



Halten Sie Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Ersetzen Sie beschädigte Kabel sofort. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. 8. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug außerhalb betreiben, verwenden Sie ein Außenverlängerungskabel mit der Aufschrift "W-A" oder "W". Diese Kabel sind für den Außenbereich ausgelegt und verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. Persönliche Sicherheit
(Für alle Werkzeuge) WARNUNG! Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Feuer und / oder schweren Personenschäden führen.
9. Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun und verwenden Sie gesunden Menschenverstand beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs. Verwenden Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen. 10. Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Lange Haare enthalten. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können in beweglichen Teilen gefangen werden. 11. Vermeiden Sie ein versehentliches Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie einstecken. Das Tragen von Werkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einstecken von Tools, die den Schalter eingeschaltet haben, lädt zu Unfällen. 12. Entfernen Sie die Einstelltasten oder -schlüssel, bevor Sie das Werkzeug einschalten. Ein Schlüssel oder ein Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Werkzeugs befestigt ist, kann zu einer Verletzung führen. 13. Übergreifen Sie nicht. Halten Sie jederzeit die richtige Basis und Balance. Die richtige fütterung und balance ermöglicht eine bessere kontrolle des tools in unerwarteten situationen. 14. Verwenden Sie Sicherheitsausrüstung. Tragen Sie immer Augenschutz. Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Harthut oder Gehörschutz müssen für geeignete Bedingungen verwendet werden. Gewöhnliche Augen- oder Sonnenbrillen sind KEIN Augenschutz. Werkzeuggebrauch und Pflege
4. Doppelisolierte Werkzeuge sind mit einem polarisierten Stopfen ausgestattet (eine Klinge ist breiter als die andere.) Dieser Stecker passt nur in eine Richtung in einen polarisierten Auslass. Wenn der Stecker nicht vollständig in die Austrittsöffnung passt, kehren Sie den Stecker um. Wenn es immer noch nicht passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um eine polarisierte Steckdose zu installieren. Ändern Sie den Stecker in keiner Weise. Doppelisolierung eliminiert die Notwendigkeit für das dreidrahtgeerdete Netzkabel und geerdetes Stromversorgungssystem. 5. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Kühlschränken und Kühlgeräten. Es besteht ein erhöhtes Risiko für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. 6. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder nassen Bedingungen aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug gelangt, erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. 7. Missbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden Sie niemals das Kabel, um die Werkzeuge zu tragen oder den Stecker aus einer Steckdose zu ziehen.
ENGLISCHE (Originalanweisungen)

instabil und kann zu Kontrollverlust führen. 16. Erzwingen Sie kein Werkzeug. Verwenden Sie das richtige Tool für Ihre Anwendung. Das richtige Werkzeug wird die Arbeit besser und sicherer zu der Rate, für die es konzipiert ist. 17. Verwenden Sie kein Tool, wenn der Switch es nicht ein- oder ausschaltet. Jedes Werkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden. 18. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle, bevor Sie Anpassungen vornehmen, Zubehör wechseln oder das Werkzeug lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko, dass ein versehentliches Starten des Werkzeugs erfolgt. 19. Leerlaufgeräte außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen ungeschulten Personen aufbewahren. Werkzeuge sind in den Händen von ungeschulten Benutzern gefährlich. 20. Pflegen Sie Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Werkzeuge mit scharfen Schneidkanten sind weniger wahrscheinlich zu binden und leichter zu kontrollieren. 21. Überprüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Bindung von beweglichen Teilen, Bruch der Teile und andere Bedingungen, die den Betrieb des Werkzeugs beeinflussen können. Wenn beschädigt, haben Sie das Werkzeug vor der Verwendung gewartet. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Werkzeuge verursacht.
23. Der Werkzeugservice darf nur von qualifiziertem Reparaturpersonal durchgeführt werden. Die Wartung oder Instandhaltung durch unqualifiziertes Personal kann zu einem Verletzungsrisiko führen. 24. Verwenden Sie bei der Wartung eines Werkzeugs nur identische Ersatzteile. Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Wartung dieses Handbuchs. Die Verwendung von nicht autorisierten Teilen oder die Nichtbeachtung der Wartungsanweisungen können das Risiko eines elektrischen Schlags oder einer Verletzung verursachen. VERWENDEN SIE EIN RICHTIGES VERLÄNGERUNGSKABEL. Stellen Sie sicher, dass Ihr Verlängerungskabel in gutem Zustand ist. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, achten Sie darauf, dass Sie eines benutzen, das schwer genug ist, um den Strom zu tragen, den Ihr Produkt zieht. Ein untermaßiges Kabel verursacht einen Abfall der Netzspannung, was zu Stromverlust und Überhitzung führt. Tabelle 1 zeigt die richtige Größe, abhängig von der Kabellänge und dem Typenschild Ampere. Im Zweifelsfall verwenden Sie das nächste schwerere Gage. Je kleiner die Messwertzahl, desto schwerer das Kabel.
BESONDERE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich nicht Komfort oder Vertrautheit mit dem Produkt (erlangt durch wiederholte Verwendung) die strikte Einhaltung der Bohrsicherheitsregeln ersetzen. Wenn Sie dieses Tool unsicher oder falsch verwenden, können Sie schwere Personenschäden erleiden.
SPEICHERN SIE DIESE ANWEISUNGEN.

