Benutzeranleitung / Produktwartung E73 des Produzenten Nokia
Zur Seite of 156
Nokia E73 User Guide Issue 2.0.
Contents Safety........... ................ ................4 About your device........ ...................... ........4 Network services.............. ......... ............ ....5 Battery removing.............. .........................5 Find help...
Ovi store........ .......... ......... .........41 About Ovi Store........................................41 My A ccoun t...................... ..........42 Media.........................................42 FM radio.....................................
Safety About your device The wireless device described in this gu ide is approved for use on the UMTS 900, 1700/2100, and 2100 MHz networks, and GSM 850, 900, 1800, and 1900 MHz networks . Contact your service provider for more information about networks.
Network services To use the device you must have service fr om a wireless service provider. Many of the features require special network features. These features ar e not available on all networks; other networks may requ ire that yo u make specific arra ngements with your service provider before you can use the network services.
Find help For local services and warranty information, please refer to the separate booklet. Support When you want to learn more about how to use your p roduct or you are unsure how your device should funct ion, go to www.nokia.com/support, or using a cellular phone, www.
After updating your device soft ware or ap plications, the instruct ions related to the updated applicati ons in the use r guide or help s may no longer be up to dat e. Update software using yo ur PC Nokia Software Updater is a PC applicatio n that enables you to updat e your device software.
You may find link s to related topics at the end of the help te xt. If you select an underlined word, a short expla nation is displayed. Help texts use the following indicators: Link to a r elated help t opic.
Prolong battery life Many features in your device incre ase the demand on battery power and reduce the battery life time. To save battery powe r, note the following: ● Features that use Bluetooth t echnology, or allowing such features to run in the background while using othe r features, increase the demand on battery power.
Get started Insert the SIM card and battery Safe remova l. Always switch t he device off and disconnect the charger before removing the battery . Only replace the battery with a battery that is compliant with the IEEE- std-1725-200x standard. 1. Remove the back cover.
4. Align the battery contacts w ith the battery compartmen t connectors, and insert the battery. 5. Replace the back cover. Insert the memory card A memory card may already be in th e device. If not, do th e following: 1. Insert a compatible memory card in th e slot.
3. Remove memory card and press 'OK' is displayed. 4. Press the memory card to release it from the slot. 5. Pull out the memory card, and close the memory card slot cover. If the device is switched on, select OK . Antenna locations Your device may have int ernal and extern al antennas.
3. When the device indi cates a full charge , disconnect the charger f rom the device, then from th e wall outlet. You do not need to charge the batt ery for a specific length o f time, and you can use the device whil e it is charging.
Keys and parts 1 — Power key 2 — Headset connec tor 3 — Earpiece 4 — Optical Navi™ key (scroll key) 5 — Selectio n key 6 — Call key 7 — Microphone 8 — Keypa d 9 — End key 10 — Selection key 11 — Light sensor 12 — Secondary ca mera 1 — Function ke y.
4 — Backspace key 5 — Enter key 6 — Control key 1 — Micro USB co nnector 2 — Memory card slot 3 — Volume up key 4 — Voice key 5 — Volume down key Note: The surface of this devic e does not contain nic kel in the platings. The surface of this device contains stainless steel.
Screen saver clock When the scree n saver of your device is activated (the display is black), press the scroll key to see th e time and date . Write text The device supports standard and predictive text input methods. Write text with the keyboard Your device has a full keyboard.
If the other device cannot be switc hed on without a SIM card, you can inse rt your SIM card in it. When your device is sw itched on without a SIM c ard, the Offline profile is automatically activated, and transfer can be done. Transfer content for the first time 1.
Key features Your new Nokia E73 helps you manage yo ur business and personal information. Some of the key features are highligh ted here: Read and reply to your messages while on th e move. Stay up-to-dat e and plan your meetin gs with the Calend ar application.
Home screen Home screen In the home screen , you can quic kly access your most frequently used applica tions, and vi ew at a gla nce if y ou ha ve missed calls or new messages. Whenever you se e the icon, scroll right to access a list of available actions.
panel > Settings and General > Personalization > One-touch keys . Your service pr ovider may have as signed appl ic ations to the keys, in which case you cannot change them. 1 — Home key 2 — Contacts key 3 — Calendar key 4 — Messaging key Home key To access the home screen, pr ess the home key briefly.
Optical Navi key To browse and navigate web pages and maps , and to scroll through lists, slide your finger on th e Optical Navi key (scro ll key). To scroll through a list, one item at a t ime, slide your finger slowly on the scroll k e y .
Create calen dar entries Select Me nu > Office > Calendar . You can create the following types of calen dar entries: ● Meeting e ntries remin d you of events th at have a sp ecific d ate and time. ● Meeting requests are invitations that yo u can send to the participants.
3. Enter the subject. 4. Enter the start and end times and dates, or select All-day event . 5. Enter the loc ation. 6. Set an alarm for the en try, if needed. 7. For a recurring meeting, set the recu rrence time , and enter the end date. 8. Enter a description.
