
GEWERBLICHER STAUBSAUGER Aspirateur kommerzieller Aspiradora MC-V120 Bedienungsanweisungen Manuel d'utilisation Instrucciones de operación
Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor.
Bevor Sie Ihren Staubsauger bedienen, lesen Sie bitte diese Anweisungen vollständig.
Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentionment ce manuel.

©2003 Matsushita Home Appliance Company, Division der Matsuschita Electric Corporation of America. Alle Rechte vorbehalten.
Besondere Sorgfalt ist erforderlich, wenn bestimmte Arten von Teppichen oder Bodenbelägen abgesaugt werden. Überprüfen Sie immer die vom Hersteller empfohlenen Reinigungsanweisungen des Teppichs oder Bodenbelags vor dem Absaugen.
Die richtige Montage und sichere Verwendung Ihres Staubsaugers sind Ihre Verantwortung.Ihr Staubsauger ist für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.Der Reiniger sollte in einem trockenen Innenbereich aufbewahrt werden. Lesen Sie die Bedienungsanweisungen sorgfältig für wichtige Gebrauchs- und Sicherheitsinformationen.
Wir freuen uns sehr, Sie in der Panasonic Produktfamilie begrüßen zu dürfen. Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Unsere Absicht ist es, dass Sie einer unserer vielen zufriedenen Kunden werden.
Bitte lesen Sie WICHTIGE SICHERHEITSANWEISE auf Seite 5 vor dem Gebrauch. Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen.
UNFÄLLE VERMEIDEN Mit Ausnahme von Handreinigern, halten Sie die Maschine auf dem Boden - nicht Stühle, Tische, Stufen, Treppen usw. Speichern Sie die Maschine nach jedem Gebrauch unverzüglich, um Unfälle wie das Auslösen über ein Netzkabel oder eine Maschine zu verhindern. Verwenden Sie Maschine und Zubehör nur in der vom Hersteller vorgesehenen Weise. Die Verwendung eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen.
UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN Niemals vakuumfeuchte oder nassen Oberflächen oder Flüssigkeiten. Speichern Sie keine Maschine im Freien. Ersetzen Sie das abgenutzte oder ausgefranste Netzkabel sofort. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn er nicht in Gebrauch ist und vor der Wartung.
BITTE ACHTEN SIE GENAU AUF ALLE WARN- UND VORSICHTSHINWEISE.
WARNUNG

©2003 Matsushita Home Appliance Company, Une division de Matsuschita Electric Corporation of America. Tous droits réservés
Des soins particuliers sont nécessaires lors du nettoyage de certains genres de tapis oder surface. Toujours vérifier les recommandations de nettoyage du fabricant du tapis ou de la surface avant de passer l'aspirateur.
L'assemblage approprié et l'utilisation adéquate de l'aspirateur sont la responsabilité de l’utilisateur. Cet aspirateur est destiné à unuse commercial. Le ranger dans un endroit sec ; NE PAS le laisser à l'extérieur. Lire attention le présent manuel et prendre connaissance des mesures de sécurité qui y sont exposées.
À NOTRE CLIENTÈLE Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic. Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n’avons qu’un seul but: votre entière satisfaction.
Il est recommandé de lire la section IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ à la page 6 avant d’utiliser l’appareil. S’assurer de lire et de bien comprendre toutes les instructions du présent manuel.
POUR PRÉVENIR LE RISQUE D'ACCIDENTS À l'exception des aspirateurs à main, garder l'appareil au sol. NE PAS l'utiliser sur des chaises ou des tables ni le passer ur des marches ou dans un escalier, paremple. Ranger l'appareil après usage afin de prévenir les risques de trébucher sur le cordon oder l'Appareil. Utiliser l'appareil et les accessoires de la manière recommandée. Il n'est pas recommandé d'utiliser un cordon prolongateur.
POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES Ne jamais utiliser l'aspirateur sur une surface humide ou pour aspirationr des liquides. Ne jamais ranger l'appareil à l'extérieur. Remplacer immédiatement tout cordon d’alimentation usé ou éraillé. Débrancher l'appareil de la prise secteur après usage et avant tout entretien.
AUFMERKSAMKEIT
ABWEISUNG
Porter une attention particulière à tous les avertissements et à Toutes les mises en garde.
Les erwähnungen AUFMERKSAMKEIT avisent d’un risque de dommage à l’appareil ou à des biens personnels en cas de non respect des instructions.
Les ABWEISUNGEN préviennent d’un risque de blessures corporelles graves, voire mortelles, ou de dommages à des biens personnels oder à l’appareil en cas de non respect des instructions.

