Benutzeranleitung / Produktwartung Macro Ring Lite MR-14EX II des Produzenten Canon
Zur Seite of 259
English Français Español INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES C OP Y.
C OP Y.
English C OP Y.
2 The Canon Macro Ring Lite MR-14EX II is a flash unit for shooting close-ups with Canon EOS cameras, compatible with E-TTL II/E-TTL/ TTL autoflash systems. The flash unit is equipped with various functions suitable for a wide range of shooting objectives, from simple shooting to advanced shooting.
3 Before starting, check that all the following items are included with your MR-14EX II. If anything is miss ing, contact your dealer . * Be careful not to lose an y of the above items.
4 Icons in this Manual 9 : Indicates the Select dial. 8 : Indicates the Set button. 3 / 1 / 4 / : Indicates that the respective function r emains active for 7 / 2 4 sec., 6 sec., 8 sec., 10 sec., or 16 sec. after you let go of the button. (p.**) : Reference page numbers for more information.
5 Chapters Introduction 2 Getting S t arted with Macro Flash Sho oting Preparation s for macro flash shooting and basic shooting 13 Setting Flas h Functions w ith Camera Operation s Setting the flash .
6 1 2 Introducti on 2 Item Check List.................... .................. .................. ................. ........ 3 Conventions Used in this Manual ............................... .................. .... 4 Chapters ................ ..........
7 Contents 3 4 6 5 Wireless Multip le Flash Shootin g 43 : Wireless Multiple Fl ash Shooting........ .................. .................. . 44 Wireless Setti ngs .................. .................. .................. ................. ..... 47 a : Multiple Flas h Shooting with Sla ve C Added .
8 Nomenclature Flash Unit Release butt on (p.16) Connecting cord Flash tube B Lens cap/ Filter thread (p.16-17 ) Focusing lamp (p.22) Focusing lamp (p.
9 Nomenclature Control Unit MODE Function button 2 Function button 1 < d > Focusing lamp button (p.22) < E > Flash mode button (p.20, 32, 49 , 55) < Q > Flash-ready lamp/ T est flash button (p.18, 50, 61 -63) Mounting foo t lock lever (p.
10 Nomenclature E-TTL II/E-TTL/TT L autoflash (p.21) LCD Panel c : High-speed syn c (p.30, 40) r : Second-curtain sync (p.31, 40) u :C u s t o m Functions (p.61) Flash expos ure level T :P e r s o n a l Functions (p.65) FEB sequence (p. 62) g : FEB (p.
11 Nomenclature Manual flash (p.32) Wireless multiple flash shooti ng with optical transmission (p.43) q : Manual flash Manual flash output Firing gr oup 4 :F i r e A 5 :F i r e B Firing gr oup l : Fire A:B (flash ratio contro l) 4 :F i r e A 5 :F i r e B 6 :F i r e C (slave C) j : Fire A, B, and C (only when C.
12 Cautions for firing continuous flashes T o avoid degrading and damaging th e flash unit due to overheating, do not fire more than 20 contin uous flashes.
13 1 Getting Started with Macro Flash Shooting This chapter describes th e preparations before starting macro flash shooting and the basic shooting operations. Conditions of the subject greatly influence the exposure whe n shooting close-ups. Ther efore, it is recommended to shoot the same subject with diff erent ex posures (p.
14 Use four AA/LR6 batteries. 1 Open the cover . Slide the lock-release lever to the left as shown in the illustration, slide the cover down, then open the battery compartment cover . 2 Install the batteries. Make sure the “+” and “-” battery contacts are correctly oriented as shown in the battery compartment.
15 Attaching the Control Unit to the Camera 1 Att ach the control uni t. Slip the control unit’s mounting foot all the way into the camera’s hot shoe. 2 Secure the control unit. Slide the mounting foot lock lever to the right. X When the lock lever clicks in place, it is locked.
16 Attach the flash unit to the front of the macro lens. Att ach the flash un it to the front of the lens while h olding down the release button. Make sure that the flash unit is securely attached. When rotating the flash unit, lightly press the release button while rotating it.
17 Attaching the Flash Unit to the Lens A commercially-available filter can be used during flash shooting. A filter can be attached, using the two procedures described below . Filters may not be used together with some macro lenses. (1) Attach a 67 mm filter on the fron t face of the flash unit (see the above illustration).
18 1 Set the power switch to < K >. X The flash recycling starts. X During recycling, < G > is displayed on the LCD panel. When flash recycling is completed, this indicator disappears. 2 Check that the flash is ready . The state of the flash-ready lamp changes from off to g reen (Quick flash ready) to red (fully cha rged).
