
Leistungsplaner
ENGLISCHE (Originalanweisungen)

ENG222-2 Vibration Der Vibrations-Gesamtwert (dreiachsige Vektorsumme), ermittelt nach EN60745:
Symbole Im Folgenden werden die Symbole für das Gerät verwendet. Stellen Sie sicher, dass Sie ihre Bedeutung vor dem Gebrauch verstehen.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung. ・ VERDOPPELE DÄMMUNG • Nur für EU-Länder Entsorgen Sie keine elektrischen Geräte zusammen mit Haushaltsabfällen! Unter Beachtung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte und ihrer Umsetzung in Übereinstimmung mit dem nationalen Recht müssen elektrische Geräte, die das Ende ihres Lebenszyklus erreicht haben, getrennt gesammelt und einer umweltverträglichen Recyclinganlage zugeführt werden.
ENE001-1 Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist zum Hobeln von Holz vorgesehen.
ENF002-2 Stromversorgung Das Werkzeug sollte nur an eine Stromversorgung mit der gleichen Spannung angeschlossen sein, wie auf dem Typenschild angegeben und kann nur mit einphasiger Wechselstromversorgung betrieben werden. Sie sind doppelt isoliert und können daher auch aus Steckdosen ohne Erdungsdraht verwendet werden.
ENH101-15 Nur für europäische Länder
Die EG-Konformitätserklärung We Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erklärt, dass die folgenden Maschinen von Makita: Bezeichnung der Maschine: Power Planer Modell Nr. / Typ: 1902 sind von Serienproduktion und Entspricht den folgenden europäischen Richtlinien:
ENG102-3 Lärm Typischer A-bewerteter Geräuschpegel, ermittelt nach EN60745:
Schalldruckpegel (LpA) : 84 dB(A) Schallleistungspegel ( LWA) . 95 dB (A) Unsicherheit (K) ; 3 dB/A
ENGLISCHE (Originalanweisungen) · Gehörschutz

und werden nach folgenden Normen oder standardisierten Dokumenten hergestellt:
6. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder nassen Bedingungen aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug gelangt, erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. 7. Missbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Ausstecken des Elektrowerkzeugs. Halten Sie Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verschränkte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. 8. Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs im Freien ist ein Verlängerungskabel zu verwenden, das für den Außenbereich geeignet ist. Die Verwendung eines Kabels, das für den Außenbereich geeignet ist, verringert die Gefahr von Elektroschocks. 9. Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidlich ist, verwenden Sie eine durch das Fehlerstromgerät (RCD) geschützte Versorgung. Die Verwendung eines RCD reduziert das Risiko von Elektroschocks. 10. Die Verwendung der Stromversorgung über einen RCD mit einem Nenn-Reststrom von 30 mA oder weniger wird immer empfohlen. Persönliche Sicherheit
EN60745 Die technische Dokumentation wird von unserem Bevollmächtigten in Europa aufbewahrt, der:
Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
30.1.2009
Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
Allgemeine Power Tool Sicherheitswarnungen
11. Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun und verwenden Sie gesunden Menschenverstand beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, während Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen. 12. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Harthut oder Gehörschutz für geeignete Bedingungen werden Personenschäden reduzieren. 13. Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der Aus-Position befindet, bevor er mit einer Stromquelle und/oder einem Akkupack verbunden wird, das Werkzeug aufnimmt oder trägt. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Bestromen von Werkzeugmaschinen, bei denen der Schalter eingeschaltet ist, lädt zu Unfällen. 14. Entfernen Sie einen Einstellschlüssel oder -schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schlüssel oder ein an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen. 15. Übergreifen Sie nicht. Halten Sie jederzeit die richtige Basis und Balance. Dies ermöglicht eine bessere Steuerung des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen. 16. Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können in beweglichen Teilen gefangen werden. 17. Wenn Geräte für den Anschluss von Staubabsaugungs- und -sammeleinrichtungen vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung von Staubabscheidung kann staubbedingte Gefahren reduzieren.
Speichern Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Referenz. Der Begriff "Power Tool" in den Warnungen bezieht sich auf Ihre netzbetriebene (corded) Elektrowerkzeugmaschine oder Batterie betriebene (cordless) Elektrogerät. Sicherheit im Arbeitsbereich
000230 Tomoyasu Kato

Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen
Sie könnten dem Betreiber einen elektrischen Schlag versetzen. 3. Verwenden Sie Klammern oder eine andere praktische Art und Weise, um das Werkstück zu einer stabilen Plattform zu sichern und abstützen. Halten Sie die Arbeit von Hand oder gegen Ihren Körper lässt es instabil und kann zu Kontrollverlust führen. 4. Rags, Tuch, Schnur und dergleichen sollten niemals im Arbeitsbereich bleiben. 5. Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln. Überprüfen und entfernen Sie alle Nägel vom Werkstück vor dem Betrieb. 6. Verwenden Sie nur scharfe Klingen. Handle die Klingen sehr sorgfältig. 7. Stellen Sie sicher, dass die Klingenmontagebolzen vor dem Betrieb sicher angezogen werden. 8. Halten Sie das Werkzeug fest mit beiden Händen. 9. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern. 10. Bevor Sie das Werkzeug auf einem tatsächlichen Werkstück verwenden, lassen Sie es eine Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen oder Wackeln, die eine schlechte Installation oder ein schlecht ausbalanciertes Blatt anzeigen könnten. 11. Stellen Sie sicher, dass die Klinge das Werkstück nicht berührt, bevor der Schalter eingeschaltet wird. 12. Warten Sie, bis die Klinge volle Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie schneiden. 13. Schalten Sie immer aus und warten, bis die Klingen vollständig zum Stillstand kommen, bevor eine Anpassung vorgenommen wird. 14. Niemals den Finger in die Chiprutsche stecken. Chute kann beim Schneiden von feuchtem Holz verklemmen. Säubern Sie Chips mit einem Stick. 15. Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen. Betreiben Sie das Werkzeug nur in der Hand. 16. Wechseln Sie immer beide Klingen oder Abdeckungen auf der Trommel, sonst führt das resultierende Ungleichgewicht zu Vibrationen und verkürzt die Lebensdauer des Werkzeugs. 17. Verwenden Sie nur Makita-Blades, die in diesem Handbuch angegeben sind. 18. Verwenden Sie immer die richtige Staubmaske / Atemschutz für das Material und die Anwendung, mit der Sie arbeiten.
18. Zwingen Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug wird die Arbeit besser und sicherer zu der Rate machen, für die es entworfen wurde. 19. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden. 20. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und / oder dem Akkupack vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Anpassungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko eines versehentlichen Starts des Elektrowerkzeugs. 21. Halten Sie untätige Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie keine Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Elektrowerkzeug bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen von ungeschulten Benutzern gefährlich. 22. Elektrowerkzeuge warten. Überprüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Bindung von beweglichen Teilen, Bruch der Teile und andere Bedingungen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinflussen können. Wenn beschädigt, haben Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch repariert. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht. 23. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten sind weniger wahrscheinlich zu binden und leichter zu kontrollieren. 24. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Werkzeugteile usw. gemäß diesen Anweisungen unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der durchzuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Operationen könnte zu einer gefährlichen Situation führen. Dienst
SPEICHERN SIE DIESE ANWEISUNGEN.
SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR FLUGLEITER

Um das Werkzeug aus der verriegelten Position zu stoppen, ziehen Sie den Schalterauslöser vollständig und lassen ihn dann los. für Werkzeug mit Absperrknopf Um ein versehentliches Ziehen des Schaltauslösers zu verhindern, ist eine Absperrtaste vorgesehen. Um das Werkzeug zu starten, drücken Sie die Absperrtaste und ziehen den Schalterauslöser. Lösen Sie den Schalterauslöser zum Stoppen.
BAUGRUPPE

VORSICHT:
002549 Die Schnitttiefe kann durch einfaches Drehen des Knopfes an der Vorderseite des Werkzeugs eingestellt werden.
VORSICHT:


004881 Um das Werkzeug zu starten, ziehen Sie einfach den Schalterauslöser. Lösen Sie den Schalterauslöser zum Stoppen. für Werkzeug mit Sperrknopf


004884 Um das Werkzeug zu starten, ziehen Sie einfach den Schalterauslöser. Lösen Sie den Schalterauslöser zum Stoppen. Für den Dauerbetrieb ziehen Sie den Schalterauslöser und drücken dann die Sperrtaste.