©2003 Matsushita Home Appliance Company, Division der Matsuschita Electric Corporation of America. Todos los derechos están reservados. - 4 -
Se requiere el cuidado especial cuando pasa la aspiradora sobre ciertas clases de alfombra o cubierta de piso. Siempre revision las instrucciones de la limpieza recomendada de fabricante para la alfombra o la cubierta de piso antes de pasar la aspiradora.
Montaje correcto y uso seguro de su aspiradora son sus responsabilidaes. Su aspiradora está fabricada para el uso de commercial. Debe guardar la aspiradora en un lugar seco y debajo de techo. Lea las ‚Instrucciones de operación‘ con cuidado para la información importante de uso y la informAción de seguridad.
Nos da mucho gusto a presentarle a la familia de productos de Panasonic. Le damos las gracias por comprar este producto. Estamos resueltos a hacerle uno de nuestros muchos consumidores satisfechos.
Por favor, lea ‚Instrucciones importantes de seguridad‘ en la página 7 antes de usar su aspiradora. Lea y comprenda todas las instrucciones.
PARA EVITAR UNFÄLLE Außergewöhnliche aspiradoras a mano, mantenga la aspiradora sobre el suelo - keine sobre las sillas, Las Mesas, Los Escalones, Las Escaleras usw. Mantenga la aspiradora en un lugar seguro en seguida después de cada uso para evitar accidentes como tropiezo con cordón eléctrico o con aspirdora. Verwenden Sie la aspiradora y los accesorios únicamente en manera descrita en este manual. No recomiende un cordón eléctrico adicional.
PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO Nunca pase la aspiradora en las superficies húmedas o mojadas ni aspiration los líquidos. No mantenga la aspiradora a la intemperie. Cambio en seguida un cordón eléctrico gastado o raído. Desconéctela cuando lo la está usando y antes de darle servicio.
Las secciones (Sekziolen) CUIDADO están incluídas para llamarle atención a la posibilidad del daño a la aspiradora, y/o del dañóa a las propiedades personales si las instrucciones dadas no estбn seguidas. CUIDADO
Información para el consumidor
Preste mucha atención por favor a todos los avisos y a todas las advertencias
Las secciones (Sekziolen) ADVERTENCIA están incluídas para llamarle atención a la posibilidad de la lesión corporal, la pérdida de vida humana, y/o el daño a la aspiradora y/O el danova a las propiedades personales si las instrucciones dadas no estand seguidas.

Um das Risiko von Feuer, Elektroschock, Verletzung zu reduzieren: 1. DO NOT Staubsauger beim Einstecken lassen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn er nicht in Gebrauch ist und vor der Wartung. 2. Um das Risiko von Feuer oder Elektroschock zu reduzieren - DO NOT im Freien oder auf nasser Oberfläche verwenden. 3. DO NOT als Spielzeug verwendet werden können. Nähere Aufmerksamkeit ist notwendig, wenn sie von oder in der Nähe von Kindern verwendet wird. 4. Verwenden Sie nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Werkzeuge. 5. DO NOT Verwendung mit beschädigtem Kabel oder Stecker. Wenn der Staubsauger nicht so funktioniert, wie er sollte, fallen gelassen, beschädigt oder im Freien gelassen wurde, geben Sie ihn an einen autorisierten Panasonic Servicenter zurück. 6. DO NOT Ziehen oder tragen Sie mit Seil, verwenden Sie Kabel als Griff, schließen Sie die Tür an Seil oder ziehen Sie das Seil um scharfe Kanten oder Ecken. DO NOT Staubsauger über Kabel laufen lassen. Halten Sie Kabel von beheizten Oberflächen fern. 7. DO NOT durch Ziehen an Kabel abziehen. Um den Stecker zu ziehen, greifen Sie den Steckers und nicht das Kabel. 8. DO NOT Stöpsel oder Staubsauger mit nassen Händen. 9. DO NOT Gegenstände in Öffnungen stecken. DO NOT Verwenden Sie mit jeder blockierten Öffnung; halten Sie sich frei von Staub, Flusen, Haaren und allem, was den Luftstrom reduzieren kann. 10. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von Öffnungen und beweglichen Teilen fern. 11. DO NOT Nehmen Sie alles auf, was brennt oder raucht, wie Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche. 12. DO NOT Verwendung ohne Staubbeutel und/oder Filter. 13. Schalten Sie alle Steuerelemente aus, bevor Sie den Stecker ziehen. 14. Verwenden Sie besondere Sorgfalt beim Putzen auf Treppen. 15. DO NOT Verwenden Sie einen Reiniger, um brennbare oder brennende Flüssigkeiten wie Benzin aufzunehmen oder in Bereichen zu verwenden, in denen sie vorhanden sein können. 16. DO NOT sauberer arbeiten, ohne dass die Gurtabdeckung ordnungsgemäß installiert ist.
Bei der Verwendung von Staubsaugern sollten immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich folgender: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER VERWENDUNG DIESES STAUBSAUGERS
SPEICHERN SIE DIESE ANWEISUNGEN
WARNUNG

Afin d'éviter tout risque d'incendie, de chocs électriques oder blessure: 1. NE PAS laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Toujours le débrancher après usage et avant d'effectuer tout entretien. 2. Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de chocs électriques NE PAS utiliser l'appareil à l'extérieur ou sur une surface mouillée. 3. Ne jamais laisser des enfants jouer avec l'appareil. Exercer une surveillance si l'appareil est utilisé par ou près des enfants. 4. Utiliser l'appareil et ses accessoires conformément aux instructions du fabricant. 5. Ne jamais utiliser l'appareil si son cordon d'alimentation oder sa fiche est endommagée. Es ist wichtig, dass die Bürger der Union und des Landes in Bezug auf ihre Rechte im Zusammenhang mit dem Schutz von Minderjährigen nicht über das Internet verfügen. 6. NE PAS tirer sur le cordon d'alimentation, l'utiliser comme poignée, le coincer entre une porte oder le laisser frotter contre des bords. NE PAS passer l'aspirateur sur le cordon d'alimentation et le garder éloigné de toute source de chaleur. 7. NE PAS débrancher l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tirer sur la fiche. 8. NE PAS toucher à l'appareil ou à la fiche avec les mains mouillées. 9. Ne jamais laisser pénétrer d'objets par les ouvertures. Avant d'utiliser l'appareil, s'assurer qu'aucune ouverture ne soit bouchée, recouverte de poussière, de peluche ou de toute matière pouvant empêcher ou réduire la circulation de l'air. 10. Ne jamais approcher vêtements, doigts, cheveux usw. de toute ouverture ou de toue pièce mécanique. 11. Ne jamais aspirationr des matières brûlantes ou fumantes telles que zigaretten, allumettes ou cendres chaudes. 12. Ne jamais utiliser l'appareil sans le sac à poussière ou les filtres en place. 13. Couper le contact avant de débrancher le cordon d'alimentation. 14. Faire preuve de prudence lors du nettoyage dans des escaliers. 15. NE PAS Abseher des liquides entzündbare Stoffe oder brennbare Stoffe, Comme de l'essence et NE PAS faire fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de tels liquides. 16. NE PAS utiliser l'aspirateur si le couvercle de la courroie n'est pas bien installé. Conserver ce manuel d'utilisation
Lors de l’utilisation de l'appareil, prendre certaines précautions, dont les suivantes. Lire attention ce manuel avant d’utiliser l’appareil
Wichtige mesures de sécurité

