Benutzeranleitung / Produktwartung KSE90X1 des Produzenten Smeg
Zur Seite of 68
Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d’Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Руководство по эксплуата.
IT 2 2 Libretto di Istruzioni INDICE CONSIGLI E SU GGERIM ENTI ............................................................................................................................................ 10 CARATTERI STI CHE...........................
EN 3 3 Instructions Manual INDEX RECOMMENDATIONS A ND SUGGEST IONS ................................................................................................................... 17 CHARACTER ISTICS ................................................
FR 4 4 Manuel d’Instructions SOMMAIRE CONSEILS ET SUGGEST IONS .......................................................................................................................................... 24 CARACTERIS TIQUES...........................
DE 5 5 Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINW EISE ................................................................................................................................... 31 CHARAKTERIS TIKEN .........................
NL 6 6 Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE ADVIEZEN EN SUGGEST IES ............................................................................................................................................. 38 EIGENS CHAPPEN ...........................
ES 7 7 Manual de instrucciones ÍNDICE CONSEJOS Y SUGERE NCIAS ........................................................................................................................................... 45 CARACTERÍS TICAS ...........................
PT 8 8 Manual de Instruções ÍNDICE CONSELHOS E SUGEST ÕES............................................................................................................................................ 52 CARACTERÍS TICAS ............................
RU 9 9 Руководство по эксплуатации УКАЗАТЕЛЬ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ...................................................................................................................................
IT 1 10 CONSIGLI E SUGGERIMENTI Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più ve rsioni dell' apparec- chio. É possibile che siano descritt i singo li particolari della dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio.
IT 1 11 CARATTERISTICHE Ingombro 650 min. 490 60 108 259 150 min. 740 max. 1055 740 260 300 90 132 433 Componenti Rif. Q.tà Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Gruppo Ventilatore, Filtri 2 1 Camino Telescopico formato da: 2.
IT 1 12 INSTALLAZIONE Foratura Parete e Fissaggio Staffe Tracciare sulla Parete: • una linea Verticale fino al soffitto o al limite supe riore, al centro della zona prevista per il montaggio della Cappa; • una linea Orizzontale a: 650 mm min. sopra il Piano di Cottura.
IT 1 13 Montaggio Corpo Cappa • Prima di agganciare il Corpo Cappa, serrar e le 2 Viti Vr situate sui punti di aggancio del Corpo Cappa. • Agganciare il Corpo Cappa a lle Viti 12a . • Serrare definitivam ente le Viti 12a di supporto. • Agire sulle Viti Vr per liv ellare il Corpo Cappa.
IT 1 14 CONNESSIONE ELETTRICA • Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertu ra dei contatti di almeno 3 mm.
IT 1 15 USO L V1 V2 V3 S L Luci Accende e spegne l’Im pianto di Illum inazione. S Led Led accensione Motore. V1 Motore Accende e spegne i l motore Aspirazione a velocità minim a, adatta ad un ricambio d’aria continuo particolarment e silenzioso, in prese nza di po chi vapori di cottura.
IT 1 16 MANUTENZIONE Filtri antigrasso PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AUT OPORTANTI • Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere lavati ogni 2 mesi circa di uti lizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso.
EN 1 17 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instru ctions for Use apply to sev eral versions of this appliance. Accord- ingly, you may find descriptions o f individual features that do not apply to your specific appliance. INSTALLATION • The manufacturer will not be held liabl e for any damages resulting from in- correct or improper installation.
EN 1 18 CHARACTERISTICS Dimensions 650 min. 490 60 108 259 150 min. 740 max. 1055 740 260 300 90 132 433 Components Ref. Q.ty Product Components 1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower, Filters 2 1 Telescopic Chimney compri sing: 2.1 1 Upper Section 2.
EN 1 19 INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing Wall marking: • Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling , or as high as practical, at the centre of the area in which the hood will be installed. • Draw a horizontal line at 650 mm above the hob.
EN 2 20 Mounting th e hood body • Before attach ing the hood body, tighten the two screws Vr lo- cated on the hood body mounting points. • Hook the hood body onto the scr ews 12a . • Fully tighten support screws 12a . • Adjust screws Vr to level the hood body.