Umschalterwirkung
Symbole Die folgenden zeigen die Symbole, die für das Werkzeug verwendet werden.
・ Volt • Ampere · Hertz • Wechselstrom • keine Lastdrehzahl • Klasse II Bauweise – Umdrehungen oder Hub pro Minute
003027 Dieses Werkzeug hat einen Umschalter, um die Drehrichtung zu ändern. Bewegen Sie den Umschalthebel in die Stellung (A-Seite) für eine Drehung im Uhrzeigersinn oder in die Position (B-Seite), um eine Drehung gegen den Uhrzeigesinn zu bewirken.
Haken Wenn Sie den Haken verwenden, ziehen Sie ihn in A-Richtung heraus und drücken Sie ihn dann in B-Richtung, um sich an Ort und Stelle zu sichern. Wenn Sie den Haken nicht verwenden, kehren Sie ihn in seine Ausgangsposition zurück, indem Sie die oben genannten Verfahren umgekehrt befolgen.
VORSICHT:

Um das Gebiss zu entfernen, drehen Sie den Futterschlüssel im Gegenuhrzeigersinn in nur einem Loch und lösen Sie dann das Spannfutter von Hand. Nachdem Sie den Schlüssel zum Spannen verwendet haben, sollten Sie in die ursprüngliche Position zurückkehren.


2 3 003040 Verwenden Sie immer den Seitengriff, um die Betriebssicherheit zu gewährleisten. Installieren Sie den Seitengriff, so dass die Zähne am Griff zwischen die Vorsprünge des Werkzeuglaufs passen. Dann ziehen Sie den Griff fest, indem Sie sich im Uhrzeigersinn an der gewünschten Position drehen. Er kann um 360° verschwenkt werden, so daß er an jeder beliebigen Stelle gesichert ist.
003059 Die Tiefenlehre ist für Bohrungen von gleichmäßiger Tiefe geeignet. Lösen Sie den Seitengriff und stecken Sie das Tiefenmessgerät in das Loch im Seitengriff ein. Stellen Sie den Tiefenmesser auf die gewünschte Tiefe ein und ziehen Sie den Seitengriff fest.
Installieren oder Entfernen von Bohrern Für Modell DP3003, DP4001, DP 4003

Haltewerkzeug Beim Bohren eines großen Lochs mit einer Lochsäge usw. sollte der Seitengriff (Hilfsgriff) als Klammer verwendet werden, um die sichere Kontrolle über das Werkzeug zu gewährleisten. Greifen Sie den hinteren Griff und den vorderen Griff beim Start oder Stopp des Werkzeugs fest, da es zu einer ersten und letzten Reaktion kommt. Wenn die Bohrwirkung vorwärts (im Uhrzeigersinn) ist, sollte das Werkzeug verspannt werden, um eine Reaktion im Gegenuhrzeigerdrehsinn zu verhindern, wenn der Bit binden soll. Beim Rückwärtsfahren verspannen Sie das Werkzeug, um eine Reaktion im Uhrzeigersinn zu verhindern. Wenn das Bit aus einem teilweise gebohrten Loch entfernt werden muss, stellen Sie sicher, dass das Werkzeug vor dem Rückwärtsfahren richtig verspannt ist.
003052 Halten Sie den Ring und drehen die Hülse im Gegenuhrzeigersinn, um die Spannbacken zu öffnen. Legen Sie das Bit in den Chuck so weit wie es gehen wird. Halten Sie den Ring fest und drehen Sie die Hülse im Uhrzeigersinn, um das Spannfutter zu ziehen. Um das Bit zu entfernen, halten Sie den Ring und drehen die Hülse im Gegenuhrzeigersinn. Für Modell DP3002, DP4000, DP4002