EIN-AUS-Schalter
➢Die Position AUS schaltet das Vakuum aus.
➢ON Position schaltet Vakuum ein.
➢Stecken Sie das Netzkabel an die 120V-Steckdose.
➢Stellen Sie sicher, dass der ON-OFF-Schalter ausgeschaltet ist.
➢Bewegen Sie Vakuum in mittlere Position für den normalen Gebrauch.
➢Bewegen Sie das Vakuum in die aufrechte Position für Lagerung und Werkzeuggebrauch.
➢Treten Sie auf Griff Freigabepedal, um die Position des Griffs zu ändern.
➢Verwenden Sie niedrige Position für die Reinigung unter Möbeln.



Durch die Durchführung der folgenden Aufgaben wird Ihr neuer Panasonic Staubsauger auf höchstem Leistungsniveau betrieben und diese hohen Werte für die kommenden Jahre sicherstellen. Überprüfen Sie den Abschnitt BEVOR ERSUCHEN SERVICE in diesem Handbuch für Empfehlungen zur Durchführung einiger dieser Aufgaben, um verschiedene Probleme zu lösen, die auftreten können.

Sekundärschaumfilter Filtre secondaire en mousse Filtro secundario de goma espuma
ROUTINEPFLEGE VON REINIGERN
Rippenvorsprünge Regen Lengüetas
➢Stellen Sie sicher, dass das Filter vollständig unter die Rippenvorsprünge aus Kunststoff eingesetzt ist.
➢Wenn trocken, Rutschfilter wieder an Ort und Stelle.
➢Wenn verschmutzt, vom Boden des Staubbehälters abziehen und durch Spülen mit Wasser reinigen.
➢Filter prüfen bei der Installation eines neuen Staubbeutels.
➢Sekundärschaumfilter schützt den Motor.

➢S’assurer que le filtre est bien inséré sous les rainures en plastique.
➢ Une fois sec, remettre le filtre en place.
➢Si le filtre est sale, le pensioner du fond du logement du sac à poussière et le rincer à l’eau.
➢Vérifier le filtre lors du remplacement du sac à poussière.
➢Le filtre secondaire en mousse protège le moteur.
Les tâches décrites ci-dessous vous permettront de tirer un rendement optimal de votre aspirateur de longues années durant. Se reporter au ‚Guide de dépannage‘ pour les mesures à prendre en cas de problèmes.
Nettoyage du filtre secondaire en mousse
➢Asegúrese de que el filtro está instalado debajo de las lengüetas plásticas.
➢Cuando esté seco deslice el filtro a su lugar.
➢Si esté sucio, tire del filtro del fondo del compartimento de polvo y límpielo enjuagando con agua.
➢ Al instalar una nueva bolsa de polvo revision el filtro.
➢El segundo filtro de goma espuma protege el motor.
Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo y continuará funcionando por mucho años en el futuro. Lea la sección ‚Antes de pedir servicio‘ en este manual para las recomendaciones para arreglar unos problemas que puedan ocurrir.
Limpieza del segundo filtro de goma espuma

➢Staubabdeckung in Schließstellung drehen und ohne Einklemmen des Staubbeutels eindrücken.
➢Lasche am Ende der Staubabdeckung wieder in die Nut des Staubraums einlegen, damit sich die Abdeckung schließen kann.
6) · 5)

➢Ramener le couvercle vers le boîtier et appuyer pour le fermer, ne pas coincer le sac.
➢Insérer la languette en bas du couvercle dans l’ouverture du boîtier.
➢Fixer le nouveau sac au support en le tenant par sa partie cartonnée et en les poussant.
➢Déplier le nouveau sac à poussière en prenant soin de ne pas le déchirer.
➢Retirer le sac à poussière en le tenant par sa partie cartonnée et en les tirant vers soi.
➢Tirer sur la poignée du couvercle du sac à poussière.
N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à poussière de type U3 standard oder U6 électrostatique. Consulter un détaillant ou un centre de service Panasonic agréé pour l’achat de ces sacs à poussière.
Remplacement du sac à poussière
➢ Ruede la cubierta de polvo hasta la posición cerrada y apriétela en su lugar sin apretar la bolsa de Polvo.
➢Reinstale la lengüeta en el extremo de la cubierta de polvo en la ranura en El Compartimento de Polvo para que la cubata ruede hasta la posición cerrada.
➢ Teniendo la parte de cartón y empujando hacia atrás instale la nueva bolsa de polvo en el soporte para la bolSA.
➢Extienda la nueva bolsa de polvo teniendo cuidado de no romper la bolSA.
➢Agarre la parte de cartón de la bolsa y empuje hacia afuera para quitar la polvo.
➢Empuje hacia afuera en la cubierta de polvo para quitarla.
Siempre opere la aspiradora con las bolsas Typ U3 Standard U6 Electrostatic instaladas. Se puede comprar las bolsas de polvo en cualquier vendedor autorizado Panasonic o mandar de una compañía de servicio.
Cambio de la bolsa para polvo

