/INSECTES WEBER ® V otre barbecue à gaz W eber ® , comme tout appar eil à g az d’ext érieur , constitue une cible pour les araignées et les autres insect es. Ceux -ci peuvent f aire leur nid dans la section des venturi (1) des tubes du brûleur .
WWW . WEbEr.com ® 65 maINTENaNcE 13 14 10 11 12 7 6 8 9 5 4 2 1 3 NETT O Y A GE OU REMPLA CEMENT DES TUBES DU BRULEUR Il vous f audra : un tournevis à têt e cruciforme et un tournevis à t ête plat e. A) V ote barbecue à gaz W eber ® doit être ETEINT et r efr oidi.
66 3 1 1 2 1 2 3 1 maINTENaNcE 4 5 MAINTENANCE DU BRULEUR LA TERAL m MISE EN GARDE: La totalité des commandes de gaz et des valves d’alimentation devraient être positionnées sur OFF. Assurez-v ous que le câble noir est br anché entre l’allumeur et l’électr ode.
WWW . WEbEr.com ® 67 MAINTENANCE ANNUELLE Inspection et nett o y age de la grille anti-ar aignées/insectes P our inspecter les Grilles anti-araignées/insect es, r etirez le panneau de commande . En cas de présence de poussièr e ou d’impuret és sur les grilles, retir ez les brûleurs pour net to y er les grilles.
m ATTENTION : Ce produit a fait l’objet de tests de sécurité et est certifié pour une utilisation dans un pays particulier uniquement. Vérifiez la désignation de pays située sur le carton d’emballage. Ces pièces peuv ent cont enir du gaz ou êtr e des éléments dont la comb ustion produit du g az.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Weber 89962 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Weber 89962 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Weber 89962 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Weber 89962 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Weber 89962 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Weber 89962 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Weber 89962 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Weber 89962. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Weber 89962 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
