Benutzeranleitung / Produktwartung NOKIA 1606 9207732 des Produzenten Nokia
Zur Seite of 81
User Gu ide Manual del Usuario www .nokia.c om Printed in Me xico. Impreso en Mé xico..
1 Noki a 1606 Us er Gu ide 920 773 2 Issue 1b EN Nota: L a traducción en español de este manual inicia en la página 39..
2 © 20 08 Nokia. All right s reserv ed. Re pr oduc t ion , tr a ns fer , di s tri b uti on , or s to ra ge of par t or al l of th e con t en ts in this document in any form with out the prior wr itten permission of Nokia is prohibit ed. Nokia, Nokia Connecting P eople, and Navi are trademark s or r egistered trademarks of Nokia Corporation.
3 Reve rse en gi ne er ing of any so ftw ar e in th e N oki a dev ice i s p rohi bi ted t o the extent permitted by applicable law . Insofar as this user guide cont ains any limitations on Nokia'.
4 Conte n ts SAF ETY ....... .................. ................. ................. ................. ............ 5 1. G et s tar ted .............. ................. ................. ................. ............ 9 Install and remove bat tery ....
5 SA FETY Read th e se simpl e guid e line s. Not following them may be dangero us or illega l. Read the com plete use r guide for furt her informa tion. SWITCH ON SAFELY Do no t switch the device on when wireless phone use is pr ohibited or whe n it m ay caus e in terference or danger.
6 QUAL IFIED S ERVIC E Only qu alified person nel ma y install or repair th is product. ENH ANCEMENTS AND BATTERIES Use only approved enhan cements an d batteries. Do not conne ct incompatibl e products. WATER -RESISTAN CE Y o u r d e v i c e i s n o t w a t e r - r e s i s t a n t .
7 ■ About your device The wireless device descr i bed in this guide is approved for use on th e C D MA 80 0, 170 0, 19 00 and 2 100 MHz n etwor ks. Con tact you r service provider for more in formation about n etworks.
8 ■ Networ k serv ices To use t he devi ce you must have se rvic e from a wirel e ss ser vi ce provider. Many of the features require special ne twork features.
9 1. Get started ■ Install and remove battery Note : Always sw itc h the devi ce o ff and di sconnect the charger befor e remo vin g the battery. 1. Insert your finger in to the finger grip (1 ), and pry the back cov e r u pward to remove it. 2. In sert the ba ttery into th e battery s lot (2).
10 ■ Char ge the batt ery Wa rnin g: Use only batteries, chargers, and enh ancements approved by Nokia for use with this particular model. The use of an y other types may inva li date any approval or warran ty, and may be da n gerous. For ava il ability of approved enhancem ents, please c h eck with you r dea ler .
11 ■ Switch y ou r de vice on or off Press and hold the power key for a t least thre e secon ds. ■ Norm a l ope rating position Yo ur de vice h as an interna l ante nna.
12 2. Y our de vice ■ K eys and parts (fr ont) 1. Signal strength 2. Main dis play 3. Sen d k e y 4. Navi™ key; hereafter referred to as s croll key 5. Microphone 6. Ke ypad 7. Po wer /End ke y 8. Se lection key 9 . Selecti on ke y function s 10. Battery level 11.
13 ■ K eys and parts (Side and Back) 1. Charger port 2. V o lu me k ey 3. M ini display 4. Flash lig ht button 5. H e adset por t 6. Flashlight.
14 3. Main feature s Select Me nu to access the f ollowing f eatures: Mes saging — to create, send, open , and manage messages Contact s — to save n ames an d phone numbers in th e phone memor y L.
15 ■ Make a n d answer a c all To make a call, e nter the ph one numb er, in cluding the cou ntry code and area code, if necessa ry, and pres s th e send key. Press the volume key to adjust the volume of the e arpiece or h eads e t during the call. To an swer a call, pr ess th e send key.
16 ■ Write text You can en ter tex t usin g traditi onal or pr edictive text in put. To use traditio nal t ext in put, pr e ss the key r epeate dl y unt il the l etter app ears. To tur n on pre dict ive text input w hen writing, se lect Opti ons > Prediction on ; to turn it of f, select Opt io ns > Prediction off .
17 To send a te xt mess age: 1. Select Menu > Messagin g > T ext mes sages > Create message . 2. Enter the phone number, or select Ad d to retrieve a nu mber f r om y our co nta c ts .