Hintere Gurtabdeckung Couvre- courroie arrière Cubierta de la correa trasera
Unterplatte Plaque inférieure Basisunterlegener
Trennen Sie die Stromversorgung vor der Wartung oder Reinigung des Geräts. Wenn dies nicht geschieht, kann es zu einem elektrischen Schlag oder einer Verletzung durch einen plötzlichen Beginn der Reinigung kommen.
➢Drücken Sie die untere Platte an ihren Platz und drücken Sie dann zwei (2) Riegel nach außen.
➢Stellen Sie sicher, dass alle Drähte richtig geführt und nicht eingeklemmt werden.
➢Die untere Platte wird wieder eingehängt, indem das vordere Ende der unteren Platte in Schlitze an dem Düsengehäuse eingehakt wird.
➢Die untere Platte wird entfernt und eventuell im Gürtelbereich vorhandene Rückstände werden entfernt.
➢Löse die untere Platte durch Drücken von zwei (2) Riegeln nach innen, wie gezeigt.
➢Der Griff wird in aufrechter Position gebracht und das Vakuum umgedreht, um die untere Platte freizulegen.
➢Legen Sie immer Papier unter die Düse, wenn eine untere Platte entfernt wird, um den Boden zu schützen.
Verriegelungen Taquets Lengüetas

➢Appuyer sur la plaque inférieure puis pousser les deux (2) taquets vers l’extérieur.
➢S’assurer que tous les fils sont à leur place et qu’aucun ne soit coincé.
➢Remettre la plaque inférieure en accrochant son devant dans les fentes avant de la tête d’aspiration.
➢Retirer la plaque inférieure et tout résidu se trouvant autour de la courroie.
➢Libérer la plaque inférieure en appuyant sur les deux (2) taquets comme le montre l'illustration.
➢Mettre le manche à sa position verticale et retourner l’aspirateur afin d’exposer son dessous.
➢Lors de l’enlèvement de la plaque, protéger le plancher en plaçant du papier sous la tête d’aspiration.
Risque de chocs électriques oder de lésions corpo- relles. Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher pourrait provo- quer des chocs électriques ou des lésions corporel- les du fait que l’aspirateur se mettrait soudaine- ment en marche.
Quitando e insertando la base inferior Enlèvement et installation de la plaque inférieure
➢Apriete la placa inferior luego empuje hacia afuera los dos (2) pestillos.
➢Asegúrese de que las alambres estén dirigidas bien y no estèn apretadas.
➢ Para reinstalar la base inferior, enganche el extremo delantero de la base minor en las ranuras en el montaje delantiro de la boquilla.
➢ Ziemlich la base inferior y quite los residuos que exista en el área de la correa.
➢ Para liberar la place inferior, apriete hacia adentro los dos (2) pestillos como se muestra.
➢Coloque el mango en la posición vertical y vuelque la aspiradora para exponer la base inferior.
➢Siempre coloque un papel debajo de la boquilla para proteger el suelo cada vez se quita la base inferior.


Hintere Gurtabdeckung Couvre- courroie arrière Cubierta de la correa trasera
Motorwelle Arbre d'entraînement du moteur Eje del motor

Agitator aufheben Soulever l'agitateur Unidad del agitador Filzverpackung Cale en feutre Empaquetadura de Filtro
Installieren Sie den neuen Belt Poser la nouvelle courroie Instalación de la correa
➢Untere Platte wieder einbauen.
➢Nach dem Neuinstallieren des Rührwerks, drehen Sie es von Hand um sicherzustellen, dass der Riemen nicht verdreht oder eingeklemmt wird und sich alle rotierenden Teile frei drehen.
➢Schließen Sie die hintere Gurtabdeckung und installieren Sie Filzverpackung neu.
➢Rührwerk wieder in Düsengehäusenuten einbauen.
➢Schleife neues Band (nur Typ UB8) um Motorwelle und Rührscheibe; siehe Abbildung für die korrekte Riemenführung.
➢Reiniger Rührer.
➢Abgenutzter oder gebrochener Gürtel entfernen.
➢Entfernen Sie das Rührwerk, indem Sie vorsichtig ausheben.
➢Hintere Gurtabdeckung anheben und Filzpackung entfernen.
➢Untere Platte entfernen.
➢Ersetzen Sie den Gürtel, wenn ein brennender Gummigeruch durch übermäßiges Ausrutschen auftritt.
+ · +

➢Remettre la plaque inférieure en place.
➢Une fois l’agitateur en place, le faire tourner avec la main pour s’assurer que la courroie n’est pas tordue et que toutes les pièces mobiles tournent librement.
➢Refermer le couvercle arrière de la courroie et remettre la cale en feutre.
➢Remettre l’agitateur en place dans les ouvertures.
➢Enrouler la nouvelle courroie (de type UB8) autour de l’arbre du moteur et de la poulie de l'agitateur, comme le montre l’illustration.
Nettoyer l'agitateur.
➢Retirer la courroie brisée oder usée.
➢Retirer l’agitateur en le soulevant avec précaution.
➢Soulever le couvercle arrière de la courroie et pensioner la cale en feutre.
➢Retirer la plaque inférieure.
➢Remplacer la courroie dès qu'une odeur de caoutchouc brûlé se dégage, odour causée par le glissement excessif de la couraoie.
Cambio de la correa Remplacement de la courroie
➢ Reinstale la base inferior.
➢Después de instalar el agitador, ruede a mano para que asegure que la correa no esté torcida ni apretada y que ruEDEN libremente todas las piezas rodantes.
➢ Cierre la cubierta de la corea posterior y instale otra vez el embalaje fieltro.
➢Reinstale el agitador en las ranuras del compartimento de la boquilla.
➢Envuelva la correa nueva (Typ UB8 solamente) en el eje del motor y la polea de cepillo, véase el diagrama para envolver la correo.
➢Limpieza del agitador.
➢ Ziemlich la correa gastada o rota.
➢ Al levantar con cuidado quite el agitador.
➢Levante la cubierta de la corea posterior y quite el embalaje de gefallentro.
Ganz la Base inferior.
➢ Cambie la corea cuando ocurra un olor de goma que quema causado por un patinaje excesivo.