Example: When you have an active phon e c all and want to chec k your calendar, press to access the menu, and open the Calendar application. The phone call remains active in the background. Example: When you are writing a messag e and want to check a web site, press to access the menu, and open the Web applicat ion.
Contacts Save and edit names and numbers 1. Press , and select Contacts > Options > New contact . 2. Fill in the fields that you want, and selec t Done . To edit a contact card, select it, and Options > Edit . You can also search for the desired contact by entering the first letters of the name to t he search field.
and shows the call text or image (if the ca ller’s phone number is sent with the call and your device recognizes it ). To define a ringing tone for a contact or a contact group, select the contact o r contact g roup and Options > Ringing tone , and a ring ing tone.
Manage contact groups To rename a group, select Options > Rename , and enter t he new name for the group. To add a contact to a grou p, select the group and Options > Add members . To check which other gro ups a contact belongs to , select the group, scroll to the contact, and select Options > Belongs to groups .
SIM services For availability and informa tion on using SIM card services, contact your SIM card vendor. This may be th e service provider or other vendor. SIM contacts To add the names and number s stored on the SIM card to the contact s list in Contacts, select Optio ns > Settings > Contacts to display > SIM me mory .
Visual Voicemail Select Me nu > Visual Voicema il . With Visual Voicemail , you can control yo ur voice mail without ca lling the voic e mail system.
● Define the te xt message setting s on the device. ● Define the multimedia message settings on the device. The device may recognize the SIM c ard pr ovider and automatically configure some of the messag e settings. If not, you may need to define the settings manu ally; or contact your serv ice provider to configure the settings.
● Add attachment — Add an att achment to the message. ● Priority — Set the priority of th e message. ● Flag — Flag the message for follow-up. ● Insert template — Insert tex t from a template. ● Add recipient — Add recipients to the message from Contacts.
attempts to resend the e-mail may incr ease your data transfer costs. In the Outbox folder, you ca n delete such a message, or move it to the Drafts folde r. 1. Select New message > Message to send a text or mu ltimedia message (MMS), Audio message to send a multimedia message that includes one sound clip , or E-mail to send an e-mail message.
Internet To browse the web, you need to have an internet access poin t configured in your device. Usin g the web brow se r requires network support. Browse the web Select Me nu > Web . Shortcut: To start the browser, press and hold 0 in the home screen.
Connectivity Your device offers several options to connect to the inte rnet or to another compatible device or PC. For more inform ation on other connectivit y methods, see the extended user g uide on the product suppo rt pages of the Nokia website. Wi-Fi calling Select Me nu > Ctrl.
● Available netwo rks — View and co nnect to an available network. ● Saved networks — View and connec t to a saved network. ● Wi-Fi connection — Activate Wi-Fi connec tivity. ● Get security key — Receive access po in t security settings.
You can use the connection to send image s, video clips, music and sound cli ps, and notes; tra nsfer fil es from your compat ible PC; an d print images wi th a compa tible printer. Since devices with Bluetooth wireless techn ology communicate using radio waves, they do not need to be in direct line-o f-sight.
Send data using Bluetooth connectivity Several Blueto oth connections can be acti ve at a time. For example, if you are connected to a compatib le headset, yo u can also transfer files to another compatible device at the same time. 1. Open the application whe re the item you w ant to send is stored.
Maps About Maps Select Menu > Applic ations > Maps . With Maps, you c an see your curre nt locati on on the map, browse maps of different cities and countrie s, and se arch for addresses and places of interest. You can also plan routes, and get turn-b y-turn guidance for car an d pedestrian navigation.
Nokia Office Tools Nokia Office Tools support mobile busi ness and enable effective comm unication with work teams. File manager About File manager Select Me nu > Office > File mgr. . With File manager, you can browse, ma nage, and open files. The available options may vary.
This calculator ha s limited accu racy an d is designed for simple calculations. To make a calculation, enter the first number of the calculation. Select a f unction such as add or subtract from the functi on map. Enter the second number of the calculation and select = .
Active notes Select Me nu > Office > Active notes . Active notes al lows you to create , edit and view differen t kinds of notes, for example, meeting memos, hobby n otes or shopping lists. You can insert images, videos and sound in the notes. Yo u can link notes to other applications, such as Contacts, and send notes to others.
My Account Select Me nu > Help > My Account . My Account allo ws you to vie w details a bout month ly usage, your plan, and additional services. If you have questions about billing or ab out using this servi ce, contact T-Mobile. Media Your devi ce contains a vari ety of media applications for both business and leisure time use.
RV, RA, AMR, and Midi. RealPlayer does not necessarily support all variations of a media file format. Play video clips and stream links To play a video clip, sele ct Video cl ips , and a clip. To list recently played files, in the application main view, select Recently played .
