Benutzeranleitung / Produktwartung Z9 des Produzenten AT&T
Zur Seite of 248
Z 9 TM MOTO Z 9 TM MOTO User Guide Guía del usuar io Some of the contents in this manual may dif f er from y our phone depending on the sof tware of the phone or your service provider . ©2008 A T&T Knowledge V entures All rights reser ved. Subsidiaries and af filiates of A T&T Inc.
.
1 HELL OMO T O Intro ducing your new MOT O Z9 3G wirel ess pho ne. Here’ s a quick anatomy lesson . Y ou can clos e the phone du ring a c all wit hout ha nging up ( see page 2 0). T o c h ange your Keypad Lock set ting, s ee page 25. N a v ig a t i on Ke y Center Sele c t K ey Press and hold to c hange ring to vibrate.
2 T o c ha nge your home screen short cuts a nd your main menu app earanc e, see page 3 6. Home S c r een M ai n Menu Press the Na vigation Ke y u p , do wn, lef t, or r ig ht ( S ) to highlight a m enu f eature. 3 Press the Center K ey ( s ) to select it.
3 Motorola, Inc. Consumer Ad vocacy Offi ce 130 7 East Algo nquin Road Sch aumburg, IL 601 96 www.hellom oto.com 1-8 00-331-6 456 (Unit ed State s) 1-888- 390-6 456 (TTY /TDD United S tates f or hear .
4 contents contents men u m ap . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Use and Car e . . . . . . . . . . . . . . 8 ge t st ar ted . . . . . . . . . . . . . . . . 9 abou t thi s guid e . . . . . . . . . . 9 SIM card . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 mem ory card .
conten ts 5 vid eo c alls . . . . . . . . . . . . . . 43 han dsfr ee . . . . . . . . . . . . . . 45 ca ll tim es . . . . . . . . . . . . . . . 46 adv anced callin g . . . . . . . . . 47 en ter tainm ent . . . . . . . . . . . . 52 A T&T Mobile Music™ po rtfo lio .
6 menu ma p menu map main menu A T&T Navi gator e Messaging • Create Message • Message Inbo x •I M •V o i c e m a i l • Outbo x • T empla tes •D r a f t s • Bro wser Msgs • C rea.
menu ma p 7 set tings menu l Per s on a l iz e • Home Sc reen •V o i c e D i a l S e t u p •S k i n • Greeting • W allpaper • Screen Saver • Slide T one • Sound Set tings Ç Themes t A.
8 Use and Car e Use an d Care Use a nd Ca re T o care for y our Mot orola pho ne, pleas e keep it aw ay from: liquids of any ki nd dust and dirt Don’ t expose your phone to water , rain , extre me hum idity , sweat, or other mo isture.
9 get st arted get started about this gui de This guide shows how to open a menu feature as follo ws: Find it : s > e Messaging > Create Me ssage Th is means that, from the hom e screen: 1 Press the cente r key s to open t he menu. 2 Press the navig ation key S to scroll to e Messaging , and press the c enter key s to select it.
10 get started SIM ca rd Y our Subscr iber Id entity M odule (SIM) card contains pers onal in formation like your phone num ber and address book entries. It can also contain your voicem ail, text message, and Internet access set tings. If you put your SIM car d in anothe r phone , tha t phone uses you r phone numb er .
11 get st arted bat ter y bat tery installat ion battery c h argin g New bat terie s are not fully c harged . Plug the battery c harger in to your p hone and an ele ctri cal outl et. Y our phon e migh t t ake sev e ral seconds to start c hargin g the batter y .
12 get started • To m a k e y o u r display turn of f soone r , pres s s > w Setti ngs > Initial Setup > Display Timeout > 1 minute • T o turn of f your scree n sav er , pres s s > .
13 get st arted • New ba t teri es or batteries st ored for a lo ng time m ay tak e more time to c harge. • Cha rging pr ecautions: When c har ging your bat ter y, k eep it near room t emperature. N ev er expose bat te ries to t emperatures below 0°C (32°F) or a bove 45°C ( 1 13°F) when c harg ing .
1 4 get started your loca l recycli ng cent er for proper bat ter y dispo sal. Wa r n i n g : Never dispose of bat ter ies in a fire because they may explode. turn it on & of f Cautio n: Some phon es ask for your SI M card PIN code when you turn them on.
15 get st arted 3 Enter a name and other de t ails for the phone number . T o sel ect a hi ghligh ted it em, press t he center key s . 4 Press the Done key to store the nu mber .
16 get started your ph one numb er T o see your pho ne number from the ho me screen , press the clear ke y ( then # , then select Line 1 . Tip: W ant t o see your phon e number whil e you’re on a call? Press Options > My Tel. N umber > Line 1 .
17 basics basics See pa ge 1 for a bas ic ph one d iagra m. displa y The home scr een app ears when you turn on the phone. T o dia l a number from th e home scr een, pre ss numbe r ke ys and N . Pre ss S up, down, left, or ri ght in the home scree n to open bas ic menu features.
18 basics St atus indica tors c an show at the to p of the home scree n: 1 Sig nal Str ength Ind icat or – V e rtical bars sho w the s treng th of th e net work conn ection .
19 basics 5 A ctiv e Lin e In dic ato r – Sho ws h to indicate an active call, or g if you set call fo r wa r d in g t o All Ca lls . 6 R em inde r Indi cat or – Sho ws l when you set an alarm, o r an alert for a calendar e vent. Shows z when a Java ™ appl i cati o n is ac ti ve.
20 basics navi g ation key Press the navigatio n ke y S up, down, left, or righ t to scrol l to items in the di splay . When you scr oll to an i tem, press the ce nter key s to select it.
21 basics 2 Sa y a vo ice command from the list (replace 555-1 212 with a phone number , and repl ace John Smit h wit h a phoneboo k entr y na me): voice commands “ Call 5 5 5 - 12 12 ” “ Call J.
22 basics Tip: • Y ou can say a phonebo ok entr y’ s name an d num ber type tog ethe r . F or exa mpl e, sa y “C all Jo hn S mith M obile ” to cal l the Mobi le n umber sto red f or Jo hn Sm ith. • Speak nu mbers at a normal spee d and volume, pr onounci ng each digit dist inct ly .
23 basics hands free sp eak er Y ou can us e your phone’ s hand sfr ee speaker to make calls withou t h olding the phone to your ear . T o turn the hand sfre e speaker on dur ing a ca ll, pr ess the Speaker key (i f avail ab l e), o r Options > Speakerphone O n .
2 4 basics To ma nua lly lo ck your phone: Pres s s > } Setti ngs > Securit y > Phon e Loc k > Lock Now , then ent er your four -di git unl oc k code.
25 basics l o ck & u n l o ck k e y s When your phone is c losed a nd on the home screen, y our ke ys loc k to prev ent accidental ke y presses. To change how l ong your phone waits be fore it aut.
26 tips & tric ks tips & tric ks In th e home screen (sho wn on page 1 7): To … D o t h i s … chan ge ring volume Press the volume key s up or down. Hold # to switc h to Vibrate and bac k. see yo ur recent calls Pr es s N to see a l ist of recent calls, then press * or # to swi tch to Dialed Ca lls , Received C alls ,o r Missed Calls .
27 text entry text e ntry So me f eat ures let y ou ente r te xt. T o c han ge y our te xt en try mode , pres s # : T o set y our primary and secondary text entry modes, press Options > Text Setup in a te xt entr y view and select Primary Text or Secondary Text .
28 text entry iT AP® and tap mode tips • T o c hange text case, press 0 . Y ou can c hoose all capital let ters ( á ), no capitals ( Á ), or ne xt let ter capit al ( Â ). • T o ent er numbers quickly , just hold a number key until th e number appea rs.
29 text entry F or example, if you press 7764 , your display sh ows: If you want a diff e rent word (su c h as Progress ), co ntinu e pressin g keypad ke ys to enter t he remai ning letters .
30 text entry F or e xam ple, if y ou pre ss 7 one time, your di splay shows: The firs t c haract er of ever y sent ence is c apit al ized. If necessary , press S down to c hange the c haracter to low ercase bef ore the curso r mov es to the next posit ion.