➢Positionieren von Riemen über Riemchenscheibe auf der neuen Bürsteneinheit.
➢Wenn die Borsten auf dem Rührwerk so getragen werden, dass sie eine Karte nicht berühren, die über der unteren Platte gehalten wird, sollte das Rührwerk ersetzt werden.
➢Rührwerk und untere Platte neu installieren.
➢Entfernen von Schnüren oder Trümmern an den Endkappen, Unterlegscheiben oder Rührwelle.
➢Rührwerk entfernen.
➢Schneiden Sie jeden Teppichhaufen und Flusen ab, die sich mit einer Schere um den Rührer herum verfangen haben.
➢Untere Platte entfernen.
➢Reinigen Rührwerk nach jeweils fünf Anwendungen und jedes Mal, wenn der Riemen ersetzt wird.


➢Remettre l’agitateur et la plaque inférieure en place.
➢Enrouler la courroie autour de la poulie de la coourroie de l’agitateur.
➢Retirer la plaque inférieure et l’agitateur.
➢Remplacer l'agitateur lorsque les poils de la brosse ne touchent pas la surface d'une carte tenue contre la plaque inférieure.
➢Remettre l’agitateur et la plaque inférieure en place.
➢Dégager toute ficelle, corde ou débris pouvant se trouver sur les bouchons, les rondelles ou l'arbre de l'agitateur.
➢Retirer l’agitateur.
➢Couper toute fibre oder peluche enroulée autour de l’agitateur avec une paire de ciseaux.
➢Retirer la plaque inférieure.
➢Nettoyer l’agitateur après cinq usages et aprčes chaque changement de la courroie.
Cambio del agitador Remplacement de l'agitateur
Limpieza del agitador Nettoyage de l'agitateur
➢Reemplace el agitator y la base inferior.
➢Coloque la correa sobre la polea de correa en la nueva unidad de cepillo.
➢ Ziemlich la base inferior y el agitador.
➢Cuando las cerdas del cepillo del agitador estén gastadas y no toquen una tarjeta puesta por la base inferior, se debe cambiar el agidador.
➢Reemplace el agitador y la base inferior.
➢ Ziemlich los hilos o los residuos ubicados en los tapas del extremo, en las arandelas o en el eje del agitador.
Ganz schön el agitador.
➢Corte con unas tijeras el pelo de alfombra y la pelusa envueltos en el agitador.
Ganz la Base inferior.
➢Limpie el agitador después de cada cinco utilizaciones y cada vez que se cambia la correa.


Abdeckung (Saction Inlet) Couvercle (entrée d’aspiration) Cubierta (Abertura de aspiration)
➢Schlauch und untere Platte neu installieren.
➢Prüfen Sie das Schlauchende und entfernen Sie alle Hindernisse.
➢Entfernen Sie den Schlauch aus der Düse, indem Sie gerade nach oben anheben.
➢Untere Platte entfernen.
➢Die Abdeckung des Ansaugstutzens wird geöffnet und auf Verstopfung geprüft.
➢Vakuum abziehen.
Der Schlauch auf der Rückseite des Staubsaugers führt den Schmutz von der Düse bis zum Staubbeutel. Wenn der Schlauch verstopft werden sollte:
Schlauch Tuyau Manguera

➢Remettre le tuyau et la plaque inférieure en place.
➢Vérifier le tuyau et éliminer toute obstruction.
➢Retirer le tuyau en le soulevant à la verticale.
➢Retirer la plaque inférieure.
➢Ouvrir, en tirant, le couvercle de l’entrée d’aspiration et vérifier qu’il n’y a pas d’obstruction.
➢Débrancher l’aspirateur.
Le tuyau situé à l'arrière de l'aspirateur transporte la poussière. En cas d'obstruction:
Quitar los residuos de basura en los conductos Dégagement des obstructions
La manguera situada en la parte posterior de la aspiradora lleva el polvo de la boquilla hasta la bolsa de polVO. Si hay residuos en la manguera:
➢Reemplace la manguera y la base inferior.
➢Revise el extremo de la manguera y quite los obstáculos.
➢Levante hacia arriba para quitar la manguera de la boquilla.
Ganz la Base inferior.
➢Tire de la cubierta de aspiración y revision por los residuos.
➢Desenchufe la aspiradora.

Überprüfen Sie diese Tabelle, um Do-it-yourself Lösungen für kleinere Leistungsprobleme zu finden. Alle erforderlichen Dienste, die nicht in diesen Betriebsanweisungen beschrieben sind, sollten von einem autorisierten Servicemitarbeiter durchgeführt werden.
Staub entweicht 1. Sack falsch installiert. 1. Richtig installieren Sie die Tasche. Papierbeutel. 2. Sack gerissen. 2. Austauschbeutel.
Schlechte Arbeit von Schmutz 1. Voller oder verstopfter Staubbeutel. 1. Wechselbeutel. Pickup. 2. Gurtbruch. 2. Gürtel ersetzen.
Reiniger 1. Unplugged am Wall Outlet. 1. Stecken Sie fest ein. Push ON-OFF wird nicht laufen. Wechseln Sie zu Ein.
Trennen Sie die Stromversorgung vor der Wartung oder Reinigung des Geräts. Wenn dies nicht geschieht, kann es zu einem elektrischen Schlag oder einer Verletzung durch einen plötzlichen Beginn der Reinigung kommen.

