Benutzeranleitung / Produktwartung A02-RA241 des Produzenten Atlantis Land
Zur Seite of 78
Where solutions begi n Comp any ce rtif ied IS O 90 01:20 00 WebShare 241 ROUTER ADSL2+ A02-RA241 MULTILANGUAGE QUICK START GUIDE A02-RA241_ GX01.
.
Where solutions begin Comp any ce rtif ied IS O 90 01:20 00 ITALIANO Questo prodotto è copert o da garanzia Atlantis Land Fast Swap della durata di 3 anni. Pe r maggiori dettagli in merito o per accedere alla documentazi one completa in Italiano far e riferimento al sito www.
Where solutions begin Comp any ce rtif ied IS O 90 01:20 00 The award of the information is fa cultative, but its lack will prevent ATLA NTIS LAND® from starting the Guaran tee process requested. Copyright The Atlantis Land logo is a regi ster ed trademark of Atlantis Land SpA.
MULTILANGUAGE QUICK START GUIDE 5 ITALIANO 1.1 C ont enut o de lla c onfez ion e ............................... 9 1.2 I LED fr ontal i ......................................................... 9 1.3 Le po rte posteriori ..............................
MULTILANGUAGE QUICK START GUIDE 6 FRANCAIS 1.1 Contenu de la bo îte ........................................... 38 1.2 F ac e ava nt ................................ .......................... 39 1.3 F ace arri ère ....................... ..........
MULTILANGUAGE QUICK START GUIDE 7 ESPANOL 1.1 C onte nid o de la c aja ......................... ................ 67 1.2 Los LE D fron tales .............................................. 67 1.3 La s puer tas pos teri ores ............................
MULTILANGUAGE QUICK START GUIDE 8 A02-RA241_GX01(V1.0 Dece mber 2005).
ITALIANO 9 Questo manuale è inteso co me una guida rapida, pertanto per ulteriori d ettagli sulla configurazio ne fare riferimento alla presentazione multimediale interattiv a o al manuale esteso prese n ti sul CDRom allegato.
ITALIANO 10 SYS Acceso verd e fisso quando il siste ma è pronto. LAN Acceso quando connesso ad un di spositivo Ethernet Verde= conn essi one a 100Mbps Arancio= con nessione a 1 0Mbps Lampeggiante quando vi è trasmissione/ricezio ne. ADSL Acceso quando connesso in modalità ADSL DSLAM.
ITALIANO 11 LAN(RJ-45) Connettere con un cavo UTP. Reset Dopo che il dispositivo è acceso, premere per effettuare il reset sino a che il lampeggio interm ittente dei LED anteriori si es auri sce. Effettuare a questo punto un riavvio del dispositi vo (tramite il tasto Po wer On/Off).
ITALIANO 12 presa su cui è collegato un telefono analogi co. Esiston o opportuni filtri che dispongono di 2 uscit e (una PSTN ed una ADSL) e consentono di utilizzare sulla stessa p resa sia un telefono analogico che il W ebSh are 241 Router ADSL2+. Tale filtro non è in cluso nella confezione e va acquistato separatamente.
ITALIANO 13 • Usa connessione remota se non è disponibile un a connessione di rete 1.7 Configurazione del PC Configurazione del PC in Windows 95/98 /ME 1. Andare in Start/Se ttings/Con trol Panel . Cliccare 2 volte su Network e scegliere Configuration .
ITALIANO 14 Configurazione del PC in Windows 2000 1. And are su Start/Settings/C ontrol Panel . Cliccare due volte su Network and Dial-up Conn ections . 2. Cliccare due volte su Local Area Connection . 3. In Local Are a Connection St atus cli ccare Properti es .
ITALIANO 15 4. Sele zionare Internet Prot ocol (TCP/I P) e cliccare su Propertie s . 5. Selezio nare l’opzione Obtain an IP address automa tically e successivamente Obtain DNS server address automatically. 6. Premere su OK per termi nare la configurazione.
ITALIANO 16 1.8 Configurazione Router Digitare nel browser web il seg uente indirizzo IP: http://192.168.1.254 e premere il tasto invio. Utilizzare admin (come nome utente) e atlantis (come password).
ITALIANO 17 Apparirà a questo punto il Menù Princi pale, nella cui part e sinistra è possibile accede re (come se si ste ssero vedendo i links in una homepage) a tutte le sezioni dispo nibili: • .
ITALIANO 18 Prima di ini ziare la configurazione della parte W AN del WebShare 241 Router ADSL2+ è opportun o conoscere il protocollo utilizzato dall’I SP (PPPoE, PPPoA, RFC1483 Routed) per veicol are l’ADSL.
