Benutzeranleitung / Produktwartung S7 des Produzenten ResMed
Zur Seite of 241
trim length to suit manual spine width U SER ’ S M ANUAL Multilingual R ES M ED Reorder number: 308133/1 03 03.
N EDERLANDS E NGLISH I TALIANO E SPAÑOL F RANÇAIS P ORTU GUÊS U SER ’ S M ANUAL 1 M ANUAL DO USUÁRIO 1 3 7 M ANUAL DEL USUARIO 1 0 3 M ANUALE DELL ’ UTENTE 6 7 M ANUAL DE L ’ UTILISATEUR 3 3 H ANDLEIDING VO OR DE GEBRU IK ER 1 7 5 S VENSKA B RUKANVISNING 20 7 I TALIANO 308133r1.
Protected by patents: US 4944310, US 5199424, US 5522382. Designs registered: AU 147283, AU 147335, AU 147336, CH 128.709, CH 128.710, CH 128.71 1, FR 02 1407, GB 3001791, GB 3001819, GB 3001820, GB 3001821, US D467335. Other designs pending. S7, HumidAire 2i, Mirage, Protégé and Ultra Mirage are trademarks of ResMed Ltd.
E NGLISH 1 U SER ’ S M ANUA L R ES M ED 308133r1.book Page 1 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM.
2 C ONTENTS I NTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 D EFINITIONS 3 U SER /O WNER R ESPONS IBILITY 3 M EDICAL I NFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W HAT A R ES M ED S7™ L IGH T WEIG HT U NIT I S F OR 3 T ELL Y OUR D OCTOR I F .
3 E NGLISH I NTRODUCTION I NTRODUCTION D EFINITI ONS 6JKUOCPWCNEQPVCKPUURGEKCNVG TOUVJCVCRRGCTKPVJGVGZVVQFTCY[QWTCVVGP VKQPVQ URGEKHKECPFKORQTVCPV.
4 W ARNINGS %2#2VJGTCR[ UJQWNFDG WUGF YKVJ ECWVKQP KH[QW JCXG CP[ QHVJG HQNNQYKPI EQPFKVKQPU • TGURKTCVQT[HCKNWTG • ECXKVKGUQTE[UVUKP.
5 E NGLISH M EDICAL I NFORMATION • 'ZRNQUKQPJCCTFŇFQPQVWUGKPVJGXK EKPKV[QHHNCOOCDNGCPCGUVJGVKEU • $NQEMKPIVJGJQUGYJ KNGKPQRGTCVKQPEQWNFNGCF.
6 308133r1.book Page 6 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM.
7 E NGLISH T HE R ES M ED S7 L IG HTW EIG HT S YST EM T HE R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT S YSTEM R ES M ED S7 L IGHTWE IGHT C OMPON ENTS 2NGCUGKFGPVKH[CPF HCOKNKCTKUG[QWTUGNHYKV JVJGH.
8 M ASKS ;QWYKNNCNUQPGGFC 4GU/GFOCUMU [UVGO UWRRNKGFUGRCTCVGN[ 6JGHQNNQYKPI 4GU/GFOCUM U[UVGOUCTGTGEQOOGPFGF HQTWUGYKVJ VJG R ES M .
9 E NGLISH P REPARING FOR U SE P REPARING FO R U SE S ETTIN G U P T HE R ES M ED S7 L I GHTWEIGHT 1 2NCEGVJG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT WPKVQPC VCDNGPGCTVJGJGCFQH[QWT.
10 5 %QPPGEV[QWTOCUMU[UVGOVQVJGHTGGGPFQHVJGCK TVWDKPI 6JG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT KUPQYTGCF[HQTWUG6QUVCTVVTGCVOGPVUGG ŋ1RGTCVKPI+PUVTWEVKQPUŌQPRCIG H UMIDIFIER U SE 0Q VGU • 6JG4GU/GF5.
11 E NGLISH P REPARING FOR U SE H UMID A IRE 2iC (not available in all markets) 6JG H UMID A IRE 2iC CVVCEJGUVQVJG HTQPVQHC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT WPKVVQ RTQXKFGRC.
12 3 2NCEGVJG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT QPVQRQHVJG H UMID A IRE QT P ASSOVER &QPQV RNCEGVJG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT WPKVWPFGTPGCVJVJGJWOKFKHKGT.
13 E NGLISH P REPARING FOR U SE 7 %QPPGEVVJGRQYGTEQTFVQVJGUQEMGVCVVJGTGCTQH VJG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT 2NWIVJGQVJGTGPFQHVJGRQYGTEQTFK.
14 F EATURES OF THE R ES M ED S7 L IGHT WEIGH T LCD S CREEN AND K EYPAD 6JGEQPVTQNRCPGNQHVJG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT KPENWFGUCP.
15 E NGLISH P REPARING FOR U SE VJGRTGUETKDGFVTGCVOGPV RTGUUWTG4CORVKOG ECPDG CNVGTGFKP OKPW VGKPETGOGPVU HTQOOKPVQCOCZKOWOTCORVKOG.
16 T able 1: Settings Menu F unctions Fu n c t io n Function Description Setting Options Altitu de (Compe nsation ) Sets the alti tude compensa tion range . 0–200 0ft (0–610 m), 2001–40 00ft (6 11–121 9m), 4001–70 00ft (1 220–21 34m) Used h ours Displ ays the total numbe r of treatment hours .
17 E NGLISH O PERATING I NSTRUCTIONS O PERATING I NSTRUCTIONS S TARTIN G T REATM ENT 6JG R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT W PKV UJQWNF DGCUUG ODNGFDGUKFG [QWT DGF YKVJ VJG CKT VWDKPICPFOCUM U[UVGOEQPPGEVGF5GG ŋ5GVVKPI7R6JG4GU/GF5.
18 H ELPFUL H INTS S TARTING OUT F IRST U SE 9JGP[QWHKTUVW UG[QWT R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT WPKV [QWOC[HGG NWPEQOHQTVCDNG DTGCVJKPICICKPUVVJGCKTHNQY.
19 E NGLISH C LEANING AND M AINTENANCE C LEANING AND M AINTENANCE ;QWUJ QWNFTGIW NCTN[ECTT[ QWV VJG ENGCPKPI CPFOCKPVGPCPEG F GUETKDGFKP VJKUUGEVKQP D AILY .
20 ! %#76+1 0 &Q PQV CVVGORV V Q QRGP VJG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV6JG TG CTG PQ WUGTUGTXKEGCDNG RCTVUKPUKFG4GRCKTUCPFKPVGTPCNUGTXKEKP.
21 E NGLISH T ROUBLESHOOTING T ROUBLESHOOTING +HVJGTGKUCRTQDNGOVT[VJGHQNNQYKPIUWIIGUVKQPU+HVJGRTQDNGOECPPQ VDGUQNXGF EQPVCEV[QWTGSWKROGPVUWRRNKGTQT4GU/GF&QPQVCVVGORVVQQRGPVJGWPKV Prob le m Possible Ca use Solu tion No disp lay .
22 308133r1.book Page 22 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM.
23 E NGLISH S YSTEM S PECIFICATIONS S YSTEM S PECIFICATIONS 2GTHQTOCPEG 1RGTCVKPIRTGUUWTGTCPIGVQEO* 1 &KOGPUKQPU.
24 G LOSS ARY OF S YMBOLS #VVGPVKQPEQPUWNVC EEQORCP[KPIFQEWOGPVU %NCUU++GSWKROGPV 6[RG%(GSWKROGPV &TKR2TQQH 5VCTV5VQR F LOW /P RESSU RE C HARACTERI STICS Start/S top .
25 E NGLISH S YSTEM S PECIFICATIONS G UIDANCE AND M ANUFAC TURER ’ S D EC LARATIO N - E LECT ROMAGN ETIC E MISSION S AND I MMUNIT Y Guidan ce an d man ufactu rer’ s declaration – electro magne tic emissions The ResMed S7 L ightweight is intended for use in the electromagnetic environme nt specified be low .
26 Guida nce and manufact urer’s d ecl arat ion – e lec tromagn eti c immuni ty The ResMed S7 L ightweight is intended for use i n the electromagnetic environment spe cified below . The customer or the user of the ResMed S7 Li ghtweight should assure that it is used in such an environment.
