Benutzeranleitung / Produktwartung NV-GS230EP des Produzenten Panasonic
Zur Seite of 66
Operat ing Instruction s Instr ukcja obsługi Digital Video Camera NV -GS230EP Model No . NV -GS180EP Before use, please read the se instru ctions completel y . Przed pierws zym włączeniem kamery prosimy o dokładne prze czytanie instrukcji o bsługi.
60 VQT0T8 5 Informacje do tyczące bezpieczeństwa ª Należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi kamery i stosować się do podanych w niej zaleceń.
61 VQT0T85 ≥ Kamera wykorzyst uje technologie chr onione prawami autor skimi i jes t objęta patent ami oraz prawami własności intelektualnej w Japonii i Stanach Zjednoczonych. Korzystanie z powyższych technologii w ymaga zgody firmy Macrovision Company.
Spis treści 62 VQT0T8 5 Informacje dotyczące b ezpieczeństwa .............. 60 Wprowadzenie Akces oria .... ....... ......... .... ..... ....... ......... ..... ..... .... 63 Opcj onaln e akceso ria ... ....... ......... ..... ..... .... ....... 63 Wykaz eleme n tó w i z asady ich obsług i .
Wprowa dzenie 63 VQT0T85 Wpro wadzen ie Akcesoria Poniżej przed stawiono ak cesoria do starczane wraz z urząd zeniem. 1) Zasilacz siecio wy, kabel zasilania prądem stałym i kabel siecio wy -67- 2).
Wprowa dzenie 64 VQT0T8 5 (10) Wizje r -66-, -119- (11) Uchwyt akumu lat ora (12) Suwak zw alniania blok ady akum ulatora [BATT] -67- (13) Wyłącznik z asilania [OFF/ON ] -70- (14) Kontrolka s tanu -.
Wprowa dzenie 65 VQT0T85 (36) Mocowanie do statywu Otwór mocujący umożliwia umieszczenie kamery na opcjonalnym statywie typu VW-CT45E . (Należy uważnie zapoznać się z instrukc ją dotyczącą mo cowania statywu do kamery .
Wprowa dzenie 66 VQT0T8 5 Pasek uchwytu Długoś ć paska należ y dopasować do dłoni. 1 Dopasuj dł ugość paska i poło żenie och rania cza. 1 Po luzu j pasek . 2 Dopasuj długość pas ka. 3 Zaciśni j pasek. Korzystanie z wyświetlacza LCD Rejestrowany ob raz można wyświetlać na otwartym e kranie LCD.
Wprowa dzenie 67 VQT0T85 Zasilanie ª Ładowanie akumulatora W chwili zakupu akumulator nie jest naładowany, w związku z czym należy g o naładować przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. ≥ Czas ładowania a kumulatora ( -68- ) ≥ Zaleca się korzys tanie z akumulatorów firmy Panasonic.
Wprowa dzenie 68 VQT0T8 5 Czas ładowani a i czas nagrywania Czasy podane w pon iższe j tabel i dotyc zą pracy w temperatur ze 25 o C, przy wilgotności wynoszącej 60%, i mają wyłącznie charak ter orientacyjny. Ładowanie może trwać dłużej, jeśli temperatura jes t wyższa lub niższa od podanej.
Wprowa dzenie 69 VQT0T85 ≥ Jeśli na obiektywie bą dź korpusie k amery skrapla się para wod na, nawet jeśli nie zostani e wyświetlone ostr ze żenie o skraplaniu, może także dojść do skraplania si ę pary na głowicach bądź ta śmie umieszczo nej w kas ecie.
Wprowa dzenie 70 VQT0T8 5 ª Kontrolka dostę pu do karty ≥ Kontrolka dostępu św ieci w c zasie, gdy kamera korzysta z karty (pod czas odczytu, zapisu, odtwarzania, usuwania itd.). ≥ Aby zap obiec utrac ie zapisanych dany ch bąd ź uszkodzeniu kamery, w czasie, gdy świeci kontrolka dostępu, nie nal eży.
