Benutzeranleitung / Produktwartung L100 des Produzenten Hitachi
Zur Seite of 192
HIT A CHI L100 Series In ver ter Instruction Man ual • Single-phase Input 200V Class • Three-phase Input 200V Class • Three-phase Input 400V Class After r eading this manual, keep it handy f or futur e r eference. Hitachi Industrial Equipment Systems Co.
L100 Inverter i Saf ety Messa ges For the best results with the L100 Series in verter , carefully read this manual and all of the warning labels attached to the in verter before installing and operating it, and follo w the instructions exactly . K eep th is manual handy for quick reference.
ii General Precautions - Read These Fir st! W ARNING: This equipment should be installed, adjusted, and serviced by qualif ied electrical maintenance personnel familiar w ith the construction and operation of the equipment and the hazards in volv ed. Failure to ob serve this precaution could result in bodily injury .
L100 Inverter iii W ARNING: Rotating shafts and abo ve-ground electr ical potentials can be hazardous. Therefore, it is strongly recommended that all electrical work conform to the National Electrical Codes and local regulations. Inst allation , alignment and maintenance should be performed only by qualified p ersonnel.
iv Inde x to W arnings and Cautions in This Manual Installation - Cautions fo r Mounting Pr ocedures Wiring - W arnings for Electrical Practices and Wire Specifications CA UTION: The in verter is shipped w ith a plastic co ver o ver the top v ent grill.
L100 Inverter v Wiring - Cautions f or Electrical Practices W ARNING: “Suitable for use on a circui t capable of deli vering not more than 5,000 rms symmetrical amperes, 480 V maximum. ” For models with suf fix H. .... 2–13 HIGH V OL T A GE: Be sure to ground the unit.
vi P owerup T est Caution Messages CA UTION: Remarks for using ground fault interrupter break ers in the main po wer supply: Adjustable freque nc y in verters with CE-f ilters (RFI- filter) and shielded (screened) motor cables ha ve a higher leakage current to ward Earth GND.
L100 Inverter vii W arnings for Configuring Drive P arameters Cautions f or Configuring Drive P arameters W arnings for Operations and Monitoring W ARNING: When parameter B_12, le ve l of electronic t.
viii Cautions f or Operations and Monitoring W ARNING: During a trip e vent, if th e alarm reset is applied and the Run command is present, the in verter will automatical ly restart. Be sure to apply the alarm reset only after ve rifying the Run command is OFF .
L100 Inverter ix W arnings and Cautions for T roub leshooting and Maintenance General W arnings and Cautions W ARNING: Ne ver modify the unit. Otherwise, there is a danger of electric shock and/ or injury .
x CA UTION: Do not stop operation by switching OFF electromagnetic contactors on the primary or secondary sides of the in verter . When there has been a sudden po wer failure while an operation instru ction is acti ve, then the unit may restart operation automatical ly after the power failure has end ed.
L100 Inverter xi CA UTION: SUPPRESSION FOR NOISE INTERFERENCE FR OM INVER TER The in verter uses many semiconductor switc hing elements such as transistors and IGBTs. Thus, a radio recei ver or measuring instrument located near the in verter is susceptible to noi se interference.
xii CA UTION: When the EEPR OM error E08 occurs, be sure to conf irm the setting v alues again. CA UTION: When using normally closed acti ve state settings (C_11 to C_15) for e xter- nally commanded F.
L100 Inverter xiii T erminal Tightening T or que and Wire Size The wire size range and tightening torque fo r f ield wiring terminals are presented in the table below . Wire Connectors W ARNING: Field wiring connections must be made by a UL Listed and CSA Certified ring lug terminal connector sized for the wire gauge being used.
xiv Cir cuit Breaker and Fuse Sizes The in verter’ s connections to input po wer mu st include UL Listed in verse time circuit breakers with 600V rating, or UL Listed fuses as sho wn in the table below .
L100 Inverter xv Safety Messages Hazardous High Voltage i General Precautions - Read These Fi rst! ii Index to Warnings and Cautions in This Manual iv General Warnings and Cautions ix UL ® Cautions, .
xvi Chapter 4: Operations and Monitoring Introduction 4–2 Connecting to PLCs and Other Devices 4–4 Example Wiring Diagram 4–5 Using Intelligent Input Terminals 4–8 Using Intelligent Output Ter.
L100 Inverter xvii Revisions Revision History T able No. Re vision Comments Date of Issue Operation Manual No. Initial Release of Manual NB576X May 1999 NB576X 1 Re vision A Pages 1-4 – Specs tables.
xviii Contact Inf ormation NO TE: T o receive technical support for the Hita chi in verter you purchased, contact the Hitachi in verter dealer from whom you purchased the unit, or the sales of fi ce or factory contact listed abov e. Please be prepared to pro vide the follo wing in ve rter nameplate information: 1.
Getting Star ted In This Chapter .... p age — Introduction ................. .................... ................ 2 — L100 Inverter S pecifications ............... ............. 5 — Introduction to V ariable-Frequency Drives .... 17 — Frequently Asked Questions .
Introduction Getting Star ted 1–2 Intr oduction Main Features Congratulations on your purchase of an L100 Series Hitachi in verter! This in verter dri ve features state-of-the-art circuitry and components to provide high performance. The housing footprint is exceptionally small, gi ven the size of the corresponding motor .
L100 Inverter Getting Star ted 1–3 A full line of accessories from Hitachi is av ailable to complete your application: • Digital remote operator ke ypad • Dynamic braking unit • Radio noise f .
Introduction Getting Star ted 1–4 In ver ter Specifications Label The Hitachi L100 in verters ha ve product labels located on the right side of the housing, as pictured belo w . Be sure to verify that the specifications on the labels match your power source, motor , and application safety requirements.
L100 Inverter Getting Star ted 1–5 L100 In ver ter Specifications Model-specific tables f or 200V and 400V class in ver ters The follo wing tables are specif ic to L100 in verters for the 200V and 400V class model groups. Note that “ General Specif ications ” on page 1–9 apply to both voltage class groups.