27 E NGLISH S YSTEM S PECIFICATIONS Guidanc e an d manu factur er’s de claration – electrom agnetic im munity The ResMed S7 Lightweight is intend ed for use in the electromagnetic environment spe cified below . The customer or the user of the ResMed S7 Lightweight should assure that it is used in such an environment.
28 Recomm ended separ ation distan ces between po rtable an d mobile RF comm unicatio ns equipment a nd the ResMed S7 Lightweight The ResMed S7 Lightweight is intend ed for use in an environment in which radi ated RF disturbances are controlled.
29 E NGLISH L IMITED W ARR ANTY L IMITED W ARRANTY 4GU/GF YCTTCPVU VJCV [QWT4GU/GF RT QFWEV UJCNN DGHTGG HTQOFGHGEVU KP OCVGTKCN CPF YQTMOCPUJKRHQTVJG.
30 308133r1.book Page 30 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM.
31 E NGLISH I NDEX A Accessories 7 Air Filt er 20 , 23 Air T ubing 23 Altitude Compensati on 13 Altitude Setti ngs 13 B Back -light, K eypad 14 C Cleaning and Maintenance 19 Cleaning P eriodically 19 .
32 T T ravelling 18 T roubleshooting 21 U Up/Down K ey 14 User/Owner Respons ibility 3 Using the M enus 14 W W arnings Related to T reatment 5 W eekl y Cleaning 19 We i g h t 23 308133r1.
F RANÇAIS 33 M ANUEL UTILISAT EUR R ES M ED 308133r1.book Page 33 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM.
34 S OMMAIRE I NTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 D EFINITIONS 35 R ESPONSABILITE DE L ’ UTILISATEUR / DU PROPRIETAIRE 35 I NFORMATI ONS MEDICALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 F RANÇAIS I NTRODUCTION I NTRODUCTION D EFINITI ONS %GOCPWGNEQPVKGPVFGUVGTOGURCTVKEWNKGTUCRRCTCKUUCPVFCPUNGVGZV GRQWTCVVKTGT XQVTGCVVGPVKQPUWTFGUKPH.
36 A VERTISSEME NTS .GVTCKVGOGPVRCT22%FQKV¿VTGWVKNKU¾CXGERT¾ECWVKQPUKXQWUUQWHHTGFG • F¾HCKNNCPEGTGURKTCVQKTG • ECXKV¾URWNOQPCKTGUQWM[UVG .
37 F RANÇAIS I NFORMATIONS ME DICALES CRRCTGKNUQWCEEGUUQKTGURGWVECWUGTFGUDNGUUWTGUQWGPFQOOCIGTNC S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED • #DCUUGURTGUUKQPUNGF.
38 • FQWNGWTFCPUNCRQKVTKPG • U¾EJGTGUUGFWPGFGNCDQWEJGQW FGNCIQTIG • DCNNQPPGOGPVUFWU¯NʼnKPIGUVKQPFʼnCKT • HWKVGDWEECNGEQ PVKPWGRGP.
39 F RANÇAIS S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED C OMPOSA NTS DE LA S7 L IGH TWEIGHT DE R ES M ED 8GWKNNGRTGPFTGEQPPCKUUCPEGFGUECTCEV¾TKUVKSWGUGVEQORQUCPVUUWKX CPVUFGNC S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED GVXQWU[HCOK NKCTKUGT A CCESSOIRES .
40 M ASQUES 8QWUCWTG¾ICNGO GPVDGUQKPFʼnWP OCUSWG4GU/GF HQWTPK U¾RCT¾OGPV .GUOCUSWGU4GU/GFUWKXCPVUUQPVTGEQOOCPF¾URQWTWPGWVK NKUCVKQPCXGE.
41 F RANÇAIS P REPARATION AVANT L ’ UTILIS ATION P REPARATION AVA NT L ’ UTILISATION I NSTALLA TION DE LA S7 L IGHT WEIGH T DE R ES M ED 1 2NC EG NC S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED UWT.
42 5 4CEEQTFGXQVTGOCUSWG¯NʼnGZVT¾OKV¾NKDTGFWEKTEWKVTGURKTCVQKTG .C S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED GUVOCKPVGPCPVRT¿VG¯NʼnGORNQK 2QWTEQOOGPEGTNG VTCKVGOGPVXQKTn%QPUKIPGUFʼnWVKNKUCV KQP RCIG U TILISATION D ’ UN HUMIDIFICATEUR 4GOCTSWGU • .
43 F RANÇAIS P REPARATION AVANT L ’ UTILIS ATION H UMID A IRE 2iC .ʼn H UMID A IRE 2iC UG HKZG UWTNG FGXCPVFG NC S7 L IGH TWEIGHT DE R ES M ED GV C RQWT DWV.
44 3 /GVVGNC S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED UWT NGFGUUWU FGNʼn H UMID A IRE QWFW P ASSOVER 0GOG VVGRCU NC S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED UQWU NʼnJWO.
45 F RANÇAIS P REPARATION AVANT L ’ UTILIS ATION 7 $T CPEJ GN GE³ DNG FʼnC NKO GPV CVK QPF CPUN CR TKU GFʼn CNK OGPV CVK QPUK VW¾ G¯Nʼn CTT K½ TGF GNC S7.
46 C ARACTERIST IQUE S DE LA S7 L IGHT WEIGHT DE R ES M ED E CRAN LCD ET CL AVIER .G RCPPGCW FG EQPVTÊNG F G NC S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED EQORTGPF WP ¾ETCP .
47 F RANÇAIS P REPARATION AVANT L ’ UTILIS ATION NCRRCTGKNUQPVVGTOKP¾UN¾ETCP4CORGUCHHKEJ G&CPUN¾ETCP4CORGXQWURQWXG T¾INGTWPGFWT¾GFGTCORGKOO¾FKCVGOGPV.
48 M ENU R EG L AG ES .GOGPW4¾INCIGUXQWURGTOGVFGXKUWCNKUGTGVFGOQFKHKGTWPE GTVCKPPQODTGFG ECTCEV¾TKUVKSWGUFGHQPEVKQPPGOGPVFGNC S7 L IGH TWEIGH.
49 F RANÇAIS C ONSIGNES D ’ UTILISATION C ONSIGNES D ’ UTILISATION D EBUT DU TRA ITEME NT # EG UVCFG NC S7 L IGH TWEIGHT DE R ES M ED FGXTCKV ¿VTG CUUGODN¾G ¯ E.
50 C ONSEI LS UTILE S I NIT IA L EMEN T P REMIERE UTILISAT ION .QTU FG NC R TGOK½TG WVKNKUCVKQP FG XQVTG S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED KN GUV R QUUKDNG SWG XQWU.
51 F RANÇAIS C ONSIGNES D ’ UTILISATION V OYAGER AVEC LA S7 L IGHTWEIGHT DE R ES M ED U TILISAT ION A L ’ ETRANGER .C S7 L IGH TWEIGHT DE R ES M ED GUV OWPKG FʼnWPG ECTVG FʼnCNK.
52 308133r1.book Page 52 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM.
53 F RANÇAIS N ETTOYAGE ET ENTRETIEN N ETTOYAGE ET ENTRETIEN 8QWU FGXG GHHGEVWGT NG PG VVQ[CIG GV NʼnGPV TGVKGP F¾ETKVU FCPU EGVV G UGE VKQP T ¾IWNK½T GOGPV.
54 ! #8'46+ 55'/ '06 4KUSWGFGF¾EJCTIGU¾NGEVTKSWGU0GRCUKOOGTIGTNʼnCRRCTGKNPKNGE³DNG FʼnCNKOGPVCVKQPFCPUNʼnGCW6QWLQWTUF¾DTCPEJGTN.
55 F RANÇAIS S TRATEGIE DE DEPANNAGE S TRATEGIE DE D EPANNAGE 'P ECUFG RTQDN½OG TGRQTVGXQWUCW ZUWII GUVKQPU UWKXCPVGU 5K NGRTQDN½OG RGTUKUVG EQP.
56 308133r1.book Page 56 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM.