19 Turning on the Power By setting the power switch to < a >, you can disab le the flash’s buttons and dial operations. It is e ffective when you want to prevent the flash function settings from being accidentally changed after you set them. If you operate a button or dial, < LOCKED > is displayed on the LCD panel.
20 When you set the camera’s shooting mode to < d > (Program AE) or a fully automatic mode, you can shoot in the E-TTL II/E-TTL fully automatic flash mode. 1 Set the flash mode to < a >. Press the < E > button and set to < a >.
21 Simply set the camera’s shooting mode to < f > (aperture-priorit y AE) or < a > (manual exposure) and you can perform ad vanced macro flash shooting using E-TTL II/E-TTL autoflash. When the shutter speed is manually set with th e shooting mode set to < s > (Shutter-priority AE), the aperture will be set automatically .
22 Using E-TTL II and E-TTL Autoflash by Shooting Mode Press the < d > button to light the focusing lamp for 20 sec., making focusing easier . Press the button again to turn off the lamp. The focusing lamp turns off automatically when you press the shutter button on the camera completely .
23 Using E-TTL II and E-TTL Autoflash by Shooting Mode When the camera’s depth-of-field preview button is pressed, the flash fires continuously for 1 sec. This fe ature is called “modeling flash.” This is effective for checking shadow effe ct s on the subject and the lighting balance.
24 Effective Flash Range (Reference) EF50mm f/2.5 Compact Macro +Life-Size Converter EF Aperture Magnification Magnification Magnification EF180mm f/3.5L Macro USM Aperture MP-E65mm f/2.8 1-5x Macro Photo Aperture EF100mm f/2.8 Macro/ EF100mm f/2.8 Macro USM/ EF100mm f/2.
25 Y ou can adjust the flash ratio between flash tubes A and B, or fire only one of them. This can create shadows on the subject to give a more sculptural look. The flash ratio c an be set in half-stop increments as follows: 8:1 to 1:1 to 1:8 (13 settings).
26 l Setting the Flash Ratio N Set < 4 > or < 5 >. Press the < , > button to display < _ > and < 4 > or < _ > and < 5 >. Single-side Fi ring Flash tube B only Flash tube A only Flash ratio control is n ot available on the models listed b elow .
27 In the same way as normal expo sure compensation, you can set exposure compensation for flash. The flash exposure compensation amount can be set up to ±3 stops in 1/3-stop increments. 1 Press the < @ > button or < 8 >. Press function button 2 < @ > or < 8 >.
28 Y ou can take three shots while autom atically changing the flash output. This is called “FEB (Flash Exposure Bracketing)”. The settable range is ±3 stops in 1/3-stop increments. 1 Press the < E > button. Press function button 3 < E >.
29 FE (Flash Exposure) loc k locks t he correct flash exposure setting for any part of the scene. While < a > is displayed on the LCD panel, press the camera’s < B > button. For cameras without a < B > button, press the < A > (AE lock) or < 7 > button.
30 With high-speed sync, the flash c an synchronize with all shutter speeds. This is convenient when y ou want to shoot in th e aperture- priority AE ( f ) mode (open aperture) with background blur . Display < c >. Press function button 4 < Y > to display < c >.
31 Shooting with a slow shutter speed and second-cu rtain sync captures the trajectory of the light source of a moving subject in a natural way . The flash fires right before the exposure finishes (shutter closes). Display < r >. Press function button 4 < Y > to display < r >.
32 Y ou can set the flash output from 1/1 full output to 1/128 power in 1/3- stop increments. The flash can be fired in one of the following three ways: Flash tubes A and B fired at the same output, A and B fired at different outputs, Only A or B fired.
33 q : Manual Flash N 1 Set < 4 > and < 5 >. Press the < , > button to display < % >, < 4 >, and 5 . 2 Select a flas h unit. Press function button 3 < F > or < 8 > and turn < 9 > to select flash unit A or B.
34 q : Manual Flash N 1 Set < 4 > or < 5 >. Press the < , > button to display < _ > and < 4 > or < _ > and < 5 >. 2 Set the flash output. Press function button 3 < @ > or < 8 >. Tu r n < 9 > to se t the flash output, then press < 8 >.
35 q : Manual Flash N When using an EOS-1D series came r a, the flash exposure level can be manually set before shooting. This is co nvenient for shooting at a short distance from the subject. Use a 18% gray reflector (commercially available) and shoot as follows.
36 Y ou can return the settings of the MR-14EX II shooting functions and wireless multiple flash shooting setting s to their default settings. Press function buttons 2 and 3 simultaneously for 2 seconds or longer . X The MR-14EX II settings are cleared and the settings will return to normal shooting and < a > flash mode.