31 pers onal iz e per sonaliz e talki ng phon e When you receive a call , your pho ne can “spe ak” the caller ’ s name or number inste ad of ri nging . Y our phone can also “speak” as you scroll through your addr ess book or en ter digi ts in the home scre en.
32 persona lize Note: Y our phone us es your Audio style’ s Ring Volume (to speak incomi ng calls a nd addr ess book en tries ) and Key Volume (to spe ak digit s as you enter t hem). audio styl e Each audio styl e prof ile us es a diff eren t set of sou nds or v ibrat ions for in coming c all s and o ther events.
33 pers onal iz e 2 Scroll to an alert t ype (suc h as Sound , Music , or Vibration Pattern ), then p ress t he Open ke y to see a li st of al erts. 3 Scroll to the alert yo u w ant, then press t he center key s . time & dat e Y ou r phone can auto matica lly update your t ime zone , time, a nd date.
3 4 persona lize w allpap er Y ou can set a photo, pict ure, or animation as a wallpaper (back groun d) ima ge in your home scr een. Note: Y our t heme can al so set your wa llpaper ( see page 35) .
35 pers onal iz e themes A phone t heme i s a group of image and sound files t hat you can a pply to your ph one. Most themes i nclud e a wall paper imag e, sc reen saver image, and r ing t one. Y our phon e may come with some themes, and you can downloa d more.
36 persona lize Press s > } Setti ngs > Initial S etup > Display T imeout . shortcuts In the ho me screen, you can press the navigation k ey , sof t ke ys, or smart ke y as short cut s to your favorite features. Y ou can c hange the features that these keys open.
37 pers onal iz e Note : Softw are update s do not aff ect you r phoneboo k en tries or ot her pe rso nal en tries. If your service provider or Motorola sends a sof t ware update to y ou, y our phone asks y ou whether to Install it now or Postpone it.
38 persona lize keyp ad vo l ume s > } Setti ngs > Audio > st yl e Detail > Key Volume re minders Set a r emind er for when you have not r esponded to an incoming call, me ssage, or other .
39 calls calls T o make and answer cal ls, se e page 14. turn of f a call al er t Y ou can press the volume ke ys to tu rn off a call alert before answeri ng the call . recen t calls Y ou r phone keeps list s of in coming and outgo ing cal ls, ev en for call s th at di dn ’t con nect.
4 0 calls redi al 1 Press N from the home screen t o see a lis t of recent calls. 2 Scroll to the entr y you wa nt to call , then pres s N . If you hear a busy signal , and you se e Call Fa iled , yo u can press N or the Retry k ey to re dial the number .
4 1 calls or vi brates one time, shows Redial Success ful , and connect s the cal l. caller ID Calling line identification (caller ID) sho ws the phone number for an incomi ng call . Y ou r phone shows the c alle r’ s name and picture when they’re stored in your addres s book, or Incoming Call when caller ID information isn ’t a vailable.
4 2 calls AGPS & emergency calls When you make an emergenc y call , your phone can us e Assisted Global P osi tioning Sys t em (A GPS) satellite signals to tell th e emergency resp onse cent er your approxim ate loc ation .
4 3 calls vo i c e m a i l Y our network stores the v oicemail me ssages y ou receive. T o listen to y our messages, call your voicemail number . Note : Y our ser vice pr ovider may inc lude addi tiona l informati on abou t using thi s feature.
44 calls Af ter you change this setting, turn your phone off and bac k on to complete the change. make a video call 1 Start a normal v oice call. Note: If video calls are available, Share Video appears over the right soft key . 2 Press the Share Video ke y to start sharing video with the cal ler .
4 5 calls T o view the vid eo clip from th e home scre en, press s > Ã My Stuff > Media Fi nder > Videos > All Videos > video nam e . handsfr ee Note : The use of wir eless phones whil e dri ving may cause dis trac tio n. Disc ontin ue a call if you can ’t concent rate on dr ivin g.
4 6 calls call times Netw or k connect ion time is the elapsed time from the moment you connect to your s er vi ce provide r’ s net work to the mome nt you end the call by pressi ng O .
4 7 calls adva nced c alling f eatures attach a phone number Dial an area code or prefix for an address book numb er , t hen press Options > Attach Num ber . notep ad The notepad shows the last di gits you entered. Pr e ss s > { Recent Calls , pres s the Options key , then > Notep ad .
4 8 calls call w aitin g When you’re on a cal l, you’l l hear an a lert i f you receiv e a second call. Press N to answer the new call. • T o swit c h bet ween calls, press t he Options > Swit ch key . • T o connec t the t wo calls , press the Link key.
4 9 calls manu al ca ll forwa rdin g Y o u can set your phone to for ward a n incoming call only wh en you pre ss a ke y . T o set t he number where your phone for wards the calls: s > } Setti ngs .
50 calls servi ce dial Y our ser vice pr ovider mig ht give you phone numbers for taxi companies or other servi ces. These phon e numbers a re stor ed on your SIM card.
51 calls DTM F tones Activ ate DTM F tones: s > } Setti ngs > Initial Setup > DTMF T o send DTMF tones during a call, just pre ss number keys or scroll to a number i n the addr ess book or recent cal ls li sts and pr ess Options > Send Tones .
52 ente r tainm ent ente r t ainm ent A T&T Mob ile Music™ por tfolio A T&T Mobi le Music ™ is the ult imat e, int egrated , on-th e-go musi c experien ce. Wh erev er yo u go, A T& T Mob ile Mus ic will conne ct you to your musi c wit h a t ouch of a bu t ton.
53 ente r tainm ent Pre ss S up or down to scrol l t o an optio n, and pr ess the c enter key s to select it: Tip: In a song list, press * or # to page up or down. When music i s playing : • T o control the music play er , press t he center key s to pla y or paus e y , pres s S lef t for previo us x , or pr ess S right f or next z .
5 4 ente r tainm ent the h idden musi c player , press S down and select Now Playing . T o stop the music, press O . • If you receive a call , the musi c pauses, then resumes af ter the call. Y ou can use Blueto oth® A2D P ster eo headpho nes to li sten to mus ic fil es you stor e on your phone ( see page 77) .
55 ente r tainm ent commerci al- free musi c, the l ate st Hip Hop, R&B, R oc k, Jazz, an d Country , anywh ere you go. Note : XM Radio uses a large amount of dat a, a nd you are responsible fo r all data cha rges incurred.
56 ente r tainm ent 2 Disconnect the ca ble from you r phone , if it is connect ed. Then, press s > } Setti ngs > Connection > USB Settings > Default Connecti on > Media Sync . If you le ave y our Default Co nnection set to Media Syn c , you can skip this ste p in the fut ure.
57 ente r tainm ent music ID Ever w onde r what son g is playing ? Now you will know! MusicID will list en to music playing and tell you what song it is! It knows m ore than 3 million songs of most ty.
58 ente r tainm ent Media Mall . This folder inclu des appl icat ions that are no t part of the cor e A T&T Mobi le Mu sic o f fering, such as P odcasting , non-preloaded streaming apps, and music games.
59 ente r tainm ent • 3 , 9 P age up or page down. • 5 Go to y our home pag e . • 8 Tu r n imag es on or off . • * Swit c h to full-scree n display and bac k. • # Make the page width fit your scr een . • 0 T ur n on/o ff Scan Page , which lets you scroll throug h the page without hi ghli ghti ng lin ks.
60 ente r tainm ent browser set tings To chang e your brow ser prefer ences with th e browser o pen, press Options > Browser Setup > Preferences . T o turn W eb page gra phics on or off , select Images . T o c hange how muc h th e page moves eac h t ime you pres s S up or down, select Page Scroll .
61 ente r tainm ent 2 Pr ess the cent er k ey s to t ake the photo . • T o stor e the phot o, press Options > Store Only . T o prin t the pic ture over a Bluetooth ® connect ion, pr ess Options > Print (see page 8 0). • T o send th e photo i n a message, press Send .
62 ente r tainm ent vide os record a video T o vi ew , delet e, or mana ge vide os you’v e recor ded, see p age 64. Press s > Ã My Stu ff > Video Cam era to s ee th e vi deo viewfi nder . Note: The number of minutes remaining is an es timate.
63 ente r tainm ent enter a ne w num ber . T o send the message, press t he Send key. Note : Some other phones or networks do not support m essages with vide os.