1 003053 Um das Bit zu installieren, legen Sie es so weit wie möglich in den Chuck. Ziehen Sie das Chuck von Hand fest. Legen Sie den Schlüssel in jedes der drei Löcher und ziehen Sie im Uhrzeigersinn fest. Achten Sie darauf, alle drei Bohrlöcher gleichmäßig zu ziehen.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit der Produkte, Reparaturen, Inspektion und Austausch von Kohlebürsten zu gewährleisten, sollten alle anderen Wartungs- oder Anpassungsmaßnahmen durch Makita Authorized oder Factory Service Center durchgeführt werden, wobei stets Ersatzteile von Makita verwendet werden.
Halten gegen einen Boden
Bohrvorgang: Bohrungen in Holz Beim Bohren in Holz werden die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielt, die mit einer Führungsschraube ausgestattet sind. Die Führungsschraube erleichtert das Bohren, indem der Meißel in das Werkstück gezogen wird. Bohren in Metall Um zu verhindern, dass der Bit beim Starten eines Lochs rutscht, machen Sie eine Einbuchtung mit einem Mittelloch und Hammer an dem Punkt, der gebohrt werden soll. Platzieren Sie die Spitze des Bits in der Vertiefung und beginnen Sie mit dem Bohren. Verwenden Sie ein Schneidschmiermittel beim Bohren von Metallen. Ausnahmen sind Eisen und Messing, die trocken gebohrt werden sollten.

MAKITA BESCHRÄNKTE EIN JAHR WARRANTIE Garantiepolitik Jedes Makita-Tool wird gründlich geprüft und getestet, bevor es die Fabrik verlässt. Es ist garantiert, dass es für die Dauer von EINEM JAHR ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs frei von Mängeln in der Verarbeitung und im Material ist. Sollten sich in diesem Zeitraum von einem Jahr Probleme ergeben, geben Sie das COMPLETE-Tool im Voraus bezahlte Fracht an eine Fabrik oder ein autorisiertes Servicecenter von Makita zurück. Wenn die Inspektion zeigt, dass der Fehler durch fehlerhafte Verarbeitung oder Material verursacht wird, repariert Makita (oder ersetzt nach unserer Wahl) ohne Gebühr.
Diese Garantie gilt nicht, wenn:
Reparaturen wurden von anderen durchgeführt oder versucht: Reparaturen sind wegen normaler Abnutzung erforderlich: Das Werkzeug wurde missbraucht, missbräuchlich verwendet oder unsachgemäß gewartet; Änderungen am Werkzeug wurden vorgenommen.
IN KEINEM FALL HAFTET MAKITA FÜR INDIREKTE, ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN AUS DEM VERKAUF ODER DER VERWENDUNG DES PRODUKTS. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS GILT SOWOHL WÄHREND ALS AUCH NACH ABLAUF DIESER GARANTIE. MAKITA LEHNT DIE HAFTUNG FÜR ALLE IMPLIZITEN GARANTIEN AB, EINSCHLIESSLICH DER IMPLIZIERTEN GEWÄHRLEISTUNG VON "HANDHABBARKEIT" UND "EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK", NACH ABLAUF EINES JAHRES. Diese Garantie gibt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte, und Sie können auch andere Rechte haben, die von Staat zu Staat variieren. Einige Staaten erlauben nicht den Ausschluss oder die Begrenzung von Neben-oder Folgeschäden, so dass die oben genannte Einschränkung oder der Ausschluss möglicherweise nicht für Sie gelten. Einige Staaten erlauben keine Begrenzung, wie lange eine implizite Garantie dauert, so dass die oben genannte Einschränkung möglicherweise nicht für Sie gilt.
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.