Wprowa dzenie 71 VQT0T85 Wybór trybu pracy Pokrętło wybo ru trybu pracy sł u ż y do ustawiania żądanej funkcji kamery. 1 Obróć po krętło wy boru tr ybu. ≥ Aby wybrać żądany tryb pracy , należy ustawić jego symbol obok zn acznika 1 . : Tryb nagr ywan ia na ta śmie Tryb ten służy do nagryw ania obrazu na taśmie.
Wprowa dzenie 72 VQT0T8 5 2) Try b nagryw ania na taśmie (przełą cznik [AUTO/ MANUAL/FOCUS ] w pozycj i [MANUAL ]) 3) Tr yb odtw arzania z taśmy 4) Tryb nagry wania na karcie (przełą cznik [AUTO.
Wprowa dzenie 73 VQT0T85 Korzystanie z ekranu menu Informacje o poszczególnych menu znajdują się na stronie -103- . 1 Naciśnij p rzycisk [MENU ]. ≥ Zostanie wyświet lone menu właściwe dla trybu wybrane g o za pomocą pokr ętła wyboru trybu pracy .
Wprowa dzenie 74 VQT0T8 5 3 Naciśn ij przy cisk [MEN U], aby zamkn ąć ekran menu. Ustawianie daty i godzi ny Jeśli na ekranie jes t wyświet lana bł ędna data i godzina, można ją skorygować. ≥ Wybi erz tryb nagrywa nia na ta śmie lub na karcie.
Wprowa dzenie 75 VQT0T85 ª Zwiększanie jasności całego wyświetlacza LCD 1 Naciśnij p rzycisk [POW ER LCD]. ≥ Zaświeci kontr olka [POWER LCD]. ≥ Naciśnięcie pr zycisku [POWER LCD] powoduje mniej wi ęcej dwukrot ne zwiększenie jasności c a łego w yświetlacza LCD.
Wprowa dzenie 76 VQT0T8 5 (10) Przy cisk migaw ki [PHOTO S HOT] ¢ (11) Przycisk pr zewijania/przewijan ia z podglą dem do t yłu [ 6 ] (12) Przy cisk pa uzy [ ; ] (13) Przy cisk stop [ ∫ ] (14) Pr.
Wprowa dzenie 77 VQT0T85 ª Zasięg działan ia pilota ≥ Maksymalna odległ ość między pilo tem a kam erą wyno si ok oło 5 m. Kąt działania to około 10 o w górę oraz 15 o w dół i na boki.
Tryb n a grywani a 78 VQT0T8 5 Tryb nagrywani a Sprawdzenie pr zed rozpo częciem nagrywania Prze d rozpoc zęciem w ażnych nagrań, np. ślubów, należy spra wdz ić, czy nagrywani e obrazu i dźwięku działa prawidłowo oraz czy użyt kownik potrafi właściwie po sługiwać się kamerą.
Tryb n a grywani a 79 VQT0T85 Nagrywanie na taśmi e Zdjęcie p rzykrywki obiektywu. ( -65- ) (Jeśli w chwili włączania kamery na obiektywie znaj duje się przy krywka , automaty czna ko rekcja balansu bieli może nie działać prawidłowo. W związku z tym kamerę należy włączać po zdjęciu przyk rywki obi ektywu.
Tryb n a grywani a 80 VQT0T8 5 Rejestro wanie stopk latek na karc ie podczas nagrywania obrazu na taśmę Kamera um ożliwia rejestrowanie s topklatek podczas nag rywania obrazu na taśmie. ≥ Włą cz tryb nagrywa nia na t aśmie. 1 Naciśn ij do końca przycisk [PHOT O SHOT] (NV-GS180)/[ ] (NV-GS230) podczas nagry wania obr azu na taśm ie.
Tryb n a grywani a 81 VQT0T85 Wyko n ywani e zdjęć na karcie (funkcja Photo shot) ≥ Włąc z tr yb nagr yw ani a na kar ci e. 1 Naciśnij p rzycisk [PHOT O SHOT] (NV-GS180)/[ ] (NV-GS230) do połowy, aby usta wić ostroś ć.