57 F RANÇAIS C ARACTERISTIQUES C ARACTERISTIQUES 2GTHQTOCPEG 2NCIGFGNCRTGUUKQPFGUGTXKEG¯EO* 1 &KOGPUKQPU.
58 G LOSSAI RE DES SYMBO LES #VVGPVKQPXGWKNNG EQPUWNVGTNCFQEWOGPVCVKQPLQKPVG 'SWKRGOGPVFGENCUUG++ 'SWKRGOGPVFGV[RG%( 2TQVGEVKQPCPVKIQWVVGU /CTEJG.
59 F RANÇAIS C ARACTERISTIQUES G UIDE ET DECLAR ATI ON DU F ABR ICANT - E MI SSION S ELECTRO MAGN ETIQUES ET IMMUN ITE Guide et déc laratio n du fa bricant – Emissions électr omagn étiques La S7 Lightwei ght de ResMed est prévue pour une uti lisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci- dessous.
60 Guide et déc laratio n du fa bricant – Immun ité électroma gnétique La S7 Lightwei ght de ResMed est prévue pour une uti lisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci- dessous. Le client ou l’utilisateur de la S7 L ightweight de ResMed doi t s’assurer que cette dernière est utilisée dans un environnement de ce type.
61 F RANÇAIS C ARACTERISTIQUES Guide et décla ration du fabr icant – Im munité élec tromag nétique La S7 Lightweight de ResMe d est prévue pour une utilisation dans l’environnement é lectromagnétique dé crit ci- dessous.
62 a L ’ intens it é d es champs d ’é me tteurs fixes, tels que des stations de base pour des radiot é l é phones (cellulaires/sans fil) et des radios mobiles, la radio amateur, l es radios AM et FM et la t é l é vision, ne peut p as ê tre pr é dit e th é oriqueme nt avec pr é cision.
63 F RAN Ç AIS G ARANTIE LIMITEE G ARANTIE LIMI TEE 4GU/GFICTCPVKVXQVTGRTQFWKV4GU/GFEQPVTGVQWVF¾HCWVFGOCV ¾TKCWGVFGOCKP FʼnĚWXTGRQWTNCR¾TKQFGUR.
64 308133r1.book Page 64 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM.
65 F RAN Ç AIS I NDEX A Accessoires 39 Ajustement du masque 50 Alimentation électrique 57 Arrê t du tr aite men t 49 Avertis sements relatifs au traite ment 37 B Boîtier 57 C Caractéris tiques de.
66 de gauche 46 du bas 46 T ouches, fonctions 46 U Utilisation 42 à l’étranger 51 d’un humidificat eur 42 des menus 46 V Vo y a g e r 51 308133r1.
I TALIANO 67 M ANUALE DELL ’ UTEN TE R ES M ED 308133r1.book Page 67 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM.
68 I NDICE I NTRODUZIO NE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 D EFINIZIONI 69 R ESPONSABILITÀ DEL PROPRIETARIO O DELL ’ UTENTE 69 I NFORMAZ IONI DI CAR ATTERE MEDICO . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69 I TALIANO I NTRODUZIONE I NTRODUZIONE D EFINIZ IONI 3WGUVQOCPWCNGWUCVGTOKPKURGEKHKEK CNNKPVGTPQFGNVGUVQRGTCVVKTCTGNʼnCVVGPKQPG FGN NGVVQTGUWCTIQOGPVK.
70 A VV ERT ENZE .C VGTCRKC%2#2 XC WVKNKCVC EQPECWVGNC KPRTGUGPC FK WPQ Q RKÏ FGKUG IWGPVK FKUVWTDK • KPUWHHKEKGPCTGURKTCVQTKC • ECXKV¯Q.
71 I TALIANO I NFORMAZIONI DI CARATTER E MEDICO FKRCTVKFKXGTUGFCSWGNNGKPFKECVGRWÈECWUCTGKPHQTVWPKCN NʼnWVKNKCVQTGQFCPPK CNNCRRCTGEEJKQ R ES M ED S7 L IGHTWEI.
72 • FQNQTKCNVQTCEG • UGEEJGCFGNPCUQFGNNCDQEECQ FGNNCIQNC • UGPUCKQPGFKIQPHKQTGFQXWVCCNNʼnKPIGUVKQPGFʼnCTKC • EQPVKPWGRGTFKVGFʼnCTKC.
73 I TALIANO I L SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT I L SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT C OMPONE NTI DEL SISTEM A 5KRTGICFKKFGPVKHKECTGKUGIWGPVKEQORQPGPVKGHW PKQPKFGNUKU.
74 M ASCH ERE 2GTWVKNKCTGKNUKUVGOCQEEQTTGKPQNVTGWPC 4GU/GF PQPKPFQVCKQPG +UKUVGOKFKOCUEJGTC4GU/GFEQPUKINKCVKRGTNʼnWUQEQPKNUKUVG.
75 I TALIANO I L SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT ! #88'46 '0<# )NKWPKEKWOKFKHKECVQTKCFGUUGT GEQOR CVKDKNKEQPKNUKU VGOC R ES M ED S7 L IGHTWEIGH T UQPQN.
76 308133r1.book Page 76 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM.
77 I TALIANO P REPARAZIONE ALL ’ USO P REPARAZIONE AL L ’ USO A PPRONTA MENTO DEL SISTEMA R ES M ED S7 L IG HTWEIGHT 1 %QNNQECTG KN UKUVGOC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT UW WP VCXQN.
78 5 %QNNGICTGKNUKUVGOCFKOCUEJGTCCNNʼnGUVTGOKV¯NKDGTCFGNVWDQFGNNʼnCTKC +NUKUVGOC R ES M ED S7 L I GHTWEIGHT ½EQUÂRTQPVQRGTNʼnWUQ2GTKUVTWK.
79 I TALIANO P REPARAZIONE ALL ’ USO H UMID A IRE 2iC (non disponibile in tutti i Paesi) .ʼnWOKFKHKECVQTG H UMID A IRE K%UKCVVCEECCNNCRCTVGHTQPVCN GFGNUKUVGOC R ES M.
80 3 %QNNQECTGKNIGPGTCVQTGFKHNWUUQ R ES M ED S7 L IG HTWEIGHT UQRTCNʼnWOKFKHKECVQTG H UMID A IRE Q P ASSOVER 0QPEQN NQECTG OCK KN IGPGTCVQTGFK H.
81 I TALIANO P REPARAZIONE ALL ’ USO 7 %QNNGICTGKNECXQFKCNKOGPVCKQPGCNN CRTGUCUWNTGVTQFGNUKUVGOC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT +PUGTKTGNʼnCNVTCGUVTGOKV¯F.
82 P RINCI PALI C ARATTERIST ICHE DE L SISTEM A R ES M ED S7 L IG HTWEIGHT S CHERMO A CRISTALLI LIQUIDI E TASTI ERINO +NRCP PGNNQ FK EQPVTQNNQ FGN UKUVGOC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT .
83 I TALIANO P REPARAZIONE ALL ’ USO VGORQFKKPETGOGPVQ½KNRGTKQFQFWTCPVGKNSWCNGKNUKUVGOCRCUUCFCWP DCUUQG EQPHQTVGXQNGNKXGNNQFKRTGUUKQPGCNN.
84 T able 1: F unzioni del Menu impos tazioni F unzione Descrizione della funzione V alori s elezionabili Altitu dine (compens azione) Imposta la gamma di com pensa zi one dell 'alt itud ine 0-610m * (0- 2000 p iedi) , 611-12 19m (20 01-4 000 pied i), 1220-2 134m ( 4001 -7000 piedi ) Ore in uso Mostra il nu mero total e di ore di trattamento.
85 I TALIANO I STRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO I STRUZIONI PER IL FUNZIONAM ENTO A VVIO DEL TR ATTAM ENTO +NUKUVGOC R ES M ED S7 L IGHTWEIGH T FQXTGDDGC SWGUVQ RWPVQGUUGTG UVCVQ.
86 C ONSIG LI UTILI I NIZIO DEL TRATTAMENTO P RIMO U TILIZ ZO 3WCPFQUKKPKKCCFWVKNKCTGKNUKUVGOC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT RWÈECRKVCTGFK RTQXCTGWPCUGPUCKQPG.
87 I TALIANO I STRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO I N VIAGGIO CON IL SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT U SO NEI VARI P AESI +N UKUVGOC R ES M ED S7 L IGHT WEIGHT ½ F QVCVQ F K WP C .
