Benutzeranleitung / Produktwartung RDR-HX925 des Produzenten Sony
Zur Seite of 136
2-672-837- 12 (2) © 2006 Sony Corporation RDR-HX725/HX727/HX925 D VD Recorder Mode d’e mploi Pour découvri r des consei ls, des tuyaux e t des info rmations utiles sur les produi ts et se rvices Sony, veuillez vo us connec ter sur le site sui vant : www.
2 AVERTISS EMENT Pour réduire les r isques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité . Pour prévenir les risques d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier la réparation de l’appareil à u n technicien qualifié uniquement.
3 Précau tion s Cet ap pareil a été t esté et j ugé conform e aux limites établies par la dire ctive C EM re lative à l’utili sation de câ bles de connexion d’une longueur inférieu re à trois mètres.
4 Indem nisa tion po ur per te d’en regis treme nt La responsabi lité de Sony ne saurait êt re engagée et au cune indemn isation ne saura it être accordée pa r Sony pour des enregis trements pe.
5 Table des matières AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Guide rapide des types de dis que .
6 7. Lectur e d’un di sque sur un autre app areil DV D (Finalis er) . . . . . . . . . . . 42 Fin ali sat ion du disqu e à l’a ide de la tou che Z (o uverture/ferme ture) . . . 42 Fin ali sat ion du disqu e à l’a ide de l’af fic hage « Infor mations disque » .
7 Lectu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Options de lectu re . . . . . . . . .
8 Réglages et paramèt res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Réglag es de ré ception de l’antenne et de langu e (Basiq ue) . . . . . . . . . . . . 99 Réglage du canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Guide ra pide des type s de dis que Disques pouva nt être enregistrés et lu s Type Logo de disque Icône util is ée dan s ce manu el Format age (disque s neufs) Compat ibilité av ec d’autres l.
10 Vers ions d e disque utilisa bles ( mars 2006) • DVD+RW 8x ou moins • DVD-RW 6x ou mo ins (Ver.1.1, Ver.1.2 avec C PRM *2 ) • DV D+R 16x ou moins • DVD- R 16x ou moins (Ver.
11 « DVD vidéo » et « CD » sont des marques. DivX, Div X Certified e t les logos s’y rattachant sont des m arques de Di vX, Inc. et s ont util isés sous licence. DivX ® est une techno logie de compressi on de fichiers vid éo mise au point par DivX, Inc.
12 Nombr e maximum de ti tres enregis trabl es * L a duré e ma ximale d’un titr e est d e huit heures. Remar que su r les op ératio ns de le cture des DVD vidé o/CD vidéo Certai nes op érat ions de lectu re des DVD vidé o/CD vi déo pe uven t avoi r été intention nellement réglées par les fa bricants de logiciels.
13 Raccordem ents et ré glages Raccordements et réglages Raccor deme nt de l’enre gistr eur Pour le racc ordeme nt et le rég lage des para mètre s de l’en regis treur, procéde z com me il est indiqué aux étape s 1 à 6.
14 Étape 1 : Ra ccor dement du c âble d ’an tenne a u Se t Top Bo x Co ntro ller Chois issez l’u ne des mé thodes de raccorde men t de l’anten ne ci-de ssous.
15 Raccordem ents et ré glages Avec cette mét hode de racc ord ement , vou s po uvez e nreg istr er n’ imp orte quel le cha îne d u boîti er déco deur. Pour po uvoi r regard er une émissi on du câ ble, vo us dev ez régle r le can al de l’enr egist reur sur le canal de sortie d’ antenn e du déc odeu r câble.
16 . Avec cette mét hode de racc ord ement , vou s po uvez e nreg istr er n’ imp orte quel le cha îne d u boîtier d écodeur. Assur ez-vous que le boîtier d écodeur est allumé.
17 Raccordem ents et ré glages Utilise z cett e méth ode de r accor demen t si vo us n’ut ilisez p as de déc odeur câble pour r egarde r les cha înes du câ ble.
18 Étape 2 : Ra ccor dement des cord ons vi déo Sélectionnez l’ une des méthodes de raccordement A à D suivantes selon la prise d’entr ée de votre téléviseur , projecteur ou amplificat eur (récepteur) AV. Ceci vous permettra de voir les images.
19 Raccordem ents et ré glages Lors de l a le cture d’im ages de « f ormat 16:9 » Il se peut que certaines ima ges enregistrées ne tiennent pas sur l’écr an de votre téléviseur.
20 Étape 3 : Ra ccor dement des cord ons au dio Séle ctio nnez l’une de s méthod es de racc orde ment A ou B suivantes se lon la pri se d’entr ée de votre télévise ur, proj ecteu r ou ampl ifica teur (réce pteu r) AV. Ceci vous pe rmet tra d’éc outer l e son.
21 Raccordem ents et ré glages z Conseil Pour le posit ionneme nt correct de s encein tes, consult ez le mode d’ emploi des appa reils exte rnes utilisé s. b Rema rques • Ne raccordez p as simu ltanémen t les p rises de sortie a udio du télé viseur aux pr ises LINE IN (R- AUDIO-L).