Tryb n a grywani a 82 VQT0T8 5 ª Wykonywanie zdjęć bez przeplotu Kamera umożliwia wyk onywanie zdjęć wyższej jakości (funkcji zapisu bez przeplotu nie można włączać i w yłąc zać). ≥ Funkcja zapisu bez pr zeplotu może zostać wyłączon a podczas nagryw ania na taśmie w zależności od innych wyk orzystywanych funkcji.
Tryb n a grywani a 83 VQT0T85 Funkcja zbl iżania/od dalania (z oom) Maksymalne p owiększenie o pt yczne to 10 k . ≥ Włącz tryb nagrywania na taśmie lub na karcie. 1 Zdjęcia szerokie go planu (oddaleni e): Przesuń regulator zoomu [W/T] w stronę pozycji [W ].
Tryb n a grywani a 84 VQT0T8 5 Szybki start Kamera przechod zi w tryb gotowości w ciągu około. 1,7 sekund y od chwili włączenia zasilania. ≥ W trybie gotowości szyb kiego nagrywania kamera zużywa około połowę zasilania zużywanego w trybie nagrywania z pauzą.
Tryb n a grywani a 85 VQT0T85 Funkcja zdjęć nocnych ( Night View) Funkcja ta umożliwia filmowanie kolorowych obiektów przy słabym oświ e tleniu i pozwala uniknąć zl ewania się t ych obiektó w z tłem. Umieszczenie kamery na statywie pozwala rejestrować ob raz bez drgań.
Tryb n a grywani a 86 VQT0T8 5 Funkcja “Tele Makro” Ustawienie ostrośc i wyłącznie na fotografowany obiekt, przy rozmytym tle, pozwa la uzyskać bardzo cieka we efekty. Kamera umożliwia ustawienie ostrośc i na obiekcie odległym o około 40 cm.
Tryb n a grywani a 87 VQT0T85 Funkcja wyci szania szumu wi atru Funkcja ta umożliwia wyciszenie sz umu wiatru rejestrowaneg o przez mikrofon podc za s nagrywania. ≥ Włą cz tryb nagrywa nia na t aśmie. 1 Wybierz opcję [PODSTAWOWE] >> [ANTYWI ATR.
Tryb n a grywani a 88 VQT0T8 5 Funkcja st abilizato ra obrazu Funkcja ta pozwala zr edukować drgania obr azu spowodowane ruchami dło ni podczas filmowania. ≥ Włą cz tryb nagrywa nia na t aśmie. 1 Wybierz opcję [ZAAW ANSOW.] >> [SIS] >> [ZAŁ ĄCZ].
Tryb n a grywani a 89 VQT0T85 Zdjęcia w różnych sytuac jach (tryb s ceny) Funkcja ta umożliwia auto matyczne ustawianie optymaln ej szybkości migawki i przesłony podczas wykony wania zdj ęć w różnych sytuacjach. ≥ Włą cz tryb n agrywania na taś mie lub n a karcie.
Tryb n a grywani a 90 VQT0T8 5 Wykonywanie z djęć w natural nych kolora ch (balans b ieli) W przy padku pe wnych scen lub warunk ów oświetlenia funkcja automatycznego balansu bieli mo że nie zapew niać natur alnego odwzorowania barw. W takiej sytuacji balans biel i można ustawić ręcznie.
Tryb n a grywani a 91 VQT0T85 Ręczne ustawianie ostro ści W sytuacjach, w których automaty c zne ustawienie ostrości jest niemożliwe, można ją ustawić ręc znie. ≥ Włą cz tryb n agrywania na taś mie lub n a karcie. 1 Ustaw pr zełącz nik [AUTO /MANUAL/ FOCU S] w pozycj i [ MANUA L].