L100 Inverter Speci fications Getting Star ted 1–6 Footnotes for the preceding table and the tables that follo w: Note 1: The protection method conforms to JEM 1030.
L100 Inverter Getting Star ted 1–7 L100 In verter Specifications, continued... Item 200V Class Specif ications, continued L100 in verters, 200V models CE version 015NFE 022NFE — — — UL version 015NFU 022NFU 037LFU 055LFU 075LFU Applicable motor size *2 kW 1.
L100 Inverter Speci fications Getting Star ted 1–8 Item 400V Class Specif ications L100 in verters, 400V models CE version 004HFE 007HFE 015HFE 022HFE UL version 004HFU 007HFU 015HFU 022HFU Applicable motor size *2 kW 0.4 0.75 1.5 2.2 HP 1/2 1 2 3 Rated capacity (460V) kV A *10 1.
L100 Inverter Getting Star ted 1–9 General Specifications The follo wing table applies to all L100 in verters. Item 400V Class Specif ications, continued L100 in verters, 400V models CE version 030HFE 040HFE 055HFE 075HFE UL version — 040HFU 055HFU 075HFU Applicable motor size *2 kW 3.
L100 Inverter Speci fications Getting Star ted 1–10 Input signal Freq. setting Operator panel Up and Down k eys / V alue setting s Potentiometer Analog setting External signal *6 0 to 10 VDC (input .
L100 Inverter Getting Star ted 1–11 Derating Curves The maximum av ailable in verter current output is limited by the carrier frequency and ambient temperature. The carrier frequency is the in verter’ s internal power switching frequency , settable from 0.
L100 Inverter Speci fications Getting Star ted 1–12 Derating curves, continued... L100–007NFE/NFU 0 . 5 2468 1 0 1 2 1 4 1 6 70% 80% 90% 100% 95% 85% 75% % of rated output current Carrier frequency kHz L100–0015NFE/NFU 0 . 5 2468 1 0 1 2 1 4 1 6 70% 80% 90% 100% 95% 85% 75% % of rated output current Carrier frequency kHz L100–022NFE/NFU 0 .
L100 Inverter Getting Star ted 1–13 Derating curves, continued... L100–037LF/LFU 0 . 5 2468 1 0 1 2 1 4 1 6 40% 60% 80% 100% 90% 70% 50% % of rated output current Carrier frequency kHz L100–055LFU 0 . 5 2468 1 0 1 2 1 4 1 6 70% 80% 90% 100% 95% 85% 75% % of rated output current Carrier frequency kHz L100–075LFU 0 .
L100 Inverter Speci fications Getting Star ted 1–14 Derating curves, continued... L100–004HFE/HFU 0 . 5 2468 1 0 1 2 1 4 1 6 40% 60% 80% 100% 90% 70% 50% % of rated output current Carrier frequency kHz L100–007HFE/HFU 0 . 5 2468 1 0 1 2 1 4 1 6 40% 60% 80% 100% 90% 70% 50% % of rated output current Carrier frequency kHz L100–015HFE/HFU 0 .
L100 Inverter Getting Star ted 1–15 Derating curves, continued... L100–022HFE/HFU 0 . 5 2468 1 0 1 2 1 4 1 6 40% 60% 80% 100% 90% 70% 50% % of rated output current Carrier frequency kHz L100–040HFE/HFU 0 . 5 2468 1 0 1 2 1 4 1 6 40% 60% 80% 100% 90% 70% 50% % of rated output current Carrier frequency kHz L100–055HFE/HFU 0 .
L100 Inverter Speci fications Getting Star ted 1–16 Derating curves, continued... L100–075HFE/HFU 0 . 5 2468 1 0 1 2 1 4 1 6 70% 80% 90% 100% 95% 85% 75% % of rated output current Carrier frequenc.
L100 Inverter Getting Star ted 1–17 Intr oduction to V ariable-Frequenc y Drives The Purpose of Motor Speed Contr ol for Industry Hitachi in verters provid e speed control fo r 3-phase A C induction motors. Y ou connect A C power to the in verter , and connect the in verter to the motor .
Introduction to Varia ble-Frequency Drives Getting Star ted 1–18 T orque and Constant V olts/Her tz Operation In the past, A C variable speed dri v es used an open loop (scalar) technique to control speed. The constant-volts-per -hertz operation maintains a constant ratio between the applied voltage and the applied frequenc y .
L100 Inverter Getting Star ted 1–19 In ver ter Output to the Motor The A C motor must be connected only to the in verter’ s output terminals. The output terminals are uniquely labeled (to dif ferentiate them from the input terminals) with the designations U/T1, V/T2, and W/T3.
Introduction to Varia ble-Frequency Drives Getting Star ted 1–20 Intelligent Functions and P arameters Much of this manual is de voted to describing how to use in verter functions and how to config- ure in verter parameters. The in verter is micropro- cessor-controlled, and has man y independent functions.
L100 Inverter Getting Star ted 1–21 V e locity Pr ofiles The L100 in verter is capable of sophisticated speed control. A graphical representation of that capability will help you understand and configure the associated p arameters. This manual makes use of the v elocity profile graph used in industry (shown at right).
Frequently Asked Qu estions Getting Star ted 1–22 Frequentl y Asked Questions Q. What is the main advantage in using an in verter to dri ve a motor , compared to alternati ve solutions? A. An in verter can v ary the motor speed with very little loss of eff iciency , unlike mechanical or h ydraulic speed control solutions.
L100 Inverter Getting Star ted 1–23 Q. Why does the manual or other documenta tion use terminology such as “200V class” instead of naming the actu al voltage, such as “230 V A C?” A. A specific in verter model is set at th e factory to work across a v oltage range particular to the destination country fo r that model.
Frequently Asked Qu estions Getting Star ted 1–24 Q. Ho w will I kno w if my application will require resistiv e braking? A. For ne w applications, it may be dif ficult to tell before yo u actually test a motor/driv e solution.