22 Étape 5 : P répar ation de la télé command e Vous pouvez comma nder l’en regist reur à l’aid e de la tél écomma nde four nie. Insére z deux pi le s R6 (forma t AA) dans l e logem ent des p ile s en fais ant co rres pond re le urs polarités 3 et # avec le s marqu es à l’in térieu r du loge ment.
23 Raccordem ents et ré glages Codes fabricant des té léviseurs pouv ant ê tre com mandé s Si plusi eurs num éro s de cod e figur ent dans la lis te, essa yez- les succ essi vemen t pour dét ermi ner cel ui qui fo nction ne avec votre télévi seur.
24 4 Séle ction nez « Autr es », puis appu yez sur EN TER. 5 Séle ction nez « Mo de de comm ande » , puis ap puyez s ur ENTER . 6 Séle ction nez le mode de comma nde (DVD1, DVD 2 ou DVD3 ), puis app uyez sur EN TER. 7 Spécifiez le même m ode de comm ande pou r la té léco mmande qu e celui spéc ifié pour l’e nregis treur ci- dessu s.
25 Raccordem ents et ré glages Étape 6 : Réglag e faci le Effect uez les réglage s de ba se en su ivant l es instru ctions à l’écran de la foncti on « Réglage fa cile ».
26 • Si vous pl acez « Réglag e fac ile - Ent rée ligne3 » sur « Oui », vous n e pouvez pas séle ction ner « S Vi déo ». Rég lage facile - Raccor demen t audio Si vous avez rac cordé un .
27 Raccordem ents et ré glages 8 Sélecti onnez la m arque du boîtier décode ur à l’ aide de M / m , puis appuye z sur ENTE R. Si vous sé lectionnez « Autres fournisse urs », vous pourrez sél ectionner la marque du boîtier décodeur sur la liste de toutes l es marques disp onibles.
28 Raccor deme nt d ’un ma gnét oscope ou d ’un apparei l simi laire Débra nchez d’ab ord l’en regi streu r de l a pri se de cou rant , pu is racc orde z un magnét os cope o u un apparei l enregistr eur simil aire aux pr ises LINE IN de cet enregi streur.
29 Raccordem ents et ré glages Raccordez un mag nétoscope o u un appareil e nregistreu r similaire aux prises LINE 2 IN de cet enregi streu r. Si l’a pparei l est doté d’une prise S -vidéo , vous po uvez u tiliser un cordo n S-v idéo au lieu d’un cord on aud io/vi déo.
30 Raccor deme nt d’u n décod eur de type TV-P ayan te/ Canal + anal ogiqu e Vous pouve z rega rder ou en regi strer des émiss ions de décode ur de typ e TV-Pa yant e/Can al+ anal ogique si v ous raccor dez un déc odeur (no n fourn i) à l’en regi streu r.
31 Raccordem ents et ré glages Pour pouvoi r reg arder ou e nregi strer des émissi ons d e TV-Pa yante /Canal + analog ique, r églez vo tre enreg istreu r pour qu’il reçoi ve les ch aîne s à l ’aide des menu s de l’af fichag e sur écran .
32 10 Sélectio nnez « Norme » à l’aide de < / , . 11 Appuyez sur M / m pour sél ecti onner une n orm e de télé vision di spon ible BG, DK, I ou L. « L » n’ est dispon ible qu ’ave c les modèles RDR-HX 725/HX727 et RDR- HX925 pour la Fra nce.
33 Huit opérat ions de bas e — Premier s pas avec v otre enregi streur DVD Huit opérati ons de b ase — Premiers pas avec votre enr egistreur DVD 1. In sert ion d’ un di sque 1 Appuyez sur DVD. 2 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture) et pl acez un disq ue su r le p lateau.
34 4 Appuyez sur z REC. L’enre gist rement c ommence. L’enre gistre ment s ’arrête automatiquemen t après 8 heu res d’en regist reme nt c ontin u ou l orsq ue le disq ue dur ou l e DVD e st p lei n. Pour enregis trer une ém ission en en tier (Enreg istr ement d’é missio n) Appu yez su r OPT ION S pour sél ectio nner « Pro gr.
35 Huit opérat ions de bas e — Premier s pas avec v otre enregi streur DVD Vous p ouvez vérifi er les i nform ations d’enre gistr ement telles qu e la du rée d’enre gistr ement ou l e type de disqu e. Appuy ez sur DI SPLAY pe ndant l’enreg istreme nt.
36 Liste de titres a vec vignette (Exemple : DVD+RW) List e de titres étendue A Type de disque : Affich e le type de su pport d’enregistr ement : disque dur ou DVD. Affich e égal ement le t ype d e tit re (Origi nal o u Pl aylis t) po ur l e dis que dur ou les DVD-RW/DVD-R (mode VR).
37 Huit opérat ions de bas e — Premier s pas avec v otre enregi streur DVD Pour changer l’o rdre des titres (Trier ) Alors que le menu Liste de titres est activé, appu yez sur O PTION S po ur sélec tionne r « Trier titres ». Appuyez su r M / m pour séle ctio nner l’ élém ent, puis a ppuye z su r ENTER.
38 4. Aff ichag e du te mps d e lect ure e t des info rmat ions d e le cture Vous pouve z véri fier le te mps de l ecture du titre, du c hapi tre, de la plage ou du d isque actue ls. Vous pouve z égalem ent vér ifie r le nom du disq ue enr egist ré su r le D VD/CD.