To select the recording qual ity or where you want to sa ve you r sound clips, select Options > Settings . Recorded sound clips are saved in the Sou nd clips folder in G allery. To record a telephone conve rsation, open the recorder during a voice call, and select .
Activate sequence mode (images only). Select a color eff ect. Adjust the white b alance. The availab le options va ry depending on the capture mode and view you are in. The setting s return to the def ault values whe n you close the came ra. To customize the camera toolbar, switch to im age mode, and select Options > Customize to olbar .
Download podcasts to your dev ice, and play them. Play and manage podcasts Podcasting delivers audio or video content over the internet for playback on mobile devices and PCs. With the Nokia Podcasting application, you can search, discover, subscribe, and download podcasts over the air; and pl ay, manage, and share podcasts with your device.
To subscribe to selected channels an d add them to your podcasts, select Subscribe . To start a new search, select Options > New search . To see the details of a podcast, select Options > Descr iption .
Important: Yo ur device can only support one antivirus application. Having more than one application with antivirus functio nalit y could affect performance and operation or cause the de vice to stop functioning. Lock the device The lock code protects your device against unauthorized use.
To remove the memory card password, select Op tions > Memory card password > Remo ve . When you remove the pa ssword, the data on the memory card is not protected against unauthorized use. To open a locked memory card, select Opt ions > Unlock memory card .
To adjust the len gth of time the display can be left idle before the screen saver is activated, select Display > Power saver time-out . To select a welcome note or logo for the display, select Display > Welcome note / logo . You can either choose the default welc ome note, enter y our own text, or select an image.
Theme settings Select Me nu > Ctrl. panel > Settings and General > Personalizati on > Themes . Select from one of the following: ● General — Set the theme for all ap plications that do not have their own theme. ● Menu view — Set the appearance of the applications in the menu.
To restore the preset app lic ations and tasks, select Restore defaults . Optical Navi key settings Select General > Perso nalizatio n > Optical Navi key and from the following: ● Optical Navi key — Activate the Optica l Navi key. ● Sensit ivity — Adjust the sensitivity of the Optical Navi key.
To define which profile is act ivated when you attach an accessory to your device, select the accessory and Default profil e . To set the device to an swer phone calls automatically afte r 5 seconds when an accessory is attached, select Automatic a nswer > On .
can be 4-255 charac ters long. Both alph abets and digits can be used, and both uppercase and lowercase alphab ets are possible. The device notifies you if the lock code is not properly format ted. Restore original setting s To restore the original device settings, select Menu > Ctrl.
● Message text — Write the standard text messa ge that is sent when you reject a call. ● Automatic redial — Set your device to make a maximum of 10 attempts to connect the call aft er an unsuccessful c all attempt. To stop aut omatic redialing, press the end key.
● SIP settings — View or create session init iation protocol (S IP) profiles. ● XDM profile — Create an XDM profile. The XDM profile is required for many communicatio ns applications , for example, presence. ● Presen ce — Edit t he settings for presence (network servic e).
Create a new access point Select Me nu > Ctrl. panel > Settings and Connection > Destination s . You may receive access point settings in a message from a service provider. Some or all access points may be preset for y our device by your service provider, and you may not be able to chan ge, create, edit , or remove them .
To define the packet data settings, select Pac ket data connection and When available to register the devi ce to the packet dat a network when you swi tch the device on in a supported network, or When needed to register the device to a packet data network only when an applicat ion or action attempts to establish a packet data c onnection.
participants (network service). SI P profiles include settings for these sessions. The SIP profile us ed by default for a co mmunication session is underlined. To create a SIP profile, select Options > New SIP profile > Use default profile or Use existing profile .
Application settings Select Me nu > Ctrl. panel > Setti ngs and Applications . Select an application from the list to adjust its settings. Shortcuts Here are some of the available keyboard shortcuts in your device. Shortcuts can make the use of the applications more efficient.
Number key (2–9) Call a phone number using 1-touch dialing. You must first activate 1-touch dialing in Menu > Ctrl. panel and Settings > Phone > Call > 1-touch dialing . Web shortcuts * Zoom into the page. # Zoom out of the page. 0 Go to the hom epage.
● Decrease the brightness of the screen. ● Set your devi ce to enter p ower save r mode after the minimum period of inactivity, if available in your device. ● Turn off unnecessary sounds, such as key tones. Recycle All materials of this device can be recovered as materials and energy.
Safe removal. Always swit ch the device off and disc onnect the charger before removing the battery. Proper charging. Unplug the ch arger from the electrical pl ug and the device when not in use. Do not leave a ful ly charged batte ry connected to a charge r, since overcharging may short en its lifetime.
Authenticate hologram 1. When you look at the hologram on the label, you should see the Nokia connecting hands sy mbo l from on e angle and t he Nokia Original Accessories logo when looking from another angle. 2. When you angle the hologram left, right, down and up, you should see 1, 2, 3 and 4 dots on each side respectively.