EN 2 21 ELECTRICAL CONNECTION • Connect the hood to the mains through a two-pole switch hav- ing a contact gap of at least 3 mm. • Remove the grease filters (s ee paragraph Main tenance) being sure that the con nector of the f eeding cable is correctly inser ted in the socket p laced on th e side of the fan.
EN 2 22 USE L V1 V2 V3 S L Light Switches the lighting system on and off. S Led Motor running led. V1 Motor Switches the extractor motor on and off at low speed. Used to provide a contin-uos and silent air change in the presence of light cooking v apours.
EN 2 23 MAINTENANCE Grease filters CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS • The filters must be clean ed ev ery 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher. • Remove the filters one at a time by pushing them towards the back of the group and pu lling down at the same time.
FR 2 24 CONSEILS ET SUGGESTIONS La prés ente notice d'emploi vaut po ur plus ieurs ve rsions de l'appar eil. Elle peut conte- nir des description s d'accessoires ne figura nt pas dans votre apparei l.
FR 2 25 CARACTERISTIQUES Encombrement 650 min. 490 60 108 259 150 min. 740 max. 1055 740 260 300 90 132 433 Composants Réf. Q.té Composants de Produit 1 1 Corps Hotte équipé de:Comandes, Lumière,Groupe Ventilateur,Filtres 2 1 Cheminée Télescopique formée de : 2.
FR 2 26 INSTALLATION Perçage Paroi et Fixation Brides Tracer sur la paroi: • une ligne verticale allant jusqu’au plafond ou à la limite supéri eure, au centre de la zone prévue pour le montage de la hotte; • une ligne horizontale à 650 mm min.
FR 2 27 Montage Corps Hotte • Avant d’accrocher le corps hotte, serrer les deux vis Vr situées sur les points d’accrochage du corps hotte. • Accrocher le corps hotte aux vis 12a prévues à cet eff et. • Serrer définitivement les vis 12a de support.
FR 2 28 BRANCHEMENT ELECTRIQUE • Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des con tacts d’au moins 3 mm. • Enle ver les filtres à graisse (voi r § "Entretien") et s'assurer que le connecteur du câbl e d'alimentation soit b ien branché dans la prise du diffuseur.
FR 2 29 UTILISATION L V1 V2 V3 S L Lumières Allume et é teint l’installat ion de l’écl airage. S Del Del allumage Moteur. V1 Moteur Met en marche et à l’arrêt le moteur aspiration à v itesse minimale, pour un rechange d’air permantent parti culière ment silencieux en cas de faibles va- peurs de cuisson.
FR 3 30 ENTRETIEN Filtres anti-graisse NETTOYAGE FILTR ES ANTI-GRAISSE METALLIQU ES AUTOPORTEURS • Lavables au lave-vaissel l e, ils doivent être lavés environ tous les 2 mois d’emploi ou plus fré quemment en cas d’emploi par- ticulièrement intense.
DE 3 31 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrer e Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale besch rieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. MONTAGE • Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemäße Montage zurückzuführen sind.
DE 3 32 CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf 650 min. 490 60 108 259 150 min. 740 max. 1055 740 260 300 90 132 433 Komponenten Pos. St. Produkt komponenten 1 1 Haubenkörper mit Schaltern,Beleuchtung, Gebläsegruppe,Filter 2 1 Teleskopkamin bestehend aus: 2.1 1 oberer Kaminteil 2.
DE 3 33 11 12a 320 X 11 6 1÷2 11 6 650 min. 7.2.1 MONTAGE Bohren der Befestigun gslöcher und Fixieren der Befestigungsbügel Nachstehende Linien an die Wand zeichnen: • eine vertikale Linie bis zu.
DE 3 34 Montage des Haubenkörpers • Bevor der Haubenkörper einge hakt wird, die 2 Schrauben Vr bei den Haubenkörper-Anhakpun kten festziehen. • Den Ha ubenkörper bei den Schrauben 12a einhängen. • Die Halteschrauben 12a definitiv festzieh en.
DE 3 35 ELEKTROANSCHLUSS • Bei Anschluss der Haube an das S tromnetz muss ein zweipo li- ger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden . • Entfernen Sie die Fettfil ter (s. Abschnitt „Wartung“) und versi- chern Sie sich, daß die Kabelverbindung in die Steckdose des Gebläses einwandfrei eingesteckt wird.
