Benutzeranleitung / Produktwartung TME-M740BT des Produzenten Alpine
Zur Seite of 64
Y AMA GA T A (W uxi) Co., Ltd. Block 28-25,Chan gjiang Nanlu, WND , jiangsu, China Designed b y ALPINE J apan Printed in Chin a (Y) EN FR ES 01GB01TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) TME-M7 40BT BLUET OO TH INTEGRA TED V GA MONIT OR • OWNER'S MANU AL Please read befor e using this equipment.
01GB02TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) 01GB00TMEM860_US_EN.book Page 2 Wednesday, December 13, 2006 2:23 AM.
1 -EN ENGLISH 01GB03TMEM860T OC_US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) Contents Operating Instr uctions WA R N I N G W ARNING ... ............. ................ ............. .... 2 CA UTIO N ................. ................ ............. .... 2 PRECA U TIONS .
2 -EN 01GB04TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) Operating Instr uctions INST ALL THE PRODUC T CORRECTL Y SO THA T THE DRIVER CANNOT WA TCH TV/V IDEO UNLESS THE VEHICLE IS STOPPED AND THE EMERGENCY B RAKE IS APPLIED. It is dangerous (and illegal in man y states) for the dri ver to w atch TV/V ideo w hile driving a vehi cle.
3 -EN 01GB04TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) • After turning the system off, a slight ghost of the image will remain temporarily . This is an effect peculiar to LCD technology and is normal. • In cold temperature conditions, the screen may lose contr ast temporarily .
4 -EN 01GB05TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) T urning Power On or Off 1 Press POWER to turn on the unit. 2 Press POWER to turn of f the unit.
5 -EN 01GB05TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) If an ALPINE device is connected to A UX, the device is controllable from the un it. The follo w ing ex plains ho w to oper ate represen tativ e devices. DVD Video Player Operation (Optional) Operable when optional D VD V ideo Player (D V A-5210/DVE-5207/DHA- S680) is co nnected.
6 -EN 01GB05TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) TV Operation (Optional) Operable when optional T UE-T151 is co nnected. When TV is selec ted in “Externa l Input Name Setting (AUX N A ME)” (page 12), the s ource is displa yed in SOURCE selection scre en.
7 -EN 01GB05TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) Connect a Mobile Phone If a mobile phone is con nected fo r the first ti me, register a mo bile phon e by doing th e following. • The Bluet ooth setti ng is required for a mobile phone. See the Owner’s Manual of the mob ile phone.
8 -EN 01GB05TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) 3 T ouch [ ]. The teleph one is placi ng a call. • If you input a te lephone num ber and plac e a call, this s cr een is not displaye d. • If [STORE] is tou ched, you can re gister in SPE ED DIAL.
9 -EN 01GB05TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) Placing a Call by SPEED DIAL (SPEED DIAL) Y o u can register up to 9 tel ephone number s you fre quently ca ll in SPEED DIAL for easy diali ng any time. 1 T ouch the number y ou want to call by SPEED DIAL on the SOURCE SELECT screen.
10 -EN 01GB05TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) Y o u can flexibly cus tomize the unit to su it your own prefer ences and usage. 1 T ouch [SETUP] on the source select screen. The SETUP select ion screen is displ ayed. 2 T ouch the desired setup item.
11 -EN 01GB05TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) Adjusting the T ouch Panel (SCREEN ALIGNMENT) (RESET) / (SETUP) Adjustment be comes necess ary when the display pos ition on the LCD and the tou ch position on the touch panel do not match. 1 T ouch [ ] of SCREEN ALIGNMENT .
12 -EN 01GB05TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) Hands-Free Ph one Interrupti on Setting (IN T MUTE) ON (Initial Set ting) / OFF Y ou can set a hands- free phone ca ll to interru pt the head unit (DV A-9 861, etc.). • IN-INT cab le connec ted devices sh ould be conn ected to the OUT - INT cable of the unit.
13 -EN 01GB05TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) Setting a Connection automatically (A UT O CONNECT) ON (Initial Set ting) / OFF The setting c an be made whether previously connect ed mobile phone is automaticall y re cognized a nd connec ted or not .
14 -EN 01GB06TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) In Case of Difficulty Basic No funct ion or dis pla y . • V ehicle’ s ignition is off. - If connected according to the instructions, the unit will not operate with the vehicle’ s ignition off.