88 308133r1.book Page 88 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM.
89 I TALIANO P UL IZIA E M ANUTENZIONE P ULIZIA E MANUTENZ IONE .GQRGTCKQPKFKRWNKKC GFKOCPWVGPKQP GFGUETKVVGKPSWGUVC UGKQPGXCPPQ GUGIWKVG TGIQNCTOGPVG O PE.
90 UVCEECTGUGORTGNCURKPCFCNNCRTGUCFKEQTTGPVGGCEEGTVCTUKEJGNCRRCTGEEJ KQUKC DGPGCUEKWVVQRTKOCFKTKEQNNGICTNC ! 24'%#7<+10 ' .
91 I TALIANO R ISOLUZIONE DEI PROBLEMI R ISOLUZIONE DEI PROBLEMI +PECUQFKRTQDNGOKRTQXCTGCFCRRNKECTGKUWIIGTKOGPVKEJGUGIWQPQ5GKRTQDNGOK FQXGUUGTQRGTUKUVGTGKPVGTRGNNCTGKNRTQRTKQHQTPKVQTGQ4GU/GF.
92 308133r1.book Page 92 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM.
93 I TALIANO S PECIFICHE DEL SISTEMA S PECIFICHE DEL SISTEMA 2TGUVCKQPK )COOCFGNNCRTGUUKQPGQRGTCVKXCVTCG EO* 1 &KOGPUKQPK2:.
94 G LOSSARI O DEI SIMBOL I #VVGPKQPGEQPUWNVCTGNCFQEWO GPVCKQPGCNNGICVC &KURQUKVKXQFK%NCUUG++ &KURQUKVKXQFKVKRQ%( #RTQXCFKIQEEKQNCOGPVQ #XXKQ5VQ.
95 I TALIANO S PECIFICHE DEL SISTEMA R ACCOM ANDAZION E E DI CHIARAZIO NE DEL FA BBRICA NTE SU EM ISSION I E IMM UNITÀ ELETTRO MAGNETI CHE Raccoma ndazi one e d ichi arazi one de l fabbr icant e -.
96 Racco man dazion e e dichiaraz ione del fa bbricante - im munità elettromagn etica Il sistema ResMed S7 Li ghtweight è indicato per l'uso in ambi enti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specifi cati di seguito.
97 I TALIANO S PECIFICHE DEL SISTEMA Racc omandazi one e d ich iaraz ione d el f abbri can te - immuni tà el ett romagne ti ca Il sistema ResMed S7 Lightweight è ind icato per l'uso in ambienti i cui p arametri elettromagnetici rie ntrino in quelli specificati d i seguito.
98 Distanze di sepa razion e co nsigliate tra dispo sitiv i in RF portatili e mo bili e il sistema ResMed S7 Ligh tw ei ght Il sistema ResMed S7 Lightweight è ind icato per l'uso in ambienti in cui le i nterferenze de rivanti da RF radiata siano controllate.
99 I TALIANO G ARANZIA L IMITATA G ARANZIA L IMITATA 4GU/GFICTCPVKUEGKNUWQRTQFQVVQFCFKHGVVKFGKOCVGTKCNKQFKHCDDTKECKQPGRGTKN RGTKQFQUQVVQKPFKECVQCRCTV.
100 308133r1.book Page 100 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
101 I TALIANO I NDICE ANALITICO A Accessori 73 Alimentazione elettric a 93 Alzarsi dal lett o 86 Approntamento de l sistema 77 Avvertenze relati ve al trattamento 71 Avvio del trattamento 85 C Caratte.
102 Uso dell’umidificator e 78 Uso nei vari P aesi 87 V V alore del l’altitudine 81 Viag gi 87 308133r1.book Page 102 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
E SPAÑOL 103 M ANUAL DEL USU ARIO R ES M ED 308133r1.book Page 103 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
104 Í NDICE I NTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 D EFINICIONES 105 R ESPONSABILIDAD DEL USUA RI O / PROPIETARIO 105 I NFORMACI ÓN MÉDICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
105 E SPA Ñ OL I NTRODUCCIÓN I NTRODUCCIÓN D EFINIC IONES 'UVGOCPWCNEQPVKGPGV ¾TOKPQUGURGEKCNGUGPGNVGZVQRCTCNNCOCTUWCVG PEKÉPJCEKC KPHQTOCEKÉPGURGE.
106 A DVERTENC IAS 'NVTCVCOKGPVQ %2#2FGDGT±WVKNKCTUGEQPRTGECWEKÉP GPRCEKGPVGUEQP NCUUKIWKGPVGU CHGEEKQPGU • KPUWHKEKGPEKCTGURKTCVQTKC • ECXKFCFGU.
107 E SPAÑOL I NFORMACIÓN MÉDICA EQPGZKÉPFGQVTQUGNGOGPVQURQFTÃCTGUWNVCTGPWP CNGUKÉPQFCÇQUCNCWPKFCF R ES M ED S7 L IGHT WEIGHT • #DCLCURT.
108 • UGSWGFCFFGNCPCTKDQECQ ICTICPVC • UGPUCEKÉPFGJKPEJCÉ PRQTVTCICTCKTG • GNCKTGUGGUECRCEQPUVCPVGOGP VGRQTNCDQECOKGPVTCUFWGTOG .
109 E SPAÑOL E L SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT E L SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT C OMPONE NTES DEL SISTEM A R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT 2QTHCXQTKFGPVKHKSWG[HCOKNKCTÃEGUGEQPNQUUKIWKG PVGUEQORQPGPVGUFGNCWPKFCF R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT A CCESORIOS .
110 M ASCARILL AS 6CODK¾PPGEGUKVCT±FGWP UKUVGOCFGOCUE CTKN NC4GU/GF UWOKPKUVTCFQCRCTVG 5GTGEQOKGPFCPNQUUKIWKGPVGUUKUVGOC UFGOCUECTKNNCU4GU/GF.
111 E SPAÑOL P REPARACIÓN PARA EL USO P REPARACIÓN PARA EL USO C ONFI GURACIÓ N DEL R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT 1 %QNQSWGNCWPKFCF R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT UQ DTGWPCOGUCEGTEC.
112 5 %QPGEVGUWUKUVGOCFGOCUECTKNNCCNGZVTGOQNKDTGFGNVWDQFG CKTG 'N R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT CJQTCGUV±NKUVQRCTCUGTWVK NKCFQ2CTCEQ.
113 E SPAÑOL P REPARACIÓN PARA EL USO E L H UMID A IRE 2i C (no dispon ible en todos los países) 'N H UMID A IRE 2iC UGEQPGEVCGPNCRCTVGFGNCPVGTCFGNCW PKFCF R E.
114 3 %QNQSWGGN R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT UQDTGGN H UMID A IRE QUQDTGGN P ASSOVER 0Q EQNQSWGNC WPKFCF R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT FGDCLQFGN JWOKFKH.
115 E SPAÑOL P REPARACIÓN PARA EL USO 7 %QPGEVGGNECDNGFGEQTTKGPVGCNGPEJWHGGPNCRCTVGVTCUGTCFGN R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT 'PEJWHGGNQVTQGZVTGOQ.
116 C ARACTERÍST ICAS DE L R ES M ED S7 L IGHT WEIGH T V ISOR LCD Y TECLADO 'NRCPGNFGEQPVTQNFGN R ES M ED S7 L IGH TWEIGHT KPENW[GWPXKUQTFGETKUVCNNÃSWKFQ .
117 E SPAÑOL P REPARACIÓN PARA EL USO FG 4CORC RQFT ± GUVCDNGEGT WP VKGORQ FG TCORC KPOGFKCVCOGPVG 'N 6KGORQ F G TCORC GUGNRGTKQFQFWTCPVGG.
118 T abla 1: F un ciones del menú Pará metros F unción Descripción de la función Opciones de configuración Altitu d (compens ación) Config ura el ra ngo de la compens ación po r altitud.
119 E SPAÑOL I NSTR UCC I ONES DE FUNCIONAMIENTO I NSTRUCCIONES DE F UNCIONAMIENTO I NICIO DE L TR ATAMI ENTO .C WPKFCF R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT FGDGT ± GPEQPVTCTUG OQPVCFC LWPVQ.
