Benutzeranleitung / Produktwartung WIXXL 86 des Produzenten Indesit
Zur Seite of 48
1 GB Instruction booklet W ASHING MACHINE WIXXL 86 English GB Contents Installation, 2-3 Unpacking, 2 Remove the transit fixings, 2 Levelling, 2 W ater connections, 2 Drainage and electrical connectio.
2 GB Keep this instruction manual in a safe place for future refer ence. Should the appliance be sold, transferred or moved, make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features. ! Read these instructions carefully: they contain vital information on installation, use and safety .
3 GB Drainage connections A. Connect the drain hose, without kinking it, to a draining duct or a wall drain fixed at a height between 65 and 100cm from the floor . B. Alternatively , place it over the edge of a basin, sink or tub, fastening the hose supplied to the tap.
4 GB Detergent dispenser Control panel W ashing Machine Description Detergent dispenser : to add detergent and fabric softener ( see page 8 ). LEDS : to find out which wash cycle phase is under way . If the Delay T imer option has been set, the time left until programme starts will be indicated ( see page 5 ).
5 GB LEDs The LEDs provide important information. This is what they can tell you: Delay set: If the Delay T imer option has been enabled ( see page 7 ), once you have started the programme, the LED co.
6 GB Briefly: starting a programme 1. Switch the washing machine on by pressing button . All the LEDs will light up for a few seconds and the ONOFF / DOOR LOCK LED will begin to flash. 2. Load your laundry into the washing machine and shut the appliance door .
7 GB Setting the temperature T ur n the TEMPERA TURE knob to set the wash temperature ( see Programme table on page 6 ). The temperature can be lower ed, or even set to cold wash ( ). Setting the spin speed T ur n the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.
8 GB Deter gents and Laundry Detergent dispenser ! Do not put any items into the drawer , other than detergents designed to be released fr om the drawer , as they may cause damage or blockage. 1. Pre-wash detergent compartment. Maximum 200 ml powder or 100 ml liquid 2.
9 GB Pr ecautions and advice ! The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations. The following information is pr ovided for your safety and should consequently be read carefully .
10 GB Switching off the electricity • T ur n off the water tap after every wash. This will limit the wear of your appliance’ s water system and also prevent leaks.
11 GB T r oubleshooting Y our washing machine could fail to work. Before calling for Assistance ( see page 12 ), make sure the pr oblem can’t easily be solved by consulting the following list: Possible causes / Solution: • The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.
12 GB Service Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem on your own ( see page 11 ); • Restart the programme to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised T echnical Assistance Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate.
13 SP Manual de instrucciones LA V ADORA WIXXL 86 Español SP Índice Instalación, 14-15 Desembalaje, 14 Quitar los dispositivos de fijación para el transporte, 14 Nivelación, 14 Conexión a las to.
14 SP Conserve este manual de instrucciones en un lugar seguro para r ealizar futuras consultas. En el caso de venta, mudanza o traslado de la máquina, controle que el manual de instrucciones acompañe siempre a la lavadora, para que el nuevo propietario pueda apr ender su funcionamiento y sus características.
15 SP Conexiones de la descarga A. Conecte el tubo de descarga, sin enroscarlo, a una tubería de descarga o a una descarga de pared fijada a una altura del piso comprendida entre 65 y 100 cm. B. Como alternativa, apóyelo en el borde de un fregader o, lavamanos o bañera, fijando el tubo suministrado, al grifo.
16 SP Contenedor de detergente Panel de control Descripción de la lavadora Contenedor de detergente: para verter el detergente y el suavizante ( ver la página 20 ).
17 SP LOS PILOTOS Los PILOTOS suministran información importante. Pueden indicar: Selección del retraso (Delay): Si fue habilitada la opción Delay Timer ( ver la pág.19 ), después de haber comenzado el programa, el PILOTO correspondiente al r etraso seleccionado comenzará a centellear .
18 SP Brevemente: cómo poner en mar cha un programa 1. Pulse el botón para encender la lavadora. Durante algunos segundos se encienden todos los PILOTOS y comienza a centellear el PILOTO ON-OFF / BLOQUEO PUERT A. 2. Cargue la ropa y cierr e la puerta.
19 SP Regulación de la temperatura Gire el mando de TEMPERA TURA para seleccionar la temperatura de lavado ( ver la T abla de programas en la pág. 6 ).
20 SP Los deter gentes y la r opa Contenedor de detergente ! Vierta en este contenedor exclusivamente los detergentes específicos; otros pr oductos podrían causar daños o bloqueos. 1. Compartimento de detergente para prelavado. V alores máximos: 200 ml en polvo o 100 ml líquido 2.
21 SP Pr ecauciones y advertencias ! Esta lavadora fue diseñada y fabricada respetando las normas internacionales vigentes sobre seguridad. La siguiente información se refiere a la seguridad del usuario y , por lo tanto, debe ser leída atentamente.