15 -EN 01GB07TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) Installation and Connections Before installing or connecting the unit, please read the follo wing and pages 2 to 3 of this manual thoroughly f or pr oper use. Wa r n in g MAKE THE CORRECT CONNECTIONS Failure to make the proper connectio ns may result in f ire or product damage.
16 -EN 01GB07TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) Installation Accessory List 1 Remove the main unit attachment fitting. 2 Loosen the main unit attachment fitting wit h a coin etc., slide it into the track on the rear of the main unit and temporarily fasten it.
17 -EN 01GB07TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) 5 Remove the mount from the stand and stick it to the dashboard etc.. Remove an y dirt on th e place to install, using the supp lied cloth. • If the te mperature in the car is low (W inter), then first heat up the place where you are going to sti ck the mount with a hairdryer etc.
18 -EN 01GB07TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) Connections Audio Input Connector (A UX IN) (White) Left inpu t the audio . Audio Input Connector (A UX IN) (Red) Right input the audio. Video Input Connector (A UX IN) (Y ellow) Input th e video.
19 -EN 01GB07TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) System Example Connect the Navigation system, TV T uner or D VD Player Connect the Navigation system and D VD Head Unit Nav igati on NVE-N872A, etc.
20 -EN 01GB07TMEM860_ US_EN.fm ALPINE TME-M740BT_US (EN) Connect the V ehiclehub Pro, Na vigation system, TV T uner and D VD Play er (White/Bro wn) REMOTE OUT (A UX 1) RGB Cable (Included with Navigat.
1 -FR FRANÇAIS 03FR00TMEM740BTT OC.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (EN) Contenu Mode d’emploi A VERTISSEMENT A VERTISSEMENT ......... ................ ........... 2 A TTENTION ...... ............. ................ ........... 2 PRÉCA U TIONS ..
2 -FR 03FR04TME M740BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) Mode d’emploi INST ALLER L'APPAREIL CORR ECTEMENT DE F ACON A CE QUE LE CONDUCTEUR NE PUISSE P AS REGARDER LA TV/ VIDEO T ANT QUE LA VOITURE N'EST PAS A L'ARRET ET LE FREIN A MAIN ACTIONNE .
3 -FR 03FR04TME M740BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) • Après av oir mis le système ho rs tension, une lé gère image fantôme reste temporairement apparente. C’est un phénomène tout à fait normal inhérent à la technologie LCD. • Sous de faibles températures, il se peut que l’écran perde temporairement de son contrast e.
4 -FR 03FR05TME M740BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) Mise sous et hors tension 1 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous tension. 2 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil hors tension. • Certaines op ération s de l’appar eil ne peuvent pas êtr e effectué es lorsqu e le véhicule est en mouv ement.
5 -FR 03FR05TME M740BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) Si un appareil ALPINE est raccordé à la borne A UX, celui-ci peut être commandé à par tir de l’ unité.
6 -FR 03FR05TME M740BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) Utilisation du téléviseur (en option) Le TUE-T15 1 en option doit ê tre raccordé . Lorsque TV es t sélecti onné à la se ction « R églage du nom de l ’entrée externe (A UX NAME) » (page 12), l a source s’ affi che dans l ’écran de sélection SOURCE.
7 -FR 03FR05TMEM7 40BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) Raccordement d’un téléphone portable Si vous raccordez u n téléphone portable p our la premi ère fois, vous de vez enre gistrer celui-ci. Pour cela, procé dez comme suit. • Le ré gl age Bluetooth es t nécessai r e pour le téléphone portable.
8 -FR 03FR05TMEM7 40BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) 3 Appuyez sur [ ]. Le téléph one ef fectue u n appel. • Si vous co mposez un nu mér o de télépho ne et effectuez un appel, cet écran n’ est pas af f iché . • Si vous ap puyez sur [STORE], v ous pouvez e nre gist rer dans SPEED DIAL.
9 -FR 03FR05TME M740BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) Pour effectuer un appel à l’aide de la fonction de numérotation rapide (SPEED DIAL) Cette fonction vous permet d’enregistrer jusqu’à 9 numéros de téléphone ( ceux que vous composez le p lus souvent).
10 -FR 03FR05TME M740BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) V ous pouv ez person naliser l’app areil selon v os préf érences et la fréquence d ’utilisa tion. 1 Appuyez sur la touche [SETUP] de l’écran de sélection de la source. L ’écran de sélect ion SETU P s’affiche.