120 C ONSEJOS Ú TILES P ARA COMENZAR E L PRIME R USO 2WGFGSWGNCRTKOGTCXGSWGWVKNKEGUWWPKFCF R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT UGUKGPVC KPEÉOQFQ RQT GN JGEJQ F.
121 E SPAÑOL I NSTR UCC I ONES DE FUNCIONAMIENTO V IAJAR CON EL R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT U SO INT ERNACI ONAL 5W IGPGTCFQT FG CKTG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT VKGPG WP CFCRVCFQT.
122 308133r1.book Page 122 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
123 E SPAÑOL L IMPIEZA Y M ANTENIMIENTO L IMPIEZA Y M ANTENIMIENTO &GDGGHGEVWCTTGIWNCTOGPVGNCNKORKGC[GNOCPVGPKOKG PVQFGUETKVQGPGUVCUGEEKÉP D IARIAMEN TE .
124 GPCIWC&GUEQPGEVGUKGOR TGNCWPKFCFCPVGUFGNKORKCTN C[CUGIÐ TGUGFGSWGGUV¾ UGECCPVGUFGEQPGEVCTNCPWGXCO GPVG ! 24'%#7%+ ¡0 0QKPVGPVGCDTKTNCWPKFCF4GU/GF5.KIJVYGKIJV0QJC[FGPVTQR KGCUSWGGN WUWCTKQRWGFCTGRCTCT.
125 E SPAÑOL S OLUCIÓN DE PROBLEMAS S OLUCIÓN DE PROBLEMAS 5KJC[WPRTQDNGOCKPVGPVGNCUUKIWK GPVGUUWIGTGPEKCU5KGNRTQDNGOCPQRWGFGUGT TGUWGNVQRÉPIC.
126 308133r1.book Page 126 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
127 E SPAÑOL E SPECIFICACIONES DEL SISTEMA E SPECIFICACIONES DEL SISTEMA 4GPFKOKGPVQ 4CPIQFGRTGUKÉPQRGTCVKXCCEO* 1 &KOGPUKQPGU#NVWTC Z# PEJQ.
128 G LOSAR IO DE SÍMBOLOS #VGPEKÉPEQPUWNVCTNCFQEWO GPVCEKÉPCFLWPVC 'SWKRQ%NCUG++ 'SWKRQVKRQ%( #RTWGDCFGIQVGQ +PKEKQFGVGPEKÉP C ARACTER ÍSTICAS DE.
129 E SPAÑOL E SPECIFICACIONES DEL SISTEMA G UÍA Y DECL ARACIÓ N DEL FABRIC ANTE - E MISI ONES E INMUNIDAD ELECTR OMAGNÉT ICA Guía y declarac ión del f abrican te - emisiones elec tromag néticas El ResMed S7 Lightweight está diseñad o para ser utilizado en el entorno electromagnético especifi cado a continuación.
130 Guía y declarac ión del f abrican te - inmun idad electrom agnética El ResMed S7 Lightweight está diseñad o para ser utilizado en el entorno electromagnético especificad o a continuación. El cliente o usuario del ResMed S 7 Lightwei ght deberá asegurarse d e que sea utilizado en dicho entorno.
131 E SPAÑOL E SPECIFICACIONES DEL SISTEMA Guía y d eclara ción del fa bricante - in munida d electroma gnética El ResMed S7 Lightweight está diseñad o para ser utilizado e n el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del ResMed S7 Lightweight de berá asegurarse de que sea utilizado en di cho entorno.
132 Distancias r ecomen dadas en tre equipo s de com unicació n por RF portá tiles y móviles y el Res Med S 7 Li ght wei ght El ResMed S7 L ightweight está diseñado para ser usado e n un entorno en e l que las alteraciones por RF irradiada sean controladas.
133 E SPAÑOL G ARANTÍA LIMITADA G ARANTÍA LIMITAD A 4GU/GF ICTCPVKC SWG UW R TQFWEVQ 4GU/GF GUVCT± NKDTG FG VQFQ FGHGEVQ F G OCVGTKCN [ OCPQFGQDTC.
134 308133r1.book Page 134 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
135 E SPAÑOL Í NDICE TEMATICO A Accesorios 109 Advertencias relativas al tratamient o 107 Ajuste de la mas carilla 120 C Cambio del filtro de aire 124 Caracterís ticas de flujo/p resión 128 Caract.
136 U Uso 112 Uso de los menús 116 Uso del humidif icador 112 Uso internac ional 121 V Viajar 121 Visor LCD y teclado 116 308133r1.book Page 136 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
P ORTUGUÊS 137 M ANUAL DO UTILIZA DOR R ES M ED 308133r1.book Page 137 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
138 Í NDICE I NTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 D EFINIÇÕES 139 R ESPONSABILIDADE DO U TILIZADOR /P ROPRIETÁRIO 139 I NFORMAÇÃ O MÉD ICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
139 P ORT UGU Ê S I NTRODUÇÃO I NTRODU ÇÃ O D EFINIÇ ÕES 'UVGOCPWCNEQPV¾O VGTOQUGURGEKCKUSWGCRCTGEGTµQPQVGZVQ FGHQTOCCEJCOCTC UWCCVGP¼µQ.
140 A VISOS #VGTCRKCRQT%2#2FGXGT±UGTWVKNKCFCEQOEWKFCFQPQECUQFGUQHTGTFGWOCFCU UGIWKPVGUEQPFK¼ËGU • HCNJCTGURKTCVÉTKC • ECXKFCFGUQW.
141 P ORTUGUÊS I NFOR MAÇ ÃO MÉDICA • #WPKFCFG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT UÉFGXGUGTEQPGEVC FCCQUEQORQPGPVGU JWOKFKHKECFQTGUQWCEGUUÉTKQUGURGEKHKECFQUPGU.
142 ! #8+51 5GSWCNSWG TWOFQU UGIWKPVGUUKPVQOCUQEQTTGTGO FWTCPVGQ UGWVTCVCOGPVQEQ O %2#2EQPUWNVGKOGFKCVCOGPVGQUGWO¾FKEQ • FQTFGECDG¼C.
143 P ORTUGUÊS O SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT O SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT C OMPONE NTES DO R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT 2QTHCXQTKFGPVKHKSWGGHCOKNKCTKGUGEQOQUUGIW.
144 M ÁSCARAS +T±VCOD¾OPGEGUUKVCTFGWO UKUVGOCFGO±UECTCFC4GU/GF HQTPGEKFQ UGRCTCFCOGPVG 1UUGIWKPVGUUKUVGOCUFGO±UECTCFC4GU/GFUµQ.
145 P ORTUGUÊS O SISTEMA R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT ! #8+51 #RGPCUQ*WOKF#KTGK*WOKF#KTGK%JWOKFKHKECFQTCSW GEKFQ*WOKF#KTGGQ 4GU/GF2CUUQXGTUµQEQORCVÃXGKURCTCWUQEQOQ 4GU/GF5.
146 308133r1.book Page 146 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
147 P ORTUGUÊS P REPARAR PARA USAR P REPARAR PA RA USAR M ONT AGEM DO R ES M ED S7 L IGHTWE IGHT 1 %QNQSWG C WPKFCFG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT PWOC OGUC PC RTQZKOKFCFGFC E.
148 4 /QPVGQ UG W UKUVGOCFG O ±UEC TC FG CEQTF Q EQO CU KPUVT W¼ËGU RCT C Q WVKNKCF QT FC O±UEC TC 5 %QPGEVGQUGWUKUVGOCFGO±UECTC.
149 P ORTUGUÊS P REPARAR PARA USAR H UMID A IRE 2iC (disponível apenas em algumas regiões) 1 H UMID A IRE K%¾HKZQ¯RCTVGFCHTGPVGFCWPKFCFG R ES M ED S7 L IGHTWEI.
150 3 %QNQSWG Q R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT UQDT G Q H UM ID A IR E Q W Q P ASSO VER 0µQ EQN QSWG C WPKFCFG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT FGDCKZQ F Q .
151 P ORTUGUÊS P REPARAR PARA USAR 7 +PVTQFWC Q ECDQ GN¾EVTKEQ PCVQOCFC SWGUG GPEQPVTCP C RCTVG FG VT±U FQ R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT +PVTQFWCCQ.