In ver ter Mounting and Installation In This Chapter .... p age — Orientation to Inverter Features ...................... 2 — Basic System Description .................. ............. 5 — S tep-by-S tep Basic Installation .......................
Orientation to I nverter Features In v er ter Mounting and Installation 2–2 Orientation to In ver ter Features Unpack ing and Inspection Please take a fe w moments to unpack your new L100 in verter and perform these steps: 1. Look for any damage that may ha ve occurred during shipping.
L100 Inverter In v er ter Mounting and Installation 2–3 2. Second-le vel access - Locate the lift tab at the right lower corner of the front panel near the safety warning messa ge. Lift the corner to swi ng the half-door around to the left. This exposes fou r more control buttons and some connectors.
Orientation to I nverter Features In v er ter Mounting and Installation 2–4 3. Third-level access - First, ensure no po wer source of any kind is connected to the in verter . If po wer has been connected, wait fi ve minutes after po werdo wn and ve rify the Power LED is OFF to proceed.
L100 Inverter In v er ter Mounting and Installation 2–5 Basic System Description A motor control system will obviously include a motor and in verter , as well as a breaker or fuses for safety . If you are connecting a motor to the in verter on a test bench just to get started, that’ s all you may need for now .
Step-by-St ep Ba sic Installation In v er ter Mounting and Installation 2–6 W ARNING: In the cases below in volving a gene ral-purpose in verter , a large peak current can flo w on the power supply side , sometimes destro ying the con verter module: 1.
L100 Inverter In v er ter Mounting and Installation 2–7 Choosing a Mounting Location Step 1: Study the follo wing caution messages associated with mounting the in verter . This is the time when mistakes are most likely to occur that will result in expensi ve re work, equipment damage, or personal injury .
Step-by-St ep Ba sic Installation In v er ter Mounting and Installation 2–8 Ensure Adequate V e ntilation Step 2: T o summarize the caution messages—you wi ll need to find a solid, non-flamma- ble, vertical surface that is in a relati vely clean and dry en vironment.
L100 Inverter In v er ter Mounting and Installation 2–9 3. When installing the in verter in an encl osure, maintain the clearance around the in verter and verify that its ambient temperature is within specification when the enclosure door is closed.
Step-by-St ep Ba sic Installation In v er ter Mounting and Installation 2–10 Dimensional drawings, continued... FAN MODEL External Dimensions L100 -004HFE -004HFU -007NFE -007NFU 98(3.86) 118(4.65) 5(0.20) 130(5.12) 5(0.20) Air Air 98(3.86) 118(4.65) L100 -007HFE(No fan) -007HFU(No fan) -015HFE -015HFU 110(4.
L100 Inverter In v er ter Mounting and Installation 2–11 Dimensional drawings, continued ... FAN L100 -015NFE -015NFU L100 -022NFE -022NFU -030HFE -037LFU -040HFE -040HFU 140(5.51) 168(6.61) 180(7.08) 128(5.04) 5(0.20) 5(0.20) 7(0.28) Ground Terminal 164(6.
Step-by-St ep Ba sic Installation In v er ter Mounting and Installation 2–12 Dimensional drawings, continued... NO TE: Model L100-075LFU has (2) fans. All other models in this housing ha v e (1) fan. 182(7.17) 160(6.30) 236(9.29) 170(6.69) Air Air 257(10.
L100 Inverter In v er ter Mounting and Installation 2–13 Prepare for Wiring Step 5: It is ve ry important to perform the wi ring steps carefully and correctly . Before proceeding, please study the caution and warning messages belo w . W ARNING: “Use 60/75°C Cu wire only” or equiv alent.
Step-by-St ep Ba sic Installation In v er ter Mounting and Installation 2–14 Determining Wire and Fuse Sizes The maximum motor currents in your applic ation determines the recommend ed wire size.
L100 Inverter In v er ter Mounting and Installation 2–15 T erminal Dimensions and T or que Specs The terminal scre w dimensions for all L100 in verters are listed in table belo w . This information is useful in sizing spade lug or ring lug connectors for wire terminations.
Step-by-St ep Ba sic Installation In v er ter Mounting and Installation 2–16 Please use the terminal arrangement be lo w corresponding to your in verter model. NO TE: An in v erter powered by a portable po we r generator may recei ve a distorted power w a veform, o ve rheating the generator .
L100 Inverter In v er ter Mounting and Installation 2–17 CA UTION: Be sure not to connect an A C po wer supply to the output terminals. Other- wise, there is the possibility of damage to th e in verter and the danger of injury and/or fir e .
Step-by-St ep Ba sic Installation In v er ter Mounting and Installation 2–18 Wire the In ver ter Output to Motor Step 7: The process of motor selection is beyond the scop e of this manual. Ho we ver , it must be an A C induction motor with three phases.
L100 Inverter In v er ter Mounting and Installation 2–19 Uncover the In ver ter V ents Step 8: After mounting and wiring the in verter , remov e an y cov ers from the in verter housing. This includes material ov er the side ventilation ports. Remov e the square cov e r panel at the top of the housing.
Powerup Test In v er ter Mounting and Installation 2–20 Pre-test and Operational Precautions The follow ing instructions apply to the powerup test, or to an y time the inv erter is powered and operating. Please study the follo wing instructions and messages before proceeding with the po werup test.
L100 Inverter In v er ter Mounting and Installation 2–21 Using the Fr ont P anel K e ypad Fr ont P anel Introduction Please take a moment to familiarize yourself with the keypad layout sho wn in the figure belo w . These are the visible controls and i ndicators when the front panel door is closed.
Using the Front Panel Keypad In v er ter Mounting and Installation 2–22 • Parameter Display - A 4-digit, 7-se gment display for parameters and function codes. • Display Units, Hertz/Amperes - One of these LEDs will be ON to indicate the units associated with the paramete r display .
L100 Inverter In v er ter Mounting and Installation 2–23 Ke ypad Navigational Map The L100 Series in verter dri ves ha ve ma ny programmable functions and parameters. Chapter 3 will cov e r these in detail, b ut you need to access just a few items to perform the po werup test.