37 2 Setting Flash Functions with Camera Operations This chapter descri bes how to set the flash functions from the camera’s menu screen. When the camera’ s shooting mode is set to a fully automati c mode or an Image Zon e mode, the operations in this chapter a re not available.
38 When using EOS DIGIT AL cameras released since 2007 , you can set flash functions or Custom Functi ons from the camera’s menu screen. For the camera operations, see the camera’s instruction manual. 1 Select [Extern al Speedlite control]. Select [ External Speedlite control ] or [ Flash control ].
39 Flash Control from the Camera’s Menu Screen The main settable functions from the Camera’s [ Flash function settings ] or [ External flash func. settin g ] screen are as follows. The settings available vary by the camera used, flash mode, etc. For details, see the next page.
40 Flash Control from the Camera’s Menu Screen Flash firing T o perform flash shooting, set to [ Enable ]. E-TTL II fla sh metering For normal exposures, set it to [ Evaluative ]. I f [ A verage ] is set, the flash exposure will be averaged for the entir e scene metered by the camera.
41 Flash Control from the Camera’s Menu Screen Y ou can set Custom Functions for flash units from the camera’ s menu screen. The details displayed vary by the camera. If C.Fn-22 is not displayed, set it by operating the flash unit. For the Custom Functions, see pages 61-64.
42 Flash Control from the Camera’s Menu Screen Some of the following functions as in the tables below cannot be set from the camera’s flash function settings screen (p.38). In such a case, set it by operating the MR-14EX II. When Custom Function C.
43 3 Wireless Multiple Flash Shooting This chapter describes how to perform wi reless multiple flash shooting with optica l transmission, using an EX- series S peedli te (sold separately) equipped with wireless slave function. For the accessories required for w ireless multiple flash shooting, see the system map on page 68.
44 Using an EX-series S pee dlite equipped with optical transmission wireless slave function, you can eas ily perfo rm wirele ssly-controlled photography lit with multiple flashes. The system is designed so that the settings of the MR- 14EX II (master) attached to the camera are a utomati cally applied to the slave flash unit.
45 : Wireless Multiple Flash Shooting Advanced mult iple flash shooting with slave A , B, and C added (p.53) This section describes multiple flash shooting with slave C where slave A and B are also added. Slave A is controlled to fire with flash tube A and slave B to fire with fl ash tube B as a group (as a single flash unit).
46 : Wireless Multiple Flash Shooting Slave A is controlled to fire with flash tube A and slave B to fire with flash tube B as a group (as a single flash unit). Multiple units can be used as slave C. There is no limit for the number of units that can be used as slave A, B, or C.
47 T o perform wireless multiple fl ash shooting with E-TTL II/E-TTL autoflash, set the master unit and slave unit with the follow ing procedure. Display < : > and < M >. Press the < , > button to display < : > (optical trans mission wireless) and < M >.
48 Wireless Settings T o avoid interference with optical transmission wireless systems used by other photographers, you c an change the transmission channel. Set the same channel for bot h the master unit and sla ve unit. 1 Press function button 4. Press function button 4 < ] > to display < C > at the position above function button 1.
49 This section describes multiple flash shooting where slave C is added to flash tubes A and B. 1 Set the flash mode to < a >. Press the < E > button and set to < a >. 2 Set < l > and < 6 >. Press the < , > button to display < ^ >, < l >, and < 6 >.
50 a : Multiple Flash Shooting with Slave C Added 5 Set the A:B flash ratio. Press function button 3 < F >, turn < 9 >, sele ct < l >, then press < 8 >. Tu r n < 9 > to se t the A:B flash ratio, then press < 8 >. 6 Set the flash exposure compensatio n amount for slav e C.
51 a : Multiple Flash Shooting with Slave C Added Shooting with firing group C pointed directl y toward the main subject may result in overexposure. On the models listed below , wireless multiple flash shooting adding slave C is not available when the < a > mode is set (with C.
52 a : Multiple Flash Shooting with Slave C Added Flash exposure compensation and othe r settings set on the master unit will be automatically set to the sl ave unit(s). Y ou do not need to operate the slave unit. Wireless multiple flash shooting with the following settings can be performed in the sa me way as normal flash shooting.
53 When C.Fn-15 is set to 1 (p.63), multiple flash shooting can be performed not only with slave C but also with slave A and B. For an outline of controlling flash, see “Slave Group Control” on page 46.
54 a : Advanced Multiple Flash Shooting with Slave A, B, and C Added 3 T ake the picture. Set the flash ratio for the firing group (flash tube + slave) A:B and the flash exposure compensation amount for slave C, following the procedure described in “Multiple Flash Shooting with Slave C Added” (p.
55 This section describes wireless mu ltiple flash shooting using manual flash. Y ou can shoot with a differ ent flash output setting for each firing group. Set all the parameters on the master unit. 1 Set the flash mode to < q >. Press the < E > button and set to < q >.