DE 3 36 BEDIENUNG L V1 V2 V3 S L Beleucht. Schaltet di e Beleuchtung ein und aus. S Led Betriebsanzeigelampe. V1 Motor Schaltet den Gebläsemotor m it minimaler Geschwi ndigkeit ein oder aus. Diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luf taustausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet.
DE 3 37 WARTUNG Fettfilter SELBSTTRAGENDER METALLFETTFILTER REINIGUNG • Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei starkem Ein- satz auch häufiger gereinigt w erden, was im Geschirrspüler möglich ist. • Die Filter nacheinander aushak en, indem sie auf die Rücks eite der Gruppe geschoben und gleichze itig nach unten gezogen werden.
NL 3 38 ADVIEZEN EN SUGGESTIES Deze gebruiksaanwijzing geldt voor ve rschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal kenm erken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat.
NL 3 39 EIGENSCHAPPEN Buitenafmetingen 650 min. 490 60 108 259 150 min. 740 max. 1055 740 260 300 90 132 433 Onderdelen Ref. Productonderdelen 1 1 Wasemkap compleet met:Bedieningen, Licht,Ventilatorgroep,Filters 2 1 Telescopische Schouw Bestaande uit: 2.
NL 4 40 INSTALLATIE Boren van gaten in de wand en bevestiging van de draagbeugels Trek de volgende lijnen op de wand: • een verticale lijn tot aan he t plafond of tot aan de bovenlimie t, in het midden van de zone waar u de wasemkap wilt installeren; • een horizontale lijn op 650 mm min.
NL 4 41 Montage van de Wasemkap • Alvorens de wasemkap vast te haken, de 2 schroeven Vr , die zich op de bevestigingspunten van de wasemkap bevinden, aanhalen. • Haak de wasemkap vast aan de schroeven 12a. • De dragende schroeven 12a definitief aanha len.
NL 4 42 ELEKTRISCHE AANSLUITING • Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een op ening tussen de contacten van tenminste 3 mm. • Verwijder de vetfilters (zie par. "Onderhoud") en verzek er u ervan dat de stekker van de voe dingskabel goed in de contact- doos van de afzuigkap is gestok en.
NL 4 43 GEBRUIK L V1 V2 V3 S L Lichten Hiermee sch akelt u de verlichting aan en uit . S Led Led motorinschakeling. V1 Motor Inschakeling en uitschakeling van de afzu igmotor op minimu msnelheid, geschikt voor een continue en zeer stille luchtv erversing, als er weinig kookdampen zijn.
NL 4 44 ONDERHOUD Vetfilters REINIGING VAN DE ZELFDRAGENDE M ETALEN VETFIL TERS • De filters moeten eens in de 2 maanden of, bij bijzonder inten- sief gebruik, vaker gereinigd worden, en kunnen ook in de vaatwasmachine worden g e wassen.
ES 4 45 CONSEJOS Y SUGERENCIAS Las presentes ins trucciones de servicio s on válidas para diferentes mode los de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que n o concuerden ínteg ramente con las de s u aparato conc reto.
ES 4 46 CARACTERÍSTICAS Dimensiones 650 min. 490 60 108 259 150 min. 740 max. 1055 740 260 300 90 132 433 Componentes Ref. Cant. Componentes del Producto 1 1 Cuerpo Campana dotado con: mandos, luz, f iltros 2 1 Chimenea telescópica formada por: 2.1 1 Chimenea superior 2.
ES 4 47 INSTALACIÓN Taladrado pared y fijación de las bridas Trazar en la pared: • una línea vertical hasta el cielorraso o límite s u perior, al centro de la zona prevista para el montaje de la ca mpana; • una línea horizonta l a 650 mm mín.
ES 4 48 Montaje del cuerpo de la campana • Antes de enganchar el cuerpo de la campana,apretar los 2 tornillos Vr situados en los puntos de enganche del cuerpo de la campana . • Enganchar el cuerpo de la campana en los torni llos 12a predis- puestos.
ES 4 49 CONEXIÓN ELÉCTRICA • Conectar la campana a la red de alimentación eléctr ica insta- lando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3 mm como mínimo. • Quitar los Filtros antigrasa y as e gurase de que el conector del Cable de acometida esté colocado correctamente en el enchufe del Aspirador.