Tryb n a grywani a 92 VQT0T8 5 ≥ Jeżeli filmowany obiekt był silnie oświetlony lub silnie odbijał światło, na odtwarzanym obrazie mogą po j awić się pionow e refleksy świetlne. Nie jest to oznak a usterki. ≥ Podczas standardowego odtwarzania ruc h obrazu może nie być pł ynny.
Tryb odtw a rzania 93 VQT0T85 Tryb odtwarzania Odtwarzani e z taśmy ≥ Włą cz tryb od twarzan ia z taśmy. 1 Obsługuj kamerę za po mocą joysticka. 1 / ; : Odtwarza ni e/pauza 6 : Przewijanie /pr z ewijani e z podglądem d o tyłu (po wrót do odtwarzania za pomocą ikony 1 / ; ).
Tryb odtw a rzania 94 VQT0T8 5 Odtwarzani e w zwolnionym tempie/ poklatkowe ≥ Włą cz tryb od twarzan ia z taśmy. (Odtwar zanie w zwol nionym temp ie mo żna włączyć tylko za pom ocą pilota.
Tryb odtw a rzania 95 VQT0T85 Odtwarzani e na ekranie telewizora Obraz nagra ny za pomo c ą kame ry można wyświetlać na ekranie telewizora. ≥ Włóż do kamer y zapisan ą taśmę. 1 Podłącz kamerę do telew izora. ≥ Do podł ączania kam ery do telewizor a służy kabel audio/wideo (AV) 1 .
Tryb odtw a rzania 96 VQT0T8 5 ª Wyświetlan ie kilku plików Funkcja ta umożliwia jednoczesne wyświetlenie kilku plików zapi sanych na karcie (6 p lików na ekranie).
Tryb odtw a rzania 97 VQT0T85 ≥ Jeśli nie można usunąć żadnych plików, należy włoży ć nową kartę. ≥ Podczas usuwania p li ków zgodny c h ze standardem DCF usuwane są również wszystkie związane z nimi dane.
Tryb odtw a rzania 98 VQT0T8 5 Zapisywanie danych dr ukowania na karcie (us tawienie DPOF ) Na karcie można zapi sać dane dotyczące zdj ęć przeznaczonych do wydrukowania i liczby odbitek o raz inne inf o r macje (dane DPOF). ≥ Włącz tryb wy świetlania zdjęć.
Tryb edycji 99 VQT0T85 Tryb edycji Nagrywanie z taś my na kartę Ze scen nagranych na k asecie można wyodrębnić stopklatki i zapisać je na karcie pamię ci. ≥ Włą cz tryb od twarzan ia z taśmy. ≥ Włóż taś mę, na której zo stał zarejestrowany materiał oraz kart ę.
Tryb edycji 100 VQT0T8 5 3 Wybie rz odpo wiedni sygnał wejś ciowy w urzą dzeniu r ejest rujący m. 4 Porusz j oystickiem w g órę, aby wybra ć ikonę [ 1 / ; ] i roz począć odt warza nie. ≥ Rozpocznie się odtwar zanie obrazu i dźwięk u. 5 Rozpoczn ij nagry wanie.
Tryb edycji 101 VQT0T85 Podkład anie dź więku Nagraną kas etę mo żna wzbogaci ć o muzykę lub narrację. ≥ Włą cz tryb od twarzan ia z taśmy. 1 Podłą cz ze wnętrz ny mi krofon do gniazda [MIC], wsuwając wtyk do oporu. 2 Wyszuka j scenę, do której ma zostać dodany dźwi ęk, a następnie naciśnij przyci sk [ ; ] na pilo cie.
Tryb edycji 102 VQT0T8 5 Bezpośrednie druk owanie zdjęć na drukarce (fu nk cja PictBridge) Kamera umożliwia drukowanie zdjęć po bezpośrednim podłączeniu je j do drukarki zgodnej ze standardem PictBr idge. (Więcej informacji na ten temat znajduje się w instrukc j i obsługi drukarki.