56 q : Wireless Multiple Flash Shooting with Manual Flash Output 4 Set the flash output. Press function button 3 < 1 > or < 8 >. Tu r n < 9 > to se t the flash output, then press < 8 >. Repeat steps 3 and 4 to set the flash output for all groups.
57 4 Customizing the MR-14EX II This chapter describes how to customize the MR-14EX II with the Custom Functions (C.Fn) and Personal Functions (P .Fn). When the camera’ s shooting mode is set to a fully automati c mode or an Image Zon e mode, the operations in this chapter a re not available.
58 Y ou can customize the MR-14EX II features to suit your shooting preferences with Custom Functions and Personal Functions. Note that the Personal Functions provide you with customiz ed settings unique to the MR-14EX II. 1 Display the Custom Functions screen.
59 C / > : Setting Custom and Personal Functions Custom Function Li st Number Function Page C.Fn-01 # Auto power off p.61 C.Fn-02 $ Modeling flash C.Fn-03 ( FEB auto cancel C.Fn-04 ) FEB sequence p.62 C.Fn-05 * Flash metering mode C.Fn-06 + Quick flash with continuous shot C.
60 C / > : Setting Custom and Personal Functions By pressing function button 2 < 3 > and then function button 1 < ; > on the Custom Functions screen, yo u can clear the Custom Functions that have been set.
61 C : Setting Custom Functions C.Fn-01: # (Auto power off) When the MR-14E X II is not op erated for ap prox. 90 se conds, the powe r turns off automati cally to sav e energy .
62 C : Setting Custom Functions C.Fn-04: ) (FEB sequence) Y ou can change the sho oting order of the FEB sequen ce: 0: St andard exposure, -: Decreased expo sure (darker ) and +: Increa sed exposure (brighte r). 0: 0 – + 1: – 0 + C.
63 C : Setting Custom Functions C.Fn-07: , (T est firing with autoflash) Y ou can change the fl ash output whe n firing the test flash in E- TTL II/ E-TTL/TTL auto flash mode.
64 C : Setting Custom Functions C.Fn-18: I (Macro: Focusing lamp on/off) 0: LAMP (With focusing lamp button) Press the < d > button to turn on /off the focusing la mp. 1: J (Half press shutter butto n twice) Press the shut ter button halfway twice qui ckly (doubl e-click) to tu rn on/ off the focusing lamp .
65 > : Setting Personal Functions P. F n - 0 1 : K (Focusing lamp brightness) Y ou can adjust the b rightness of the focusin g lamp in 5 lev els. P .Fn-02: @ (LCD panel display contrast) Y ou can adjust the c ontrast of the L CD panel in 5 le vels.
66 Y ou can save the settings in the MR-14EX II and recall the settings later . The memory function can be used whene ver < ] > is displayed on the screen, such as when the se ttings are configu.
67 5 Reference This chapter provides a system map, F AQ, and a description of using the MR-14EX II with a T ype-B camera. C OP Y.
68 " Macro Ring Lite MR-14EX II # Compact Battery Pack CP-E4 An external power source that uses eight AA/LR6 ba tteries. $ Speedlite with optical transmission wireless sl ave function 600EX-RT , 600EX, 580EX II, 580EX, 550EX, 430EX II, 430EX, 420EX, 320EX, 270EX II % Macrolite Adapter An adapter to attach the flash unit to the lens (p.
69 When continuous flash or modeling fl ash is repeatedly fired in short intervals, the temperature of the MR-14EX II may increase. Repea ted firings of the flash activates the flas h firing restriction automatically to avoid degrading and damaging the flash unit due to overheating.
70 Flash Firing Restriction due to Temperature Increase Even when Level 1 warning is not di splayed, the firing interval will be extended as the flash unit be gins to heat up.
71 If a problem occurs with the flash, first refer to this Troubleshooting Guide. If this T roubleshooting Guide does not resolve the problem, contact your dealer or nearest Canon Service Center . Normal Shooting Make sure that the batteries are inst alled in the correct orie ntation (p.
72 Troubleshooting Guide When t he shooting mod e is set to the aper ture-pri ority AE ( f ) mode and the scene i s dark, slow sy nc is enabled a utomatical ly (the shutter speed becomes s lower). Use a t ripod, or set the shooting mode to the program AE ( d ) or fully automatic mode (p.
73 Ty p e Flash Unit Exposure Control Specifications T ype: E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash Ring-type flash unit for close-ups Compatible cameras: T ype-A EOS cameras (E-TTL II/E-TTL autoflash) T ype-B EOS cameras (TTL autoflash) Guide No.: Both sides firing: Approx.