Using the Front Panel Keypad In v er ter Mounting and Installation 2–24 Selecting Functions and Editing P arameters In order to run the motor for the po werup test, this section will sho w ho w to: .
L100 Inverter In v er ter Mounting and Installation 2–25 Select the Potentiometer f or Speed Command - The motor speed may be controlled from the follo wing sources: • Potentiometer on front panel.
Using the Front Panel Keypad In v er ter Mounting and Installation 2–26 Monitoring P arameter s with the Displa y After using the ke ypad for parameter editing, it’ s a good idea to switch the in verter from Program Mode to Monitor Mode and close the panel door (puts the ke ys for parameter editing out of sight).
L100 Inverter In v er ter Mounting and Installation 2–27 P owerup T est Observations and Summary Step 10: Reading this section will he lp you make some useful observ ations when first running the motor .
Configuring Drive P arameter s In This Chapter .... p age — Choosing a Programming Device ................... 2 — Using Keypad Devices .................... ................ 3 — “D” Group: Monitoring Functions ..................... 6 — “F” Group: Main Profile Parameters .
Choosing a Programmin g Device Configuring Drive P arameters 3–2 Choosing a Pr ogramming De vice Intr oduction Hitachi v ariable frequenc y dri ves (in verte rs) use the latest electronics technology for getting the right A C wav eform to the motor at the right time.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–3 Using K e ypad De vices In ver ter Front P anel Ke ypad The L100 Series in verter front ke ypad contains all the elements for both monitoring and programming parameters. The ke ypad layout is pictured belo w .
Using Keypad Devices Configuring Drive P arameters 3–4 Ke ypad Navigational Map Y ou can use the inv erter’ s front panel keypad to na vigate to any parameter or function.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–5 Operational Modes The R UN and PGM LEDs tell just part of the story; Run Mode and Program Modes are independent modes, not opposite modes. In the state diagram to the right, Run alternates with Stop, and Program Mode alternates with Monitor Mode.
“D” Group: Monitoring Fun ctions Configuring Drive P arameters 3–6 “D” Gr oup: Monitoring Functions P arameter Monitoring Functions Y ou can access important system paramete r values with the “D” Group monitoring functions, whether the in verter is in R un Mode or Stop Mode.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–7 T rip Event and Histor y Monitoring The trip e vent and history monitoring featur e lets you cycle through related information using the ke ypad. See “ Monitoring T rip Events, History , & Conditions ” on page 6–5 for more details.
“F” Group: Main Profile Parameters Configuring Drive P arameters 3–8 “F” Gr oup: Main Pr ofile P arameter s The basic frequency (speed) pro file is defined by parameters contained in the “F” Group as sho wn to the right.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–9 “A” Gr oup: Standar d Functions Basic P arameter Settings These settings af fect the most fundamental be ha vior of the in verter—the outputs to the motor . The frequency of the in verter’ s A C output determines the motor speed.
“A” Group: Standard Function s Configuring Drive P arameters 3–10 Analog Input Settings The in verter has the capability to accept an external analog input that can command the output frequency to the motor . V oltage i nput (0 –10V) and current input (4–20mA) are av ailable on separate terminal s ([O] and [OI], respecti vely).
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–11 A_16 External frequency filt er time constant Range n = 1 to 8, where n = number of samples for avg.
“A” Group: Standard Function s Configuring Drive P arameters 3–12 Multi-speed and Jog Frequency Setting The L100 inverter has the capability to store and output up to 16 preset frequencies to the motor (A_20 to A_35). As in traditional motion terminology, we call this multi- speed profile capability.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–13 T orque Contr ol Algorithms The in verter generates the motor output according to the V/f algorithm selected. Parameter A_44 selects the in verter algorithm for generating the frequency output, as sho wn in the diagram to the right.
“A” Group: Standard Function s Configuring Drive P arameters 3–14 V oltage Gain – Using parameter A_45 you can modify the v oltage gain of the in verter (see graph at right). This is specified as a percent- age of the full scale setting (Automatic V oltage Regulation) A VR lev el in parameter F_03.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–15 DC Braking Settings The DC braking feature can provide additional stopping torque when compared to a normal deceleration to a stop. DC braking is particularly useful at low speeds when normal decelera- tion torque is minimal.
“A” Group: Standard Function s Configuring Drive P arameters 3–16 Frequency-related Functions Frequency Limits – Upper and lo wer limits can be imposed on the inv erter output frequency . These limit s will apply regard less of the source of the speed refer- ence.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–17 Jump Fr equencies – Some motors or machines exhi bit resonances at particular speed(s), which can be destructi ve for prolonged running at those speeds. The in verter has up to three jump fr equencies as shown in the graph.
“A” Group: Standard Function s Configuring Drive P arameters 3–18 PID Contr ol When enabled, the built-in PID loop calculates an ideal in verter output v alue to cause a loop feedback process v a riable (PV) to mov e closer in v alue to the setpoint (SP).
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–19 A utomatic V oltage Regulation (A VR) Function The automatic voltage regulation (AVR) featur e keeps the inverter output waveform at a relatively constant amplitude during power input fluctuations. This can be useful if the installation is subject to input voltage fluctuations.
“A” Group: Standard Function s Configuring Drive P arameters 3–20 Second Acceleration and Deceleration Functions The L100 in verter features tw o-stage acceleration and deceleration ramps.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–21 Accel/Decel Standard acceleration and deceleration is linear . The in verter CPU can also calculate an S-curve acceleration or deceleration curve as sho wn. This profile is useful for fa voring the load characteristics in particu- lar applications.
“B” Group: Fine Tuning Fun ctions Configuring Drive P arameters 3–22 “B” Gr oup: Fine T uning Functions The “B” Group of functions and parameters adju st some of the more subtle b ut useful aspects of motor control and system conf iguration.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–23 “B” Function Run Mode Edit Defaults Func. Code Name / SR W Display Description –FE (CE) –FU (UL) –FR (Jpn) Units B_01 Selection of restart mode Select in verter restart method, four option codes: 00 .