De la poussière 1. Le sac n'est pas installé 1. Remettre le sac en place. s'échappe Berichtigung. du sac. 2. Le sac est déchiré. 2. Remplacer le sac.
L'aspirateur 1. Le sac à poussière est plein 1. Remplacer le sac. offre un piètre obstrué. Rendement. 2. La courroie est brisée. 2. Remplacer la courroie.
L'aspirateur 1. Le cordon d’alimentation 1. Brancher le cordon d’alimentation. Ne fonctionen est débranché. Mettre l'interrupteur à la position pas.EIN
Der Reporter ist ein "au tableau ci-dessous pour résoudre tout problème mineur éventuel". Vertrauter toute réparation à un technicien qualifié.
Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher pourrait provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait que l’aspirateur se mettrait soudainement en marche.
Risque de chocs électriques oder lésions corporelles.

Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede realizar cuando tenga problemas menores de rendimiento. Cualquier servicio que necesita aparte de otros descritos en este manual tiene que ser hecho por un representante de servizio autorizado.
La basura de 1 La bolsa no está bien cerrada. 1. Cierre bien la bolsa. sale de la bolsa para polvo. 2. Bolsa rota. 2. Cambie la Bolsa.
Keine Aspira satis - 1. Bolsa para polvo llena. 1. Cambie la Bolsa. factoriamente. 2. Correa rota. 2. Cambie la correa.
La aspiradora 1. Está desconectada del enchufe. 1. Conecte bien. Prete el control Keine funciona. On-Off a la posición ‚ON‘.
Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión personal si la aspiradora arranca de repente.


Diese Garantie gibt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte und Sie können auch andere Rechte haben, die von Staat zu Staat variieren. Wenn sich während oder nach der Kriegsperiode ein Problem mit diesem Produkt entwickelt, können Sie Ihren Händler oder Servicenter kontaktieren. Wenn das Problem nicht zu Ihrer Zufriedenheit behandelt wird, dann schreiben Sie an die Kundenzufriedenheit Center unter der angegebenen Adresse auf dem Rückdeckel.
Einige Staaten erlauben nicht den Ausschluss oder die Begrenzung von zufälligen oder Folgezeit Dammalter, oder Beschränkungen auf wie lange eine implizite Garantie dauert, so dass die oben genannten Ausschlüsse oder Einschränkungen möglicherweise nicht für Sie gelten.
GRENZEN UND AUSSCHLÜSSE: Es gibt keine ausdrücklichen Garantien, außer wie oben aufgeführt. DER GARANTIEGEBER HAFTET NICHT FÜR ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ERGEBEN ODER AUS EINEM VERSTOSS GEGEN DIESE GEWÄHRLEISTUNG RESULTIEREN. ALLE AUSDRÜCKLICHEN UND IMPLIZIERTEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DER GEWÄHRLEISTUNG DER HANDELSFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN PAR-TICULAR ZWECK SIND AUF DIE GELTENDE GARANTIEZEIT BESCHRÄNKT OBEN ANGEGEBEN.
Diese Garantie deckt nur Fehler aufgrund von Material- und Verarbeitungsfehlern ab, die während des normalen Gebrauchs auftreten, und umfasst keine Schäden, die bei der Lieferung entstehen oder durch Produkte verursacht werden, die nicht vom Gewährleistungsgeber geliefert wurden, oder Mängel, die auf einen Unfall zurückzuführen sind, Missbrauch, Missbrauch , Vernachlässigung, Fehlbedienung, fehlerhafte Installation, unsachgemäßer Betrieb oder Wartung, Änderung, Modifikation, Stromleitung Überspannung, falsche Spannungsversorgung, Blitzschäden oder Service durch jemand anderen als ein Panasonic Autorisierter Servicener oder Schaden, der Handlungen Gottes zuzurechnen ist.
Diese Garantie wird nur auf den ursprünglichen Käufer erweitert. Eine Kaufquittung oder ein anderer Nachweis des Datums des ursprünglichen Kaufs wird benötigt, bevor die Garantieleistung erbracht wird.
Carry-in oder Mail-in Service in den USA Sie können während der Garantiezeit einen Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicenter kontaktieren, der im Servicentern-Verzeichnis aufgeführt ist, oder gebührenfrei unter 1-888-350-9590 anrufen oder Ihren Vertriebspartner kontaktieren. Carry-in oder Mail-in Service in Puerto Rico kann während der Kriegsperiode durch den Anruf an die lokale Panasonic Sales Company Telefonnummer im Servicenter Verzeichnis aufgeführt erhalten werden.
Diese eingeschränkte Garantie schließt sowohl Arbeit als auch Teile für die folgenden Artikel aus:: abnehmbare Staubbeutel, Filter, Gürtel, Glühbirnen, Rührbürsten und Batterien (falls vorhanden).
Panasonic Home and Commercial Products Company (als "Garantiegeber" bezeichnet) wird dieses Produkt mit neuen oder renovierten Teilen kostenlos in den USA reparieren. oder Puerto Rico, für ein (1) Jahr ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs im Falle eines Mangels an Materialien oder Verarbeitung.
GARANTIE