39 Huit opérat ions de bas e — Premier s pas avec v otre enregi streur DVD z Conseils • Si « DTS » de « R accordement audio » se trouve sur « Non » sur l’affi chage de rég lage « Audio », l’opti on de sélection de piste DTS n’apparaît pas à l’écra n même si le disq ue contie nt des pistes DTS (page 10 8).
40 5 Appuyez sur < / M / m / , pour sélect ionne r le c arac tère que vous désir ez sa isir, p uis ap puyez sur ENTER . Le cara ctèr e séle cti onné ap paraî t en haut de l’ affi chage. Exemple : Sais ir le nom d u titre Le ty pe de ca ractè res va rie sel on la langue sélec tionnée dans « Réglage faci le ».
41 Huit opérat ions de bas e — Premier s pas avec v otre enregi streur DVD 6. Ti trag e et pr ote ction d’un d isque Vous pouve z ex écut er d es opé rat ions s’appl iquant à tout le di sque à l’ aide de l’af fich age « Inf ormat ions disque » .
42 7. Lect ure d’un disqu e sur un au tre ap pareil DVD (Fin aliser) La fina lisati on est néc essair e pour po uvoi r lire un disqu e enre gistr é sur c et enre gistre ur sur un autr e appa reil DVD.
43 Huit opérat ions de bas e — Premier s pas avec v otre enregi streur DVD 3 Sélecti onne z « OK », puis ap puyez sur ENTE R. L’enregist reur commence la finalis ation du disq ue. Après la f inalisatio n, le dis que est automatiquemen t éjecté.
44 8. Refo rmat age d’ un disq ue Les di sques ne ufs so nt auto mati que ment formatés lors d e leur in sertio n. Si nécess aire, vous po uvez r eformat er man uelleme nt un DVD+RW ou un DVD-RW p our le rendre vierge. Pour les DVD-RW, vous po uvez sélecti onner le format d ’enregis trement (mod e VR ou mode V idéo) dé siré (p age 79 ).
45 GUIDE P lus+ GUIDE Plus+ Prése ntat ion d u sy stèm e GUIDE Plu s+ Le systè me GUIDE Plus + ® est un gu ide de s programmes de télévisio n interactif et grat uit. Il peut af fich er jusq u’à se pt jours de programmes a vec les titres des émiss ions, les promo tions e t des infor mation s sur les émissi ons.
46 « Mon Pro fil » : P erme t de s pécif ier le profil de vos émissions favorites (page 50). « Agenda Vi déo » : Affiche la liste des programmatio ns effectuées (page 63). « Info » : Affiche des information s lorsqu’elles so nt dispo nibles.
47 GUIDE P lus+ Pour r egar der un e émi ssion av ec le systè me GUID E Plus + 1 Appuyez sur TV GUIDE. L’« écra n d’accue il » du sys tème GU IDE Plus+ ap para ît. 2 Sélec tio nnez la cha îne à l’a ide de < / M / m / , , pui s ap puyez s ur E NTER.
48 z Conse ils • Appuyez s ur les t ouches PAGE / pour chang er la liste des émi ssions par page. • Appuyez sur les touches DAY +/– pou r changer la liste de s émission s par jour. b Remarques • La fenê tre TV re ste bloq uée pendan t l’enreg istrement et l’indicateu r cadenas y est affiché.
49 GUIDE P lus+ 3 Sélec tionn ez une so us-c atégor ie à l’aide d e M / m , p uis appuy ez su r ENTE R. La liste des émi ssions réponda nt aux critère s apparaît . Les sous -caté gories diffèr ent sel on les pays/régions . 4 Sélec tio nnez une ém issi on à l’a ide de M / m , puis appu yez sur ENT ER.
50 List age de s inf ormat ions de vos ém issi ons favor ite s (Mon Profil ) Vous po uvez dé fini r un pro fil po ur qu e seules les info rma tio ns de vos ém is sion s fa vor ites soient lis tées. 1 Sélectio nnez « Mon Profil » dans la barre de menus.
51 GUIDE P lus+ 1 Sélecti onnez « Mon Profil » da ns la barre de m enus, puis appuy ez sur ENTE R. Les ém iss ions qui corres pond ent aux crit ères de pr ofil so nt affi chée s. 2 Sélec tio nnez une ém issi on à l’a ide de < / M / m / , , p uis ap puye z sur ENTE R.
52 3 Sélectio nnez « Installation de Base » à l’ai de de M / m , puis ap puyez sur ENTER . 4 Séle ction nez u n él émen t à l’a ide de M / m , p uis ap puyez sur EN TER. 5 Sélectio nnez une op tion à l’aide de M / m , puis ap puyez sur ENTER.
53 GUIDE P lus+ Si vous utilisez la métho de de ra ccordem ent B (pa ge 16) e t dés irez recevo ir le s do nnées du guide de s pro gramm es av ec votr e boîti er décod eur, rech erchez la chaî ne pa rten aire s ur le site s uivant et spécifiez- la pour vot re région en procédant co mme il est in diqué ci- dessou s : www.