6 4 ente r tainm ent vie w , de le te, or ma nage vi de o cl ips s > Ã My Stuff > Media Fin der > Videos > All Vi deos To dele te a file, scroll to it in th e list and press Options > Manage > Delete .
65 ente r tainm ent air plane m ode Y o u can swit c h your phon e t o air plan e mode t o prevent it from communi cating with the n et work. This lets you use games or other appl ica tions whi le you are on an air pla ne, withou t int erfering with airpl ane communi cati ons.
66 tools tools addre ss book T o sto re and ca ll addre ss book entri es, see page 1 4. fea t ure s assig n a speed dial key to an address book entr y Y ou can assign the key s 1 through 9 to addr ess boo k ent ries. Then, when you p ress a nd hold a key , your phone cal ls the en tr y .
67 tools edit or delete an addr ess book entry Edi t a numb er stor ed in the a ddre ss boo k: s > = Address Book , scroll to the address book entr y , and pr ess Options . Y ou can select Edit Contact , Delete Contact , or othe r option s. Shor tcut: In the address b ook, press ke ypad key s to enter the first lette rs of an e ntry you w an t.
68 tools se t pi cture ID for an ad dress book entr y Assign a photo or pic ture to show when you r eceive a call from an e ntry: s > = Address Book > entr y , then press Options > Edit Contact > Picture > picture name Note: Th e Picture opti on isn ’t availabl e for entries stored on th e SIM card.
69 tools cr eate gr oup mai ling list Y o u can put sev eral addr ess book entri es in a g roup mailing list, then s end a message to the list. T o create a list: s > = Address Book , then pr ess Options > Creat e New > Message List Note : A Mess age L ist cannot inc lude entr ies s tored on the SIM card.
70 tools send address book entry to another device Send a n address boo k entr y to anot her phon e, computer , or device : s > = Address Book , scr oll to t he ent r y , pr ess Options > Share > Contact F or more infor mation a bout copyi ng fil es to ano ther device, see page 79.
71 tools per son al organizer f eatures set alarm s > Ã My Stuff > Tools > Alarm Clo ck turn off alarm When an alar m ha ppens: T o turn off the alarm, press t he Disable key o r O . T o se t an eight -mi nute de lay , p ress the Snooze key .
72 tools see cal endar event or task See or edit e vent o r task det ails: s > Ã My Stuff > Tools > Calendar , scroll to the day , press s Tip: Keeping up wit h life can be toug h work. T o see a list of you r upcoming ev ents or tasks, open the calendar and press Options > View > Organized Even ts or Organized Tasks .
73 tools pr i nt calen dar mont h, we ek, or da y o ver Bluet ooth® connection Y o u can use a Bluet ooth wi reles s connecti on to send a cal endar month, week, or day from your phone to a printe r . s > Ã My Stuff > Tools > Calendar Go to the month, week, or day vi ew and press Options > Print .
7 4 tools AT & T N a v i g a t o r A T&T Navig ator , wit h GPS enab led di recti ons, i s the fastest w ay to get wher e you are goi ng - whether across to wn or across the countr y . Find your w ay with turn-by-turn voice and on- screen dr iv ing dir ection s, and n avigate around traffic c ongest ion with automati c re-r outi ng.
75 connections connections manage your memory card To ins tall an optio nal memor y card, see page 1 0. Note : If you do wnl oad a copyrighted file an d store it on your memor y ca rd, you can use the fil e only whi le your memor y card is inser ted i n your p hone.
76 connections cont ent in use r memor y befor e you receive the phone . or Press Options to see the Storage D evice me nu, w hic h lets you Format or Rename t he me mor y c ard . cabl e connec tions Y our phone has a micr o-USB po rt so you can connect it to a computer to tr ansfer dat a.
77 connections On your co mpu ter: 1 Open your “My Computer” window , where your phone’ s memor y car d appear s as a “Removable Disk” icon. 2 Clic k on the “Remo va ble Disk” icon to access the files on your phone’ s memor y ca rd.
78 connections Note: The use of wir eless ph ones whil e drivi ng may cause distraction. Discontinue a call if you can ’t concent rate on driv ing . Addition ally, the use of wireless devices and their accessories ma y be prohibited or restricted in certain areas.
79 connections Tip: W a nt to know more about your head set or car kit? F o r specific information about a device , refer to the instr uctions that came with it.
80 connections phone’ s Bluet ooth f eature by press ing s > } Setti ngs > Connection > Bluetooth Link > Setup > Power > On . 1 Place your phone nea r the device, and send the file from the device.
81 connections advanc ed Bluetoot h f eatures A device is r ecognized a f ter you conne ct to it onc e (see p age 78 ). f eatures mak e phone visib le to othe r de vic e Allow a Bluetoot h device to d.
82 connections play so und files on a reco gn i zed headset While pl aying a sound fil e, press Options > Listen Via Bluetooth to switc h to a reco gnized headse t. Y ou r phone conne cts automatically , or sho ws a list of device s you can select.
83 connections network edit d evice prope rties s > } Setti ngs > Connection > Bluetooth Link > Device History Scrol l to the devi ce name and press t he center k ey s . Note: The Access set ting can restrict how this device conne cts to your phone.
8 4 messag es messages text me ssages send a t ext message A text message can co nt ain te xt and pict ures, sounds, or other media obj ect s. Y o u can add multi ple pag es to a message, and you ca n put t ext and media object s on eac h pa ge. Y ou can send a message to oth er compati ble ph ones or to emai l addr esse s.
85 message s receive a t ext message When you receive a mess age, your phon e play s an alert, and the display sho ws New Mess age with a m essage indicator , suc h as É .
86 messag es advan ced messag es Y our phone r eads me ssage settings fr om the USI M card. If you put another US IM card i n your phone , your phone sends and rec eives messa ges for the pho ne number on th e new card .
87 message s r ead and manag e messag es s > e Messaging > Mess age I nbox Icons ne xt to eac h messag e indicate if it is re ad > or unre ad < . Icons can also ind icate if the message has an at tachm ent = , mi ght be SP AM ? , or is loc ked 9 , urgen t ! , or low priori t y ↓ .
88 messag es pr int message ov er Bluetoot h® connection Y ou can use a Bluetoot h wir eless conn ection to send a message from your phone to a prin ter . s > e Mess agi ng > Message Inbox , Outbox ,o r Dra fts Scroll to the me ssage yo u want to print and press Options > Prin t .
89 serv ic e & rep air s service & repair s If you have questions or need assi st ance, we ’re here to help. Go to www .motor ola.com /su pport , where you can select f rom a number of cust omer care op tions.
90 SAR D ata Specifi c Absorption R ate Data SAR Data This model wireless phone meets the government’ s requirements for exposure to radio waves. Y our wirele ss phone is a radio tra nsmitte r and re ceiver .
SA R Da t a 91 Addi tional inf ormati on on Spec ific Abs orption Rates (SAR ) can be foun d on t he C ell ul ar T ele commu nic ati ons & Int ern et A sso ciat io n (CT IA) W eb si te: http://www.phonefacts.net or the Cana dian W ireless T eleco mmuni cations Assoc iation ( CWT A) W eb site: http://www.
92 EU Conforma nce Europe an Union Direc tives Conf ormance S tatement EU C onfor man ce Hereby , Motorola declares th at this product is in complia nce with : • The ess ential requ irement s and ot.
Firethorn Softw are Lice nses 93 Firethorn Softw are Licen ses Fireth orn Software Li censes The Firethorn M obile Ban king app licatio n include d in the Motor ol a Z9 m obil e ph one cont ains in whol e or in par t so ftwa re licens ed under the follow ing open source lice nses: The Apache Software License, V ersion 1.
9 4 Firethorn Softwa re Licens es This software cons ists of volu ntary co ntribut ions m ade b y ma ny individ uals on b ehalf of the A pache S oftware Fo undati on. For mor e inf ormat io n on th e Apach e Soft war e Foun dat ion, pl ea se see <http ://www .
95 Impor tant S afety a nd Leg al Information.
96 Sa fety Info rmation Safety and General In formation Safet y In formati on This section contains important i nformation on the s afe and efficient operatio n of your mobile device. Read this information befo re using your mobile device. * Exposur e to Rad io Freq uency (RF) Ener gy Y our mo bile dev ice co ntains a tran smitter and r eceiver .