Esta garantía le da ciertos derechos legales y es posible que usted tenga otros dere- chos que varían de estado a estodo. Si un problema con este problema ocurre durante o después del período de la garantía, puede informarse en su tienda o a su Centro de Servicio. Si el problema no se resuelve a su satisfacción, escriba al Customer Satisfaction Center en la dirección incluída en lúltima página de este manual.
Algunos estados no permiten el límite o la exclusión de daños incidentales o consigu- ientes ni límte del tiempo de la garantía por eso los límines o exclusiones descritos arri- ba no le son aplicables a usted.
Límites y Ausschlüsse: No Hey garantías espresadas excepto las descritas arriba. El garante no será respons- able de los daños incidentales o consiguientes resultados del uso de este producto o violación de esta garantía. Todas las garantías expresadas o implícitas incluso las Garantía de comercio y del propósito particular están limitadas por el período de garantia descrito arriba.
Esta garantía incluye únicamente los defectos en materias o en el montaje que ocurre durante el uso normal y no inclutione los daños causados por transporte o problemas que son causidos Por Los Productos que No Son Panasonic o problema as que resultan en Los accidentes, El Mal Uso, El Abuso El Descuido, Manejo Malo, La Aplicación Mala, Alteración, Modificación de Este Productso, la Sobretensión en La Coriente ELÉCtrica, El Voltaje Inadecuado, Daño Resultsado por Los Rayos, O El Arreglado Po Alguien que NO está Autorizado Por Panasony, O Los Daños Resulatods pho Los Actos De Dios.
Se ofrece únicamente la garantía al comprador original. Se necesitan el recibo de com- pra u otra prueba de la fecha de compra para obtener asistencia incluída en la garantía.
Es ist nicht möglich, die Produkte der Union zu verwenden. Consulte el Servicenter Directory para un Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicentern o llame al 1-888-350-9590, o póngase en contacro con su distribudor vendedor. In Puerto Rico puede llevar o mandar por correo este producto durante el período de garantía por llamar al número de teléfono local de la Panasonic Sales Company en el Servicenter Directory.
Esta garantía límite excluye ambos el labor y las piezas para lo siguiente: las bol- sas para polvo, los filtros, las correas, lar bombillas, Los cepillos para agitador, y las pilas (si están incluídas).
Panasonic Home and Commercial Products Company (referido como garante) arreglará este producto gratis con las piezas nuevas o restauradas en los Estados Unidos o en Puerto Rico por un (1) año de la fecha de compra original en caso de un defecto en las materias o in el montaje del producto.
Garantía

Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. 12111 Riverside Way 6835-8th St. N.N.B. 5770 Ambler Dr. 3075, rue Louis A. Amos Richmond, BC V6W 1K8 Calgary, AB T2E 7H7 Mississauga, ON L4W 2T3 Lachine, QC H8T 1C4 Tel: (604) 278-4211 Tel: (403) 295-3955 Tel:(905) 624-8447 Tel: (514) 633-8684 Fax: ( 604) 277-5627 Fax:1403) 274-5493 Fax 2: (905) 238-2418 Fax = (514).633-8020
Richmond, British Columbia Calgary, Alberta Mississauga, Ontario Lachine, Québec
WARRANTY SERVICE Für Produktbetrieb und Informationsunterstützung, Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler oder unser Kundenbetreuungszentrum unter: Telefon # : (905) 624-5505 Fax #: ( 905) 238-2360 Web: www.panasonic.ca
BESCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE Diese Garantie gilt nicht für Produkte, die außerhalb Kanadas gekauft wurden oder für jedes Produkt, das unsachgemäß installiert wurde, dem Gebrauch ausgesetzt ist, für den das Produkt nicht entworfen, missbraucht oder missbräuchlich verwendet wurde, während des Schiffs-Ping beschädigt wurde oder das in irgendeiner Weise verändert oder repariert wurde, die sich auf die Zuverlässigkeit auswirkt oder von der Leistung ablenkt. Teile wie Einweg-Staubbeutel, Filter, Gürtel, Glühbirnen und Rührbürsten sind ebenfalls von der Abdeckung im Rahmen dieser Garantie ausgeschlossen. Diese Garantie wird nur auf den ursprünglichen Endbenutzer-Käufer erweitert. Eine Kaufquittung oder ein anderer Nachweis des Datums des ursprünglichen Kaufs ist erforderlich, bevor der Garantieservice durchgeführt wird. DIESE AUSDRÜCKLICHE, EINGESCHRÄNKTE GARANTIE IST ANSTELLE ALLER ANDEREN GARANTIEN, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIERT, MIT AUSNAHME DER IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR DIE HANDELBARKEIT ODER FITNESS ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK. IN KEINEM FALL WIRD PANASONIC CANADA INC. FÜR BESONDERE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN HAFTBAR SEIN. In bestimmten Fällen erlauben einige Jurisdiktionen nicht den Ausschluss oder die Begrenzung von zufälligen oder Folgezeitaltern der Damm, oder den Ausschluss impliziter Garantien, so dass die oben genannten Beschränkungen und Ausschlüsse möglicherweise nicht anwendbar sind.
Kommerzielle Vakuum-Reiniger - Neunzig (90) Tage Teile und Arbeit
Panasonic Canada Inc. garantiert, dass dieses Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist und verpflichtet sich, einen solchen Mangel für eine Frist wie unten ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs angegeben zu beheben.
WENN SIE DAS PRODUKT AN EINEN SERVICENTRE VERSENDEN Sorgfältig im Voraus verpacken und versenden, ausreichend versichert und vorzugsweise in der Original-Karton. Fügen Sie Einzelheiten des behaupteten Mangels und den Nachweis des Datums des ursprünglichen Kaufs bei.
Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