152 C ARACTERÍST ICAS DO R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT M OSTRADOR DIGITAL E TECLADO 1RCKPGNFGEQPVTQNGFQ R ES M ED S7 L IGHT WEIGHT KPENWKWOOQUVTCFQTFKIKVCNGWO VGENCFQ.
153 P ORTUGUÊS P REPARAR PARA USAR UWCU CWVQXGTKHKEC¼ËGU Q GETµ FG 5WDKFC QW 4COR C ¾ CRTGUGPVCFQ 0Q GETµ FG 5WDKFC QW4CORCRQ.
154 M ENU DE DEFINI ÇÕES 1/GPWFGFGHKPK¼ËGURGTOKVGNJGXKUWCNKCTGCN VGTCTEGTVCUECTCEVGTÃUVKECUFG HWPEKQPCOGPVQFCWPKFCFG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT T a.
155 P ORTUGUÊS I NSTRUÇÕES DE FUN CIONAMENTO I NSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO I NICIA R O TRATAMENTO #WPKFCFG R ES M ED S7 L IGHT WEIGHT FGXGT±UGTOQPVCFCLWPVQ¯UWCECOC EQOC VWDCIGO FGCT G UKUVGOC FG O±UECTC EQPGEVCFQU %QPUWNVG ŋ/QPVCIGO FQ 4GU/GF 5 .
156 S UGESTÕ ES Ú TEIS P ARA COMEÇAR P RIMEI RA UTILIZAÇÃO 3WCPFQWVKNKCTCUWCWPKFCFG R ES M ED S7 L IGH TWEIGHT RGNCRTKOGKTCXGRQFGXKTC UGPVKTWOEGTVQ.
157 P ORTUGUÊS I NSTRUÇÕES DE FUN CIONAMENTO V IAGENS COM O R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT U SO INT ERNACI ONAL 1UGWIGTCFQTFGHNWZQ R ES M ED S7 L IGHTWEIGH T XGOGSWKRCFQEQOWO.
158 308133r1.book Page 158 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
159 P ORTUGUÊS L IMPEZA E M ANUTENÇÃO L IMPEZA E M ANUTENÇÃO &GXGT±NGXCTCECDQTGIWNCTOGPVGCNKORGCGOCPWVGP ¼µQFGUETKVCUPGUVCUGE¼µQ D IARIAMEN TE .
160 ! #8+51 6QOGRTGECW¼ËG UEQPVTCQTKUEQFGGNGEVTQEWUUµQ0µQOGTIWNJGQ IGTCFQTFG HNWZQ QW ECDQ GN¾EVTKEQ GO ±IWC #PVGU FGNKORCT.
161 P ORTUGUÊS L IMPEZA E M ANUTENÇÃO ! #6'0 1 +PURGE¼ËGUGEQP UGTVQUUÉFGXGTµQUGTNGXCFQUCECDQRQTWOCIGP VGFGUGTXK¼QU CWVQTKCFQ5QDPGPJWOCE KTEWPUV³PEKCFGXGT±VGPVCTGHGEVWCTEQP UGTVQUQW OCPWVGP¼µQXQ E¿OGUOQ 308133r1.
162 308133r1.book Page 162 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
163 P ORTUGUÊS D ETECÇÃO E R ESOLUÇÃO DE P ROBLEMAS D ETECÇÃO E R ESOLUÇÃO DE P ROBLEMA S #SWCPFQ FC QEQTT¿PEKC FG WO RTQDNGOCV GPVG CU UWIGUVËGU UGIWKPVGU.
164 308133r1.book Page 164 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
165 P ORTUGUÊS E SPECIFICAÇÕES DO SISTEMA E SPECIFICAÇÕES DO SISTEMA &GU GOR GP JQ 8CTKC¼µQFCRTGUUµQFGHWPEKQPCOGPVQC EO* 1 &KOGPUËGU%Z.
166 G LOSSÁRI O DE SÍMBOL OS #VGP¼µQEQPUWNVGFQEWOGP VQUCPGZQU 'SWKRCOGPVQFG%NCUUG++ 2CTVGCRNKECFCFQVKRQ%( RTQXCFGTGURKPIQU +PKEKCT2CTCT C ARACT.
167 P ORTUGUÊS E SPECIFICAÇÕES DO SISTEMA G UIA E D ECLAR AÇÃO DO F ABRICA NTE – E MISSÕ ES E L ECTROMA GNÉTICAS E IMUNIDA DE Guia e De clar ação do F abricant e – Emi ss ões E lect romagné ti cas O ResMed S7 Lightwei ght é destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especifi cado abaixo.
168 Guia e declar ação do fabrica nte - imun idade electrom agnética O ResMed S7 Lightwei ght é destinado a ser utilizado num ambie nte electromagnético tal como é especificad o mais abaixo.O cliente ou utilizador do ResMed S7 Lightwei ght deverá assegurar-se de que este é utilizado em tal ambiente.
169 P ORTUGUÊS E SPECIFICAÇÕES DO SISTEMA Guia e de clara ção do fabrican te - imunida de electrom agnética O ResMed S7 Lightweight é de stinado a ser utilizado num ambi ente electromagnético especifi cado abaixo. O cliente ou o utilizador do ResMed S 7 Lightweight deverá assegurar-se de que este se e ncontra em tal ambiente.
170 Distâncias de se paraçã o reco men dadas entre equipamen to de com unicaç ões RF po rtátil e móvel e o ResMed S7 Lightweight O ResMed S7 Lightweight é de stinado a ser utilizado num ambi ente onde as perturbações RF irradi adas são controladas.
171 P ORTUGUÊS G ARANTIA LIMITADA G ARANTIA LIMITAD A #4GU/GFICTCPVGSWGQUGWRTQFWVQ4GU/GFGUVCT±NKXTGFGFGHGKVQUFGOCVG TKCNG FGOµQFGQDTCFWTCPVG.
172 308133r1.book Page 172 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
173 P ORTUGUÊS Í NDICE REMISSIVO A Acessórios 143 Ajuste da máscara 156 Avisos relaci onados com o tratamento 141 C Caracterís ticas de Fluxo/Pr essão 166 Caracterís ticas do R esMed S7 Lightwe.
174 T ecla para cima/para baixo 152 T eclada frente 152 T eclas, funções 152 T ubagem de ar 165 U Uso internac ional 157 Utilização 148 Utilização de Humidificador 148 Utilização dos menus 152 V Viagens 157 308133r1.
N EDERLANDS 175 H ANDLEIDING VOOR DE GEBRUIK ER R ES M ED 308133r1.book Page 175 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
176 I NHOUD I NLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 D EFINITIES 177 V ERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE G EBR UI KER /E IGENAAR 177 M EDISCHE I NF ORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
177 N EDERLANDS I NLEIDING I NLEIDING D EFINITI ES &G VGMUV XCP FGG JCPFNGKFKPI DGXCV URGEKCNG VGTOGP FKG WY CCPFCEJV QR URGEKHKGMG GP DGNCPITKLMGKPHQTOCVKGXGUVKIGP ! 9##45% *79+0) 9CCTUEJWYVWVGIGPOQIGNKLMNGVUGN ! 8114<14)5/# #64')'.
178 W AARSCHUWI NGEN $KL%2#2VJGTCRKGKUGZVTCXQQTKEJVKIJGKFIGDQFGPCNUWCCP¾¾ PXCPFGXQNIGPFG CCPFQGPKPIGPNKLFV • HCNGPFGCFGOJCNKPIUHWPE VKG • JQ.
179 N EDERLANDS M EDI SC HE I NFORMATIE • &KVCRRCTCCVKUPKGVDGUVGOFXQQTIGDTWKMOGVGZVTCWWTUVQH • 1PVRNQHHKPIUIGXCCTŇPKGVKP FGPCDKLJGKFXCPQPVXNCODCTG.
180 • NWEJVFKGVKLFGPUJGVUNCRGPXQQTVFWTGPFWKVFGOQPFQPVUPCRV • VGTWIMGTGPFGU[ORVQOGPXCP UNCCRCRPGWVKLFGPUFG%2#2DGJCP FGNKPI &QQTQXGTIGXQGNKI.
181 N EDERLANDS H ET R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT S YSTEEM H ET R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT S YSTEEM R ES M ED S7 L IGHTWE IGHT O NDER DELEN +FGPVKHKEGGTGPTCCMXGTVTQWYFOGVFGXQNIGPFGQPF.