54 1 Séle ction nez « Chaî nes » da ns la barre de menus. 2 Appuye z sur EN TER. 3 Appuyez sur , pour dépla cer le curseu r sur la colo nne de droit e. 4 Séle ction nez la chaî ne que vo us désirez vé rifier à l’aid e de M / m . Pour chang er la sour ce d’ entr ée, a ppuye z sur la to uche roug e (« Réc eption ») .
55 Enreg istr eme nt pr ogr ammé Enregistrement program mé Avant l’enregistrement Avant de co mmence r à enregi strer … • Assurez-vous qu’il y a assez d’espace disponible sur le dis que pour l’enregistrement (page 39). Pour le disque dur, les DVD+RW et DVD-RW, vous pouvez libérer de l’espace en effaçant des tit res (page 80).
56 Cet enre gistr eur ca pte et en regi stre autom atiq uement les ém issio ns stér éo et bilingu es basées su r le système ZW EITON ou le syst ème NICA M. Vous pouve z enre gistr er la pis te sonor e principa le et la pi ste sonor e secondair e sur le disqu e dur, un DVD-RW (mod e VR) ou un DVD-R (mode VR).
57 Enreg istr eme nt pr ogr ammé Enregi strem ent progr ammé (GUI DE Plus+ /Show View/ Manuel ) Trois méthod es p euve nt être utilis ées p our progra mme r un enr egis trem ent dans le systè me GUI DE Plus + : Enre gistr ement par simpl e pre ssi on d’ une touc he, Sh owVie w et progra mma tion m anu elle.
58 Pour arrêter un e nregistrement prog rammé pe ndant so n exécu tion Appu yez su r x REC STOP . Note z que plu sieurs secon des peuv ent êtr e nécess aire s pour que l ’enre gistr eur arrêt e l’enregis trement et qu’il n’es t pas possib le d’arr êter l’en regis treme nt moin s d’une minu te ap rès son co mm ence ment.
59 Enreg istr eme nt pr ogr ammé 1 Avec le s ystème GUID E Pl us+ désact ivé, ap puyez sur SCH EDULE . 2 Appuye z sur la tou che roug e (« ShowV iew »). 3 Appuyez sur l es touches n umériques pour saisir le nu méro de prog rammati on Show Vie w.
60 1 Avec le système G UIDE Plus + désactiv é, ap puyez s ur SCHE DULE. 2 Appuye z sur la touc he vert e (« Manu el »). 3 Programmez la date à l’aide d es touch es numér iques et de < / M / m / , . Appuyez en suit e sur l a touche verte (« Suivant » ).
61 Enreg istr eme nt pr ogr ammé Suppr . Titres auto (D isque du r seulem ent) Si l’espa ce es t insuffi sant pou r un enre gistrem ent pr ogram mé, l’en regi streu r efface a utomatiqueme nt les an ciens titr es du disque dur. Placez « Suppr. T itres auto » sur « O ui » sur l’af fich age de régl age « Enregist r.
62 «M o d e R e c» : Perm et de sélec tionne r le mode d’en regis trem ent afi n d’ob tenir la du rée d’en regist reme nt e t la q uali té d’ ima ge dési rées. Pour plus d’ info rmatio ns, v oir « Mode d’ enregi str ement » à la pag e 55.
63 Enreg istr eme nt pr ogr ammé Vérific ation / modif icati on/a nnula tio n de prog ramm ations Vous p ouvez modifie r ou an nuler de s progra mma tion s à l’aide d e la list e SCHEDULE. 1 Avec le s ystème GUID E Pl us+ désact ivé, ap puyez sur SCH EDULE .
64 7 Appuyez p lusieurs f ois sur la touch e jaun e (« Ete ndre te mps ») pour sélec tio nner la durée o u pour active r/ désactiv er la fo nction PDC/VPS . L’él ément cha nge comme s uit : +0 Minutes t +10 Minute s t +30 Minutes t +60 Mi nute s t VPS/ PDC t +0 Mi nutes Voir « Fonc tion PDC/ VPS » ci -desso us.
65 Enreg istr eme nt pr ogr ammé Si l’heur e de fin d ’un en regist remen t progra mmé e t l’heu re de début d’un aut re enregistre ment programmé sont les mêmes Il se pe ut que le s econd enregi strem ent comm ence un c ertain temps apr ès la fin du prem ier.
66 2 Plac ez « Enre gistre ment syn chro » su r « Enre gistr er sur HD D » ou « En registrer sur DVD » sur l’af fichage de rég lage « En reg istr.
67 Enreg istr eme nt pr ogr ammé Vous p ouvez enreg istre r depu is un magnétosco pe ou autre a ppareil s imilaire exter ne. Pour racc order un mag nétosc ope ou un app areil si milair e, voir « Racco rdeme nt d’un m agnétos cope ou d’un app areil similair e » à la page 28.
68 Lecture Lect ure 1 Appuyez sur HDD ou DVD. • Si vous sélectio nnez DVD, insérez u n disque (voir « 1 . Inse rtion d’ un dis que » à la pa ge 33) . • Si vous a vez inséré un DVD vidéo, CD vidéo ou CD, appu yez su r H . La lecture co mme nce.