18 To search for a contact , select Men u > Contacts > Names , enter the f irst character of th e nam e, and scroll to the co nt act yo u want. To ed it a c ontac t, sel ec t De tails .
19 4. Enhan cements For availability of approved en ha ncem en ts , p le as e c h eck w it h your dealer. Wh e n you dis con nect th e p owe r co rd o f an y en han cem ent , grasp and pu ll the plu g, n ot the cord. Warning : U se onl y batteries, ch argers, and enha ncements approved by Nokia for use with this par ticular mode l.
20 5. Battery infor m ation ■ Charging and disc harging Your devic e is p owe red by a rec har geab le batter y. T he batt ery intende d fo r u se with this device is BL -4B. This device is intende d for u se wh en supplied with power from the followin g chargers: AC- 6U.
21 Always switch the device off a n d discon nect the char ge r be fore removi ng th e batt ery. Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use. Do not leave a fully ch arged battery connected to a charger, sin ce overcharging may shorten its lifetim e.
22 Do not dispose of batteries in a f ire as they m ay explode . Ba tteri es ma y al so exp lode i f dama ged . Dispo se o f batte ries acc ording to local r e gulat ion s. Ple ase rec ycle wh en poss ible. Do not dis pose as household was te . Do not dism an tle, cu t, o pe n, crush , ben d, defo rm, pu nct ure, or shre d cells or bat te ries.
23 ■ Nokia batte ry a uthentica tion guidelines Always u se orig inal Nok ia batterie s for your safet y. To ch eck that you a re getting an origin al Nokia batter y, purch ase it from an authoriz e.
24 2. Wh e n you a n gle the hologram left, right, down an d u p, you should see 1 , 2, 3 and 4 dots on eac h side r espectively. What if your batte r y is not a uthen tic? If you c a nnot confi rm that your Nokia battery w ith th e holo gram o n the labe l is an auth enti c Nokia batte ry, p lease do not use the batte ry.
25 Care and maintenan ce Your dev ice is a product of s u perior desi g n and craftsmanship and shoul d be treated w ith care. Th e following sugge stions will help yo u pro tect you r wa rranty cove rage.
26 • Do not use harsh c hemica ls, c lean ing so lvents , or strong deterge nts to clea n the dev ice . • Do not paint the device. Paint can clog the moving parts and prevent proper operation. • Use on ly the supplied or an approved replacemen t antenna.
27 Ad ditional safety information ■ Sma l l ch ildr e n You r dev ice an d i ts enha n cemen ts m ay con ta in sma ll parts. Kee p th em ou t of the reach o f small c hildre n.
28 ■ Medica l device s Ope rat ion o f any r adi o t ran smitti ng equ ipmen t, i nclud ing wi re less devic es, m ay inte rfere wit h the func tionality of inadequ a tely pr otecte d medica l d e vi c es.
29 • Read and follow th e direction s from the manufacture r of t heir implant ed medical device. If have any question s about using your wireless device with an im planted medi cal device, consu lt your health care prov ider. He ar i ng ai ds So me di gita l wirel ess de vic es m ay in ter fere wi th so me h eari n g aids.
30 aid us ed. You shou ld test th e de vice wit h the tel ec oil setting act iv ated to de t erm in e w h eth er y ou r au dio per for ma nc e imp rov e s. Usin g the tele coil hear ing-aid set ting co nsume s additio nal battery power. More informatio n on a cces sibility ca n be found a t www.
31 If in-vehic le wire less equipm ent is im properly ins talled and the air bag inflates, s eriou s inju ry coul d result. Usin g your devic e while fly ing in airc raft is prohibited.
32 ■ Em ergency c all s Im por ta nt: This device ope rat es using radio s ignals, wire les s net work s, landline netw orks, and us er - p rogrammed func tions. Connections in all con ditions ca nnot be guarante ed . You should ne ve r rely s ole ly on an y wi reless de vice for essent ial comm unic at ions like m edi cal em erge nc ies .
33 ■ C ert ific atio n inf ormatio n (SA R) This mob ile device meet s guidelines for exposure to radio waves. Y ou r mo bi le d evi ce is a radi o tr ans m i tter and re c eiv e r. It is d e sign ed not t o exce ed the limits f or exposure to r adio wave s reco mmended by inte rnational guide line s.