Safety Inf ormat ion 97 When u sing any dat a fe atur e of th e mobi le devi ce, wit h or wit hout an acc essory ca ble, posi tion the mobile de vice and its antenna at leas t 2.
98 Sa fety Info rmation When usi ng y our mobi le devi ce w hil e dri vi ng, plea se: • Give full attentio n to drivin g and to th e road. Using a mobi le devi ce m ay be dis trac ti ng. D isc onti nu e us e if you can’ t concen trate o n driving.
Safety Inf ormat ion 99 Batteries and Chargers Caution: Improper treatment or use of batteries may pres ent a danger of fire, explosion, l eakage, or ot her hazard. For more information , see the “Battery Use & Battery Safety” section i n this us er’ s guide.
10 0 Industry Can ada Notice Industr y Canada Noti ce to User s Indus try Cana da Notice Operati on is subj ect to the following two cond itions: (1 ) This device m ay not caus e inter ference and (2) This de vice mus t acce pt any inte rferenc e, includi ng interf erence t hat may cau se undes ired opera tion of the dev ice.
Wa r r a n t y 101 Motorola Li mited W arranty for the United St ates and Canada Wa rranty Wh at Does this W arran ty Cover? Subj ect to th e exclusi ons con tained b elow , Motorola, Inc.
10 2 Wa r r a n t y Exclusions Normal Wear and T ear . Per iodi c ma inte nan ce, r epai r and replac ement o f parts due to norma l wear and te ar are exc luded from co verage. Batt erie s. Only ba tteries whose fu lly char ged capa city fa lls below 80% of their rate d capacity and batte ries tha t leak are co vered by this lim ited war ranty .
Wa r r a n t y 10 3 Excl us io ns Software Embodie d in Phy sical Media. No w arranty is ma de that th e sof twar e wi ll meet your re quir eme nts or wi ll w or k in com bination with any hardwa re o.
10 4 Wa r r a n t y What Oth er Li mitat ions Are Th ere? ANY IM PLIED W ARRAN TIES, I NCLUDI NG WIT HOUT L IMIT A TION THE IMPL IED W ARRAN TIES OF MERC HANT A BILIT Y AND FITN ESS FOR A PARTICULAR P.
Hear ing Ai ds 10 5 Hearing A id Compatibility with Mob ile Phone s Hearin g Aids Som e Motorol a phones are meas ured for c ompatib ility wit h hear ing aids . If th e bo x fo r you r p arti cu lar m odel ha s “Rat ed f or Heari ng Aids ” printed o n it, the follo wing expl anatio n applies .
10 6 WHO In forma tion Information from the W orld He alth Organizatio n WHO In formati on Presen t scient ific inform ation does not in dicate the need fo r any spe cial prec auti ons f or the us e of mobil e pho nes.
Export Law 10 7 Export Law Assu rances Export Law This prod uct is cont rol led und er th e ex port re gula ti ons o f t he Unit ed State s of Ameri ca and Cana da. The G overnm ents of th e Unit ed State s of Ameri ca and Cana da may restrict th e expo rtation or re -ex porta ti on of thi s pro duct to ce rta in de sti nat ions .
10 8 Perc hlor ate La bel Califor nia Perchlorate Label Perchlora te Label Some mobile ph ones use an intern al, perma nent bac kup batte ry on t he prin ted cir cuit boa rd t hat m ay conta in ve ry smal l amou nts of perch lorate.
Driv ing Safety 10 9 driv ing dire ctions. User s who p refer n ot t o permi t suc h track ing and mo nitoring s hould av oid using such app lications . If yo u ha ve f urt her ques ti ons r ega rdin g h ow use of your mobi le devic e may i mpact you r pr iv acy or da ta s ec urit y , pl ea se co nta ct Mot orola at privacy@motorola.
11 0 Driving S afe ty • Dial sensibly and asses s the traffic; if possi ble, place calls when your car is not moving or before pulling into traffic. If you mus t make a call while moving , dial only a few numb ers, chec k the road and your mirro rs, then co ntinue.
ind ex 111 index A accessories 9, 45 accessory connector po rt 1 active l ine i ndic ator 19 address boo k 40, 47 , 66 airpla ne mode 65 alarm cloc k 71 alarm indicator 1 9 alert set 1 9, 32 turn of f.
11 2 index call answeri ng 14, 36 end 14 endin g 14, 44 for wardi ng 48, 4 9 making 1 4 recording 44 timers 46 waiting 48 call for ward indicator 1 9 call er ID 40, 41, 68 camera 60 car kit 45 categ o.
ind ex 11 3 H handsfr ee sp eaker 2 3 headset 45 headset jac k 1 hearing aid com pat ability 50 hearing aid com patibilit y 1 05 hold a cal l 47 home scree n 2, 1 7 , 36, 38 I IM 85 in-call indicator 1 9 Incoming Call message 4 1 instant messaging.
11 4 index music ne ws 57 music pla yer 5 2 music sources 54 music streamin g 54 music videos 5 7 mute a call 47 N navigat ion 7 4 navigation ap plication 7 4 navigat ion key 1, 9, 20 net work i ndica tor 1 8 net work settings 83 notepa d 47 number .
ind ex 11 5 security code 23 send key 1, 1 4 service dial 50 shortc uts 58 signal stren gth in dicator 1 8 SIM Bloc ked message 14, 24 SIM card 1 0, 1 4, 23, 24, 50, 8 8 skin 35 smart k ey 20, 36, 38 .
11 6 index v oic em ail 43 voicemail m essage indicator 1 9, 43 vo lume 1 9, 37 , 38 W wallpaper 34 warr a nt y 1 0 1 W eb page s 58, 59 WHO informa tio n 1 06 X XM Radi o 54 Y yo ur pho ne num ber 1 6 U.
Z 9 TM MOTO Z 9 TM MOTO User Guide Guía del usuar io Some of the contents in this manual may dif fer from y our phone depending on the sof t ware of the phone or your service provider . ©2008 A T&T Knowledge V entures All rights reser ved. Subsidiaries and af filiates of A T&T Inc.
.
1 HELL OMO T O Present amos el nuevo teléfono inal ámbrico MO T O Z9 3G. Aquí le bri ndamos una rápi da lecci ón acer ca de su anatomía. Pu ede cerrar el te léfono durante una llamada telefónica sin colgar (consulte la página 2 2). Para cam biar la program ación de Bloqueo de teclado , consul te la pá gina 27.
2 Para cambiar los at ajo s de la pa ntal la pri ncipa l y la a parie ncia del menú pri ncipal , con sulte la página 38. P a nt a ll a p r i n cipa l Menú p r i n cipa l Opri m a la tecla de nav egación hacia a rr iba , aba jo, i zqu i erd a o dere c h a ( S ) para resaltar una función del m enú.
3 Motorola, Inc. Consumer Ad vocacy Offi ce 130 7 East A lgonqu in Road Sch aumburg, IL 601 96 www.hellom oto.com 1-8 00-331-6 456 (E stados U nidos ) 1-8 88-390-6 456 (TTY/T DD Esta dos Unido s para .
4 reproducir se de forma alguna, se gún lo permit ido por la ley , ningún s oftware pr otegido por derec hos de aut or conten ido en los produ ctos Moto rola.
conten ido 5 contenido ma pa d e m enús . . . . . . . . . . . . 7 Us o y cuida do . . . . . . . . . . . . . 9 ini cio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 ac erca de es ta guía . . . . . . . 1 0 tarjeta S IM . . . . . . . . . . . . . 1 1 tarjeta d e m emo ria .
6 contenido llam ada s . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 desactivar u na alert a de llamad a. . . . . . . . . . . . . . 43 llam adas recien tes . . . . . . . 43 rema rca r . . . . . . . . . . . . . . . 45 ID d e lla mada . . . . . . . . . . . 45 lla madas de emer gencia .
mapa de me nús 7 mapa de menús menú princi pal A T&T Navigato r e Men sa j erí a • Crear mensaj e • Buzón de mensaje •I M • Correo de v oz • Buzón de salida • Plantilla s • Bor.
8 mapa de menús menú progra mación l Personalizar • Pan talla principal • Config marc v oz •S k i n • Saludo • F ondo de pantalla • Prot.