ITALIANO 19 PPPoE routed/PPPoA route d PPPoE/PPPoA sono connessioni ADSL conosciute come dial-up DSL. Son o state con c epite per integrare servizi a banda larga con un’ attenzione pa rticolare alla facilità di configurazione.
ITALIANO 20 • Service Na me (solo in PPPoe) : introdurre solo se espressamente richiesto d all’ISP. • IP Adress: 0.0.0.0 • Authentication Protoc ol : Au to • Connection: Sceglier e Always On per mantene re attiva sempre la se ssione P PPoE/PPPo A.
ITALIANO 21 consumo (non FLAT) o da una errata configurazione dell’apparato. In caso di dubbio contattare pre ventivamente l’assistenza tecnica. RFC1483 route d / IpoA routed Controllare che i par.
ITALIANO 22 Premere Apply per terminare. Il Led ADSL prima la mpeggerà e poi diventerà fisso indicando l’avvenuto allineamento. A questo punto accedend o alla s ezio ne Statu s è possibile controllare l’avvenuta connessi one e quindi cominciare la navigazione.
ENGLISH 23 For more detailed instru ctions on co nfiguring and usin g the WebShare 241 Router ADSL2+, please refer to the online manual. Before beginning the confi gurat ion of th e Rout er you have to know the parameters of your subscription ADSL.
ENGLISH 24 RFC1483 Routed VPI/VCI VC-based / LLC-based multiplexing IP addre ss Subnet ma sk Default Gateway (IP a ddress) IP addre ss (D NS) IPoA VPI/VCI IP addre ss Subnet ma sk Default Gateway (IP a ddress) IP addre ss (D NS) 1.
ENGLISH 25 1.2 The Front Panel LEDs LED MEANING PWR Lit w he n po wer ON . SYS Lit steady when syst em is read y. LAN Lit when connected to Ethernet de vice Green for 100Mbps; Orange for 10M bps Blinking when data transm it/received. ADSL Lit when successfully conne cted to an ADSL DSLAM.
ENGLISH 26 1.3 The Rear Port s PORT MEANING Line (RJ11) Connect the sup plied RJ-11 cable to this port when conne cting to the ADSL/telephone net work. LAN( RJ-45) Connect an UTP Ethe rnet cabl e to one of the four LAN ports when connecting to a PC or an office/home network of 10Mbps or 100Mbps.
ENGLISH 27 to this jack. 1.4 Cabling First you must connect the prod uct to the ADSL line t hrough the RJ11 ca ble you ha ve in equipm ent (in the po rt ADSL ), then connect to the RJ4 5 por ts the PCs of your Lan or others Switch.
ENGLISH 28 255.255.255.0 . The best and easy wa y is to configure the PC to get an IP address fr om the WebShare 241 Router ADSL2+ (DHCP client). Please follow the steps bel ow for PC’s n etwork environment installation. First of all, pl ea se check your PC’s network components.
ENGLISH 29 3. Click Proper ties . 4. Sele ct the IP Address tab. In thi s page, click the Obtain an IP address automa tically radio button. 5. Then select the DNS Con figuration tab. 6. Sele ct the Di sable DNS r adio button and click “O K” to finish the configuration.
ENGLISH 30 5. Sele ct t he Obtain an IP address automatically and the Obtain DNS s erver address auto matically radio buttons. 6. Click OK to finish the configuratio n. Configuring PC (WindowsXP) 1. Go to Start / Control Panel (in Classi c View) . In the Control Panel, double-cli ck on Networ k Conn ections .
ENGLISH 31 4. Sele ct Internet Protocol (TCP/IP) and click Properti es . 5. Sele ct t he Obtain an IP address automatically and the Obtain DNS s erver address auto matically radio buttons.
ENGLISH 32 6. Click OK to finish the configuratio n 1.8 Browser configuration Open the web br owser, enter the l ocal port IP addres s of this WebShare 241 Router AD SL2+, which default at 192.168.1.254 , and click “ Go ” to get the login page. The default username is admin , password atlant is and click “OK” to conti nue.
ENGLISH 33 At the configuratio n homepag e, the left navigation pane where bookmarks are provided links you directly to the desired setup page, including: • Statu s (ARP Table, Routing Table, DHCP T.