69 Lecture Pour re pre ndre l a lectu re au po int où v ous l’avez ar rêté e (Repris e de le cture) Lorsqu e vous appuye z à nouv eau sur H après avoir ar rêté la lecture, l’e nregistr eur repren d la lectu re au po int où vo us avez appuyé sur x .
70 Pour vé rifie r la posi tion de s touc hes ci- dessous , voir l’illus tration d e la pag e 68. Pour l es op éra tions MP3, JPEG , ou Di vX, vo ir « Lectu re de p lage s au dio MP3 , de fich iers d’ima ge JP EG ou d e fi chie rs vi déo Di vX ® » à la page 75 .
71 Lecture b Rema rques • Il n’est pas possibl e de changer les a ngles de vue et le s sous-t itres p our les titres enreg istrés sur ce t enregistre ur. • Les diaporamas créés avec un caméscope DVD ne peuvent ê tre que lus. Les autr es fonction s de lectur e telle s que l ’avance rapide n e peuve nt pas être util isées.
72 b Remarques • Si les contours des images à l’écra n sont f lous, placez « BNR » et /ou « MNR » s ur « Non » . • Pour cert ains disques ou sc ènes, les e ffets BNR, MNR o u FNR ci-dessus peuvent être diff icilem ent perc eptible s lors de la lect ure.
73 Lecture La fonc tion « Lec ture di fféré e » vous pe rme t de com mence r à rega rder la partie déjà enregi strée d’un e ém ission tout e n co ntinua nt l’enr egist reme nt. Il n’ est pas n écess air e que vous at tendie z la fin d e l’enre gistr ement .
74 Exemple : Vision ner un autre titre du disqu e du r to ut en e nregi stran t s ur le disq ue dur . 1 Pendant l’e nregistr ement, appuye z sur TITLE LIST pour afficher la liste de titres d u di sque d ur. 2 Sélectionn ez le titr e que vous désirez vision ner, pui s appuye z sur EN TER.
75 Lecture « Rech . fich ier » (p our l es DV D de donnée s/CD de donné es) L’aff ichage p our la sa isie du n uméro appa raît. Exemp le : Rech ercher t itre Le nomb re entr e pare nthèse s indiq ue le nombre tota l de tit res, plag es, etc.
76 2 Appuyez sur H . Pour les di sque s MP3, la lec ture commence à par tir de la pre mière plage aud io MP 3 du disq ue. Pou r les fichi ers JPE G, un diapor ama de s images sur le disque commence. Pour les fich iers vi déo Di vX, la lectur e commence à par tir du premie r fichier vidé o DivX du d isque .
77 Lecture MP3 est une tech nologi e de com pres sion du son qui satisfait à certain es règles ISO/ MPEG . JPEG est une technol ogie de compr essio n d’image .
78 Les albums so nt lus da ns l’or dre su ivant : Struct ure du c onte nu du dis que Lor sque vous insé rez un C D de donn ées/ DVD de donn ées et app uyez sur H , les plages (ou fi chie rs) numéro tées so nt l ues dans l’o rdre de 1 à 7 . Pour des fic hier s d’imag e JPEG , appuye z sur pour pa sser à l’albu m su ivan t.
79 Efface ment et mont age Eff acem ent et m onta ge Avan t l’é dit ion Cet enr egistreu r offre plu sieur s option s d’édi tion pou r diver s types de disq ues. b Rema rques • Vous risqu ez de pe rdre l e conten u édit é si v ous retirez le disque ou si un enreg istremen t program mé comm ence pendant l’ édition .
80 Pour libér er de l’ espa ce disqu e Pour lib érer de l’esp ace disq ue sur un DVD+RW ou un DVD-RW (mode Vidéo), effacez le tit re portant le numéro le plus él evé sur la liste de titres . Pour le dis que dur et les DVD-RW (mode VR), vous p ouvez effacer n’impo rte qu el titre.
81 Efface ment et mont age « Nom t itr e » : Vous perme t de sais ir ou de resai sir un nom de t itre (p age 39). « Supprimer A-B » : Permet d’ efface r un passa ge d’un ti tre (page 8 1). « Di viser » : Pe rmet de divi ser un titre e n deux ( page 82).
82 • Pour re veni r au d ébut du titre , ap puyez sur X , pu is appuy ez sur . . 2 Sélectio nnez le poin t A à l’aide de m / M , puis appuyez su r ENTE R. La lect ure est mise en pa use. 3 Si le point A est corre ct, ap puyez su r ENTER . Si l e po int A est inco rre ct, séle cti onn ez- le à l’aide de c / C , puis appuy ez sur ENTER .
83 Efface ment et mont age 5 Si le poi nt de divi sion est correct , appuye z sur ENTE R. Si le po int de divi sion es t incorre ct, séle ctio nnez-l e à l ’aid e de c / C , puis appuye z sur EN TER. L’affi chag e vous dema nde de c onfirme r votre intentio n.
84 2 Appuy ez sur OPTI ONS pour sélec tionn er « Cré er une P layli st », puis ap puyez s ur ENTER . 3 Sélectio nnez « Sélec tion », puis appuy ez su r EN TER . 4 Sélectionn ez le titre qu e vous dé sirez ajouter au tit re Playlist, p uis appuyez sur EN TER.