6 7 8 9 10 002565 2. Zum Anbringen der Messer wird die Einstellplatte mit den Schußkopfschrauben lose an der Stellplatte befestigt und das Minihobelmesser so auf dem Messinstrumentengrund eingestellt, dass die Schneidkante des Messers perfekt bündig mit der Innenflanke der Prüfplatte ist. 3. Die Stellplatte/Stellplatte wird auf den Messboden so eingestellt, dass die Hobelblatt-Aufnahmelaschen an der Einstellplatte in der Minihobelblattnut ruhen, dann bündig mit der Rückseite des Messfußes die Ferse der Verstellplatte eindrücken und die Schalenkopfschrauben festziehen. 4. Wichtig ist, dass die Klinge bündig mit der Innenflanke des Meßblechs sitzt, die Hobelmesseraufnahmen in der Messernut sitzen und die Ferse der Stellplatte bündet mit der Rückseite des Meßgutfußes. Überprüfen Sie diese Ausrichtung sorgfältig, um einen gleichmäßigen Schnitt zu gewährleisten. 5. Die Ferse der Stellplatte ist in die Nut der Trommel einzuschieben.
9 002556 Um die Klingen auf der Trommel zu entfernen, werden die Montageschrauben mit dem Steckschlüssel abgeschraubt. Der Trommeldeckel löst sich zusammen mit den Klingen. Um die Klingen zu installieren, reinigen Sie zuerst alle Späne oder Fremdstoffe, die an der Trommel oder den Klinge haften. Verwenden Sie Klingen mit den gleichen Abmessungen und Gewicht, oder Trommel Oszillation / Vibration wird resultieren, was zu einer schlechten Hobelwirkung und schließlich Werkzeugausfall. Das Messer ist so auf der Unterlage anzubringen, dass die Klinge mit dem Innenrand des Messgerätes perfekt bündig abschließt. Legen Sie die Stellplatte auf das Messer, dann einfach in den Absatz der Stellplatte bündig mit der Rückseite des Messgerätebodens drücken und zwei Schrauben anziehen. Nun schiebt man den Absatz der Stellplatte in die Trommelnut und setzt dann den Trommeldeckel darauf. Alle Montageschrauben gleichmäßig und abwechselnd mit dem Steckschlüssel festziehen. für Werkzeuge mit Minihobelblättern


010705 6. Die Trommelabdeckung wird über die Einstellplatte/Stellplatte gestellt und die drei Schraubenflanschkopfschrauben so eingeschraubt, dass zwischen der Trommel und der Stellplatte ein Spalt besteht, um das Minihobelblatt in Position zu bringen. Die Messer werden durch die Hobelmesser positioniert, welche auf der Stellplatte angeordnet sind. 7. Die Längsverstellung der Klinge muss manuell so positioniert werden, dass die Klingenenden auf einer Seite vom Gehäuse und dem Metallbügel äquidistant sind. 8. Ziehen Sie die drei Schraubenflansche (mit dem Steckschlüssel) fest und drehen Sie die Trommel, um

Kontrollspalte zwischen den Messerenden und dem Werkzeugkörper. 9. Überprüfen Sie die drei hex Flansch Kopf Schrauben für endgültige Dichtheit. 10. Wiederholen Sie die Verfahren 1 - 9 für andere Klinge.
Für die richtige Hobelblatteinstellung Ihre Hobelfläche wird rau und uneben enden, es sei denn, die Klinge ist richtig und sicher eingestellt. Die Schneide muss so montiert werden, dass die Schneidkante absolut eben ist, d.h. parallel zur Oberfläche des hinteren Bodens. Siehe einige Beispiele unten für richtige und unsachgemäße Einstellungen.

Diese Seitenansicht kann sie zwar nicht erkennen, jedoch verlaufen die Kanten der Schaufeln perfekt parallel zur hinteren Grundfläche.
Nicks in der Oberfläche
eine Kante parallel zur hinteren Basislinie aufweisen.
gegenüber der hinteren Grundlinie nicht ausreichend hervorsteht.
gegenüber der hinteren Grundlinie zu weit vorsteht.
für Werkzeuge mit europäischer (runder) Chipabdeckung Wenn Sie einen sauberen Hobelvorgang durchführen möchten, schließen Sie einen Makita Staubsauger an Ihr Werkzeug an, wie in der Abbildung gezeigt.