11 -FR 03FR05TME M740BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) Réglage du panneau ta ctile (SCREEN ALIGNMENT) (RESET) / (SETUP) Un réglage est né cessair e lorsque la position de l ’affi chage sur l’écran LCD et la position d es touches du pan neau tactil e ne correspondent pas.
12 -FR 03FR05TMEM7 40BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) Réglage de l’interruption du téléphone mains lib res (INT MUTE) ON (réglage init ial) / OFF V o us pouvez faire en sor te qu’u n appel mains libres interrompt l’appareil (DV A-9861, etc.
13 -FR 03FR05TMEM7 40BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) Réglage d’une connexion au tomat ique (A UTO CONNECT) ON (réglage init ial) / OFF Que le téléphon e portable précédemmen t connecté soi t automatique ment reconnu ou non, ce régl age peut êt re effectué.
14 -FR 03FR06TMEM7 40BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) En cas de problème Généralités Absence de fonctionnement ou d’affichage. • Le contact du véhicule est coupé. - Même si l’appareil es t raccordé conforméme nt aux instructions, il ne fonctionne pas si le contact du v éhi cule est coupé.
15 -FR 03FR07TME M740BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) Installation et Raccordements A vant d’installer ou de raccorder v otre appareil, lisez attentivement les pages suivantes ainsi que l es pages 2 à 3 de ce manuel pour une meilleure utilisa tion.
16 -FR 03FR07TME M740BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) Installation Liste des accessoires 1 Retirez la pièce de fixation de l’appareil. 2 Desserrez la pièce de fixation à l’aide d’une pièce de monnaie, faites-la glisser dans le s rails situés à l’arrière de l’appareil et resserrez-la momentanément.
17 -FR 03FR07TME M740BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) 5 Retirez le support de montage du socle et collez-le au tableau de bord (ou à l’emplacement de votre choix).
18 -FR 03FR07TME M740BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) Raccordements Connecteur d’entrée audio (A UX IN) (blanc) Perme t de recevoir le son à gauc he. Connecteur d’entrée audio (A UX IN) (rouge) Permet de rece voir le son à dr oite. Connecteur d’entrée vidéo (A UX IN) (jaune) Permet de r ecevoir le s vidéos.
19 -FR 03FR07TME M740BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) Exemple de système Connectez le système de navigation, le tuner TV ou le lecteur DVD Connectez le système de navigation et l’unité DVD principale Nav igati on NVE-N872A, etc.
20 -FR 03FR07TME M740BT .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (FR) Connectez le système V ehiclehub Pro, le système de navigation, le tuner TV et le lecteur DVD (blanc/brun) SORTIE TELECOMMANDE (A UX .
1 -ES ESP AÑOL 04ES00TMEM740B TT OC.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (EN) Índice Manual de instr ucciones AD VERTENCIA AD VERTENCIA ................... ................. .... 2 PRUDENCIA .................. ................ ........... 2 PRECA U CIONES .
2 -ES 04ES04TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) Manual de instr ucciones INST ALE LA UNIDAD CORR ECT AMENTE P A RA QUE EL CONDUCTOR NO PUEDA VER EL VIDEO/TELEVISOR A MENOS QUE EL VEHÍCULO SE ENCUENTRE P ARADO Y SE HA Y A ACCIONADO EL FRENO DE MANO.
3 -ES 04ES04TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) • Después de apagar el sistem a , permanecerá temporalmente en pantalla una ligera imagen fantasma. Se trata de un peculiar efecto de la tecnología LCD y es normal. • En condicione s de temperaturas fr ías, es posible que la pantalla pierda contraste temporalm ente.
4 -ES 04ES05TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) Encendido y apagado 1 Pulse POWER para encender la unidad. 2 Pulse POWER para apagar la unidad. • Algunas de la s funciones d e esta unidad no pueden utiliz arse con e l vehículo en movimiento.
5 -ES 04ES05TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) Si se conecta un dispositiv o ALPINE a la entrada A UX, e ste dispositiv o se puede co ntrolar m ediante la unidad. A co ntinuaci ón se exp lica cómo utilizar los di spositivos correspondient es.
6 -ES 04ES05TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) Funcionamiento de TV (opcional) Funciona si el TUE-T151 opcional es tá conecta do. Si TV está s eleccionad o en “Configura ción del no mbre de la en trada externa (A UX NAME)” (página 12) , la fuente aparece en l a pantall a de selecció n de fuentes.
7 -ES 04ES05TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) Conexión de un teléfono móvil Si es la pr imera vez que va a conect ar un telé fono móvil, regís trelo del modo siguie nte. • Es imprescindible realizar la con figuración Bluetooth en un teléfon o móvil.