Uso y cuid ado 9 Uso y cuid ado Uso y cui dado Para proteger s u teléfo no Motorol a, man téngalo al ejado de : todo tipo de líquidos polvo y suciedad No exponga s u tel éfono a l agua , a la lluvia, a la hume dad extr ema, al sudo r ni a o tro tipo de hu med ad.
10 inicio inicio acerca de esta guía Est a guía mue stra cómo abrir una funci ón del menú, tal como se indica a continuación: Bús q ueda: s > e Mensajer ía > Crear mensaj e Esto s ignif ica que, en la pant a lla de in icio: 1 Oprima la tecla central s para abr ir el me nú.
11 inicio tarje ta S IM Su t ar jet a Módulo de i dent idad de l a bonado (SIM ) contie ne informa ción per sonal , ta l como su númer o telefó nico y l os ingr esos de la libr eta de direc ciones . T amb ién p uede co ntene r l as pro gramaci ones del correo de voz, m ensajes de te xto y acceso a Internet.
12 inicio 1 Quite la puert a de l a ba tería. 2 P ara instal ar la t arjet a d e memor ia , asegúrese de que lo s contactos metálicos de la tarjeta de memoria esté n hacia a bajo y desl ice l a parte s uperi or de la ta rjet a de mem oria deb ajo de la ba nda metá lica.
13 inicio car g a de la bate ría Las baterías nue vas no están t ota lmente cargadas. En c huf e el cargador de la bat erí a al teléfo no y a una to ma de corri ente. El teléfon o puede t ardar varios segundos a ntes de comenz ar a cargar la batería.
1 4 inicio Motoro la. Pr ecaución: el uso de un a bat ería o cargad or ina decuada puede dar origen a un incend io, una explosi ón, una fug a u otra situació n de pel igro. El uso inade cuado o el uso de una ba terí a dañada puede dar origen a un inc endio, una explosi ón u otra s ituación de peli gro.
15 inicio muestre menor tiem po de funci onamien to entre carg as o que requiera cargas con ma yor frecuen cia o mayor tie mpo de carga. • Evit e dañar la bat ería y el dispositiv o móvil. No desarme , abra, rompa, dobl e, deforme, perfo re, triture n i sumerja la bat ería ni el dispositivo móvil.
16 inicio P ara encender el teléfono , mantenga oprimi da O dura nte alguno s seg undos hast a q ue el tecl ado o la pa ntal la se encie nda. Si se l e indic a, ingr ese el c ódigo PIN de la t arj eta S IM de ocho dígitos y/o el c ódigo de desblo queo de cuat ro díg itos.
17 inicio oprima s > = Libreta de dir ecciones . Desplácese a Crear contacto y selecc ióne lo. Ingr ese el nombr e y la informaci ón de Email del cont ac to nuevo. llama r a un nú mero tele f ónico almace nado Bús q ue da: s > = Libreta de direcciones 1 Desplá cese hast a el ingres o de la li bret a de direcci ones.
18 inicio Consejo: ¿Desea ver su número tel efóni co mient ras está en una llamada? Oprima Opcnes > Mi número de tel > Línea 1 . Puede modi fic ar el nombr e y el núme ro telefónico almace nado en la tarjet a SIM .
19 aspect os f undamenta les aspectos f undamenta les Consult e la pági na 1 donde encontra rá un di agrama básico del teléf ono. panta lla La pantalla pri ncipa l aparece cua ndo encie nde el teléf ono. P ara mar car un núm ero desd e la pant all a pri ncipa l, oprima las teclas numéricas y N .
20 aspe ctos f undam entales Los indica dores de esta do pued en aparece r en la par te supe rior de la pantalla pr inci pal: 1 In dicad or de in te nsid ad d e la s eña l: las barras verticales indican la intensidad de la conexión de red. No pod rá realizar ni recibir llamadas cu ando aparezca 1 o 0 .
21 aspect os f undamenta les 5 Indicad or de lín ea acti v a: muestra h para indicar una llam ada activa o g si prog ramó la t ransferencia en Todas l as llams . 6 I ndica dor d e r ecor dato r io: muestr a l cuando program a una ala rma o u na al ert a pa ra u n evento de calen dario.
22 aspe ctos f undam entales • cambiar el v olumen de l auricular durante las llamadas • cambia r el volumen del timbr e desde la pant all a pri ncipal Consejo: en o casione s, el sil enci o re alment e vale oro.
23 aspect os f undamenta les Bús q ue da: s > } Programación > Config i nicial > Tapa cer rada > Continuar ta rea o Fin tarea P ara cambiar el soni do que escu c ha cuando abre o cierra el teléfono , opri ma s > } Programación > Personalizar > Tono tapa y elija un soni do.
2 4 aspe ctos f undam entales Consejo: • Puede dec ir el nombre y tipo de núm ero de u n ingr eso d el dir ect orio telef ónic o. Por ejemplo , diga “Llama r al cel ular de G uill ermo S ánc hez” para llamar al núme ro de celular que almacenó para Guillermo S ánc hez.
25 aspect os f undamenta les 3 Elija una de est as pro gramac iones: altav oz de l manos libres Puede us ar el alt av oz del manos l ibres del teléfono para hacer llamadas sin s ostener el tel éfono en la oreja.
26 aspe ctos f undam entales El códi go de s egurida d de sei s dí gito s está progr amado o rigin alme nte como 0000 00 . Si su proveedor de ser vicio no cambió esto s códi gos, uste d debe h ac.
27 aspect os f undamenta les blo q uear tarjet a SIM o aplicaci ones blo q uear y de sblo q uear las t eclas Cuando el t eléfono est á cerrado y en la pant al la principal, las teclas se bloquean para evitar que las oprima accidentalmente.
28 consejos y tr ucos consejos y trucos En la pantal la princ ipal (que se mue stra en l a página 19): para… haga esto… cambiar el volumen del tim bre Oprima las teclas de volumen hacia arriba o hacia abajo. Mantenga opr imida # para cam bia r a Vibrar y v olver al p erfil anterior .
29 ingreso de texto ingreso de t exto Algunas funcion es le perm iten in gresar texto. P ara c ambiar el modo de ingr eso de t exto, oprima # : Para obtener descripciones de indicadores de texto, consulte la siguiente sección. El cursor destellante indica el punto de inserción.
30 ingreso de text o Para progr amar los mo dos de ingr eso de texto primario y secun dario, oprima Opciones > Configuración de texto en una vist a de i ngreso de texto y sele ccione Text o primar io o Texto secunda rio . consejos para lo s modos iT AP® y tap • Pa ra cambiar el te xto a min úscula o mayú scula, oprima 0 .
31 ingreso de texto oprimidas para tr ansformarlas en palabras comunes y predi ce cada pa labra a medida que la ingr esa. P or ejemplo , si op rime 7764 , la pantalla muestra: Si desea una palab ra diferente ( como Progreso ), siga oprimi endo las teclas para i ngresar el res to de los caracteres.
32 ingreso de text o P o r ejemp lo, si oprime 7 una vez, la pant all a muestra: El primer carácter d e cada oración se escribe con mayú scula. Si fuese necesario, oprim a S hacia abajo para cambiar el carácter a minúscula ante s de que el cursor se mue v a a la posición siguiente.
33 per sonalizar per sonalizar telé f ono co n habl a Cuando re ciba una l lamada , el te léfono puede “de cir en voz alt a” el núme ro o nombr e de la perso na que llama en lugar de t imbra r .
3 4 persona lizar Nota: el telé fo no usa el Volumen de timbre del estilo de Audio (para pronunciar en voz alta las llamadas entrant es y los i ngres os de la l ibret a d e dire ccione s) y el Vol de t eclado (par a pronunc iar l os dígi tos al i ngres arlo s).
35 per sonalizar camb iar d etalle s en un esti lo de audi o Pu ede cambiar el v olumen del teclado y las alert as para llamad as entrantes y otro s eve ntos.
36 persona lizar de Méxic o ti ene no rmas sobre el DST exclusivas, p or lo que de be cambi ar Actualización a Sólo h ora y seleccionar “Ciudad de Méxi co ” .
37 per sonalizar protec tor de panta lla Es posibl e progr amar una fotogr afí a, imag en o animaci ón para que apare zca como pro tector de pant all a cuando el teléfon o esté inac tivo. El protec tor de pant all a funcio na hast a que el Tiempo activ o de pantalla sur te ef ecto ( cons ulte la p ágina 38).