● Do not use harsh chemicals, cleaning solv ents, or strong detergents to c lean the device. Only u se a soft, clean, dry cloth to c lean the surface of t he device. ● Do not pa int the device . Paint can clo g the moving parts and prevent prop er operation.
Parts of the device are magnetic. Metallic mate rials may be attracted to the device . Do not place credit cards or othe r magnetic storage me dia near the device, because information stored on them may be erased.
Vehicles RF signals may affect improperl y instal led or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles such as elec tronic fuel injection, electro nic antilock braking, electronic spee d control, and air bag systems. For more information, check with the manufacturer of your vehicle or its equipment.
Connections in all conditions can not be guaranteed. You should never rely solely on any wireless device for essential co mmunications like medical emergencies. To make an emergency call: 1. If the device is not on, switch it on . Check for adequate signal strength.
Use of devi ce accessories m ay result in diff erent SAR value s. SAR values may vary depending on nationa l reporting and test ing requireme nts and the network band. Additional SAR information may be pr ovid ed under product information at www.nokia.
© 2010 Nokia. All rights res erved. DECLARATION OF CONF ORMITY Hereby, NOKIA CORPORATION de clares that this RM-658 product is in complia nce with the essential r equirements and ot her relevant provisions of Directive 1999/5/ EC. A copy of the D eclaration of Conf ormity can be found at http:// www.
Any changes or mo difications no t expressly approve d by Nokia coul d void the user's a uthority to opera te this equipment. /Issue 2.0 EN-US.
Index A Access codes 8 access points 56, 57 accessories 7 settings 52 accounts 42 alert tones 50 antennas 12 applica tion setti ngs 60 audio messages 31 autolock per iod 53 B backing up device memory .
e-mail key 54 F file manager 39 fixed dialing 28 flashlight 24 FM radio 42 G gallery 44 general information 6 GPRS settings 57 GPS (glo bal positi oning system) 37 H headset 15 hearing aid 7 help appl.
tones 50 phone book See contacts PIN code 8 changing 53 pin code 12 PIN2 code 8 playing video and audio 43 podcasting 46 searching 46 positioning settings 54 predictive text input 51 printing printing.
text messages sending 31 themes 51 time settings 52 tones 50 settings 50 transferring content 1 6 U UMA (unlicensed mobile access) 34, 35 updates 7 UPIN code 8 changing 53 uploading media files 45 UPU.
Manual del Usuario para Nokia E73 Edición 2.0.
Contenido Seguridad............... .............. .......4 Acerca de su dispositivo.......... ..................4 Servicios de red........... ...............................5 Retirar la batería...... ..................... .............5 Buscar ayuda.
Admi nist rado r zip ( Zip Mana ger) ...........43 Notas activas................ ............................44 Lect or de docu ment os PD F...... ........... ....44 Imprimir..................................... ..............44 Ovi Store.............
Seguridad Acerca de su dispositivo El dispositivo móvil descrito en este manua l está aprobado para su uso en las redes UMTS 900, 1700/2100 y 2100 MHz, y redes GS M 850, 9 00, 1800 y 1900 MHz . Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener información sobre redes.
Servicios de red Para usar el dispositivo, debe estar suscrito a un proveedor de servicios móviles. Muchas de las funciones requie ren características de red especi ales.
Buscar ayuda Para conocer centros de se rvicios loca les e inform ación de ga rantía, con sulte el folleto adicional. Soporte Si desea obtener más información acerca de l uso de su producto o no está seguro de cómo funciona, visite www.nokia.com /support, o en un dispositivo móvil , www.
Asegúrese de que la baterí a del dispositivo tenga ener gía sufici ente o conecte el cargador antes de come nzar la actualización. Después de actualizar el so ftware o las aplicaciones del dispositivo, p uede que las instrucciones del ma nual del usuario o de la ayuda relacionadas con las aplicaciones actualizadas ya no estén vigentes.
Ayuda en el dispositivo El dispositivo incluye instrucciones que brindan ayuda para usar las aplicaciones de su dispositivo. Para acceder a los textos de ayuda de sde el menú principal, seleccione Menú > Ayuda > Ayuda y la apli cación para la que desea leer las i nstruccio nes.
dispositivo se bloquea, el dispositivo necesitará servic io técnico. Es p osible que se apliquen cargos adicionales y que todos los datos personales almacenados en su dispositivo sean borrados. Para obtener más información, comuníquese con un centro de atención Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo.
Panel contr. > Conf ig. y Conexión > Paquete datos > Conex. paq. de datos > Si es necesario . ● La aplicación Mapas descarga nueva in formación de mapas cuando se desplaza a otras áreas del mapa, lo que aumenta la demanda de energía de la batería.
2. Retire la batería, si está insertada. 3. Saque el soporte de la tarjeta SIM e inserte la tarjeta. Asegúrese de que el área de contacto de la tarjeta esté orient ada hacia abajo y que la esquina biselada de la tarjeta esté orientada hacia la esqu ina biselada del soporte.