34 Your mobile device is also de signed to me et the requireme nts f o r exp osure to radio wav es esta bli shed by the Fede ral Communi cation s Comm ission (USA) and Industry Canada. The se requiremen ts set a SAR l imit of 1.6 W/ kg averag ed over o ne gra m of tis sue.
35 ■ Tech n ica l info rmatio n Feature Specification Dimensions Width 45 mm Length 85 mm Depth 16.5 mm Weight 76 g with BL-4B Li-Ion battery Wir ele s s ne t work s CDM A 800, 1700, 1900, and 2100 MH z Volu me 48 cc PCS Fr equency range (Tx) 1851.25-1908.
36 ■ Battery infor m ation This section prov ides information about batte ry charging tim es with th e tra vel ch arger (AC- 6U) , and talk an d standb y time s. Th e informa tion in this secti on is subject to c hange . For more info rmation, conta ct your se rvic e provider.
37 Ta lk an d s ta ndby ti mes Operation times are est imates on ly a nd dep e nd on signal stren gth, ph one us e, ne t wor k co n di ti ons , f e atur es u se d, b at ter y a ge an d co ndition (inc luding c har ging habit s), te mpe rature s t o w hic h the b attery is exposed, and many other factors.
38 No te s.
39 Manual del Usuario de Noki a 1606 920 773 2 Edición 1 b E SP.
40 © 20 08 Nokia. Todos los dere chos res ervados. Se prohíb e la duplicació n, la transfer encia, la distr ibución o el almac enamiento parcial o total del contenido de este documento, de cualquier manera, sin el consentimiento previo por es crito de Nokia.
41 Según el máximo alcance perm itido por la legislación vigente, se pr ohíbe la in gen ier í a inv ers a de cu a lqu ier so ftwa re en el dis po sit ivo No ki a.
42 Conte nido SE GURID AD ................. ................. ................. ................. .......... 43 1. Inici o ...... .................. ................. ................. ................. .......... 47 Instalar y retirar bater í a ....
43 SE GURIDAD Lea es tas sen cillas indic aciones. Su inc umpl imie nto puede se r peligroso o ile gal. L ea todo el m anual de l u suario p ara obte ner más inform ación. ENCIEND A EL TELÉFONO EN FORMA SEGU RA No encienda el dispositiv o do nde el uso de telé fonos móv iles e sté prohibido o pueda causar in terferencia o pelig r o .
44 SER VICIO T ÉCNICO CAL IFICA DO Sólo personal calificado puede i nstalar o repara r est e prod ucto. ACCES ORI OS Y BAT ERÍA S Utilice sólo bat erías y acceso rios aprobados. No cone cte produc tos in comp a t ibles. RE SISTENCIA AL AGUA Su dispositivo no es resiste n te al agua.
45 ■ Acerca de su dispositivo El di sposi ti vo m óv il de scri to e n e ste m an u al es tá a pro bad o p ara su uso en la s re des C DM A 80 0, 17 00, 1 900, y 2 100 M Hz. Co mu níques e con su proveed or de se rv icios para obtener informac ión sobre redes.
46 otras redes pueden requerirle acuerdos específicos con su proveedor de servic ios antes de que pue da utilizar los se rvic ios de red. Su proveedor de servicios puede darle instruccione s y ex plicarle los cargos que se aplicarán. Alg unas re des pueden tene r limitacion es que afectan el uso de los servicios de red.
47 1 . Inici o ■ Instalar y re tirar batería No ta : Apague siempre el dispositivo y descon ecte el car g ador antes de ret i rar la batería . 1 . Ponga e l d edo en l a r anura (1 ) y h a g a p a l a n c a h a c i a arr i ba en la cubierta pos terior para sacar la.
48 ■ Ca rgar la batería Ad vert encia: U tilice sólo baterías, c a rgadores y accesorios apr obados por No kia para este modelo en particular. El uso de otr os accesorios puede anular toda aprobación o garantía aplicables y pu ede resultar peligroso.
49 ■ Encender o a pagar el dispositivo Mantenga pu lsada la tecla Enc ender/ Apaga r a lo menos durante tres segundos. ■ P osic ión normal de funcionamiento Su dispositivo tien e una a n tena interior. Use el dispos itivo en su pos ición normal de funcionamien to.