ENGLISH 34 Click on Next to continue. PPPoE routed/PPPoA route d PPPoA/ PPPoE is kno wn as a di al-up DSL or ca ble service. It is designed to i ntegrate th e broadb and services into th e current widely deployed, easy-to -use, and low-cost dial-up- access netw orking inf rastructure.
ENGLISH 35 • Virtual Circuit: En able • VPI: 0 or 1 (check with your ISP ) • VCI: 38 or 50 (check with your ISP) • NAT: Enable • Username: Enter the username provided b y your ISP(case sensitive). • Pa ssw ord : Enter the password pr o vided by your ISP (case sensitive).
ENGLISH 36 RFC1483 route d / IpoA routed These are configuration paramete rs: • VPI: 0 or 1 (check with your ISP ) • VCI: 38 or 50 (check with your ISP) • NAT:Enable • Encapsulation : please use LL C Routed . If You have problem You have to ch eck wi th your ISP about which Encapsulation Method is a dopted.
FRANCAIS 37 Ce guide d’installation rapide vous permet d’installer e t de configure r le WebShare 241 Router AD SL2+ suivant des paramètres standard s.
FRANCAIS 38 RFC1483 Routed VPI/VCI VC-based ou LLC -based m ultiplexing Adresse I P Masque de sous-réseau Adresse IP du Default Gat eway Adress es IP des ser veur s DNS IPoA VPI/VCI VC-based ou LLC -based m ultiplexing Adresse I P Masque de sous-réseau Adresse IP du Default Gat eway Adress es IP des ser veur DNS 1.
FRANCAIS 39 1.2 Face avant LED SIGNIFICATION PWR Allumé quan d le WebShare 24 1 Router ADSL2+ est sous tension. SYS Allumé po ur indiquer que le système est actif. LAN Allumé quand le LAN (rése au) est connecté Vert= connexion à 100M bps Orange= con nexion à 10M bps Il clignote lors des transferts de données.
FRANCAIS 40 construire une conne xion PPP. 1.3 Face arrière PORT USAGE ADSL(RJ11) Connectez le câble (fourni) RJ11 a u filtre ADSL (optionnel) e t enfin à la prise téléphonique. LAN (RJ-45) Relier direct ement avec un câble Ethernet standard ou croisé aux PC ou à un port uplink (Hub/Switch).
FRANCAIS 41 1.4 Câblage Après avoir terminé le câ blage, raccord ez l’alimentation pour mettre le WebShare 241 Router ADSL2+ sous tensio n. Assurez-vous que les LEDs sont correctem ent allumés. Connectez un câble réseau stan da rd ou croisé pour relier le Router à un Hub/ Swit ch ou au x PC.
FRANCAIS 42 1.6 Configuration du TCP/IP Configuration sous Windows 95 /98/ME 1. Allez dans Panne au de Configuration . Doubl e- cliquez sur Réseau .et enfin affichez l’onglet Configuration . 2. Sélectionnez le protocole TC P/IP -> NIC carte , o u quelconque carte réseau Ethernet dans le PC.
FRANCAIS 43 Configuration sous Windows 2000 1. Alle z au Panneau de C onfiguration . Double-cliquez sur Connexions Réseau et accès à distance. . 2. Double-cliq uez sur connexion au réseau local . 3. Dans Connexion au r éseau local cliquez sur Propri étés .
FRANCAIS 44 3. Cliqu ez Prop riétés . 4. Sélectio nnez Internet Protocol (TCP/IP) et cliquez sur Pro pertie s . 5. Sélectio nnez Obtenir une adresse IP automatiquemen t et après Obtenir les adresses des serveurs DNS au tomatique ment .
FRANCAIS 45 6. Cliqu ez sur OK pour terminer la configuration. 1.7 Vérification Pour vérifier le succès de la configuration ( après avoir redémarré le PC, opé ration nécessaire so us Win98, SE, ME) utiliser l e PIN G . Dans la fen être Dos écrivez: PING 192.
FRANCAIS 46 Reply from 192.168.1. 254: bytes=32 times < 10ms TTL=64 Vous pouvez procéder en allant au point suivant (1.8 Configuration). Si par contre le message suiv ant apparaît: Pinging 192.168.1.254 wit h 32 bytes of date : Request timed out.
FRANCAIS 47 Il apparaîtra à ce point le Menu Principal (po ur accéder à l'interface en françai s cliquer sur Langage et sél ectionner French ).
FRANCAIS 48 • Démarrage rapide • Configuration (W AN, LAN, Système, Pare F eu, QoS, Se rveur Vi rtuel, Avancé) • Sauvegarde en mémoire En suivant l es indication s ci-des sous il est possi ble de rendre opérationnel le W ebSha re 241 Router ADSL2+ en peu de temps à condition d'uti liser les PC du réseau comm e cl ient DHCP.