“B” Group: Fine Tuning Fun ctions Configuring Drive P arameters 3–24 Electr onic Thermal Overload Alarm Setting The thermal ov erload detection protects the in verter and motor from ov erheating due to an excessi ve load. It uses a current/in verse time curve to determine the trip point.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–25 Overload Restriction If the in verter’ s output current exceeds a preset current le vel you specify during acceleration or constant speed, the ov erload restriction feature automatically reduces the output frequenc y to restrict the ov erload.
“B” Group: Fine Tuning Fun ctions Configuring Drive P arameters 3–26 Software Loc k Mode The software lock function keeps personnel fr om accidentally cha nging parameters in the in verter memory . Use B_31 to select from various protection le vels.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–27 NO TE: T o disable parameter editing when using B_31 lock modes 0 0 and 01, assign the [SFT] function to one of the intelligent input terminals. See “ Software Lock ” on page 4–17 . “B” Function Run Mode Edit Defaults Func.
“B” Group: Fine Tuning Fun ctions Configuring Drive P arameters 3–28 Miscellaneous Settings The miscellaneous settings include scaling factors, initialization modes, and o thers. This section cov ers some of the most importa nt setting s you may need to configure.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–29 NO TE: When DC braking is performed, the in ve rter automatically holds the carrier frequency at 1 kHz. NO TE: The carrier frequency setting must stay within specified limits for in verter - motor applications that must compl y with pa rticular regulatory agencies.
“B” Group: Fine Tuning Fun ctions Configuring Drive P arameters 3–30 B_88: Restart Mode Conf iguration – Y ou can configure ho w the in verter resumes motor output control after a free-run stop.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–31 “B” Function Run Mode Edit Defaults Func. Code Name / SR W Display Description –FE (CE) –FU (UL) –FR (Jpn) Units B_88 Restart mode after FRS Selects ho w the in verter resumes operation when the free-run stop (FRS) is cancelled, two options: 00.
“C” Group: Intelligent Terminal Functions Configuring Drive P arameters 3–32 “C” Gr oup: Intelligent T erminal Functions The f iv e input terminals [ 1] , [ 2] , [ 3] , [ 4] , and [ 5] can be conf igured for any of f ifteen dif ferent functions.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–33 The input logic con vention is programmable for each of the fi ve inputs. Most inputs default to normally open (acti ve high), b ut you ca n select normally closed (acti ve lo w) in order to in vert the sense of the logic.
“C” Group: Intelligent Terminal Functions Configuring Drive P arameters 3–34 Input Function Summary T able – This table show s all fifteen intelligent input functions at a glance.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–35 15 SFT Software Lock ON The keypad a nd remote programming de vices are pre vented from changing parameters OFF The parameters may be edited and stor.
“C” Group: Intelligent Terminal Functions Configuring Drive P arameters 3–36 Output T erminal Configuration The in verter provides conf iguration for logi c (discrete) and analog outputs, shown in the table belo w . The output logic con vention is programmabl e for terminals [11] and [12].
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–37 Output Function Summary T able – This table sho ws all six functions for the logical outputs (terminals [11], [12]) at a glance.
“C” Group: Intelligent Terminal Functions Configuring Drive P arameters 3–38 Analog Function Summary T able – This table shows all three functions for the analog output [FM] (frequency meter) terminal.
L100 Inverter Configuring Drive P arameters 3–39 Output Function Adjustment P arameters The follow ing parameters work in conjunction with the intelligent output function, when configured. The o verload le vel parameter (C_41) sets the motor current le vel at which the o ve rload signal [OL] turns ON.
“C” Group: Intelligent Terminal Functions Configuring Drive P arameters 3–40 C_43 Arriv a l frequency setting for deceleration Sets the frequency arri v al setting threshold for the output frequency during deceleration ✘ 0.0 0.0 0.0 Hz ARV DEC 000.
Operations and Monitoring In This Chapter .... p age — Introduction ................. .................... ................ 2 — Connecting to PLCs and Other Devices ......... 4 — Using Intelligent Input T erminals ..................... 8 — Using Intelligent Output T erminals .
Introduction Operations and Monitoring 4–2 Intr oduction The pre vious material in Chapter 3 ga ve a reference listing of all the programmable functions of the in verter . W e suggest that you f irst scan through the listing of in verter functions to gain a general familiarity .
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–3 W arning Messages for Operating Pr ocedures Before continuing, please read the follo wing W arning messages. W ARNING: Be sure to turn ON the input powe r supply only after closing the front case. While being ener gized, be sure not to open the front case.
Connecting to PLCs and Other Devices Operations and Monitoring 4–4 Connecting to PLCs and Other De vices Hitachi in verters (dri ves) are useful in man y types of applications . During installation, the in verter ke ypad (or other programming device) will f acilitate the initial configura- tion.
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–5 Example Wiring Diagram The schematic diagram below pro vides a gene ral example of logic connector wiring, in addition to basic po wer and motor wiring co ve red in Chapter 2.
Example Wiring Di agram Operations and Monitoring 4–6 Specifications of Contr ol and Logic Connections The control logic connectors are located just behind the front panel half-door . The relay contacts are accessible behind the main door . Connector labeling is shown belo w .
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–7 T erminal Listing Use the follo wing tables to locate pages for intelligent input and output material in this chapter .
Using Intelligent Input Terminals Operations and Monitoring 4–8 Using Intelligent Input T erminals T erminals [1], [2], [3], [4], and [5] are identical, programmable inputs for general use. The input circuits can use the in verter’ s inte rnal (isolated) +24V f ield supply (P24) to power the inputs.
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–9 Forwar d Run/Stop and Re verse Run/Stop Commands: When you input the Run command via the terminal [FW], the in verter ex ecutes the Forw ard Run command (high) or Stop command (lo w).