182 M ASKER S 7JGGHVVGXGPUGGP 4GU/GF OCUMGTU[UVGGO PQFKICRCTVIGNGXGTF &GXQNIGPFG4GU/GFOCUMGTU[UVGOGPYQTFGPCCPDGXQNGPXQQ TIGDTWKMOGVFG.
183 N EDERLANDS V OORBERE IDINGEN VOOR HET G E BRUIK V OORBEREIDINGEN VOOR HET G EB RUIK H ET I NSTALLEREN VAN DE R ES M ED S7 L IGHT WEIGHT 1 2NCCVUFG R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT WPKVQRGGPVCHGNDKLJ GVJQQHFGKPFGXCPWYDGF ! 8114<14)5/# #64')'.
184 5 /CCMWYOCUMGTU[UVGGOXCUVCC PJGVXTKLGGKPFGXCPFGNWEJVUNCP I &G R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT KU PWMNCCT XQQT IGDTWKM 1O FGDGJCPFGNKP I.
185 N EDERLANDS V OORBERE IDINGEN VOOR HET G E BRUIK H UMID A IRE 2iC (niet in alle markten verkrijgbaar) &G H UMID A IRE 2 i C YQ TFVCCPFGXQQTMCPVXCPGGP R ES M ED S7 L IGH.
186 3 2NCCVUFG R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT DQXGPQRFG*WOKF#KTGQH2CUUQXGT2NCCVUFG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT WPKV PKGV QPFGT FG NWEJVDGXQEJVKIGT 1.
187 N EDERLANDS V OORBERE IDINGEN VOOR HET G E BRUIK 7 5VGGMFGGPGUVGMMGTXCPJGVUPQ GTKPFGWKVICPICCPFGC EJVGTKLFGXCPFG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT .
188 F UNCTIE S VAN DE R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT LCD- SCH ERM EN T OETSENPANEEL *GV DGFKGPKPIURCPGGN XCP F G R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT JGGHV GGP.
189 N EDERLANDS V OORBERE IDINGEN VOOR HET G E BRUIK CCPNQQRVKLF KPUVGNNGP &G CCPNQQRVKLF KU FG RGTKQFG IGFWTGPFG YGNMG FG FTWM VQGPGGOV XCPGGPNCIG.
190 T abel 1: F uncties Menu Instellingen Fu n c t ie Fun cti eb esch ri jv ing Instellingsopties Hoogte (Compe nsatie) Stelt het be reik voor compen satie v an hoogte in. 0–610m , 611–121 9m, 1220–21 34m Gebru ikte uren Geeft h et totaal aantal behand elings ure n weer .
191 N EDERLANDS B EDI ENI NGS IN STRU CTI ES B EDIENINGSINSTRUCTIES D E B EHANDELIN G B EGI NNEN &G R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT WPKV OQGV PCCUV WY DGF QRIGUVGNF KLP OGV FG NWEJVUNCPI GPJGVOCUMGTU[UVGGOCCPIGUNQ VGP<KGŋ*GV+PUVCNNGTGPXCPFG4GU/GF5 .
192 H ANDI GE T IPS I N HET BEGI N E ERSTE G EBRUIK #NUW FG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT WPKV XQQT JGVGGTUV IGDTWKMVMC PJGV KLP FCVW JGV PKGV RT GVVKI.
193 N EDERLANDS R EINI GI NG EN O NDERHOUD R EINIGING EN O NDERHOUD 8QGTTGIGNOCVKITGKPKIKPIGPQP FGTJQWFWKVCNUQOUEJTGXGPKPFKVJQ QHFUVWM D AGELIJK S /CCM.
194 ! 8114<14)5/# #64')'. 2TQDGGTFG 4GU/GF5 .KIJVYGKIJV PKGV VGQRGP GP*GV DGXCV IGGP QPFGTFGNGP FKG FQQTFGIGDTWKMGTGNHIGTGRCTGGTF.
195 N EDERLANDS H ET VERHELPEN VAN STORINGEN H ET VERHELPEN VAN STORINGEN #NU GT GGP RT QDNGGO KU RT QDGGT FCP FG XQNIGP FG UWIIGUVKGU 4CCFRNGGI FG NGXGTCPEKG.
196 308133r1.book Page 196 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
197 N EDERLANDS S YSTEEMSPECIFICATIES S YSTEEMSPECIFICATIES 2TGUVCVKGU 1RGTCVKQPGGNFTWMDGTGKMVQVEO* 1 #HOGVKPIGP.
198 V ERKLAR ING VAN S YMBOL EN .GVQRNGGUFGDKLIGXQGIFGFQEWOGPVCVKG -NCUUG++CRRCTCVWWT 6[RG%(CRRCTCVWWT &TWRYCVGTFKEJV 5VCTV5VQR F LOW -/D RUKKAR AKTERIS TIEKEN Sta.
199 N EDERLANDS S YSTEEMSPECIFICATIES L EIDRAAD EN V ERKLARING VAN DE F ABRI KANT - E LEKTRO MAGNETI SCHE E MISSI ES EN I MMUNIT EIT Leidraa d en ver klaring van de fa brikant – elek tromag netische emissies De ResMed S7 L ightweight is bestemd voor gebruik in de hi eronder aangegeven elek tromagnetische omgeving .
200 Leidraa d en ver klaring van de fa brikant – elek tromag netische imm uniteit De ResMed S7 L ightweight is bestemd voor gebruik in de hi eronder aangegeven elek tromagnetische omgeving . De klant of de gebruiker van de ResMed S7 L ightweight moet ervoor zorgen dat er sprake is van een dergelijke omgeving .
201 N EDERLANDS S YSTEEMSPECIFICATIES Leidraad e n verklar ing va n de fabr ikant – elektro magn etische immu niteit De ResM ed S7 Ligh twei ght is best emd voo r gebru ik in d e hier onde r aangeg even e lektr omagne tische omgevi ng .
202 Aanb evol en se parat iea fst anden t us sen dr aagbar e en mobi el e RF -communi cat ieap parat uur en d e Res Med S 7 Li ght wei ght De ResMed S7 Li ghtweight is bestemd voor gebruik in een omgeving waari n uitgestraalde RF -verstoringen worden gecontroleerd.
203 N EDERLANDS B EPERKTE G ARANTIE B EPERKTE G ARA NTIE 4GU/GFICTCPFGGTVFCVWY4GU/GFRTQFWEVIGGPIGDTGMGPKPOCVGTKCNGPQH XCMOCPUEJCR CN XGTVQPGP XQQT FG JK.
204 308133r1.book Page 204 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
205 N EDERLANDS I NDEX A Aanloop scherm 188 tijd 189 Accessoires 181 Achtergrondverlicht ing , toetsenpaneel 188 Afmetingen 197 B Bedieningsins tructies 191 Behandeling Beginnen 191 Behandeling Stoppe.
206 T T oets, functie 188 V V erantwoordelijkheden van de Gebruiker/ Eigenaar 177 V erkl aring van Symbolen 198 V ervangen van het Luchtfi lter 194 V oeding 197 V oorbereidingen voor het G ebruik 183 W W aarschuwing 179 W aarschuwingen met betrekking t ot de behandeling 179 308133r1.
S VENSKA 207 B RUKSANVISNING R ES M ED 308133r1.book Page 207 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
208 I NNEHÅLL I NLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 D EFINITIONER 209 A NVÄNDARENS / ÄGARENS AN SVAR 209 M EDICINSK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
209 S VENSKA I NLEDNING I NLEDNING D EFINITI ONER $TWMUCPXKUPKPIGPKPP GJ¹NNGTURGEKGNNCVGTOGTUQOXKUCUKVGZVGPHÌTCVVI ÌTCFKI WRRO·TMUCOR¹URGEKHKMQEJ.
210 V ARNINGA R %2#2DGJCPFNKPIDÌTCPX·PFCUOGFHÌTUKMVKIJGVQOFWNKFGTCXP¹IQVC XHÌNLCPFG • CPFPKPIUUXKMV • DWNNCGMCXKVGVGTGNNGTE[UVQTK.