50 2. S u dis pos it iv o ■ T eclas y part es (part e delante ra) 1. Inten sidad de la señ al 2. Pantalla prin cipal 3. Tecla En viar 4. Tecla Navi™; de aqu í en a delan te de no mi na da t ec la de desplazami e nto 5. Micrófono 6. Tec lad o 7.
51 ■ T eclas y part es (part e later al y trase ra) 1. Puerto del cargador 2. Te cla d e volume n 3. M ini pantalla 4. Botón de la linterna 5. Puerto para auricular 6.
52 3. Func ion es prin cipales Seleccione Men ú para acceder a las s iguiente s fun c iones: Men s aj ería : par a crea r, en via r, abr ir y admi nis tra r men saj es. Contact os : para guardar nombre s y n úmer os de te léfono en la me mori a del t e léfono.
53 ■ Realizar y contestar una llamada Para re aliz ar un a llamada, ingrese el número de teléfono, i ncl u yen do el có di go de pa ís y de áre a, si e s n ece sar io, y p u ls e la tecla Envia r. Pulse la tecla de volumen para ajusta r el volumen del audífono o d el au ricul ar durante la llamada.
54 ■ Escribir texto Pue de e scr ibi r con e l ingr es o de tex to tr adi cio nal o pred ictivo . Para usar e l ingres o de texto tr adicional, pulse r epetidam e nte la tecla h asta que aparezca la letr a. Para activar el ingreso de tex to predictivo al escribir, seleccione Opc .
55 cuando u s a el ingreso de texto t rad i cio nal , pu ls e * ; c uando us e ingr e so de text o p redic tivo , m a n t en g a p u l sa da * . ■ Mensajería El serv icio d e mensajes sól o se pu ede u sar cuando la r ed o el proveedor de ser vicios lo adm ite.
56 3. Pulse la tecla navi par a seleccionar el s eg undo y e l tercer a rchivo. 4 . Se lec c i one Enviar pa ra i nser tar lo s ar ch ivos en el m ens aje . 5. Ingr ese el nú mer o de teléfon o. 6. Ingrese un asunto para e l men saje y seleccion e En vi ar .
57 Para preguntar el propósito de la conexión cada vez que conecte e l cable, seleccione Men ú > Configur acio nes > Co nec tiv id ad > Cable datos US B > P r egunt ar al conec tar . Para tr ansferir datos d el teléfono y ar chivos en tre el dispositivo y un a PC con N ok i a PC Su ite.
58 4. Acc esorios Comuníquese con su distribuidor para obtener in formación a cerca de la disponibilidad de accesorios aprobados. Cuando desconecte e l cable de alimentación de cualqu ier accesorio, sujételo y t í relo del enchufe, no del cable.
59 Audio • A ur ic ula r ( HS-9 ) Advertencia : Cuando utilice e l au ricu lar, su capacidad p ara oír l os sonid os e xter iore s pu ed e ver se afec tada.
60 5. In formación sobre baterías ■ Ca rga y descarga Su dispositivo r ecibe alimentación e léctrica a través de una batería r eca rgable. La b atería indicada para este dispositivo es BL - 4B . Este dispositivo está diseñado par a su us o con los s igui ente s car gador es: AC - 6U .
61 Apague s iempre el dispositivo y descone c te el cargador antes de r etirar la batería. De sc on ecte e l ca rgad or d el enc huf e el éctr i co y del d isp osit ivo cuando no esté en uso. No deje la bater ía conectada al cargador después de haberla cargado completam e nte, puesto que la sobrecarga pu ede acor tar su vida ú til.
62 una batería caliente o f r ía puede dejar de funcionar temporalmente. El rendimiento de la batería s e ve particularmente lim itado en temper aturas inferiores al punto de congelación. No arroje la s baterías al f uego, ya que pueden explotar.
63 ■ Norm as de au tenti cación de bat erías Noki a Siempre u se baterías Nokia originales para su seguridad. Para a segu rars e de haber adquirido una bater ía Nokia original, cómprela en un c.
64 2. Cuan do mueva e l holograma hacia la izquierda y la derecha, y hacia ar r iba y abajo, verá 1, 2, 3 y 4 pu ntitos en cada lado r espe ct i vamente. ¿Qué o curre s i la batería no es auténtica? S i no pue de con f irm ar qu e su b ate rí a N oki a con el ho logr a ma en la etiqueta es una ba te ría a utén tica de Nokia, n o la use.