8 -ES 04ES05TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 3 To q u e [ ] . El teléfono ya está re alizando la llama da. • Si intr oduce un nú mer o de teléfon o y r ealiza la llamada, esta pantalla no se muestr a. • Si toca [STORE], es posible re gistrar la llamada en el modo d e mar cado r ápido SPEED DIA L.
9 -ES 04ES05TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) Realización de una llam ada con el modo de marcado rápido (SPEED DIAL) Es posible registrar hasta 9 números de teléfono a los que llama frecuenteme nte en el mo do SPEED DIA L para pode r utilizarl os en cualquier mome nto.
10 -ES 04ES05TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) Es posible personali zar la unid ad con gran f lexibilidad para que se ajuste a su s preferen cias y uso. 1 T oque [SETUP] en la pantalla de selección d e fuentes. Aparece la pantalla de se lección SETU P .
11 -ES 04ES05TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) Configuración del panel sensi ble al tacto (SCREEN ALIGNMENT) (RESET) / (SETUP) El ajuste resulta nec esario cuand o la posici ón de visuali zación en la pantalla de cristal líqu ido y la posición que debe tocar en el panel sensi ble al tacto no c oinciden.
12 -ES 04ES05TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) Configuración de la interrupció n del teléfono manos libres (INT MUTE) ON (configurac ión inicial) / OFF Es posible aju star el telé fono manos lib res de tal for ma que la llamada in terrumpa el fu ncionamie nto de la uni dad princi pal (DV A-9 861, etc.
13 -ES 04ES05TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) Configuración de una con exión automática (A UTO CONNECT) ON (configurac ión inicial) / OFF El ajuste pued e realizar o no la con exión si se reconoce automáticame nte un teléfon o móvil conect ado previamente.
14 -ES 04ES06TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) En caso de dificultad Cuestiones básicas En la pantalla no aparece ningún elemento o función. • El vehículo tiene el contacto apagado. - Aunque la unidad esté conect ada según las instrucciones, no funcionará si el contacto del vehículo está apagado.
15 -ES 04ES07TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) Ubicación y cone xiones Antes de instalar o conectar la unidad , lea atentamente lo siguiente y de las páginas 2 a 3 de este manual para emplearla adecuadamente . Advertencia REALICE LAS CONEXIONES CORRECT AMENTE.
16 -ES 04ES07TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) Instalación Lista de accesorios 1 Extraiga los fijadores de las conexiones de la unidad principal. 2 Afloje la fijación de la unidad pr incipal con ayuda de una moneda. Deslícela en la ranura posterior de la unidad principa l y apri étela de m omento.
17 -ES 04ES07TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 5 Extraiga el montaje del p ie y péguelo en el salpicadero. Quite la posible suciedad existente en la ubicación de instalación con ayuda del paño suministrado.
18 -ES 04ES07TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) Conexiones Conector de entrada de au dio (A UX IN) (blanco) Entrada izquier da de l audio. Conector de entrada de au dio (A UX IN) (rojo) Entrada derecha del audio. Conector de entrada de víd eo (A UX IN) (amarillo) Obtiene la entrada d e vídeo.
19 -ES 04ES07TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) Ejemplo de sistema Conexión del sistema de navegación, sintonizad or de TV o reproductor de DVD Conexión del sistema de navegación y la unidad prin cipal de DVD Navegación NVE-N872A, etc.
20 -ES 04ES07TMEM740B T .fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) Conexión del sistema V ehiclehub Pro, sistema de navegación, sintonizador de TV y reproductor de DVD (blanco/marrón) SALID A DEL CON.
W ARRANTY -H3 :FR (f or US model) GARANTIE LIMITÉE Fidèles à leu r engagement de ne f ournir que des produi ts de qualité , ALPINE ÉLECTR ONIQ UE DE L ’AMÉRIQ UE, INC . et ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cet te garantie.
W ARRANTY -H4 :EN (f or US model) LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANAD A INC . (“Alpine”), are de dicated t o quality cr aftsmans hip and are pleased to offe r this W arr anty . We suggest th at you rea d it thoroughly .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Alpine TME-M740BT (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Alpine TME-M740BT noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Alpine TME-M740BT - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Alpine TME-M740BT reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Alpine TME-M740BT erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Alpine TME-M740BT besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Alpine TME-M740BT verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Alpine TME-M740BT. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Alpine TME-M740BT gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