Using Intelligent Input Terminals Operations and Monitoring 4–10 Multi-Speed Select The inverter can store up to 16 different target frequencies (speeds) that the motor output uses for steady-state run condition.
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–11 While using the multi-speed capability, you ca n monitor the current frequency with monitor function D_01 during each se gment of a multi-speed operation. There are two ways to program the speeds into the registers A_20 to A_35: 1.
Using Intelligent Input Terminals Operations and Monitoring 4–12 Jogging Command The Jog input [JG] is used to command the motor to rotate slowly in small i ncrements for manual operation. The speed is limited to 10 Hz. The frequency for the jogging opera- tion is set by parameter A_38.
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–13 T wo-stage Acceleration and Deceleration When terminal [2CH] is turned ON, the inverter changes the ra te of acceleration and deceleration from the initial settings (F_02 and F_03) to use the second set of accelera- tion/deceleration values.
Using Intelligent Input Terminals Operations and Monitoring 4–14 Free-run Stop When the terminal [FRS] is turned ON, the in verter stops the output and the motor enters the free-run state (coasting). If terminal [F RS] is turned OFF , the output resumes sending power to the motor if the Run command is still acti ve.
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–15 External T rip When the terminal [EXT] is turned ON, the inverter enters the trip state, indicates error code E12, and stops the output. This is a gene ral purpose interrupt type feature, and the meaning of the error depends on what you c onnect to the [EXT] terminal.
Using Intelligent Input Terminals Operations and Monitoring 4–16 Unattended Start Protection If the Run command is already set when power is turned ON, the in verter starts running immediately after po werup.
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–17 Software Loc k When the terminal [SFT] is turned ON, the data of all the parameters and functions (except the output frequency, depending on the setting of B_31) is locked (prohibited from editing). When the data is locked, the ke ypad keys cannot edit inverter parameters.
Using Intelligent Input Terminals Operations and Monitoring 4–18 Analog Input Current/V oltage Select The [AT] terminal selects whether the inverter uses the voltage [O] o r current [OI] input terminals for external frequency control.
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–19 Reset In ver ter The [RS] terminal causes the inverter to execute the reset operation. If the inverter is in Trip Mode, the reset cancels the Trip state. When the signal [RS] is turned ON and OFF, the inverter executes the reset operation.
Using Intelligent Input Terminals Operations and Monitoring 4–20 Thermistor Thermal Pr otection Motors that are equipped with a thermisto r can be protected from overheating. Input terminal [5] has the unique ability to sense a thermistor resistance.
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–21 Using Intelligent Output T erminals The intelligent output terminals are programma ble in a similar way to the intelligent input terminals. The in verter has se veral output functions that you can assign individu- ally to three physical logic outputs.
Using Intelligent Output Terminals Operations and Monitoring 4–22 Run Signal When the [R UN] signal is selected as an intelligent output terminal, the in verter outputs a signal on that terminal when it is in Run Mode. The output logic is acti ve lo w , and is the open collector type (switch to ground).
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–23 Frequency Arriv al Signals The F requency Arrival group of outpu ts help coordinate external systems with the current velocity prof ile of the in verter . As the name implies, output [F A1] turns ON when the output fr equency arrives at the standard set frequency (parameter F_01).
Using Intelligent Output Terminals Operations and Monitoring 4–24 Frequency arri val output [F A1] uses the standard output frequency (parameter F_01) as the threshold for switching. In the figure to the right, Frequenc y Arriv al [F A1] turns ON when the output frequency gets within 0.
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–25 Overload Adv ance Notice Signal When the output cur rent exce eds a preset value, the [OL] terminal signal turns ON. The parameter C_41 sets the ov erload threshold. The ov erload detection circuit operates during po wered motor opera- tion and during regenerati ve braking.
Using Intelligent Output Terminals Operations and Monitoring 4–26 Output Deviation f or PID Control The PID loop error is defined as the magnitude (absolute va lue) of the dif fer- ence between the Setpoint (target v alue) and the Process V a riab le (actual v alue).
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–27 Alarm Signal The in verter alarm signal is acti v e when a f ault has occurred and it is in the T rip Mode (refer to the diagram at right).
Using Intelligent Output Terminals Operations and Monitoring 4–28 The alarm output terminals are connected as sh o wn belo w (left) by default. The contact logic can be in verted as sho wn (below right) by using the parameter setting C_33. The relay contacts normally open (N.
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–29 Analog Input Operation The L100 in verters provide for analog input to command the in verter frequency output va lue. The analog input terminal group includes the [L], [OI], [O], and [H] terminals on the control connector , which provide for V oltage [O] or Current [OI] input.
Analog and Digita l Monitor Output Operations and Monitoring 4–30 Analog and Digital Monitor Output In the system design for in verter applications it is useful to monitor the in verter opera- tion from a remote location. In some cases, this requires only a panel-mounted analog meter (moving-coil type).
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–31 TIP: When using the analog meter for monitori ng, adjust the meter so it has a zero reading when the [FM] output is zero. Then use scale factor B_81 to adjust the [FM] output so the maximum frequency in the in verter corresponds to a full-scale reading on the meter .
PID Loop Operation Operations and Monitoring 4–32 PID Loop Operation In standard operation, the in verter uses a reference source sel ected by parameter A_01 for the output frequency , which may be a fi x ed v alue (F_01), a v ariable set by the front panel potentiometer , or value from an analog input (v oltage or current).
L100 Inverter Operations and Monitoring 4–33 Configuring the In ver ter f or Multiple Motor s Simultaneous Connections For some applications, you may need to connect two or more motors (wired in parallel) to a single in verter’ s output.
In ver ter System Accessories In This Chapter .... p age — Introduction ................. .................... ................ 2 — Component Descriptions .................... ............. 3 — Dynamic Braking ...................................
Introduction Motor Control Accessories 5–2 Intr oduction A motor control system will obviously include a motor and in verter , as well as fuses for safety . If you are connecting a motor to the in verter on a test bench just to get started, that’ s all you may need for no w .