74 Specifications Flash Recycling Optical T ransmission Wireless Master Function Customizable Fu nctions Powe r Source Dimen sions and Weight All specifications above are ba sed on Canon’s testing st andards. Product specifications and ex ternal appearance are subject to change without notice.
75 Specifications Guide Number (Approx., ISO 100, in meters/feet) Normal Fl ash High-spe ed Sync (at full output) Flash Output Both Sides Firing Single-side Firing Shutter Spee d Both Sides Firing Single-side Firing 1/1 14.0 / 45.9 10.5 / 34.4 1/125 8.
76 This section describes the function s that are avail able or unavailable when using the Macro Ring Lite MR-14EX II with a T ype-B camera (EOS film camera supporting TTL autoflash). When the MR-14EX II is used with autoflash with a T ype-B ca mera, < b > is displayed on the flash unit’s LCD panel.
77 This device complies with Par t 15 of the FCC Rules. Operation is subje ct to the following two conditions: (1 ) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any int erference received, including interference t hat may cause undesired operation.
78 The apparatus sh all not be exposed to dripping or splashing. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fir e or the like. Dry batteries shall not be subjected to charging.
79 MEMO C OP Y.
80 MEMO C OP Y.
81 Index 4 sec., 6 sec., 8 sec ., 10 sec., 16 sec. time r . ............. ............. .......... 4 A Auto powe r off ............ .......... ..... 18, 61 Av (Aperture- priority AE) ......... ........ 21 B Batteries ........ ............. .......... .
82 Index M M (Manual exposu re) ..................... . 21 Macrolite Ad apter..... .......... ....... 16, 68 Manual flash ..................... ........ 32, 55 Flash outpu t.... ............. ......... 32 , 55 Single-side firing .. ............. .....
83 MEMO C OP Y.
The cameras and access ories referred to in this Instruc tions booklet are current as of January 2014. For informa tion on compatibility with the cameras and accessories marketed af ter this date, contact your nearest Can on Service Center .
Français C OP Y.
2 Le Flash Macro Annulaire Canon MR-14EX II est un flash permettant de prendre des gros plans avec les appareils photo Canon EOS, compatibles avec les systèmes de flash automatique E-TTL II/E-TTL/ TTL.
3 Avant de commencer , vér ifiez que tous les éléments suivants sont fournis avec le MR-14EX II. Si un élément est manquant, prenez contact avec votre revendeur . * V eillez à ne perdre aucun de s accessoire s ci-dessu s. Liste de vérificat ion des éléments Bouchon d’objectif (p.
4 Icônes utilisées dans ce mode d’emploi 9 : Indique la molette de sélection. 8 : Indique le bouton de réglage. 3 / 1 / 4 / : Indique que la fonction concernée rest e active 7 / 2 pendant 4, 6, 8, 10 ou 16 secondes, après avoir relâché le bouton.
5 Chapitres Introduction 2 Guide de mise en route pour la prise de vue avec flash en macro Préparatifs pour la prise de vue avec f lash en macro e t la prise d e vue élémen taire 13 Réglage des fo.
6 2 1 Introducti on 2 Liste de vé rification d es éléments ........................... ................. ........ 3 Conventions u tilisées dan s ce mode d’e mploi ........ ................. ........ 4 Chapitres ...................... ...........
7 Table des matières 3 4 6 5 Prise de vue ave c plusieurs flashs sans fil 43 : Prise de v ue avec plus ieurs flash s sans fil ............... ............... 44 Réglages sans fil............ .................. ..................... .................
8 Nomenclature Flash Bouton de déverr ouillage (p. 16) Cordon de raccordement Tube de flash B Filetage po ur bouchon d’objectif/filtre (p. 16-1 7) V oyant de mise au point (p.
9 Nomenclature Unité de commande MODE Bouton de fo nction 2 Bouton de fon ction 1 < d > Bouton du voya nt de mise au point (p. 22) < E > Bouton du mode de flash (p. 20, 32, 49 , 55) < Q > V oyant de flash recyclé/ Bouton de flash test (p.
10 Nomenclature Flash automati que E-TTL II/E-TTL/ TTL (p. 21) Écran LCD c : Synchronisatio n à haute vitesse (p. 30, 40) r : Synchronisation sur le deuxième rideau (p. 31, 40) u : Fonctions personnali sées (p. 61) Niveau d’ex position au flash T : Fonctions personne lles (p.
11 Nomenclature Flash manuel (p. 32) Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil par transmission optique (p. 43) q : Flash manu el Puissance du fla sh manuel Groupe de flashs 4 : Déclenchement A 5 :.