38 persona lizar Par a aplic ar un tema, opr ima s > } Programación > Temas > te ma . Par a bo rrar te mas q ue d escargó , opri ma s > } Programación > Temas , desplácese h asta el tema y opri ma Opciones > Borrar o Borrar todo .
39 per sonalizar teclas abren. Para conocer las ubicaciones de las teclas , con sulte l a pági na 1. Bús q ue da: s > w Programación > Personalizar > Pantalla principal > Teclas princ i.
4 0 persona lizar Si el pr ove edo r de se rvici os o Mot oro la le envía una actualización de sof t war e, el teléfono le p regunt a si p roced e a Instalar ahora o Posponer . Para inst alar una act ualización que pospuso, opri ma s > } Programación > Actualización de Sof tware > Instalar ac tualización .
4 1 per sonalizar volumen de timbre s > } Programación > Audio > e stilo Detalle > V o l u m e nd et i m b r e volumen del teclado s > } Programación > Audio > e stilo Detalle &.
4 2 persona lizar re inic io g enera l Reinici e todas las opci ones excepto el códi go de desbl oqueo, el có digo de se gurid ad y el c ronóme tro de d uraci ón: s > } Programación > Confi.
4 3 llamadas llamada s P ara realizar y contestar llamadas, co nsulte la página 16. desa ctivar una al erta de llam ada Pu ede oprimir los botones de volum en para desactivar una alerta de llamada an tes de contestar la llamada.
44 llamadas • Oprima Opcnes para sel ecci onar de en tre la s sigui entes opciones : opciones Filtrar por Seleccione todas las llam adas, las llamadas hec has, las llamadas recibidas o las l lamadas perdidas. Guardar Crear un i ngres o en la lib ret a de direcci ones c on el númer o en el campo Num.
4 5 llamadas remar car 1 Opri ma N en la pant all a pri ncipa l para ver una lista de llamadas recientes. 2 Desplá cese al i ngres o al que des ea llamar y oprima N . Si escuc ha una seña l de ocupa do y ve Llamada falló , p uede opr imir N o la tecl a Reinten para volver a marca r el númer o.
4 6 llamadas ubicaciones y , en ocasiones, una llamada de emerge ncia pue de no cursa rse debi do a pro blemas con la red, ambi ent ales o de i nter f erenc ia. No c onfí e sola mente en el t eléfono in alámbri co par a comuni caci ones ese ncial es, ta les c omo eme rgenci as médicas.
4 7 llamadas • Aléjes e de radio s, equip os de entr eteni mient o y otros disposi tivos elec tró nicos qu e podrí an bloquear o int erferir con la s señal es sate lit al es del A GPS.
4 8 llamadas para él . Luego pu ede usar el ingr eso para l lama r a su correo de voz. vide ocon f erencias Si ll ama a a lguien q ue ten ga un tel éfono 3G co n video, pueden envi arle v ideo en vi vo desde su cámara .
4 9 llamadas grabar una vi deocon f erencia Not a: la grabación de las llam adas telefónicas está sujeta a diversas le yes e st atal es y f ederales relaci onada s con la conf idenc ial idad y la grabaci ón de conv ersaciones telefónicas. Obedezca siempre las leyes y las regul acio nes sobre el uso de est a f unción.
50 llamadas Consejo: dura nte una ll amada, puede a bri r l a Libreta de direcciones , Mensajer ía , MEdia Net browser , Calendario o Mis c osas . Si mplem ent e opri ma Opciones > Selecr ap lic .
51 llamadas terminó la llamada al oprimir O . Este tiempo inclu ye las se ñales de o cupado y de timbr e. Es pos ibl e q ue el tiem po de co nexión d e re d q ue r egistra e n su cr onóme tro r einiciable no sea ig ual al tiemp o q ue le f actu r a su p ro vee dor de s ervi cio .
52 llamadas llamada av anzada funciones agregar un nú mero tele fó nic o Marqu e un código de ár ea o un pre fijo par a un númer o de la li bret a de di recci ones y lu ego opri ma Opciones > Agregar núme ro . apunt es Los apunte s muestr an los úl timos dí gitos ingr esados .
53 llamadas llamada en espera Al estar en una ll amada, usted escuc hará una alert a si reci be una seg unda ll amada. Opr ima N para cont est ar la llama da nueva. • Pa ra alternar entre llamad as, oprima las teclas Opciones > Cambi ar . • Para conectar las dos llamadas, oprima la tecla Enlace .
5 4 llamadas transferencia manual de ll amadas Puede prog ramar el teléfono pa ra que transfiera una llamada entrante sólo cuando oprima una tecla. Pa ra fijar el número al cu al el teléfono tr ansfiere las llamadas: s > } Programación > Transfere ncia de lla madas > Númer o de tr ans.
55 llamadas ma rca ció n fija Cuando ac tiva el mar cado fijo, sólo puede llamar a los n úmeros almacenados en la lista de marcado fijo. Activ e o desactiv e el marcad o fijo: s > } Programació.
56 llamadas enviar y recibir lla madas de d atos Conect e el teléfon o al dispo siti vo y lueg o realice o conteste la llam ada a trav és de la aplicación del dispositivo.
57 ent retenim iento ent retenimie nto car ter a A T&T Mobile Music™ A T&T Mobil e Music™ es la exper ienci a de música en movimiento más nue va e in tegrada. Donde qui era que vaya, A T&T Mob ile Music lo conect ará a su música a l toca r un botó n.
58 entr eteni mient o Bús q ueda: s à Mis cosas > AT & T Mobile Music > Reproductor de música Oprima S hacia arriba o abajo para desplazarse a una opción y oprima tecla central s para seleccionarla: Consejo: en una list a de canciones, oprima * o # para av anzar o retroceder la pá gina.
59 ent retenim iento oprimida S hacia la izquierda o hacia la derec ha para rebobi nar o ad elant ar . • P ara cambiar el volumen , oprima las teclas de v olumen que es tán ubi cados al cost ado iz quierdo del tel éfono. • P ara cerrar el r eproductor de músic a y dejar la mús ica repro duciéndo se, op rima Opciones > Ocultar .
60 entr eteni mient o Para escuchar la list a de reprodu cción, resál tel a en Listas de reproducción y op rima la tecla central s dos veces. orígenes de la música comprar m úsica Bús q ueda: s.
61 ent retenim iento • una com put adora con archivo s de músi ca en estos f o rmatos y un programa para administrarlos: Not a: puede copi ar canc ione s protegi das por DRM de Windows® Media desde la comput adora al telé fono (In direct Li cens e Acquisiti on).
62 entr eteni mient o 4 En la co mputador a , abra el softw are de admini strac ión de mú sica (po r ejemp lo Wi ndows® Media Player o el software del ser vicio de descarga de música). El sof t ware de admini strac ión de mús ica d ebe mos trar un i cono para la ta rjet a d e memor ia d el tel éfono.
63 ent retenim iento música, analiz a la muest ra y l uego le mue stra el título de la canción y el artista. vide os de música Bús q ue da: s à Mis cosas > AT & T Mobi le Musi c > Videos de música Videos de música inic ia un explor ador qu e lo lleva direct am ente a la s ección Videos de músi ca de W .
6 4 entr eteni mient o aplicacion es continuas que no están pre cargadas y juegos de música. brows er Puede util iza r el browser HTML para revisa r sus si tio s W eb fa voritos o descargar arc hivo s y aplicaciones al tel éfono. I ncluso pued e revisa r una cuent a de e mail basada en Internet.
65 ent retenim iento atajos del tecl ado para el micr obr owse r: • 1 , 7 , 4 Aum e n t a r , D ismin uir o restaurar zo om. • 2 Ir a la par te super ior de la pági na. • 3 , 9 Página a r ri ba o página abajo. • 5 Ir a la página p r incipal .
66 entr eteni mient o que tiene el enlace a al arc hivo, des plácese al enlace y selecciónelo. Nota: alguno s formato s de arc hivo no son compatibles.
67 ent retenim iento 1 Opri ma j en el cost ado izquie rdo del teléfono para ve r el visor de la cámara. Not a: cuando el tel éfono est á abier to, u sa el v isor de re t ra to que se muest ra aquí. Cuando el teléfo no está cerrado, u sa un visor de paisaje .