L100 Inverter Motor Control Accessories 5–3 Component Descriptions A C Reactors, Input Side This is useful in suppressing harmonics i nduced on the po wer supply lines, or when the main po wer voltage imbalance exceed s 3% (and po wer source capacity is more than 500 kV A), or to smooth out line fluctuations.
Component D escriptions Motor Control Accessories 5–4 Zer o-phase Reactor (RF Noise Filter) The zero-phase reactor helps reduce radiated noise from the in verter wiring. It can be used on the input or output side of the in verter . The example zero-phase reactor sho wn to the right comes with a mounting bracket.
L100 Inverter Motor Control Accessories 5–5 Dynamic Braking Intr oduction The purpose of dynamic braking is to improv e th e ability of the in vert er to stop (deceler- ate) the motor and load.
Dynamic Braking Motor Control Accessories 5–6 Use one BRD–E2 braking unit for the braki ng torque listed in th e follo wing table. Note the column meanings in the tables: • Column “ A” = A verage braking torque from 60 Hz to 3 Hz.
L100 Inverter Motor Control Accessories 5–7 400V Class In verters – The follo wing tables specify the braking options for 400V class L100 in verters and the braking torque for each option. Y ou can connect a single braking unit to the in verter , or two braking units for additional braking torque.
T r oub leshooting and Maintenance In This Chapter .... p age — T roubleshooting .......................... ..................... 2 — Monitoring T rip Events , History , & Conditions . 5 — Restoring Factory Default Settings .................
Troubleshooting T roub leshooting and Maintenance 6–2 T r oubleshooting Safety Messages Please read the followin g safety messages before troubleshooting or performing mainte- nance on the in verter and motor system.
L100 Inverter T roub leshooting and Maintenance 6–3 T roubleshooting Tips The table below lists typical symptoms and the corresponding solution(s). Symptom/condition Probable Cause Solution The motor will not run. The in verter outputs [U], [V], [W] are not supplying voltage.
Troubleshooting T roub leshooting and Maintenance 6–4 The motor speed will not reach the target frequenc y (desired speed). • If using the analog input, is the current or voltage at [O] or [OI]? • Check the wiring. • Check the potentiometer or signal generating de vice.
L100 Inverter T roub leshooting and Maintenance 6–5 Monitoring T rip Events, History , & Conditions Fa ult Detection and Clearing The microprocessor in the in verter detects a v ariety of fault conditions and captures the e vent, record- ing it in a history table.
Monitoring Trip Events , History, & C onditions T roub leshooting and Maintenance 6–6 NO TE: If an EEPR OM error (E08) occurs, be sure to confirm the parameter data v alues are still correct. If the po wer is turned OFF while the [RS] (Reset) intelligent input terminal is ON, an EEPR OM error will occur when power is restored.
L100 Inverter T roub leshooting and Maintenance 6–7 T rip Histor y and In ver ter Status W e recommend that you first f ind the cause of the fault before clearing it. When a fault occurs, the in verter stores important performa nce data at the moment of the fault.
Restoring Factory Default Settings T roub leshooting and Maintenance 6–8 Restoring F actor y Default Settings Y ou can restore all inv erter parameters to th e original factory (default) settings for the intended country of use. After initializing the in verter , use the po werup test in Chapter 2 to get the motor running again.
L100 Inverter T roub leshooting and Maintenance 6–9 Maintenance and Inspection Monthly and Y early Inspection Char t Note 1: The life of a capacitor is affected by the ambient te mperature. See “ Ca pacitor Life Curve ” on p age 6–11 . Note 2: The in verter must be cleaned periodica lly .
Maintenan ce and Inspecti on T roub leshooting and Maintenance 6–10 Megger T est The me gger is a piece of test equipment that us es a high v oltage to determine if an insulation degradation has occurred. F or in vert ers, it is important that the po wer termi- nals be isolated from the Earth GND terminal via the proper amount of insulation.
L100 Inverter T roub leshooting and Maintenance 6–11 Spare par ts W e recommend that you stock spare parts to reduce down time, including these parts: Capacitor Life Curve The DC bus inside the in verter uses a lar ge capacitor as shown in the diagram belo w .
Maintenan ce and Inspecti on T roub leshooting and Maintenance 6–12 General In ver ter Electrical Measurements The follow ing table specifies ho w t o measur e ke y system electrical parameters. The diagrams on the next page sho w in verter -m otor systems and the location of measure- ment points for these parameters.
L100 Inverter T roub leshooting and Maintenance 6–13 The f igures below sho w measurement locations for voltage, current, and po wer measurements listed in the ta ble on the pre vious page. The voltage to be measured is the fundamental wa v e effecti ve v oltage.
Maintenan ce and Inspecti on T roub leshooting and Maintenance 6–14 In ver ter Output V oltage Measurement T e chniques T aking voltage measurements around dri ves equipment requires the right equipment and a safe approach. Y ou are working with high voltages and high-frequenc y switching wa veforms that are not pure sinusoids.
L100 Inverter T roub leshooting and Maintenance 6–15 IGBT T est Method The follo wing procedure will check the in verter transistors (IGBTs) and diodes: 1. Disconnect input po wer to terminals [R, S, and T] and motor terminals [U, V , and W]. 2. Disconnect any wires from terminals [+ ] and [–] for re generati ve braking.
Warranty T roub leshooting and Maintenance 6–16 W arranty W arranty T erms The warranty period under normal inst allation and handling conditions shall be two (2) years from the da te of manuf acture (“D A TE” on product nameplate), or one (1) year from the date of installation, whichev er occurs first.
Glossar y and Bib liograph y In This Appendix.... p age — Glossary ...................... .................... ................ 2 — Bibliography ..
Glossary Appendix A A–2 Glossary Ambient T emperatur e The air temperat ure in the chamber containing a po wered electronic unit. A unit’ s heat sinks rely on a lower ambien t temperature in order to dissipate heat aw ay from sensiti ve electronics.