ES 5 50 USO L V1 V2 V3 S L Luces Enciende y apaga la instalación de iluminación. S Led Led de encend ido moto r. V1 Motor Enciende y apaga el m otor de aspi ración a velocidad míni ma, adecuada para un recambio de aire continuo pa rticularmente silencioso, cuando hay pocos vapores de cocción.
ES 5 51 MANTENIMIENTO Filtros antigrasa LIMPIEZA DE LOS FILTROS A NTIGR ASA METÁLICOS • Se pueden lavar en el lavavaj illas y requieren un lavado cada 2 meses aproximadamente o más a menudo si su uso es muy in- tenso. • Quitar los filtros uno por vez, operando en los enganches co- rrespondientes.
PT 5 52 CONSELHOS E SUGESTÕES Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É. por isso, possível que se encontrem descritas várias características de equipamento que não dizem respeito ao seu aparelho.
PT 5 53 CARACTERÍSTICAS Dimensões 650 min. 490 60 108 259 150 min. 740 max. 1055 740 260 300 90 132 433 Componentes Ref. Qtd Componentes do produto 1 1 Corpo do exaustor equipado com: Comandos, ilumina- ção, grupo do ventilador e filtros 2 1 Chaminé telescópica formada por: 2.
PT 5 54 INSTALAÇÃO Perfuração da parede e fixação dos suportes Marque na parede: • uma linha vertical que vá até ao tecto ou ao limite superior, ao centro da zona destinad a à montagem do exaustor; • uma linha horizontal a, pelo menos, 960 mm de d istância acima da placa do fogão.
PT 5 55 Montagem do corpo do ex tractor • Antes de fixar o corpo do extractor, aperte os dois parafusos Vr situados nos pontos de mont agem do corpo do extractor. • Pendure o corpo do extractor nos dois parafusos 12 a . • Aperte totalmente os parafusos do suporte 12a .
PT 5 56 LIGAÇÃO ELÉCTRICA • Ligue o extractor à aliment ação utilizando um interruptor d e dois pólos com uma folga de c ontacto de pelo men os 3 mm.
PT 5 57 UTILIZAÇÃO L V1 V2 V3 S L Luzes Liga e desliga a luz do sistema. S Led Led de motor em funcionam ento. V1 Motor Liga e desliga o motor do extractor a ba ixa velocidade. Utilizada para proporcionar uma circulação de ar contínua e silenciosa quando existirem ligeiros vapores de co- zedura.
PT 5 58 MANUTENÇÃO Filtros contra gordura LIMPAR OS FILT ROS METÁLICOS CONTRA GORDURA • Os filtros deve rão ser limpos de 2 em 2 meses de funcionamento, ou mais frequentemente em situações de utilização extrema e podem ser lavados na máqui na de lavar louça.
RU 5 59 СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ Настоящее руков одство по эксплуатац ии составлено для разных моделей прибора .
RU 6 60 ХАРАКТЕРИСТИКИ Габариты 650 min. 490 60 108 259 150 min. 740 max. 1055 740 260 300 90 132 433 Части Обозн . К - во Части издел ия 1 1 Корпу.
RU 6 61 УСТАНОВКА Сверление стены и крепление скоб Провести на стене : • вертикальную линию до пот олка или до ве.
RU 6 62 Установка корпуса вытяжки • Прежде чем повесить корп у с вытяжки , затянуть 2 винта Vr , расположенные в точках навески вытя жки . • Повесить корпус вытяжки на предназначенные винты 12a .
RU 6 63 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ • Соединить вытяжку с сетевым напряжением , устан овив двухполюсный выключатель с разведением конт актов не менее 3 мм .
RU 6 64 ЭКСПЛУАТАЦИЯ L V1 V2 V3 S L Освещение Включает и вы ключает осветительное обор удование .
RU 6 65 УХОД Противожировые фильтры ОЧИСТКА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРОТИВОЖИРО ВЫХ ФИЛЬТРОВ • Такой фильтр можно также мыть в посудомоечной маши - не .
.
.
436003792_v er2 73/23/CEE Dir. 89/336/CEE 93/68/CEE ME 95.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Smeg KSE90X1 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Smeg KSE90X1 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Smeg KSE90X1 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Smeg KSE90X1 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Smeg KSE90X1 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Smeg KSE90X1 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Smeg KSE90X1 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Smeg KSE90X1. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Smeg KSE90X1 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