FRANCAIS 49 PPPoE Routed /PPPoA Route d Le protocole PPPoE (Poi nt to Point Protocol over Ethernet) est l’une des méthod es utilisée s en F rance. Il a ét é conçu (comm e le PPP oA) pour com pléte r le s ervic e ADS L avec une attention spéciale pour facilité la configuratio n.
FRANCAIS 50 • Mot de Passe ( P assword): Mot de passe (case sensitive). • Nom du Service (Service Name): Est un identificateur peut être demandé par le FAI (seulement avec le protocol PPPoE).
FRANCAIS 51 l’assistance tech nique d‘ Atlantis-Land. Atlantis Land ne pourra pas être co nsidéré e responsable en cas d’ erronée ou m auvaise configuration de l’app a reil. Il ne faut pas utiliser le dispositif a vec des abonnements non Forfait (non Flat).
FRANCAIS 52 • Passerelle(G ateway)= remplissez les champs suivants avec les caractéristiques de votre ab onnement ADSL (l’adres se IP du Default Gate way).
DEUTSCH 53 Das ist ein Handbuch, das wi e ein e kurze Anleitung ausgedacht wird, deshalb neh men Sie Bezug auf das vollig Hanbuch, das im CD ist,wenn Sie weitere Einzelheiten uber die Ko nfiguration brauchen.
DEUTSCH 54 LAN Es ist eingeschaltet,wenn es zu einer Ethernet Vorrichtung ve rbunden ist Grun= Verbindung zu 100Mbps Orangengelb= Verbi ndung zu 10Mbps Es blitzt, wenn es Ubersendu ng/Em pfang gibt. ADSL Es ist fest eingeschaltet,wenn es in ADSL DSLAM weise verbunden ist.
DEUTSCH 55 Reset Nachdem die Vorrichtung eingeschaltet ist,dr u cken Sie auf die Taste,um der reset oder der restore zu machen. POWER (jack) Verbinden Si e den S peiser mit diesem jack.
DEUTSCH 56 Die Konfigurationen des Default des Atlantis WebShare 241 Router ADSL2+ sind: • Username: admin • Password: atlantis • Adresse IP (192.
DEUTSCH 57 5. Gehen Sie a uf DNS Configura tion. 6. Wahlen Sie die Option Dis able DN S und drucken Si e auf OK , um die Konfiguration zu en den. Leiten Sie wi eder den PC,damit die An derung geschehen. Konfiguration des PC in Windows NT4.0 1. Gehen Sie auf Star t/Se ttings / Con trol Pa nel .
DEUTSCH 58 Konfiguration des PC in Windows XP 1. Gehen Sie auf Start dann auf Control Panel . Drucken Sie zweimal auf Network (in Classic View) Connections . 2. Drucken Sie zweimal auf Local Ar ea Connection . 3. In Local Area Connection Sta tus drucken Sie a uf Properti es .
DEUTSCH 59 4. Wahlen Sie I nternet Prot ocol (TCP/IP) und drucken Sie auf Properties . 5. Wahlen Sie die Option Obtain an IP address automatically und spater Obtain DNS server address automatically . 6. Drucken Sie auf OK, um die Konfiguration zu ende n.
DEUTSCH 60.
DEUTSCH 61 1.8 Konfiguration des Router Mit dem browser web, kommen Sie in den folg enden IP Adresse (wo man den UR L st e ckt)desse n def ault ist: 192.168.1.254 ,und drucken Sie die Taste Ube rsendung. Benutze n Si e admin (al s user name) und atlant is (als password).
DEUTSCH 62 Konfiguration sehen,oder eine Reihe von Abschnitte wird offnen,und Sie kann unter si e wa hlen,bevor Sie in den wahre Konfiguration en kommen.
DEUTSCH 63 PPPoE routed/PPPoA route d PPPoE/PPPoA sind ADSL Verbin d ungen,und sie sind al s dial-up DSL bekannt.Si e sind ausgeda cht werden,um Weitstreifen Verbindung e n zu erganzen,.mit einer besonders Aufmerksamkeit der Leichtigk eit des Konfiguration.
DEUTSCH 64 • IP Adress :0.0.0.0 • Authentication Protoc ol: Auto • Connection : Always On • Idle Timeout : • RIP: No RIP • MUT : 1492(PPPoE ), 1500(PPPoA) Drucken Sie auf Apply, um die neue Konf iguration ope rativ zu machen.