12 Précautions lors du décl enchement de flashs consécut ifs Pour éviter qu’ une surchauffe dété riore ou endommage le flash, ne déclenchez pas plus de 20 fl ashs consécutifs. Après 20 flashs consécutifs, laissez repose r le flash pendant au moins 10 minutes.
13 1 Guide de mise en route pour la prise de vue avec flash en macro Ce chapitre décrit les préparatifs nécessair es à la prise de vue avec flash en macro et aux opérations de base de la prise de vue. Les conditions du sujet influencent considérable ment l’exposition lors des pr ises de vue en gros p lan.
14 Utilisez quatre piles AA/LR6. 1 Ouvrez le couvercle. Faites glisser le taquet de verrouillage- déverrouillage vers la gauche comme sur l’illustration, poussez le couvercle vers le bas, puis ouvrez le couvercle du comp artiment à piles. 2 Mettez les piles en place.
15 Fixation de l’unité de commande à l’appareil photo 1 Fixez l’unité de commande. Insérez complètement le sabot de fixation de l’unité de commande dans la griffe porte-accessoires de l’appareil photo. 2 Fixez l’unité de commande en place.
16 Fixez le flash sur l’avant de l’objectif macro. Fixez le flash sur l’ avant de l’objectif tout en maintenant enfoncé le bouton de déverrouillage. Assurez-vous que le flash est fermement fixé en place. Lorsque vous tournez le flash, appuyez délicatement sur le bouton de déverrouillage tout en le tournant.
17 Fixation du flash sur l’objectif Un filtre en vente dans le commerce peut être utilisé pendant la prise de vue avec flash. Il est possible de fixer un filtre au moyen des deux procédures décrites ci- dessous. Il se peut que les filtres ne puissent pas être utilisés avec certains objectifs macro.
18 1 Mettez le commuta teur d’alimentation sur < K >. X La recharge du flash commence. X Pendant la recharge du flash, < G > s’affiche sur l’écran LCD. Une fois la recharge du flash terminée, cet indicateur disparaît. 2 Vérifiez que le flash est prêt.
19 Mise sous tension V ous pouvez désactiver le foncti onnement des boutons et des molettes du flash en plaçant le commuta teur d’alimentation sur < a >. Cette fonction s’avère efficace pour éviter de modifier par inadvertance les réglages de fonction du fl ash que vous avez définis.
20 Lorsque vous réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur < d > (Programme d’exposition automatique) ou sur un mode entièrement automatique, il est possible de prendre des photos en mode de flash entièrement automatique E-TTL II/E-TTL.
21 Il vous suffit de régler le mode de prise de vue de l’appareil photo sur < f > (exposition automatique avec prio rité à l’ouverture) ou < a > (exposition manuelle) pour utiliser la prise de vue av ancée avec flash en macro au moyen du flash automatique E-TTL II/E-TTL.
22 Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL selon le mode de pris e de vue Appuyez sur le bouton < d > pour allumer le voyant de mise au point pendant 20 secondes afin de faciliter la mise au point. Appuyez à nouveau sur le bouton pour éteindre le voyant.
23 Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL selon le mode de prise de vue Lorsque l e bouton de con trôle de la prof ondeur de cha mp de l’apparei l photo est e nfoncé, l e flas h se déclenche continue llement pe ndant une seconde. Cet te fonct ion est appel ée « fonctio n d’écl airage pil ote du f lash ».
24 Portée effective du flash (Référence) EF50mm f/2,5 Compact Macro +Life-Size Converter EF Ouverture Agrandissement Agrandissement Agrandissement EF180mm f/3,5L Macro USM Ouverture MP-E65mm f/2,8 .
25 Il est possible de régler le rapport de flash entre les tub es de flash A et B ou de ne déclencher qu’un seul d’entre eux. Ceci créera des ombres sur le sujet pour donner un aspect pl us sculptural. Le r apport de flash peut être défini par paliers de demi-valeur comme suit : 8:1 à 1:1 à 1:8 (13 réglages).
26 l Réglage du rapport de flash N Réglez < 4 > ou < 5 >. Appuyez sur le bouton < , > pour afficher < _ > et < 4 > ou < _ > et < 5 >.
27 V ous pouvez régler la correction d ’exposition au flash de la même faço n que pour la corre ction d’exposition normale. La vale ur de correc tion d’expositio n au flash pe ut être réglée jus qu’à ±3 vale urs par p alier d’un tiers de vale ur .
28 V ous pouv ez prendre trois photos tout en changeant automatiqu ement la puissance du fla sh. Cette fonction es t appelée « Bracketing d’exposition au flas h (FEB) ». La pla ge de réglage est de ±3 valeurs par paliers d’un tiers de vale ur .
29 La mémorisation d’exposition au flash (FE) vous permet de verr ouiller l’exposition correcte du flash pour n’importe quelle portion de la scène. Alors que < a > est affiché sur l’écran LCD, appuyez sur le bouton < B > de l’appareil photo.