85 Efface ment et mont age 11 Après avoir te rminé de monter la liste des scènes , sélect ionnez « OK », puis appuye z sur ENTE R. Le titre de la Playlist créée s’ ajoute à la liste d e titres ( Playlist). Le nom de titr e est celui de la première scène.
86 3 Sélectio nnez un tit re et appuye z sur ENTER . Un num éro indiqu ant l’or dre dans lequ el vous avez sélectionné l e titr e apparaît . Pou r annule r la sél ection , appu yez à nouve au su r ENTE R. 4 Répét ez l’ opé ration de l’é tape 3 po ur sélection ner tou s les t itres à combi ner.
87 Copie ( Disque du r y DVD ) Cop ie (D is que dur y DVD) Avant la cop ie Dans cette s ection, « copie » signif ie la « cop ie d’ un t itre d u di sque dur in tern e (HDD) vers u n autre d isque ou inver semen t ».
88 Temps requ is pour l a copie r apide de puis le disque d ur sur un DVD ( pour un enregi strem ent de 60 minut es) *1 *1 Les valeurs du ta bleau ci- dessus ne son t qu’indica tives.
89 Copie ( Disque du r y DVD ) Copi e avec conv ersion du m ode d’enre gistr ement n /// // Ce mo de v ous pe rmet de copier depui s le disqu e dur sur u n DVD, et invers ement , dans un mode de copie différent de celui de l’enregi strement orig inal.
90 Copi e 1 Insérez le D VD que v ous d ésirez utiliser comme d estination ou so urce de copi e. 2 Appuyez s ur HDD ou DV D pour séle cti onne r la s our ce. 3 Appuy ez sur TITLE LIST. Appu yez su r < / , pour chan ger l es listes d e titre s si néce ssaire.
91 Copie ( Disque du r y DVD ) z Conseil Vous pouve z étein dre l’enr egistreu r pendant la copie. L’ enregistre ur termin era la co pie, même une fois éteint . Vous pouve z co pier jusq u’à 30 ti tres sélectio nnés à la f ois. 1 Insér ez le DVD que vous dé sirez utiliser comm e desti nation ou source de co pie.
92 Pour régler aut omat iquem ent l e mode de copie Si l’e spac e disq ue di sponib le sur le di sque de dest inati on de copi e est in suffi sant, l’enregis treur sélec tionne automatiq uement un mod e de cop ie avec un e quali té d’ima ge inférieur e pour y remédier.
93 Copie DV Copie DV Avant la c opie D V Cette s ection explique la copie à l’aide d’un camés cope nu mér ique v ia la prise DV IN du pannea u avant . Pour co pier via l es pris es LINE IN, voir « Enregistrement de puis un appa reil ex terne s ans fo nction de progra mma tion » à la pag e 67.
94 2 Insérez l a cassette DV/Digita l8 que vous dési rez utiliser c omme source dans le camésc ope nu mériqu e. Pou r que l’ enre gistr eur puis se en regis trer ou effectuer une édit ion, il faut que le camé scop e num ériqu e se trouve en m ode de le ctur e vi déo.
95 Copie DV Enregi strem ent d e to ute une ca sset te D V (Cop ie DV une p ressi on) Vous p ouvez enreg istre r tout l e conten u d’une cas sette DV/Di gital 8 sur un disq ue par une simple pression sur ONE-TOUCH DUB de l’en regist reu r.
96 Montag e de pr ogra mme Vous pouv ez sél ect ionn er d es s cènes d’un e cassette DV/Digital8, p uis les e nregistre r auto mati quemen t sur un d isque dur ou sur un DVD de votre c hoix.
97 Copie DV 6 Sélec tio nnez l e poi nt OUT à l’a ide de m / M , puis appu yez s ur EN TER. La lectur e est mis e en pau se. 7 Si le po int OUT e st correct, app uyez sur ENTE R. Si l e po int O UT est in co rre ct, séle ctio nnez-l e à l ’aid e de c / C , puis appuye z sur ENT ER.
98 Pour régler aut omat iquem ent l e mode de copie Si l’e spac e disq ue di sponib le sur le di sque de dest inati on de copi e est in suffi sant, l’enregis treur sélec tionne automatiq uement un mod e de cop ie avec un e quali té d’ima ge inférieur e pour y remédier.
99 Réglages et paramèt res Réglages et paramètres Régla ges d e ré cepti on de l’ant enne et de langue (Basi que) L’affic hage d e régla ge « Bas ique » vo us aide à effec tuer le s réglag es du d émodul ateur , de l’ho rlog e et des chaî nes de l’enre gistr eur.
100 Norme Sélectionn ez l’un des s ystèmes de té lévisi on disp onibl es (pa ge 10 0). * « L » n’es t dis pon ible qu’a vec les mod èl es RD R- HX725/HX727 e t RDR-HX925 pour la France. Canal Appu yez pl usieur s fois su r M / m pour affich er le canal désiré.
101 Réglages et paramèt res * « L » n’est di sponibl e qu’avec l es modèle s RDR- HX725/HX 727 et RDR-HX925 pour la France. Pour recev oir l es émiss ions en France, sélect ionnez « L ».