68 entr eteni mient o Antes de capturar la fotogr afí a, puede op rimir Opciones para abr ir el menú de la cámara: vide os grabar un video Para v er , borrar o administrar los vide os grabados, consul te l a pág ina 71. opciones Ir a imágenes V ea imágene s y fotografías almacenadas.
69 ent retenim iento Opri ma s > Ã Mis Cosas > Cámara de video para ver el visor de v ideo. Not a: la cantidad de minutos restantes es una estimación. Consejo: si des ea enviar un video en un mensaje, la durac ión del video deb e ajust ar se a MMS .
70 entr eteni mient o Nota: alguno s te léfonos o re des dis ti nta s no admit en mens ajes con vi deos. • Oprima ( para descartar e l video y volver al visor activo. ver videos en lí nea Puede ut ili zar Cellular Video para ver vi deocl ips desde sus pro gramas fa voritos, hi storias de noti cias de úl timo mi nuto, dep ortes y más.
71 ent retenim iento ve r , bor rar o m anejar vide oclips s > Ã Mis Cosas > Buscador de medios > Videos > Todos los videos Par a bor rar un archivo, desplác ese hast a él en la lista y oprima Opciones > Admini strar > Borrar .
72 entr eteni mient o modo avi ón Puede camb iar el teléfon o al modo avión para evit ar que se comu nique c on la red . Esto l e permit e usar juegos u otras aplicaciones mientras está en un avión, sin inte rferir co n las comunicaciones d el avi ón.
73 herramient as her ramie ntas lib reta de dire ccione s P ara a lmacena r y ll amar a ingr esos de la l ibr eta de direcci ones, consu lte la pá gina 16. funcione s asi gnar una tecla de marc ado r ápi do a un ingr eso de la libr eta de dir ecciones Pued e asignar teclas de la 1 a la 9 a los ingr esos de la l ibret a de direcc iones .
7 4 herramientas usar la t ecla de marcad o rápido para un ingr eso de la libr eta de direccio nes Par a usa r una tec la de marca do r ápi do que asi gnó a un ingr eso de l a libret a de direc ciones , simplemente mante nga oprimida la tecla cuando est é en la pant al la pri ncipa l.
75 herramient as pr ogram ar una ID de timbr e para un ingre so de la lib re ta de dire ccio nes Asigne una al ert a de ti mbre (ID d e timbre ) a un ing reso: s > = Libreta de direccio nes > i .
76 herramientas pr ogr amar una vista de ID de imag en en la libr eta de di re ccio nes Muest re ingr esos como una li st a de texto o con fotogra fías de ID de llam ada con i magen: s > = Libreta.
77 herramient as crear un a l ist a de c orreo de grupo Puede poner vari os ingr esos de la l ibr eta de dire ccion es en una li st a de correo grupal y , luego , enviar un mens aje a la list a.
78 herramientas env iar un ingreso de la l ibr eta de dir ecciones a otro disp ositivo Envíe un ing reso de l a lib ret a de dire ccion es a otro tel éfono, comput ad ora o dis posit ivo: s > = L.
79 herramient as org aniz ador per sonal funcione s program ar una al arma s > Ã Mis Cosas > Herramientas > Despertador desacti v ar alarma Cuando se prod uce una alarma: para desactiv ar la alarma, oprima la te cla Desact u O . Para programar un ret ardo d e ocho minuto s, oprima la tecla Posponer .
80 herramientas ver evento o tar ea del calendario V ea o modifi que det all es de eventos o ta reas: s > Ã Mis Cosas > Herramientas > Calendario , desplácese hasta el día y oprima s Consejo: mantener se al t anto d e todo p uede ser un trab ajo duro .
81 herramient as imp r imi r el m es, la se man a o e l dí a de l calendar io mediant e una conexión Bluet ooth® Puede usar una con exión inal ámbri ca Bl uetoot h para en viar un mes, sem ana o día del calendario desde el t eléfono a una impres ora.
82 herramientas AT & T N a v i g a t o r A T&T Na vigator , con direcciones activ adas con GPS , es la maner a más rápi da de lleg ar adonde se di rig e: ya sea dent ro de la c iudad o dent ro del país.
83 conexion es conexione s admin istr ar la tarje ta de memoria Pa r a inst alar una t arjet a de memoria opc ional , consul te la pá gina 1 1. Not a: si descarga u n arc hivo con derec hos de autor y lo almacen a en la t ar jet a de memoria , puede us ar el arc hivo sólo mientras la tarjeta de mem oria esté insert ad a en el tel éfono.
8 4 conexiones 1 Oprima S para despl azar se hast a la ta rjet a de memoria instalada. 2 Oprima la te cla tecla central s para v er la informac ión de la t arjet a de memori a. su teléfo no alma cena el con tenid o que uste d agrega, como tonos de timbr e o juegos, en la memoria de usuar io .
85 conexion es Not a: cuando el teléfono es tá conect ado a una comput adora , sólo pu ede ten er acces o a la ta rje ta de mem oria a través de la computadora.
86 conexiones 5 Descone ct a el cab le del te léfono y de l a computadora. en el telé f ono Par a v ol v er a Datos como conexión USB predet ermina da, opr ima s > } Programación > Conexión > Prog USB > Conexión pr edeterminada > Conexión de datos .
87 conexion es asociación o vi nculac ión (cons ulte l a guía de l usuar io del dis positi vo). Bús q ue da: s > } Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > [Agregar disp ositivo .
88 conexiones copiar arc hi vos en ot ro dispositivo Puede cop iar u n archivo multime dia, u n ingr eso de l a l ibret a de dir eccio nes, un evento d el cale ndario o u n marc ador W e b desde su teléfono a una comput ado ra o a otr o dispos iti vo.
89 conexion es 1 Coloque su t eléfono cer ca del disposi tivo y envíe el archivo desde éste. Si su tel éfono y el di spositi vo emisor no se recono cen, col oque el teléfono en modo de detecci ón para que el dis posit ivo emisor pueda detect arl o: o prima s > } Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Encuéntrame .
90 conexiones > Copiar > Bluetooth . Use si empre est a opc ión par a impri mir foto graf ías 4x6. f uncione s Bluetoot h avanzadas El dispositivo se re conoce des pués de conect ar lo un a vez (cons ulte la pá gina 86) .
91 conexion es r eprod ucir archivos de sonido en un audíf ono r econocido Duran te la re producc ión de un archivo de soni do, opri ma Opciones > Escuchar median te Bluetooth para ca mbiar a un a udífono reconocido. El teléfono se conecta automáticam ente o muestra una list a de l os di sposi tivos qu e puede sel eccion ar .
92 conexiones red modificar pro piedades del dispositiv o s > } Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Historial dispo sitivo Desplá cese al nomb re del dispositivo y oprima la tecla central s . Not a: la op ción Acceso pued e restr ingir la forma en que este dispositivo se conecta al teléfono.
93 mens ajes mensajes mensajes de te xto en viar un mensaje de text o Un mensaje de t exto puede con tener t exto, imágenes, soni dos u otr os obje tos mul timedi a. Puede agrega r varias pági nas a un mensaje y pue de colocar texto y o bjetos multimedia en cada página.
9 4 mens ajes recibir un mensa je de texto Cuando r ecibe un men saje, el telé fono repr oduce u na a lert a y la p ant all a mues tra Mensaje n uevo con un indi cador de mensaj e, como É .
95 mens ajes mensaje s avanza dos El tel éfono lee las program acione s de mensaj e desde la t arjet a US IM. Si pon e otra t arj eta USIM en el teléfo no, el teléfo no envía y recib e mensajes pa ra el número telefó nico en l a t arj et a nueva.
96 mens ajes leer y administrar mensaj es s > e Mensajer ía > Buzón de me nsaje Los ic onos q ue apa recen j unto a c ada mensaje indi can si fue leí do > o no leí do < .
97 mens ajes impr imir un mensaje me diante una conexión Blueto oth® Puede usar la c onexión ina lámbri ca Bluet ooth par a enviar un mens aje des de el tel éfono a una impres ora. s > e Mensjería > Buzón de m ensajes , Buzón d e salida o Borradores Desplácese hasta el mensaje q ue desea imprimir y opri ma Opciones > Imprimi r .