30 Avec la synchronisation à haute vite sse, le flash peut être synchrone avec toutes les vitesses d’obturation. Ceci se révè le pratique si vous voulez photographier en mode d’exposit ion automatique avec priorité à l’ouverture ( f ) (ouverture ouve rte) avec un arrière-plan flou.
31 Prendre des photos avec une vitesse d’obturation lente et la synchronisation sur le deuxième rideau permet de capturer de maniè re naturelle la trajectoire de la source lumineuse d’un sujet en mouvement. Le flash se déclenche juste avant que l’exposition se termine (l’obturateur se fe rme).
32 V ous pouvez régler la puissance du flash de 1/1 de la puissance totale à 1/128 par p aliers d’un tiers de valeur . Le flash peut être déclenché de l’une des trois façons suivantes : T ubes de flash A et B déclenchés à la même puissance, A et B déclenchés à des puissances di fférentes, seul A ou B est déclenché.
33 q : Flash manuel N 1 Réglez < 4 > et < 5 >. Appuyez sur le bouton < , > pour afficher < % >, < 4 > et 5 . 2 Sélectionnez un flash. Appuyez sur le bouton de fonction 3 < F > ou < 8 > et tournez < 9 > pour sélectionner le flash A ou B.
34 q : Flash manuel N 1 Réglez < 4 > ou < 5 >. Appuyez sur le bouton < , > pour afficher < _ > et < 4 > ou < _ > et < 5 >. 2 Réglez la puissance du flas h. Appuyez sur le bouton de fonction 3 < @ > ou < 8 >.
35 q : Flash manuel N Lorsque vous utilisez un appareil photo de la série EOS-1D, le niveau d’exposition au flash peut être régl é manuellement avant la prise de vue. Ceci se révèle pratique pour photographier à une cour te distance du sujet.
36 V ous pouvez ramener les réglages des fonctions de prise de vue du MR-14EX II et les réglages de prise de vue avec plusieurs flashs sans fil à leurs valeurs par défaut. Appuyez sur le s boutons de fonction 2 et 3 simultanément pendant au moins 2 secondes.
37 2 Réglage des fonctions du flash depuis l’appareil photo Ce chapitre explique commen t régler les fonctio ns du flash depuis l’écran de menu de l’ap pareil photo.
38 Si vous utilisez un appareil photo EO S DIGIT AL commercialisé à partir de 2007, vous pouvez régler les fonc tions du flash ou les fonction s personnalisées depuis l’écra n de menu de l’appareil photo. Pour les opérations de l’appareil photo, reportez-vou s au mode d’emploi de l’appareil photo.
39 Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo Les principales fonctions réglables depuis l’écran [ Réglage fo nctions flash ] ou [ Réglage fonct. flash ext erne ] de l’appareil photo sont les suivantes. Les réglages disponibles dépende nt de l’appareil photo utilisé, du mode de flash, etc.
40 Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo Émission de l’éclair Pour prendre des photos avec flash , réglez cette option sur [ Activée ]. Mesure au flash E-TTL II Pour les expositions normales, régl ez-la sur [ Évaluative ].
41 Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo V ous pouvez régler les f onctions personnalisées pour les flashs d epuis l’écran de menu de l’appareil photo. Les détails affichés dépendent de l’appareil photo. Si C.Fn-22 ne s’affic he pas, réglez-le sur le flash.
42 Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo Certaines des fonctions suivantes tel qu’indiqué dans les tableaux ci- dessous ne peuvent pas être régl ées depuis l’écran des réglages de fonction du flash de l’appareil photo (p.
43 3 Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil Ce chapitre explique comment procéder à la prise de vue avec plusieurs fl ashs sans fil p ar transmission optique, au moyen d’un flash Speedlite de la série EX (vendu séparément) doté d’une fonction de fl ash asservi sans fil.
44 L ’u tilisation d’un fl ash S pe edlite de la série EX doté d’u ne fonction de flash asservi sans fil par transmission opt ique vous permet de prendre facilement par contrôle sans f il des photos éclair ées par plusieurs flashs.
45 : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil Prise de vue avan cée avec plusieurs flashs avec les flash s asservis A, B et C ajoutés (p. 53) Cette section décrit la prise de v ue avec plusieurs flashs avec le flash asservi C où les flashs asse rvis A et B sont également ajoutés.
46 : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil Le flash asservi A est contrôlé pour se déclencher avec le tube de flash A et le flash asservi B pour se déc lencher avec le tube de flash B en groupe (comme flash unique). Plusieurs flashs peuvent être utilisés en tant que flash asservi C.