211 S VENSKA M EDICINSK INFORMATION • 'ZRNQUKQPUHCTCŇCPX·PFKPVG WVTWUVPKPIGPKP·TJGVGPCX CPV·PFNKICPC TMQUOGFGN • 1OUNCPIGPDNQEMGTCUOGFCPWVTWUVPK PIGP.
212 308133r1.book Page 212 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
213 S VENSKA R ES M ED S7 L IGH TWE IGH T S YST EM R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT S YSTEM R ES M ED S7 L IGHTWE IGHT KOMPONENTE R +FGPVKHKGTCQEJN·TM·PPCHÌNLCPFGMQORQPG PVGTK R ES M .
214 M ASKER &WMQOOGTQEMU¹CVVDGJÌXCGVV OCUMU [UVGOHT¹P4GU/GF NGXGTGTCUUGRCTCV (ÌNLCPFG4GU/GFOCUMU[UVGOTGMQOOGPFGTCUH ÌTCPX·PFPKPIOGF.
215 S VENSKA S Å HÄR FÖR BEREDER DU ANVÄNDNINGEN S Å HÄR FÖRBEREDER DU ANVÄNDNINGEN I NSTALLE RA R ES M ED S7 L IGHTWEI GHT 1 2NCEGTC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT GPJGVGPR¹GVVDQTF.
216 5 -QRRNCOCUMU[UVGOGVVKNNNWHVUNCPIGP UHTKC·PFC R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT ·TPWH·TFKICVVCPX·PFCU5GŌ#PX· PFPKPIUCPXKUPK PICTŌR¹ UKFCP A NVÄNDA BEFUKTARE 1DU • 4GU/GF5.
217 S VENSKA S Å HÄR FÖR BEREDER DU ANVÄNDNINGEN H UMID A IRE 2iC (finns inte på alla marknader) H UMID A IRE 2iC MQRRNCU VKNN HTCOUKFCPR¹ R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT HÌTCVV .
218 3 2NCEGTC R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT GPJGVGPQX CPR¹ H UMI D A IRE GNNGT P ASSO VER 2 NCEGTC KPVG R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT GPJGVGPWPFGTDGHWMVC TGP2¹FG.
219 S VENSKA S Å HÄR FÖR BEREDER DU ANVÄNDNINGEN 7 -QRRNC GNUNCFFGP VKNN WVVCIGV R¹ DCMUKFCP CX R ES M ED S7 L IGHT WEIGHT 5·VV KP GNUNCFFGPU CPFTC·PFC.
220 E GENSKAPE R HOS R ES M ED S7 L IGHTW EIGHT LCD BILD OCH KNAPP - PAN EL -QPVTQNNRCPGNGPR¹ R ES M ED S7 L IGH TWEIGHT JCTGP.%&FKURNC[DKNFQEJ HWPMVKQPUMPCRRCT R ES.
221 S VENSKA S Å HÄR FÖR BEREDER DU ANVÄNDNINGEN ÌMPKPIUGVCRRGT R¹ OKPWVGT HT¹P OKP VKNN GP OCZKOCN TCOR VKF UQO N·MCTGP JCT U V·NNV K.
222 T abell 1: Inställningsmenyfunktioner F unktion F unk tion sb esk ri vni ng Inställningsoptioner Höjd (kompen sation) Ställe r in mäto mråde för höjdkomp ensatio n. 0–610 m , 611–12 19 m, 1220–2 134 m Använda timmar Visar t otalt antal behandl ings timmar .
223 S VENSKA A NVÄNDNINGSANVISNINGAR A NVÄNDNINGSANVISNINGAR S TARTA BEHANDLI NGEN R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT GPJGVGP DÌT XCTC H·TFKI HÌT CPX·PFPKPI D TGFXKF U·PIGP .WHVUNCPIGP QEJOCUMU[UVGOGV·TKPMQRRNCFG5GŌ+PUVCNNGTC4GU/GF5.
224 G ODA RÅD V ID STARTEN F ÖRST A ANVÄNDN ING EN 0·T FW HÌT UV CPX·P FGT R ES M ED S7 L IGHTWEIGHT GPJGVGP MCPFGV M·PPCU QDGJCINKIV CVV CPFCUOQVNWHVHN.
225 S VENSKA R ENGÖRING OCH UN DERHÅLL R ENGÖRING OCH UNDERHÅLL &WDÌTTGIGNDWPFGVHÌNLCTGPIÌTKPIUQEJWPFGTJ¹NNUHÌTGUMTKHVGTPCKFGVJ· TCXUPKVVGV V ARJE DAG.
226 ! 5'72 2 (ÌTUÌM KPVG ÌRRPC 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV GPJGVGP &GV HKPPU KPIC KPVGTPC FGNCT UQO FWUL·NXMCPTGRCTGTC4GRCTCVKQPGT.
227 S VENSKA F ELSÖKNING F ELSÖKNING 1O R TQDNGO WRRUV¹T MCP FW HÌTUÌMC HÌNLCPFG ¹VI·TFGT 1O RTQDNGOGV MXCTUV¹T DÌT FW MQPVCMVCWVTWUVPKPIUN GXGTCPVÌTGPGNNGT4GU/GF(ÌTUÌMKPVG ÌRRPCGPJGVGP Prob le m Möjlig orsak Lösning Ingen di spla ybil d.
228 308133r1.book Page 228 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
229 S VENSKA S YSTEMSPECIFIKATIONER S YSTEMSPECIFIKATIONER 2TGUVCPFC &TKHVVT[EMVKNNEO* 1 &KOGPUKQPGTNZDZJ OOZ.
230 S YMBOLF ÖRKLARI NG 5GWRR-QPUWNVGTCOGFHÌNLCPFGFQMWOGPV -NCUU++WVTWUVPKPI 6[R%(WVTWUVPKPI &TQRRU·MGT 5VCTV5VQRR F LÖDES -/ TRYCKE GENSKA PER Start/S top 0 10 2.
231 S VENSKA S YSTEMSPECIFIKATIONER R IKTLIN JER OCH TILLVERK ARDEK LARATIO N - E LEK TROMAG NETISK A EMIS SIONER OCH IMMUNI TET Riktlinjer och tillverkardeklara tion - elek tromag netiska emission er ResMed S7 Li ghtweight är avsedd att användas i nedan angivna elektromagnetiska mi ljö.
232 Riktlinjer och tillverkardeklara tion - elek tromag netisk immu nitet ResMed S7 Li ghtweight är avsedd att användas i nedan angivna elektromagnetiska mi ljö. K unden eller användaren av ResMed S7 Li ghtweight bör garantera att utrustningen använ ds i sådan miljö.
233 S VENSKA S YSTEMSPECIFIKATIONER Riktlinjer och tillverkar deklaration - elektro magn etisk immun itet ResMed S7 Li ghtweight enheten är avsedd att användas i de n elektromagnetiska miljö som anges ned an. Kunden eller användaren av ResMed S7 Lightweight bör garantera att utrustningen används i sådan miljö.
234 Rek ommend erad e sep arati onsa vst ånd m ell an bärb ar och mob il RF ko mmunika tion sutr ustni ng och VPAP VP AP utrustningen är avsedd att användas i en miljö i vilken påstrålade RF störningar är reglerade.
235 S VENSKA B EGRÄNSAD GARANT I B EGRÄNSAD G ARANTI 4GU/GFICTCPVGTCTCVV FKP4GU/GFRTQFWMVUM CNNXCTCHGN HTKOGFCXUGGPFG R¹OCVGTKCN QEJWVHÌTCPFGWPFGTPG.
236 308133r1.book Page 236 Thur sday, March 27, 2 003 3:17 P M.
237 S VENSKA S AKREGISTER Å Använda 216 Använda befuktare 216 Använda menyer 220 Användningsanvisningar 223 Avbryta behandlingen 223 B Befuktare 214 Biverkningar 211 Byta ut luftfilter 226 D Defi.
238 U Upp/Ner knapp 220 Uttorkning 224 V Vänster knapp 220 V arningar i samband med behandlingen 211 Vikt 229 Y Ytterhöljets konstr uktion 229 308133r1.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts ResMed S7 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie ResMed S7 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für ResMed S7 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von ResMed S7 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über ResMed S7 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon ResMed S7 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von ResMed S7 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit ResMed S7. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei ResMed S7 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