Menu 103 VQT0T85 Menu Lista menu Poniższe ilustracj e przedstawiające menu mają na celu ułatwienie zapoznania się z dostępnymi funkcjami. W niektórych przyp a dk ach rzeczywisty w ygląd wyświ e tlanych menu może nie pok rywać się z tymi ilus tracj ami.
Menu 104 VQT0T8 5 ª [TRYB NAGRYWANIA NA KARCIE] 1) [PODSTAW OWE] [F-CJA SCEN Y] -89- [JAKOŚĆ OB R] -82- [ROZM.OBR] -82- [LICZNIK] -87- [UST. ZEG. ] - 74- 2) [ZAAWA NSOW.] [F-JA BURS T ] -88 - [EF. SKRÓTU] -8 2- [DATA /CZAS] -105- [UST.WST . ] -106- 3) [USTAWIENIA] [L.
Menu 105 VQT0T85 Menu związane z wykonywaniem zdjęć ª [DATA/ CZAS] Opcja ta służy do przełą czania wyświetlania daty i godziny. ≥ Kamera automaty c znie zapisuje datę i godzinę nagrania wykona nego na taśmie. ≥ Ustawienia wyświetlania d aty i godziny można także zmieniać za pomo cą przycisku [DATE/ TIME] na pilocie.
Menu 106 VQT0T8 5 Menu związane z odtwarzaniem ª [WTYK AV] Opcja ta służy do zmiany ustawień sygnału wyjściowego wyprow adzanego gniazde m audio/ wideo (AV )/słuchawkowym. [WY/ Ë ]: Opcja ta umożliwia automaty czne przeł ączani e wyjś cia aud io/wid eo (A V) i słuchawkowego.
Inne 107 VQT0T85 Inne Wskaźn iki Na ekranie wyświetlane są różnego r odzaju informacje o trybie pracy kamery. Pod st awo we wskaź niki r : Stan naładowania akumulatora 0h00m00s00f: Kod czasu 15.
Inne 108 VQT0T8 5 : U s tawienia zabezp ieczenia -97- : [640 k 480] Rozdzielczość obrazu : [1280 k 960] Rozdzielczoś ć obr azu : [1760 k 1320] Rozdzielczość obr azu ≥ Dla obrazów nie nagranych p rzy pomocy tej kamery rozmiar ekranu ok reślany jest w następujący sposób, zgodnie z li czbą pikseli w pozio mie .
Inne 109 VQT0T85 KARTA NIESTANDARDOWA: Podjęto próbę o dt warzania danych w formacie nieob sługiwanym pr zez kamerę. AUDIO DUB NIEMOŻLIWY (NAG RANY FORMAT LP): Nie mo żna podł ożyć dźwi ęku, poni eważ pierwotnego nagrania d okonano w trybie LP.
Inne 110 VQT0T8 5 Funkcje, z których nie można korzystać je dn ocześnie W pewnych warunkach niektóre funkcje kamery są wyłączone bądź nie można ich uakty wnić. W poniż szej tabeli prz edstawiono prz ykłady funkc ji, których działanie może być w pewnych warunka ch ograniczone.
Inne 111 VQT0T85 Typowe problemy i roz wiązania Zasilani e i korpus kame ry 1: Nie m o żna wł ączyć zasilania kamery. • Czy akumulator jest cał kowicie naładowany? Należy korzystać z całkowici e nał adowanego akumulatora. • Mogło do jść do uaktywnienia o bwodu zabezpieczaj ącego akumulator .
Inne 112 VQT0T8 5 Nagrywan ie 1: Nie mo żna rozpoc ząć nagryw ania, pom imo że kame ra jest podłą czona do źródła zasilania i kaseta zost ała włożona prawidło wo. • Czy okienko bloka dy nagrywania włożonej kasety jest otwarte? Jeżeli jest ono otwarte (suwak w po zycji [SAVE]), n agrywanie nie jes t możliwe.
Inne 113 VQT0T85 Odtwarzan ie ( dźwięk) 1: Dźwięk n ie jest odtwarzany z wbudowa nego głoś nika kame ry lub ze słuchaw ek. 0 Czy głośno ść dźwięku nie jest zbyt mała? Podczas odtwarzania należy przesunąć regulator [ s /VOL r ], aby wyświetl ić wsk aźn ik gło śności i s koryg ować gł ośność dźwi ęku.