L100 Inverter Appendix A A–3 DC Braking The in verter DC braking feature stops the A C commutation to the motor , and sends a DC current through the motor windings in order to stop the motor . Also called “DC injection braking, ” it has little ef fect at high speed, and is used as the motor is nearing a stop.
Glossary Appendix A A–4 Fr equency Setting While frequenc y has a broad meani ng in electronics, it typically refers to moto r speed for variable-frequency driv es (in verters). This is because the output frequency of the in verter is v ariable, and is proportional to the attained motor speed.
L100 Inverter Appendix A A–5 Jump Fr equency A jump frequency is a point on the in verter output frequency range that you want the in verter to skip around. This feature may be used to av oid a resonant frequency , and you can program up to three jump frequencies in the in verter .
Glossary Appendix A A–6 PWM Pulse-width modulation: A type of A C adjustable frequency dri ve that accomplishes frequenc y and voltage control at the output section (in verter) of the dri ve.
L100 Inverter Appendix A A–7 Single-phase power An A C po wer source consisting of Hot and Neutral wires. An Earth Ground connection usually accompanies them. In theory , the voltage potential on Neutral stays at or near Earth Ground, while Hot v aries sinusoidally abov e and below Neutral.
Bibliography Appendix A A–8 T orque Th e rotational force ex erted by a mo tor shaft. The units of measure- ment consist of the distance (r adius from shaft center axis) and force (weight) applied at that di stance. Units are usually gi ven as pound-feet, ounce-inches, or Ne wton-meters.
Drive P arameter Settings T ab les In This Appendix.... p age — Introduction ................. .................... ................ 2 — Parameter Settings for Keyp ad Entry .
Introduction Appendix B B–2 Intr oduction This appendix lists the user-programmable parameters for the L100 series in verters and the default v alues for European and U.S. product types. The right-most column of the tables is blank, so you can record v alues you have changed from the default.
L100 Inverter Appendix B B–3 Standar d Functions “A” Gr oup Parameters Default Setting User Setting Func. Code Name -FE (Europe) -FU (USA) –FR (Japan) A_01 Frequency source setting 01 01 00 A_02 Run command source setting 01 01 02 A_03 Base frequenc y setting 50.
Parameter Settings for Keypad Entry Appendix B B–4 A_39 Jog stop mode 00 00 00 A_41 T orque boost method selection 00 00 00 A_42 Manual torque boost v a lue 11 11 11 A_43 Manual torque boost frequenc y adjustment 10.
L100 Inverter Appendix B B–5 A_95 Acc1 to Acc2 frequenc y transi- tion point 0.0 0.0 0.0 A_96 Dec1 to Dec2 frequenc y transi- tion point 0.0 0.0 0.0 A_97 Acceleration curve selection 00 00 00 A_98 Deceleration curve selection 00 00 00 “A” Gr oup Parameters Default Setting User Setting Func.
Parameter Settings for Keypad Entry Appendix B B–6 Fine T uning Functions “B” Gr oup Parameters Default Setting User Setting Func. Code Name -FE (Europe) -FU (USA) –FR (Japan) B_01 Selection of automatic restart mode 00 00 00 B_02 Allowable under -voltage po wer failure time 1.
L100 Inverter Appendix B B–7 Intelligent T erminal Functions “C” Group P arameters Default Set ting User Setting Func. Code Name -FE (Europe) -FU (USA) –FR (Japan) C_01 T erminal [1] function .
CE–EMC Installation Guidelines In This Appendix.... p age — CE–EMC Installation Guidelines ..................... 2 — Hitachi EMC Recommendations .
CE–EMC Installation Guidelines Appendix C C–2 CE–EMC Installation Guidelines Y ou are required to satisfy the EMC directive (89/336/EEC) when using an L100 in verter in an EU country . T o satisfy the EMC directive and to comply with standard, follow the guidelines in this section.
L100 Inverter Appendix C C–3 4. T ake measures to minimize interference that is frequently coupled in through installa- tion cables. • Separate interfering cables with 0.25m minimum from cables susceptible to inter- ference. A particularly critical point is laying parallel cables ov er longer distances.
CE–EMC Installation Guidelines Appendix C C–4 L1 L2 L3 PE M 3~ L100 in ver ter with fo otprint-type filter.
L100 Inverter Appendix C C–5 L1 L2 L3 PE L100 in ver ter with book-type filter M 3~.
Hitachi EMC Recommendations Appendix C C–6 Hitachi EMC Recommendations W ARNING: This equipment should be installed, adjusted, and serviced by qualified personal familiar with construction and ope ration of the equipment and the hazards in volved. F ailure to observe this precaution could result in bodily injury .
Inde x A A Group functions 3–9 AC reactors 5–3 Acceleration 1–21 , 3–8 characteristic curves 3–21 second function 3–20 two-stage 4–13 Access levels 3–5 , 3–26 , 4–17 Access to term.
Index –2 D D Group parameters 3–6 DC braking 3–15 , 4–12 , A–3 DC link choke 5–4 Deadband A–3 Deceleration 1–21 , 3–8 , 4–12 characteristic curves 3–21 second function 3–20 two.
L100 Inverter Index –3 I IGBT 1–17 , A–4 test method 6–15 Index of terminal functions 4–7 Inertia A–4 Initialization 6–8 Initialization codes 3–29 Input circuits 4–8 Input terminals .
Index –4 O Open-collector outputs 4–21 , A–5 Operational modes 3–5 Operator interfaces 1–3 Optional components 2–5 Options 1–2 Output adjustment parameters 3–39 Output circuits 4–21 .
L100 Inverter Index –5 Specifica tions derating curves 1–11 general 1–9 inverter 1–5 label 1–4 , 2–3 logic signals 4–6 Speed control 1–17 , 1–21 , 4–10 Speed pot 2–25 Squirrel ca.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Hitachi L100 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Hitachi L100 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Hitachi L100 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Hitachi L100 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Hitachi L100 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Hitachi L100 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Hitachi L100 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Hitachi L100. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Hitachi L100 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