102 Arès le régl age des ch aîne s, vous p ouvez en chang er l’ ordr e sur la l iste affic hée . 1 Sélec tionne z « C lass ement des can aux » dans « Bas ique », pui s appu yez sur ENTER .
103 Réglages et paramèt res 3 Sélec tionnez le numér o de page de programmes TV à modifier, pu is appuye z sur ENT ER. 4 Appu yez sur les touche s numér iques ou sur < / M / m / , po ur saisi r le numér o de page d e pr ogra mmes T V, pui s ap puyez sur ENTE R pour val ider.
104 Pour ré gler l’ horlo ge manue llem ent Si la fonct ion de régl age automati que de l’horl oge ne règle p as corr ectem ent l’ horloge à l’h eur e lo cale , fa ites une no uve lle tent ati ve avec un e autr e chaîne ou régle z l’hor loge manuellement.
105 Réglages et paramèt res Sortie vid éo Type T V Permet de sélect ionner le format d’ image lors de la lect ure d’un titre enr egistré d epuis un conten u vidéo au forma t 16:9 (p age 61) ou un contenu DVD vidéo en 16:9 en vente dans le comm erc e.
106 Mode pr ogress if Les contenu s DVD peuvent ê tre class és en deux types : les co ntenus film et les contenus vidéo . Les cont enus vi déo provi ennent de la télé vision et sont aff ichés à un e cade nce de 25 trames /50 cham ps (3 0 trames/ 60 cha mps) par se cond e.
107 Réglages et paramèt res Mode de pa use ( Disque dur/D VD seulem ent) Permet de sélection ner la qualité d’image en mode de pause . Systèm e de cou leurs Perm et de séle ction ner le systèm e de coul eurs lors de la lecture d e CD vidéo (y compri s les Super CD vidéo) /fichi ers vidé o Divx .
108 Raccor dem ent audi o Les options su ivantes perme ttent de chois ir la méth ode de sor tie des signau x audi o lorsqu e vous ra ccor dez un appa reil tel qu’un ampl ificate ur (réc epte ur) doté d’une pr ise d’ent rée numér ique.
109 Réglages et paramèt res • 48kH z/96kHz PC M (D VD v idéo seul ement) Per met de séle ctio nner la f réqu ence d’écha ntillon nage d u sign al audi o.
110 Paramè tres d’enreg istre ment (Enregi str.) L’af fich age de rég lage « Enr egis tr. » vous perme t de ré gler les param ètres d’enre gist remen t. 1 Appuye z sur SY STEM MENU alo rs que l’enregistre ur est en mode d’arrêt. 2 Sélectio nnez « RÉG LAGES », puis appuy ez su r ENTE R.
111 Réglages et paramèt res Enreg . TV Dir ect (Di sque du r/DVD +RW/ DVD-R W/DVD +R/DV D-R se ulement ) Enregi strement syn chro Permet de s électionner la destinatio n d’enre gistr ement ut ilisée po ur l’enr egist remen t sync hronis é (pag e 65).
112 • Si vous avez déjà enregist ré un mot de passe, l’ affich age pour la sais ie du mot de pa sse appara ît. 2 Saisi ssez vo tre mo t de pas se à quat re chiffres à l’aide des touc hes numéri ques, puis s électi onnez « OK » e t appuye z sur ENTER .
113 Réglages et paramèt res Audio Perme t de ch ange r la lang ue de la pi ste sonore . Si vous sélectio nnez « Or iginal », la langue ayant pr iorité sur le disque sera sélec tionnée. Sous-T itre Permet de choisir la langue des sous- titres enre gistrés sur le di sque .
114 Code d’ enre gistrem ent Perm et d’af fich er le cod e d’en regist reme nt des f ichier s vidé o Div X pour cet en regi streu r. Pour pl us d’in forma tions , visitez le site Internet http ://www.
115 Inform ations co mplément aires Informations c omplémenta ires Dépann age Si vous rencont rez l’un de s prob lèmes suivants lors de l’ utilisat ion de l’e nregistre ur, essaye z de le réso udre en utilis ant ce gu ide de dépann age ava nt de le p orter à rép arer.
116 L’imag e de l’émission TV es t déformé e. , Réo rien tez l’ ant enne du té lévi seur . , Régl ez l’i mage ( consul tez l e mode d’emp loi du télévi seur). , Éloigne z davantage l’enregistr eur du téléviseur. , Éloigne z l’ensem ble de câbles d’antenne du téléviseur.
117 Inform ations co mplément aires , Des numéros de z one ne pouva nt pas être reçus à l’aide de GU IDE Plus+ sont spéci fiés. S élect ionne z « Rég lage f acile » dans « RÉGLA GE » du menu systèm e suivez les inst ructi ons à l’éc ran pour exécut er à nouve au le para métrag e (pag e 25).
118 La piste sonore aux iliaire ne peut pas être enreg istré e ou lue. , Lorsque vou s enregistrez de puis un app areil racco rdé à ce lui-c i, plac ez « En trée lign e audi o » s ur « Bili ngu e » dans le me nu OPTIONS (page 67 ).