22 SP Interrupción de la alimentación eléctrica • Cierre el grifo de agua al finalizar cada lavado. Esta precaución sirve para limitar el desgaste de la instalación hídrica del aparato y para prevenir pérdidas. • Desenchufe el aparato durante cualquier operación de limpieza y mantenimiento.
23 SP Pr oblemas y soluciones Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica ( ver la pág.24 ), compruebe que la anomalía no pueda ser resuelta por Ud.
24 SP Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica • V erifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo ( ver la pág 23 ); • Vuelva a poner en mar cha el programa para control.
25 PL Instrukcja użytkowania PRALKA WIXXL 86 Polski PL Spis treści Instalacja, 26-27 Rozpakowanie, 26 Demontaż elementów mocujących na czas transportu, 26 Wypoziomowanie, 26 Podłączenie do inst.
26 PL Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, w celu dalszych konsultacji. W przypadku odsprzedaży maszyny , należy upewnić się, że instrukcja jest dołączona do pralki po to, aby nowy właściciel mógł zapoznać się z działaniem i charakterystyką pralki.
27 PL Podłączenie spustu wody A. Podłączyć rurę spustową do kanalizacji lub do przewodu kanalizacyjnego ściennego na wysokości od podłogi w granicach od 65 do 100 cm. B. Alternatywnie można dołączyć specjalną końcówkę do rury i założyć na zlew , umywalkę lub wannę.
28 PL Szufladka na środki piorące Pulpit sterowania Opis pralki Szufladka na środki piorące: jak dozować środek piorący i zmiękczający ( zobacz str . 32 ). DIODY : Aby śledzić stan zaawansowania cyklu prania. Gdy ustawiona została opcja Delay T imer, wyświetlacz pokaże pozostały czas do włączenia ( zobacz str .
29 PL DIODY Kontrolki diodowe dostarczają ważnych informacji. Mogą wskazać: Ustawienie opóźnienia (Delay): Gdy została włączona opcja Delay T imer ( patrz.
30 PL Krótko mówiąc: jak nastawić program 1. Wcisnąć przycisk , aby włączyć pralkę. Na kilka sekund zaświecą się wszystkie DIODY i DIODA ON-OFF / BLOKADA DRZWI zacznie migać. 2. Załadować bieliznę i zamknąć drzwiczki pralki. 3. Ustawić pokrętło PROGRAMÓW na żądany program.
31 PL Regulacja temperatury Przekrącić pokrętłem TEMPERA TURA, aby ustawić temperaturę prania ( patrz T abela programów na str . 30 ). T emperatura może być obniżona i można ustawić pranie na zimno .
32 PL Środki piorące i bielizna Szufladka na środki piorące ! Wsypywać do tej szufladki tylko takie środki piorące, które będą automatycznie pobierane przez pralkę; inne produkty mogłyby spowodować uszkodzić lub zablokować maszynę. 1. Przegródka na środek do prania wstępnego.
33 PL Środki ostrożności i ostrzeżenia ! T a pralka została zaprojektowana i zbudowana zgodnie z obowiązującymi normami międzynarodowymi bezpieczeństwa. Poniższe informacje dotyczą bezpieczeństwa użytkownika i dlatego należy je uważnie przeczytać.
34 PL Po zakończeniu prania • Zamknąć kurek dopływu wody po każdym praniu. Zmniejsza to zużycia instalacji wodnej w pralce i zapobiega wyciekom.
35 PL Problemy i ich rozwiązanie Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Przed wezwaniem serwisu ( patrz str .36 ), sprawdzić, czy nie można samemu usunąć anomalii postępując zgodnie z poniższymi wskazówkami: Możliwe przyczyny / Rozwiązania: • Wtyczka nie jest wciśnięta do oporu.
36 PL Serwis T echniczny Przed wezwaniem Serwisu T echnicznego: • Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samemu ( zobacz str . 35 ); • Ponownie nastawić program i sprawdzić, czy problem został rozwiązany; • Gdy anomalia nie zostanie zlikwidowana wezwać Autoryzowany Serwis dzwoniąc na numer podany w gwarancji.
37 GR ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ Ȇȁ ȊȃȉǾȇǿȅ ȇȅ Ȋȋȍȃ WIXXL 86 ǼȜȜȘȞȚț Ȑ GR ǼȣȡİIJȒȡȚȠ ǼȖț ĮIJ ȐıIJĮıȘ , 38-39 ǹʌȠıȣıțİȣĮıȓĮ , 38 ǹijĮȓȡİıȘ .
38 GR ĭȣȜȐȟIJİ ĮȣIJȩ IJ Ƞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıİ ĮıijĮȜȒ șȑıȘ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ .
39 GR ȈȣȞįȑıİȚȢ İțȡȠȒȢ A. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ıȦ ȜȒȞĮ ĮįİȚȐıȝĮIJȠȢ , Ȥ ȦȡȓȢ ȞĮ IJȠȞ įȚʌȜȫıİIJİ , ıİ ȝȚĮ ıȦȜȒȞȦıȘ ĮįİȚȐıȝĮIJȠȢ Ȓ ıİ ȝȓĮ İʌȚIJȠȓȤȚĮ ʌĮȡȠ ȤȑIJİȣıȘ ıİ ȪȥȠȢ Įʌȩ IJȠ ȑįĮijȠȢ ȝİIJĮȟȪ 65 țĮȚ 100 cm.
40 GR ȈȣȡIJȐȡȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚț ȠȪ ȆȓȞĮț ĮȢ İȜȑȖȤ Ƞȣ ȆİȡȚȖȡĮijȒ IJ Ƞȣ ʌ Ȝ ȣȞIJȘȡȓȠȣ ȈȣȡIJ ȐȡȚ ĮʌȠȡȡȣʌ ĮȞIJȚțȠȪ : ī ȚĮ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚț ȩ țĮȚ ȝĮȜĮțIJȚțȩ ( įİȓIJİ ıİȜȓįĮ 44 ).
41 GR ȉǹ LED ȉĮ LED ʌ ĮȡȑȤȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ . ǻİȓȤȞȠȣȞ : ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ț ĮșȣıIJȑȡȘıȘȢ (Delay): ǹȞ İȞİȡȖȠ ʌȠȚȒșȘțİ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ Delay T imer ( ȕȜȑʌİ ıİȜ .
42 GR ǼȞ ıȣȞIJ ȠȝȓĮ : İțțȓȞȘıȘ İȞȩȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ 1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ IJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ . ǹȞȐȕȠȣȞ ȩȜĮ IJ Į LED ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ țĮȚ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ IJȠ LED ON-OFF/ ǹȈĭ ǹȁǿȈǾ Ȇȅȇȉ ǹȈ .
43 GR ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ Ȉ IJȡȑijȠȞIJĮȢ IJȠȞ İʌȚȜ ȠȖȑĮ ĬǼȇȂȅȀȇ ǹȈǿǹȈ IJȓșİIJĮȚ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȜȣıȓȝĮIJ ȠȢ ( įİȓIJİ ȆȓȞĮțĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ıIJȘ ıİȜ .
44 GR ǹʌ Ƞȡȡȣʌ ĮȞIJȚț Ȑ ț ĮȚ ȝʌ ȠȣȖȐįĮ Ȉȣȡ IJȐȡȚ Įʌ ȠȡȡȣʌĮȞIJȚț ȠȪ ! Ȉ IJȠ ıȣȡIJ ȐȡȚ ĮȣIJȩ ȞĮ ȕȐȗİIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ IJ Į İȚįȚțȐ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚț Ȑ ? ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚȠ ȤİIJİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȓįȚȠ IJȠ ıȣȡIJȐȡȚ .
45 GR ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ț ĮȚ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ! ǹȣIJȩ IJȠ ʌȜ ȣȞIJȒȡȚȠ ıȤİįȚȐıIJȘțİ țĮȚ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ ıİ ıȣȝijȦȞȓĮ ȝİ IJȠȣȢ įȚİșȞİȓȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ .
46 GR ȀȜİȓıȚȝȠ IJȘȢ ʌ ĮȡȠ ȤȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJ ȠȢ • ȀȜİȓıIJİ IJȘ ȕȡȪıȘ ȝİIJȐ Įʌȩ țȐșİ ʌȜ ȪıȚȝȠ . ǹȣIJȩ șĮ ʌİȡȚȠȡȓıİȚ IJȘ ijșȠȡȐ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȪįȡİȣıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ șĮ Įʌ ȠIJȡȑȥİȚ IJȚȢ įȚĮȡȡȠȑȢ .
47 GR ȆȡȠȕȜȒȝĮIJ Į ț ĮȚ ȜȪıİȚȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝȕİȓ IJȠ ʌȜ ȣȞIJȒȡȚȠ ȞĮ ȝȘ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ . ȆȡȚȞ țĮȜȑıİIJİ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ( ȕȜȑʌİ ıİȜ .
48 GR Ȋʌ ȠıIJȒȡȚȟȘ ȆȡȚȞ ț ĮȜȑıİIJİ IJȘȞ Ȋʌ ȠıIJȒȡȚȟȘ • ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ĮȞ Ș ĮȞȦȝĮȜȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȚıIJİȓ ĮȣIJȩȞȠȝĮ ( ȕȜȑʌİ ıİȜ .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Indesit WIXXL 86 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Indesit WIXXL 86 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Indesit WIXXL 86 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Indesit WIXXL 86 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Indesit WIXXL 86 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Indesit WIXXL 86 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Indesit WIXXL 86 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Indesit WIXXL 86. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Indesit WIXXL 86 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