Réf.: VACwarFr05/01
Expédition de l'appareil à un centre de service Emballer soigneusement l'appareil, de préférence dans le carton d'origine et l'expédier port payé et assuré au centre de service. Einschließlich der Beschreibung détaillée de la panne et la preuve de La date d'achat original.
Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. 12111 Riverside Way 6835-8th St. N.N.B. 5770 Ambler Dr. 3075, rue Louis A. Amos Richmond, BC V6W 1K8 Calgary, AB T2E 7H7 Mississauga, ON L4W 2T3 Lachine, QC H8T 1C4 Tél. : (604) 278-4211 Tél. : (403) 295-3955 Tél. : (905) 624-8447 Tél. : (514) 633-8684 Téléc. : (604) 278-5627 Téléc. : (403) 274-5493 Téléc. : (905) 238-2418 Téléc. : (514) 633-8020
Richmond, Colombie-Britannique Calgary, Alberta Mississauga, Ontario Lachine, Québec
RÉPARATION SOUS-GARANTIE Pour de l'aide sur le fonctionnement de l’appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au: N° de téléphone : (905) 624-5505 N° of téelecopieur :(905) 238-2360 Site Internet www.panasonic.ca
EINSCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE Cette garantie n'est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d'une installation incorrecte, d'un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d’un accident en transit ou de manipulation. De plus, si l'appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier l'usage pour lequel il a eté conçu, cette garantie devient nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie. Cette garantie est octroyée à l'utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d'achat origi- nal sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie. CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, EXCLUSIV LES GARANTIES IMPLIEDES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMER- CIALISATION OU UN USE PARTICULIER. PANASONIC N'AURA D'OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT ODER CONSÉCUTIF. Bestimmte Zuständigkeiten, die nicht aufklären müssen, sind ausgeschlossen oder beschränkt. Dans de tels cas, les limits stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.
Aspirateurs à usage commercial - Quatre-vingt-dix (90) jours, pièces et main-d'oeuvre
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d'achat original.
Certificat de garantie limitée Panasonic
Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

Gedruckt in Mexiko ACØ1ZCDGZØØØ Impreso in Mexiko CØ1zCDGØØøØØImprimé au Mexique
Si su aspiradora Panasonic necesita servicio, busque el Centro de Servicio Panasony o un Centro De Servicios PASC autorizado más cercano bajo "Servicio de Eléctrodomésticos" en las páginas amarillas de la guía de teléfonos o llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para encontrar un centro de servizio conveniente. No mande el producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos. Si manda el producto Empaquete con cuidado en el cartón original si posible y mándelo prepagado y con seguro suficiente. Ponga una carta con sellos en la que beschreiben su problema con el producto en el outside del Cartón. No mande el producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos.
RÉPARATION SOUS-GARANTIE Pour de l'aide sur le fonctionnement de l’appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au: N° de téléphone : (905) 624-5505 N° of téelecopieur :(905) 238-2360 Site Internet www.panasonic.ca
WARRANTY SERVICE Für Produktbetrieb und Informationsunterstützung, Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler oder unser Kundenbetreuungszentrum unter: Telefon # : (905) 624-5505 Fax #: ( 905) 238-2360 Web: www.panasonic.ca
Wenn Ihr Panasonic Staubsauger einen Service benötigt, schauen Sie in den gelben Seiten des Telefonbuchs unter HOME APPLIANCE SERVICE für Ihren nächsten Panasony Services Company ("PASC") Factory Servicenter oder PASC autorisierten Servicenner oder rufen Sie 1-800-211-PANA (7262) gebührenfrei an, um einen praktischen Servicenster zu finden. Senden Sie das Produkt NICHT an die Executive oder Regional Sales Offices.They sind nicht ausgestattet, um Reparaturen durchzuführen. Wenn Sie das Produkt sorgfältig verschicken, packen und senden es im Voraus bezahlt, ausreichend versichert und vorzugsweise in der Originalkarton. Befestigen Sie einen Brief mit Portozahlung an der Außenseite des Kartons, in dem eine Beschreibung Ihrer Beschwerde enthalten ist. Senden Sie das Produkt NICHT an die Executive oder Regional Sales Offices.They sind nicht ausgestattet, um Reparaturen durchzuführen.
PANAMEX UNTERNEHMENSABTEILUNG VON MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Adresse http://www.panasonic.com
PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS UNTERNEHMENSABTEILUNG VON MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Adresse http://www.panasonic.com
Cuando necesita servicio
Häufige Probleme, wahrscheinliche Ursachen und Lösungen.
| Problem | Mögliche Ursache | Abhilfe | |
|---|---|---|---|
| Cleaner wird nicht laufen. | 1. Unplugged am Wall Outlet. 2. Ein-Ausschalter nicht eingeschaltet. 3. Ausgelöster Leistungsschalter/Geblasene Sicherung am Haushalts-Service Panel. | 1. Stecken Sie fest ein. Push ON-OFF auf Einschalten umstellen. 2. Push ON-OFF auf EIN umschalten. 3. Schutzschalter zurücksetzen oder Ersatzsicherung. | p.21 |
| Schlechte Arbeit von Schmutz Pickup. | 1. Voller oder verstopfter Staubbeutel. 2. Gurtbruch. 3. verstopfter Schlauch oder Düse. 4. Schlauch nicht vollständig eingesetzt. 5. Getragener Rührer. 6. Loch in Schlauch. 7. Staubabdeckung unsachgemäß installiert. | 1. Wechselbeutel. 2. Gürtel ersetzen. 3. Reiner Schlauch- oder Düsenbereich. 4. Schlauch einsetzen. 5. Ersetzen Sie den Rührer. 6. Schlauch ersetzen. 7. Richtig installieren Sie Staubabdeckung. | p.21 |
| Staub entweicht der Papiertasche. | 1. Sack falsch installiert. 2. Sack gerissen. | 1. Richtig installieren Sie die Tasche. 2. Austauschbeutel. | p.21 |
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.