65 Cuid ado y manten imi ento Su d isp osit iv o es un p rod uct o d e dise ño y fab ri caci ón supe ri ores, y se l o debe tra tar con cuida do. La s sig uientes s ugere ncia s lo ay udará n a mantener la cobertura de su garantía. • Man tenga el di spositivo seco.
66 • No ut il ic e pr odu c to s qu ím ic os a br asiv os , s o lve n tes d e li mp ie za ni detergente s fu ertes p a ra lim piarlo. • No pi nte e l disposit ivo. La pi n tura puede obstruir las pie z a s movibles e impedir la operación apropiada.
67 Inform ació n adic ion al de seg urid ad ■ Ni ños pe queños Su dispositivo y los accesorios pueden conte ner partes pequeñas. Mant énga los fue ra del alca nc e de los ni ños.
68 ■ Dis pos itivos médic os Los apara t os de radiotransmisión, incluidos los telé fonos móvi les, puede n interfe rir c on el funcion amie nto de dispositivos m édicos que no estén prote gidos adecuadam e n te.
69 • Apagar el dis p ositivo móv il i nmediatame nte si existe alguna r azón pa ra s o sp echar que se e stá n producie ndo interf erenc ias. • Leer y segui r las instruc ciones del fabricant e de los dispositivos m édicos im plantados.
70 Es te dispositiv o in cluy e una c onfigurac ión de c onexión dire cta co n aux iliares au ditivos eq uipados c on te le coil. Cua ndo el aparato auditivo e quipado c on telecoil ( interruptor T).
71 mó vil de su ve híc ulo e sté corre cta m en te mo ntad o y fun cionan d o debidame nte. No almacene n i transporte líquidos inflamable s, gas es o materiale s explosiv o s en el mismo comparti miento destinado al dispo sitivo, sus piezas o accesorios.
72 y á reas de al macenami ent o y distri bución de co mbustibl e , e n plantas químicas o en l u gares donde se reali cen explosi o nes. Las z onas con atmósfer a s p oten cialmente exp losivas suele n estar marcadas, p er o no siem pre de manera clara .
73 2. Pulsar l a tecla F inalizar t antas veces c omo sea n ece sario pa ra borrar la pantalla y preparar el dispos itivo para las llamadas. 3. Ingrese el n úmero de eme rgencia oficia l de la localida d en la qu e se en cuen tre. Lo s nú mer os d e em erge ncia pu ede n var iar de una localida d a otra.
74 ICNIRP establecen es un prome dio de 2 Vatios/kilogramo (W/kg) en 10 gram os de tejido c orporal. Se realizan las pruebas de SAR media nte el uso en pos iciones de mane jo estánda r, con el dispo sitivo transmi tie n do al n ivel más alto de potencia certificado en todas las b andas de frecuencia comprobada s.
75 ■ Inf or ma ci ó n té cn ic a Fun c ió n Espec ificación Dimensiones Anc ho 45 mm Longitu d 85 mm Espesor 16,5 mm Peso 76 g con batería Li-Ion BL-4B Redes inalámbricas CD MA 800, 1700 , 190.
76 ■ In f ormación sobre ba terías Esta sección ofrece info rmación sobre l os tiempos de carg a c on el cargador de viaje (AC-6U), los tiempos de conversación y standby . La inform a ción conte nida en esta secc ión e stá sujeta a cambios. Comuníque se con su proveedor de se rv icios para obt ener m ás infor mac ión.
77 Tiempo s de convers ación y s tan dby Los tiempo s de f uncionamient o son sólo estima ciones y dep enden de la inten sidad de la se ñal, u so del teléfono, con dicione s de la red, fun ciones .
78 Notas.
79 Notas.
80 Notas.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Nokia NOKIA 1606 9207732 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Nokia NOKIA 1606 9207732 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Nokia NOKIA 1606 9207732 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Nokia NOKIA 1606 9207732 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Nokia NOKIA 1606 9207732 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Nokia NOKIA 1606 9207732 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Nokia NOKIA 1606 9207732 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Nokia NOKIA 1606 9207732. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Nokia NOKIA 1606 9207732 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