für Werkzeuge mit standardmäßiger (nicht runder) Chipabdeckung


2 010669 Eine Düse und ein Gelenk (optionales Zubehör) sind notwendig, um einen Makita Staubsauger an Ihr Werkzeug anzuschließen. Konsultieren Sie einen Makita-Katalog oder Vertreter auf der Düse und dem Gelenk.
010671 Zunächst ruhen die Werkzeugvorderseite flach auf der Werkstückoberfläche, ohne dass sich die Messer berühren. Schalten Sie ein und warten, bis die Klingen volle Geschwindigkeit erreichen. Dann bewegen Sie das Werkzeug sanft vorwärts. Drücken Sie auf die Vorderseite des Werkzeugs zu Beginn der Planung und hinten am Ende der Planung. Die Planung wird einfacher, wenn Sie das Werkstück stationär neigen, so dass Sie etwas bergab fliegen können. Die Geschwindigkeit und Tiefe des Schnittes bestimmen die Art der Oberfläche. Der Powerplaner schneidet mit einer Geschwindigkeit, die nicht zu einem Verklemmen durch Chips führt. Für das grobe Schneiden kann die Schnitttiefe erhöht werden, während für ein gutes Finish sollten Sie die Schnittdicke reduzieren und das Werkzeug langsamer vorschieben.

1 002570 Die Verwendung der speziellen Düsenanordnung minimiert die Spanstreuung und sorgt für einen saubereren Arbeitsbereich. Die Düsenanordnung kann nach dem Entfernen der Spanabdeckung am Werkzeugkörper angebracht werden. Wenn Sie auf die Baugruppe rutschen, stecken Sie den Stift in das hintere Abdeckloch. Verwenden Sie die Chip-Deckelschrauben, um es an Ort und Stelle zu befestigen.


002580 Um einen gestuften Schnitt wie in der Abbildung gezeigt zu machen, verwenden Sie den Randzaun (Führungsregel). Zeichnen Sie eine Schnittlinie auf dem Werkstück. Setzen Sie den Randzaun in das Loch vor dem Werkzeug ein. Die Schneidkante wird an der Schnittlinie ausgerichtet.


Justieren Sie den Randzaun, bis er mit der Seite des Werkstücks in Kontakt kommt, und sichern Sie ihn dann durch Anziehen der Schraube.


2 010673 Beim Planen das Werkzeug mit dem Randzaun bündig an der Seite des Werkstücks bewegen. Andernfalls kann es zu einer ungleichmäßigen Planung kommen. Die maximale Tiefe der Schiffsverkleidung (Rappen) beträgt 9 mm. Vielleicht möchten Sie die Länge des Zauns erhöhen, indem Sie ein zusätzliches Stück Holz anbringen. Dazu sind in dem Zaun sowie zur Befestigung einer Ausziehführung (optionales Zubehör) bequeme Löcher vorgesehen.
Schärfen der Hobelblätter Nur für Standardschaufeln Halten Sie Ihre Klingen immer scharf für die bestmögliche Leistung. Verwenden Sie den Schärfhalter, um Einschnitte zu entfernen und eine feine Kante herzustellen.



002588 Zuerst die beiden Flügelmuttern am Halter lösen und die Klingen (A) und (B) einlegen, so dass sie an den Seiten (C) und(D) anliegen. Dann ziehen Sie die Flügelmuttern fest.

Abschrägung Um einen Abschrägungsschnitt wie in der Figur gezeigt zu machen, richten Sie die "V" -Nut im vorderen Boden mit dem Rand des Werkstückes aus und planen Sie es.

002589 Tauchen Sie den Verbandstein für 2 oder 3 Minuten in Wasser, bevor Sie schärfen. Halten Sie den Halter so, dass die beiden Messer zum gleichzeitigen Schärfen unter dem gleichen Winkel an dem Abrichtstein anliegen.



1 001145 Entfernen und überprüfen Sie die Kohlebürsten regelmäßig. Ersetzen Sie, wenn sie bis zum Grenzwert abgenutzt sind. Halten Sie die Kohlebürsten sauber und frei in den Halterungen zu verrutschen. Beide Kohlebürsten sollten gleichzeitig ersetzt werden. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten. Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um die Chipabdeckung zu entfernen.

2 004902 Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um die Bürstenhalterkappen zu entfernen. Nehmen Sie die abgenutzten Kohlebürsten heraus, stecken Sie die neuen ein und sichern Sie die Bürstenhalterkappen.

010706 Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit der Produkte zu gewährleisten, sollten Reparaturen sowie sonstige Wartungs- oder Anpassungsmaßnahmen von Makita Authorized Service Centern durchgeführt werden, wobei stets Ersatzteile von Makītā verwendet werden.



www.makita.com
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.