DEUTSCH 65 RFC1483 route d / IpoA routed Sehen wir den Paremeter, die man darstellen muss: • VPI : 8 (ISP) • VCI : 35 (ISP) • NAT: Enable • Encapsulation Method: LLC Routed Wahlen Sie die Einkapselungmethode Ihres pro vider. • IP Adress : Stecken Sie Ihren offentlich IP.
DEUTSCH 66 Problemen,befragen Si e das vo llstandige Handbuch,das sich anliegend im CDRom befindet..
ESPAÑOL 67 Este manual ha sido cre ado co m o guía rápi da, para más detalles relativos a la config uración acude al manual extenso que está en el CD. 1.1 Contenido de la caja Atlantis Land WebShare 241 Router ADSL2+, CD-Rom contenente el manual, Guía rápi da, cable RJ-11 ADSL, cable CAT-5 LAN , Aliment ador (12V, 1 A).
ESPAÑOL 68 LAN El encendido verde in dica el correcto funcionamiento del lin k a 100Mb/s el encendido amarillo indi ca el correcto funcionamiento del link a 10Mbps. Si brilla indica transferencia de datos, si está apagado indica que un link no fun ciona.
ESPAÑOL 69 Reset Luego de haber encendid o el dispositivo, aprieta delicadament e durante 6 segundos. El Router efectuará un reboot y volve r a las condicciones de default.
ESPAÑOL 70 Router ADSL tambièn. Esto filtro n o es includo en el producto y tiene que ser adquirido se paradamente. 1.5 Configuraciones por Defecto Antes de empezar la configuración d el WebShare Route r ADSL2+ es n eces ari o cono cer cual es son las configuraciones por defecto.
ESPAÑOL 71 1.7 Configuracciòn del PC Configuracciòn del PC en Windows 95/98/ME 1. Ve a Start/ Setti ngs /Con trol Pan el . Cliccare 2 veces Network y elege Configur ation . 2. Elege TCP/IP -> NE2000 Compatible , o cualquiera Ne twork Interface Card (NIC) del PC.
ESPAÑOL 72 Configuración del PC en Windows 2000 1. Ve a Start/ Settings/Control Panel . pulsa 2 veces Network and Di al-u p C onnec tions . 2. Pulsa 2 veces Local Area Con nection . 3. En Local Area Conn ection St atus pulsa Prop erties . 4. Elige In ternet Protoc ol (TCP/I P) y p ulsa Properties .
ESPAÑOL 73 4. Elige In ternet Protoc ol (TCP/I P) y p ulsa Properties . 5. Elige la opcion Obtain a n IP address automatically y luego Obtain DNS server addres s automatically .
ESPAÑOL 74 Utiliza admin (como nombre usuari o) y atlantis (como password). Aprieta OK para seguir. Aparecerà pues el Menù Princi pal, en su parte izquierda se podrà acceder (como si se veieran lo.
ESPAÑOL 75 de la Lan y del R outer hacer referenc ia al manual sob re el CD. Elege el protocolo idò n eo o apreta Quick Start pa ra efectuar una configura cciòn automàtica. Picar sobre Configuration, WAN y luego ISP(Change) . Aparecerá la s iguiente imagen en que es posible elegir el protocolo utilizado por el ADSL.
ESPAÑOL 76 up DSL. Han sido creadas para integrar servi cios de banda ancha con una atención part i cular a la facili dad de configuración. El usuario puede bene ficiarse de una gran velocid ad de acceso sin cambiar la idea de funcionamiento y compartir la m isma cue nta con el I SP.
ESPAÑOL 77 RFC1483 route d / IpoA routed Vemos lo s parametr os de configurar: • VPI: 8 • VCI: 35 • NAT: Enable • Encapsulation: Inserte el protocolo suministrato por vuestro IS P ( LLC Rout ed ) Seleccionar Use the Following IP Ad dress • IP address: deja esto parametro con el valor correcto.
Where solut ions begin Company certified IS O 9001:2000 Atlantis Land S.p.A. Viale De Gasperi, 122 Mazzo di Rho – MI – Italy info@atlantis-land.com sales@atlantis-land.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Atlantis Land A02-RA241 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Atlantis Land A02-RA241 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Atlantis Land A02-RA241 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Atlantis Land A02-RA241 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Atlantis Land A02-RA241 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Atlantis Land A02-RA241 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Atlantis Land A02-RA241 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Atlantis Land A02-RA241. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Atlantis Land A02-RA241 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