98 servicio y repara ciones servicio y reparaciones Si ti ene dudas o nec esit a a sesoría , con gust o le ayudaremos . Visite e l sitio www.motorola.
Datos S AR 99 Datos de í ndice de absorc ión específico para Estados Unidos Datos SAR El modelo de teléfono celular cumple con las exigencias del gobierno para la exposición a ondas de radio. Su te léfo no c elu lar es u n tr ansm isor y rec epto r de r adi o.
10 0 Datos S AR (uso c erca del cuer po) es 0.42 W /kg (Las me dici one s de l tel éf ono usado en el cuerpo difieren s egún el mod elo de teléf ono, depen diendo de los acceso rios disp onibles y de las exigen cias de reg ulac ió n).
Declaración de con f orm idad de la Unión Europea 101 Declaración de conformi dad con las dire ctivas de l a Unión Europea Declar ación de conf ormidad de l a Unión Eur opea Por la pr esente, Mo.
10 2 Licencias de So f tw are Fire thor n Licenci as de Software Firethorn Licen cias de Soft w are Firethor n La aplic ación de Banca mó vil Firetho rn inclui da en el telé fono móvil M otorola Z.
Licen cias de S o f tware Firet horn 10 3 CUALQUIE R MANER A DEL U SO DE E STE SO F TWARE, AUN CUANDO FUER E ADVERTI DA LA POSI BILID AD DE T A L DAÑO. Este s oftwar e consta de contribu ciones voluntari as reali zadas por muc has per sonas e n nombre de A pache So ftware Founda tion.
10 4 Licencias de So f tw are Fire thor n DE DER ECHOS DE AUT OR SER ÁN RE SPONSABL ES D E NI NGÚN RECLAM O, DAÑO U OTRA RESP ONSABILI DAD, YA SEA EN UN A ACCI ÓN CONTR ACTUA L, EXT RACON TRACTUA L O DE OTRO TIPO, QUE SURJA O QUE TENGA REL ACIÓN CON EL S OF TWARE O EL USO U OTRO S TRA TOS EN EL SO F TWARE.
10 5 In f ormación le g al y de segur idad impor tant e.
10 6 In f ormación de segur idad Información general y de seguridad Inform ación de segur idad Esta sección contiene inf ormación importante sobre la operación segura y eficiente de su di spositivo móvil. Lea esta información antes de usar su dispositi vo móvil.
In f orm ación de seguridad 10 7 Si lleva consigo el dispositi vo móvil, co lóquelo s iempre en u n bro che, sopor te, porta teléfo nos, estuc he o arnés para el cuer po prov ist o o ap rob ado por Mot orol a.
10 8 In f ormación de segur idad Lea y s iga las instru cciones del fa bricante de su disposi tivo médico implan table. Si tiene algu na pregunt a acerc a del uso de su disposi tivo mó vil con s u disp ositivo m édico im plantab le, cons ulte a su profes ional de la salud.
In f orm ación de seguridad 10 9 T ecla de sí mbolo La bate ría, el ca rgador o el disposi tivo móv il pueden inc luir los símbo los que s e definen a c ontinua ción: Baterías y cargadores Precaución: el tratamient o o uso inadecuado de las baterías p uede dar ori gen a un i ncendio, una e xplosión, una fuga u otra situación de pelig ro.
11 0 In f ormación de segur idad Ataques o pérdi da de co noci mient o Es posibl e que alg unas pers onas sean suscep tibles a su frir ataqu es o pérdida de conoc imiento cuando se ex ponen a lu ces destel lantes, com o por eje mplo al usar juegos de video.
A viso de Industry Can ada 111 A viso de Industr y Canada para los usuario s Av iso de Indus try Can ada Su fun cionami ento es tá sujeto a la s siguie ntes condi ciones: (1) Este dis pos iti vo n o .
11 2 Av i s o F C C A viso de la FC C para los usuarios Avi so F CC La siguiente afirmación se apl ica a tod os los productos que cuentan con la aprobación de la FCC. Los productos correspondientes ll evan el logotipo de l a FCC y/o una ID de la FCC con el formato FCC-ID:xxxxxx en la eti queta del producto.
Gar antí a 11 3 Garantía Li mitada Motoro la para Estado s Unidos y C anadá Gar an tí a ¿Qué cubre esta g arant ía? Su jeta a la s exc lus ione s con ten idas más aba jo, Moto ro la, In c.
11 4 Gar antí a Exclusiones Uso y desgaste normal. Se ex cluye de l a cobertu ra el manten imiento , repara ción y reem plazo pe riódicos de piezas debido al u so y desgaste norm al.
Gar antí a 11 5 Software Excl us io nes Software soporta do por medios físicos. No se g arant iza que el softw are cump la con su s requisi tos ni func ione en com binac ión con cu alquier ot ro ha.
11 6 Gar antí a Recibi rá instruc ciones s obre cómo enviar l os produc tos, acce sorios o softw are, por su cuenta y cargo, al Centro de reparac iones autorizado de Moto rola.
Prótesis au diti vas 11 7 Compatibilidad de prótes is auditivas con teléfono móviles Prótesi s auditi vas Se ha medid o la comp atibilida d de algu nos tel éfonos M otorola con pró tesis auditi vas.
11 8 In f ormación de la OMS Información de la Org anización Mund ial de la Salud Inform ación de l a OMS La info rmación científica actual no indica la n ecesida d de tomar precau ciones es peciales para usa r teléfon os celula res.
Regi str o 11 9 Registro d el producto Re gistro Regi stro del pr oducto en línea: http://direct.motorola.com/Hell o moto/nss/register_my_product.asp El regi stro del pr oducto es un paso im portante para dis frutar su nuev o prod ucto Motoro la.
120 In f ormación de reciclaj e Reciclaje co mo medid a para el cuida do del me dioambiente Infor mación de rec icl aje Este s ímbolo en un produc to Moto rola sign ifica que e l prod uct o no debe des ech arse con la b asur a do més tic a.
Privacid ad y seguridad de datos 121 Privacidad y se guridad de datos Privac idad y segur idad de da tos Mot orola ent iende qu e la privacid ad y segu ridad de d atos es imp ortante pa ra todos .
122 Práct icas i nt elig entes Prácticas in teligentes durante la con ducción Práct icas int eligent es Drive Safe, C all Smart SM Revise las leyes y regulaciones sobre el uso de teléfonos celulares y sus accesorios en las áreas en que conduce. Obedézcalas siempre.
Pr áctica s inteli gentes 123 susp enda cualq uier con versaci ón que pued a desviar su aten ción del ca mino. • Utilice el t eléfono celular para solicit ar ayuda. Mar que el 9-1- 1 u otro núme ro de emer gencia local en caso de incend io, accide nte de trán sito o emer gencias médicas.
12 4 índice índice A accesorio opcional 1 1 accesorios 1 1, 49 actualizaciones 39 actualizaciones de sof tware 39 agre gar un númer o 44, 52 alert a desactivar 2 1, 22, 34, 43 prog ram ar 22, 34, 3.
índ ice 125 código de acceso internacional 5 2 código de de sbloq ueo 25, 26 código de s eguri dad 25 cód igo P IN 1 6, 26 , 27 código PI N2 26 códigos 2 5, 26 comandos de voz 23 compati bili d.
126 índice I iconos de menú 1 9, 38, 41 ID de imag en 45, 75 ID de ll amada 44, 45 , 75 ID de timb re 40, 45, 75 idioma 40 IM 9 4 imagen 70 impres ión 8 9 indicador de alarma 21 indic ador de alert.
índ ice 127 marcado r ápido 55, 73 , 7 4 marcar el n úmero d e un ser v icio 55 marcar un núm ero telefónico 16 , 55 marquee de t exto 40 mensaje 95, 96 , 97 mensaje Baterí a baj a 21 mensaje de.
128 índice remarcar 4 5 repro duc tor de au dio 57 repro duc tor de mú sica 5 7 restringir llamadas 54 S silenciar una llamada 52 skin 38 su núme ro telefónico 1 7 T tarjet a de memo ria 83 tarjet.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts AT&T Z9 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie AT&T Z9 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für AT&T Z9 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von AT&T Z9 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über AT&T Z9 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon AT&T Z9 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von AT&T Z9 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit AT&T Z9. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei AT&T Z9 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