Inne 114 VQT0T8 5 Karta 1: Zapi sany ob raz jest ni ewyraźny. • Czy zost ała wybrana opcja [PODSTAWOWE] >> [JAKOŚĆ OBR] >> [ ]? Podczas rejestrowania przy ustawieniu [ ] na zdjęciach zawie rających dro bne szczegóły może występow ać efekt mozaiki.
Inne 115 VQT0T85 5: Kamer a nie działa prawid łowo podczas edycj i, kopi owania synchroni cznego z cyfro wych urządz eń w i deo bądź korzystania z prog ramu “MotionDV STUDIO 5.3E LE for DV” (N V-GS180)/ “MotionDV STUDIO 5.6E LE for DV” (NV-GS230).
Inne 116 VQT0T8 5 Zaparowanie obi ektywu Należy ustawić wyłącznik [OFF/ON] w pozycji [OFF] i pozostawić kamerę w tym stanie przez około 1 g odzinę. Gdy tem peratura socze wki obi ektyw u zrówn a się z tem perat urą oto czen ia, zaparowanie zniknie samoczynnie.
Inne 117 VQT0T85 Korzystając z kamery w miejscu, w który m znajdu je się dużo pi asku lu b pyłu, np. na plaży , należ y uważać , aby pias ek oraz drob ny pył nie przedost ały się do wnętrza kamery i nie za nieczyściły jej gnia zd. Pon adto nale ży chronić kamerę prz ed zamoc z eniem.
Inne 118 VQT0T8 5 ≥ Jeśli ak umulator m a być pr zechowywany prze z dłuższy cza s, zaleca się raz do roku nała dować go i całkowicie rozład ować przed dalszy m przec h o wywan iem. ≥ Ze styków akumulator a należy usuwać kurz i inne zanieczyszczenia.
Inne 119 VQT0T85 ª Uwagi dotyczące karty Podczas wyjmowania lu b wkładania karty należy zawsze ustawia ć wy łącznik [OFF/ON] w pozycji [OFF ]. W czasie , gdy świe ci kontrolka do stępu (sygna.
Inne 120 VQT0T8 5 Słowniczek term inów ª Auto maty czny bala ns biel i Funkcja balansu biel i umożliwia rozpoznawanie barwy światła i regu lację kamery w taki s posób, aby zapewnić wierne odwzoro wanie barw.
Inne 121 VQT0T85 Wykony wanie zdjęć przy słabym oświetlen iu ≥ Kamera nie mo że dokładnie ust awić ostr ości, ponieważ ilość świ atła wpadające g o pr zez obiektyw jest mocno ograniczona.
Dane techniczne 122 VQT0T8 5 Dane techniczne Dane techniczn e Cyfrowa kam era wideo Informa cje dotyczące bez pieczeństwa Format nagryw ania: Mini DV (amatorski fo rmat obrazu cyfrowego SD) Format t.
Dane techniczne 123 VQT0T85 Zasilacz siec iowy VSK0651 Informa cje dotyczące bez pieczeństwa Wymiary: 61 mm (szer.) k 32 mm (wys.) k 91 m m (dł.) Masa: Około 110 g Dane t echniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. ≥ W tabel i prz edsta wio no wart ości przy bli żone .
L VQT0T85-1 F1105Nm1126 ( 2500 J ) C Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://www.panasonic.net VQT0T85POL.book 124 ペ ージ ２００６年１２月２ １日 木曜日 午前 .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Panasonic NV-GS230EP (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Panasonic NV-GS230EP noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Panasonic NV-GS230EP - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Panasonic NV-GS230EP reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Panasonic NV-GS230EP erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Panasonic NV-GS230EP besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Panasonic NV-GS230EP verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Panasonic NV-GS230EP. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Panasonic NV-GS230EP gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