Insertar la tarjeta de memoria Es posible que el dispositivo ya tenga un a tarjeta de memoria. En caso contrario, realice lo siguient e: 1. Inserte una tarjeta de memo ria compatible en la ra nura. Asegúrese de que el área de contacto de la tarjeta esté or ientada hacia arriba y en dirección a la ranura.
Ubicaciones de la antena Su dispositivo puede tene r una antena in terna y una externa. Evite tocar el área de la antena inne cesariamente durante la transmisión o la recepción.
3. Cuando el dispositivo indique una carga com pleta, desconecte el cargador del dispositivo y, después, del tomacorriente. No necesita cargar la batería durante un tiempo determinado, y puede seguir utilizando el dispositivo mientras lo ca rga.
Teclas y partes 1 — Tecla Encender/Apagar 2 — Conector del auricu lar 3 — Audífono 4 — Tecla Navi óptica™ (tecla de desplazamiento) 5 — Tecla de selección 6 — Tecla Llamar 7 — Micr.
4 — Tecla Retroceso 5 — Tecla Enter 6 — Tecla contro l 1 — Conector micro US B 2 — Ranura de la tarjeta de memoria 3 — Tecla para subir volumen 4 — Tecla de Voz 5 — Tecla para bajar volumen Nota: La s upe rfi ci e de es te dispositivo no es niqu elad a.
Reloj del protector de pantalla Cuando el protector de pantal la del dispositivo esté activa do (la pantalla es de color negro), puls e la tecla de desplazamient o para ver la fecha y la hora. Escribir text o El dispositivo es compatible con los mé todos de ingreso de texto estándar y predictivo.
El tipo de contenido que puede transfer ir depende del modelo d el dispositivo del cual desea transferir contenido. Si el di spositivo es compatible con sincronización, también puede sincronizar datos entre los disposi tivos. Su dispositivo le notifica si el otro dispositivo no es compatible.
Su Nokia E73 El nuevo dispositivo Eseries tie ne versione s nuevas de las aplicaciones Agenda y E- mail, así como una nueva pantalla de inicio. Funciones claves Su nuevo Nokia E73 le ayuda a administrar su i nformación de negocios y personal.
Compruebe las actualizaciones disp onibles para las aplicaciones y descárguelas en su dispositivo co n la aplicación Actualización de software. Encripte su dispositivo o tarjeta de memoria para ev itar que otras personas tengan acceso a su información importan te.
Para ver sus llamadas perdidas, seleccione el cuadro de llamadas en el área de notificación. Para volver a una llamada, seleccione la llamada y pulse la tecla Llamar. Para enviar un mensaje de text o a una persona que ll ama, seleccione la llamada, desplácese a la derecha y seleccione Enviar mensaje .
Tecla Agenda Para abrir la aplicación Agenda, pulse la tecla Agenda rápidamente. Para crear una nueva entrada de reunión, pulse la tecla Agenda por algunos segundos. Tecla de mensajería Para abrir la aplicación Mensajes, pu ls e brevemente la tecla de mensajería.
Agenda Acerca de Agenda Seleccione Menú > Oficina > Agenda . Con la agenda, puede crear y ver eventos y citas programadas, y alternar entre distintas vistas de agenda. En la vista mensual, las entradas de agen da están marca das con un triángu lo.
disponible en línea, Pública para que la entrada esté visible para las personas o Ninguna para que la en trada no se copie e n su c omputador a. Para env iar la en trada a un di spositivo compatible, seleccione Opciones > Enviar .
● La vista mensual muestra el mes actual y en una lista las entradas de agenda del día sele cciona do. ● La vista semanal muestra los eventos pa ra la semana seleccionada en siete casillas diarias. ● La vista diaria muestra los eventos pa ra el día seleccionado agrupado en intervalos de tiempo de ac uerdo a sus horas de inicio.
No apunte la lintern a a los ojos. Realizar llamadas Para obtener más información sobre diferent es tipos de llamada, opciones durante las llamadas, marcación rápida, marcación por voz, llamada e.
Para editar una tarjeta de contacto, sele cciónela y Opciones > Editar . También puede buscar el contacto que desea al in gresar las primeras letras del nombre en el campo de búsqueda. Para adjuntar una imagen en la tarjeta de contacto, abra la tarjeta de conta cto y seleccione Opciones > Agregar imagen .
Para definir un to no de timbre para un conta cto o grupo de contactos, sele ccione el contacto o el grupo de contactos y Opciones > Tono d e timbr e , y un tono de timbre. Para definir el texto de llamada para un contact o, seleccione el contacto y Opciones > Agreg.
Administrar grupos de contacto Para cambiar el nombre de un grupo, sele ccione Opciones > Renombrar y escriba el nuevo nombre para el grupo. Para agregar un contacto a un grupo, seleccione el grupo y Opc iones > Agrega r miembros .