119 Inform ations co mplément aires L’ang le de vue n e peut pa s être ch angé. , Le DVD vidéo e n cours de l ecture ne contient pas pl usieurs angles de vue . , Vous essaye z de chang er l’ angle de v ue alors que « » n’apparaît pas sur l’écran du télé viseur (p age 68) .
120 , Il n’a pas assez d’esp ace disque pou r l’enregi stremen t. , Le boît ier déco deur étai t étein t. , Le Set Top B ox Controlle r était incorr ecteme nt racco rdé ( page 14 ). , Le para métrag e de « Ins tall atio n » sur la barre de men us a ét é mod ifié ( page 51).
121 Inform ations co mplément aires L’enr egist reur se me t auto mati que ment à enregistre r lorsque le récepte ur satellit e est a llu mé. , La foncti on Enregist rement sync hronisé a été acti vée. Désacti vez le r écepteu r satel lite et la fonction Enregistreme nt synchronisé (pag e 65).
122 L’en regist reur ne fon ctionn e pas corre ctem ent. , Redém arrez l’enreg istreur. Appuy ez sur [ / 1 sur l’e nre gis tre ur pe ndan t p lus d e di x secondes jusqu’à ce q ue « W ELCOME » app araisse sur l ’affiche ur du pan neau avan t.
123 Inform ations co mplément aires « FAN ERROR » apparaît s ur l’afficheur du pannea u avant . , Vérifi ez q ue l’o rifi ce sit ué à l ’arri ère de l’en regist reur n’est p as bl oqué. D ébran chez ensuit e immé diat ement l e cord on d’alime ntation.
124 Remarq ues s ur cet enregis treu r Foncti onne ment • Si l’enreg istre ur est dé placé di recte ment d’un en droit froid à un endroit ch aud ou plac é da ns une pièc e trè s hu mid e, l’humidité peut se c ondenser s ur les lenti lles à l’inté rieur.
125 Inform ations co mplément aires Spéc ific atio ns Systèm e Laser : Laser à semi -co nducte ur Couverture des canaux : PAL (B/G, D/K, I) VHF : E2 à E12, R1 à R12, Italie A à H, Irlande A à .
126 Générali tés Alimentation : 220-24 0 V CA, 50/ 60 Hz Consom mation électrique : 44 W Dime nsi ons (app rox .) : 430 × 65 × 328 mm (lar geur/ hauteu r/ profo ndeur) , y compri s les pièce s saillantes Capacité du disque dur : RDR-H X725 /HX7 27 : 160 G o RDR-HX925 : 250 Go Poids (appr ox.
127 Inform ations co mplément aires i.LINK est l e nom famili er du bus de transport d e donné es IEEE 1394 proposé par SONY et un e marqu e agréée par de nombre uses soci étés . IEEE 1394 est une norme inte rnationale de l’Inst itute of Ele ctrical a nd Electronics Engine ers.
128 Guide de s pièc es et com mande s Pour pl us d’in form atio ns, voir le s page s entre paren thèses . A Touche HDD (33) Touche DVD (33) B Touche [ / 1 (marche/veille) (25) C Touche Z (o uverture/fermeture) (33) D Touche s PROG ( chaîn e) +/– (33 ) La touche + c omporte un point tactile * .
129 Inform ations co mplément aires A Touch e [ / 1 (marche/veille ) (25) B Afficheur du pan neau avant (130) C Plateau (33) D Touch e A (ouverture/fermeture) (33) E Indicateur TIME R REC (57) Indica.
130 A Indicateurs HDD/DVD Indiqu ent l e suppor t d’enre gistr ement sélecti onné et l’état de lecture/ enregistremen t. B Indi cate ur de sens de copie C Indicateur SMARTLINK (19) D Affiche le.
131 Inform ations co mplément aires List e des cod es de lang ue Pour pl us de détai ls, voir page 1 12. L’ort hograph e des l angue s est con forme à ISO 63 9 : Norm e 1988 (E/F).
132 Index Les mots ent re guille mets appara isse nt da ns le s menus OSD (affic hage sur éc ran). Chiffres 16:9 25 , 105 4:3 L etter Box 25 4:3 L etter Box (n on reca dré) 105 4:3 P an Sca n 25 4:3.
133 Enregistrement 55 durée d’enregistrement 35 , 55 en regarda nt une au tre chaîne 34 format d’enregistrement 9 mode d’enregistrement 35 , 55 régl age de l’im age 61 « Enregistrement bil.
134 « Mode pr ogress if » 106 «M o d e R e c» 62 Mode V idéo 9 Mode V R 9 «M o n P r o f i l» 46 Montag e 79 , 83 Édition DV 93 Mont age de programm e 96 « MONTAGE DV » 96 MPEG 10 8 N « Ne .
135 « Systèm e de couleu rs » 107 Système de dé modulat eur 25 Système de t élévision 100 Système GUIDE Plus + 45 , 57 T «T e i n t e» 71 Télécomma nde 22 , 128 Télétext e 34 , 102 Tél.
Sony Corporation Printed in Hungary.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Sony RDR-HX925 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Sony RDR-HX925 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Sony RDR-HX925 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Sony RDR-HX925 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Sony RDR-HX925 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Sony RDR-HX925 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Sony RDR-HX925 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Sony RDR-HX925. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Sony RDR-HX925 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