Las opciones disponibles y los método s de comunicació n pueden variar. Servicios SIM Para obtener más informaciones sobre dispon ibilidad y cómo util izar los servicios de la tarjeta SIM, comuníquese c on el proveedor de su tarje ta SIM. Puede ser el proveedor de servicio s o algún otro prove edor.
● Agregar de Contactos — Copie un conta cto de la lista de contactos a la lista de marcación fija. Para enviar mensajes de text o a los contactos de SIM cuan do está activo el servicio de marcación fija, debe agregar el número del ce ntro de mensajes de texto a la lista de marcación fija.
Antes de enviar o recibir mensajes, es po sible que necesite re alizar las siguientes acciones: ● Insertar una tarjeta SIM válida en el d ispositivo y ubicarse e n el área de servicio de una red celular. ● Verificar que la red admita las funcione s de mensajes que desea usar y que se activen en la tarjeta SIM.
2. En el campo Para, ingrese la dirección de e-mail del destinatario. Si la dirección de e-mail del destinatario se puede encontrar en Contactos, ingrese el nombre del destinatario y selecc ione entre las coincidencias propuestas. Si agrega varios destinatarios, inserte ; para separar las direcc iones de e-mail.
Importante: Tenga precaución al abrir lo s mensajes. Los mensajes pueden contener software malicioso o dañar de alguna manera el dispositivo o la PC. Antes de crear un mensaje multimedia o esc ribir un e-mail, debe ten er activadas las configuraciones de cone xión correctas.
8. Para enviar el mensaje, seleccione Opciones > Enviar o pulse la tecla Envi ar. Nota: El icono de mensaje enviado o el text o en la pantal la de su dispositi vo no indican que el mensaje haya sido recibido por el de stinatario deseado. Su dispositivo puede enviar mensajes de texto qu e excedan el límite de caracteres para un único mensaje.
Para actualizar el contenido de l a página Web, selecci one Opciones > Opciones página Web > Carga r de nuevo . Para guardar la página Web actual como un favorit o, seleccio ne Opciones > Opciones página Web > Guardar como favori to .
WLAN. Algunas redes WLAN están protegidas y se nece sita una clave de acceso del proveedor de servicios pa ra conectarse a ellas. El uso de WLAN podría estar restringido en algunos países. Por ejemplo, en Francia, solamente se permite utilizar WLAN en interiores.
Las opciones disponibles pueden va riar. Redes guarda das Selecci one Menú > Panel contr. > Conect. > Llamadas Wi-Fi . Para ver las redes gu ardadas, seleccione Redes guardadas . Para conectarse a una red, seleccione la red y Conectar . Para desconectarse de la red, seleccione la red y Desconect.
aprobados por Nokia para este modelo. Consulte con los fabricante s de otros dispositivos para determinar su co mpatibilidad con este dispositivo. Las funciones que usan tecnolog ía Bluetooth au mentan la demand a de energía de la batería y reducen su vida útil.
dispositivo de audio o video otro dispositivo Para interrumpir la búsqueda, seleccione Parar . 3. Seleccio ne el disposit ivo al que desea conectarse. 4. Si el otro dispositivo necesita vincular se para transmitir los datos, suena un tono y se le solicita que ingrese un có digo.
También puede ver información sobre clima, tráfico, eventos, vi ajes y otros detalles de ubicación. Es posible que los servicios no estén disp onibles en todos los países y que sólo se ofrezcan en idiomas seleccionados. Los servicios pueden depender de la red.
Administrador de archivos Acerca del Administrado r de archivos Selecci one Menú > Oficina > Adm. arch. . Con el Administrador de archivos, puede explorar, administrar y abrir archivos.
que se ingresan. E l resultado de la operación per manece en e l campo del editor y se puede usar como el primer nú mero de una nueva op eración. El dispositivo guarda el resultado del úl timo cálculo en la memoria. Salir de la aplicación Calculadora o apagar el disposit ivo no borra la memoria.
Notas activas Selecci one Menú > Oficina > Notas activ. . Las notas activas le permiten crear, edit ar y ver diferentes tipos de notas, por ejemplo, memorándums de reunión, nota s de pasati empos o listas de compra. Puede insertar imágen es, videos y sonidos en la s notas.
Mi cuenta Seleccione Menú > Ayuda > My Account . Mi cuenta le permite ver detalles del uso mensual, el plan y servicios a dicionales. Si tiene preg untas acerca de la fa cturació n o del uso de este servicio, comuníquese con T-Mobile.
reproducen al dispositiv o por la Web. Los formatos de arc hivo admitidos incluyen MPEG-4, MP4 (sin streaming), 3GP, RV, RA , AMR y Midi. RealPlayer no necesariamente admite todas las variaciones de un formato de archivo multimedia.
Para detener la graba ción de un clip de sonido, seleccione . Para escuchar el clip de sonido, seleccione . Para seleccionar la calidad de grabació n o el lugar donde guardará los clips de sonido, seleccione Opciones > Configuraciones . Los clips de sonido grabados se guardan en la carpeta Clips de sonido en Galería.
Activar la luz de video (sólo modo de video) Seleccionar el modo de flash (sólo imágenes). Activar el temporizador (sólo imágenes). Activar el modo de secuencia (sólo imágenes) Seleccionar un tono de color. Ajustar el balance de blancos. Las opciones disponibles varí an dependiendo del modo y de la vista en la que se encuentre.
álbumes y blogs. También puede ver y en viar comentarios a las publicaciones en estos servicios, y descargar contenido en el dispositivo Nokia compatible. Los tipos de contenido compatible y la disponibilidad del servicio Compartir en línea pueden variar.
Buscar podcasts La búsqueda le ayuda a encontrar po dcasts por palabra clave o título. El buscador usa el servicio de búsqueda de podcasts que programa en Podcasting > Opciones > Confi guraciones > Conexión > Buscar URL de servicio . Para buscar podcasts, seleccione Búsqueda e ingrese las palabras clave deseadas.
Para iniciar el sitio WAP My Nokia en su explorador, seleccione My Nokia > Ir a móvil My Nokia . Para cancelar su suscripción del servicio My Nokia, seleccione My Nokia > Anular suscripc. . Para ver las instru cciones para My Nokia, seleccione My Nokia > Instruccione s .
mensaje de bloqueo remoto y confirme el mensaje. El mensaje debe tener al menos 5 caracteres de longitud. Escriba el t ext o, puesto que puede necesitarlo más tarde . Seguridad de la tarjeta de memoria Selecci one Menú > Oficina > Adm. arch. .
● Seleccione un valor de la li sta. ● Abra un editor de texto para ingresar un valor. ● Abrir un control deslizante, y desplácese a la izquierda o derecha para ajustar un valor. Configuraciones generale s Seleccione Menú > Panel contr. > Config.
Selecci one Gene ral > Persona lización > Tonos y elija una de las siguientes opciones: ● Tono de timbre — Seleccionar un tono de ti mbre de la list a o seleccionar Descargas sonidos para abrir una carpeta de favo ritos con una lista de favoritos para descargar tonos usando el explor ador.
Configuraciones de idioma Seleccione Menú > Panel contr. > Config. y General > Personalización > Idioma . ● Idioma del teléfono — Configure el id ioma del disposi tivo. ● Idioma de escritur a — Seleccione el idioma utilizado para escribir notas y mensajes.
● Vibración — Configurar la tecla Navi óp tica para que emita un a pequeña vibración . Luces de la tecla de desplazamiento Selecci one Menú > Panel contr.
seleccione Respuesta au tomática > Ac tivar . Si el tono de ti mbre está configurado en Un bi p o Silencio en el perfil seleccion ado, la función de contestación automática se desactiva. Para iluminar el dispositivo mien tras es tá conectado a un accesorio, seleccio ne Luces > Activadas .
Para definir un nuevo códig o de bloqueo, seleccione Telé fono y tarjet a SIM > Código de bloqueo . El código d e bloqueo predeterminado es 1 2345. Ingrese el código actual y, a continuación, el nue vo código dos ve ces. El nuevo có digo puede tener de 4 a 255 car acteres de largo.
● Envío de su número — Muestre el número d e te léfono a la persona que llama. ● Llamada en espera — Configurar el dispositivo para qu e envíe una notificación de las llamadas entran tes durante una llamada (servicio de red). ● Rechazar llam.
● VPN — Administrar las configuracion es para la red privada virtual. ● Paquete datos — Definir cuándo se conecta la red de paquete de datos e ingresar el nombre del punt o de acceso de paquete co nmutado predeterminado si usa el dispositivo como un módem pa ra la computadora.
Para editar las configuraciones de un punt o de acceso, seleccio ne uno de los grup os de puntos de acceso, de splácese hasta un punto de acceso y seleccione Editar . Use las instrucciones proporcionadas por el proveedor de servicios para editar lo siguiente: ● Nombre de conexión — Ingrese un nom bre para la conexión.
● Portador de datos — Seleccione el tipo de conexión de datos. Dependiendo de la conexión de datos que seleccione, estarán disponibles sólo determinados campos de configuración. Co mplete todos los campos marcados con Debe definirse o con un * rojo.
permite que la prueba se realic e cuando el dispositivo la pide, y la prueba de conectividad se realiza correc tamente, el punto de acceso se gu arda en los destinos de Internet. Configuracion es de seguri dad de WLAN Seleccione Menú > Panel contr.
● Usar compresión — Seleccione esta op ción para utilizar compresión. ● Registro — Seleccione el modo de registro. ● Usar seguridad — Seleccione esta opción si se utiliza la negociación de seguridad. ● Servidor proxy — Ingrese la s configuraciones del servidor proxy para este perfil SIP.
Accesos directos generales Tecla Encender/Apagar Mantenga pulsada pa ra encender y apagar su disp ositivo. Pulse una sola vez para alternar entre perfiles. Tecla de símbolos Manténgala pulsada para activar o desactivar la conectividad Bluetooth. Tecla Ctrl Manténgala pulsada para acti var o desactivar el perfil Silencio.
2 Abrir el diálogo de búsqueda. 3 Volver a la página anterior. 4 Guardar la página actual como favorito. 5 Abrir el mapa de accesos directos del teclado. 6 Volver a cargar la página actual. 7 Ver la página e n pantalla completa. 8 Ver la página en general.
Reciclar Todos los materiales de este dispositivo se pueden recuperar como materiales y energía. Para obtener información acerca de cómo reciclar sus productos Nokia antiguos, vaya a www.nokia.com/werecycle (en inglés) o con el dispositivo móvil, www.
Carga correcta. Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del dispositiv o cuando no esté en uso. No deje la baterí a conectada al cargador después de haberla cargado completamente, puesto qu e la sobrecarga puede acor tar su vida útil. Si no se la utiliza, una batería co mpletamente cargad a se descargará paulatinamente.
distribuidor autorizado por Nokia e in speccione e l holograma siguiendo est os pasos: Autenticación del holograma 1. Al mirar el hol ograma en la etiqueta, deberá ver el símbolo de las manos conectadas Nokia desde un ángulo y el logo Nokia Original Accessories desde otro ángulo.
● Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en este manual. ● No deje caer, no golpee ni sacuda br uscamente el disp ositivo. Los manejos bruscos pueden dañar la s tarjetas de circuitos internos y lo s mecanismos delicados.
Entorno operati vo Este dispositivo cumple con lo establecid o en las normas de exposición RF cuando se lo usa en la posición normal en el oído o a una distancia mí nima de 1,5 centímetro s (5/8 pulgada) de l cuerpo.
● Seguir las instrucciones de l fabricante para el disp ositivo médico i mplantado. Si tiene alguna pregunta acerc a del uso de su dispositivo móvil con un dispositivo médico implantado, consulte a su médico. Auxiliares auditivos Algunos dispositivos móviles digitale s pueden interferir con determin ados auxiliares auditivos.
Zonas potencialm ente explosivas Apague el dispositivo en las áreas donde puedan pro ducirse explosiones. Obede zca todas las instrucciones publicadas. Las ch ispas en dichas áreas pueden producir explosiones o incendios que causan lesiones físicas o la muerte.
3. Ingrese el número d e emergencia oficial de la localidad en la que se encuentre. Los números de emergencia pueden variar de una localidad a otra. 4. Pulse la tecla Llamar. Cuando realice una llamada de emergencia, recuerde dar toda la información necesaria de la forma más exacta posible.
W/kg en un gramo de tejido corporal. El valor de SA R más elevado informado según este estándar durante la certificac ión de l producto para uso c erca del oído es de 1,07 W/kg y cuando se lleva cerc a del cuerpo es de 1,37 W/kg . Información del producto y de seguridad © 2010 Nokia.
© 2010 Nokia. Todos lo s derechos reservados . DECLARACIÓN DE CONFORM IDAD Mediante la presente, NOKIA CORPORAT ION declara que el producto RM-658 cumple con los requisitos esenciales y o tras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede consultar una copia de la Declaración de Conformidad, en inglés, en http://www.
puede eliminar tal interferencia. S i ne cesita ayuda, comuníquese con el centro de servicio local. Este disposit ivo cu mp le c on lo es ta bl ec id o e n l a s ec ci ó n 1 5 d e l as no rm as de la FC C.
Índice A accesorios 7 configuraciones 56 accesos directos 64 Activación Wi- Fi 36 actualizaciones 7 actualizaciones de software 6, 7 administrador de archivos 42 administrador de archivos comprimido.
aplicaciones 64 bloqueo del teclado 57 conectividad Blue tooth 39 configuraciones de sensor 57 fecha 56 GPRS 62 hora 56 idioma 55 llamar 58 luces 56 pantalla 53 paquete de datos 62 puntos de acceso 60.
imprim ir impresión de archivos 44 imprimir imágenes 4 4 Información de soporte de Nokia 6 información general 6 información útil 6 ingreso de text o predictivo 55 L lector de PDF 44 linterna 25 llamadas 26 confs.
editar perfiles 63 SMS (servicio de mensajes cortos) 33 soporte 6 T tarjeta de memoria 12 bloqueo 52 contraseñas 52 tarjeta SIM inserta r 10 tecla agenda 22 tecla contactos 21 tecla de desplazamiento.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Nokia E73 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Nokia E73 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Nokia E73 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Nokia E73 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Nokia E73 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Nokia E73 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Nokia E73 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Nokia E73. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Nokia E73 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