47 Pour la prise de vue sans fil avec pl usieurs flashs par flash automatique E-TTL II/E-TTL, réglez le flash maîtr e et le flash asservi en procédant comme suit. Affichez < : > et < M >. Appuyez sur le bouton < , > pour afficher < : > (sans fil par transmission optique) et < M >.
48 Réglages sans fil Pour éviter les interférences avec les systèmes sans fil de transmission optique utilisés par d’autres phot ographes, vous pouvez changer de canal de transmission. Réglez le même canal pour le fl ash maître et le flash asservi.
49 Cette section décrit la prise de vue avec plusieurs flashs où le flash asservi C est ajouté aux tubes de flash A et B. 1 Réglez le mode de flash su r < a >. Appuyez sur le bouton < E > et sélectionnez < a >. 2 Réglez < l > et < 6 >.
50 a : Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash asservi C ajouté 5 Réglez le rapport d e flash A:B. Appuyez sur le bouton de fonction 3 < F >, tournez < 9 > et sélectionnez < l >, puis appuyez sur < 8 >. T o urnez < 9 > pour régler le rapport de flash A:B, puis ap puyez sur < 8 >.
51 a : Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash asserv i C ajouté Photographier en pointant l e groupe de flashs C direct ement vers le sujet principal p eut provoquer une surexposition.
52 a : Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash asservi C ajouté La correction d’exposition au flash et les autres réglages effectués sur le flash maître seront automatiquem ent réglés sur le ou les flashs asservis. Il n’est pas néc essaire d’effectuer les opérations sur le flash asservi.
53 Lorsque C.Fn-15 est réglé sur 1 (p. 6 3), la prise de vue avec plusieurs flashs peut être effectuée non seulement avec le flash asservi C, mais également avec les flashs asservis A et B. Pour un aperçu du contrôle des flashs, voir « Gestion des groupes asservis » à la page 46.
54 a : Prise de vue avancée avec plusieurs flashs avec les flashs asservi s A, B et C ajoutés 3 Prenez la phot o. Réglez le rapport de flash pour le groupe de flashs (tube de flash + flash asservi).
55 Cette section décrit la prise de vue avec plusieurs fl ashs sans fil en utilisant un flash manuel. V ous pouvez photogr aphier avec un réglage de puissance de flash différent pour chaque groupe de flashs. Réglez tous les paramètres sur le flash maître.
56 q : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil et puissance du flash manuel 4 Réglez la puissance du flas h. Appuyez sur le bouton de fonction 3 < 1 > ou < 8 >. T our nez < 9 > pour régler la puissance du flash, puis appuyez sur < 8 >.
57 4 Personnalisation du MR-14EX II Ce chapitre explique comment personnaliser le MR- 14EX II avec les fonctions personnalisé es (C.Fn) et les fonctions personnelles (P .
58 V ous pouvez personnaliser les fonctions du MR-14EX II selon vo s préférences en matière de prise de vues avec les fonctions personnalisées et les fonctions personnelles. V euillez noter que le s fonctions personnelles vous offrent des réglages personna lisés propres au MR-14EX II.
59 C / > : Réglage des fonctions personnalisées et personnelles Liste des fonctio ns personnalisée s Numéro Fonction Page C.Fn-01 # Coupure alimentati on automatique p. 61 C.Fn-02 $ Fonction lampe pilote C.Fn-03 ( Annulation automatique bracket ing d’exposition au f lash C.
60 C / > : Réglage des fonctions personnalisées et personnelles En appuyant sur le bouton de fonction 2 < 3 > puis sur le bouton de fonction 1 < ; > sur l’écran des fonctions person nalisées, vous pouvez réinitialiser les fonc tions personnalis ées réglées.
61 C : Réglage des fonctions personnalisées C.Fn-01 : # (Cou pure alimentation automatique) Si vous n’util isez pas le MR-14 EX II pendant 90 sec ondes environ, il s’éteint auto matiquement pour économise r l’énergie . V ou s pouvez désactiv er cette fonctio n.
62 C : Réglage des fonctions personnalisées C.Fn-04 : ) (Séquence bracketing automatique du flash) V ous pouvez modi fier l’ordr e de prise de vue de l a séquenc e du bracketi ng d’exposition au flash : 0 : exp osition nor male, - : sous- expositio n (plus sombre) et + : sur exposition (plus clair).
63 C : Réglage des fonctions personnalisées C.Fn-07 : , (T est de portée en fl ash automatique) V ou s pouvez modi fier la pu issance du f lash lors du déclench ement du fla sh test en mode fl ash automatiq ue E-TTL II/E -TTL/TTL. 0 : 1/32 (1/3 2) 1 : 1/1 (Pleine puissance) C.
64 C : Réglage des fonctions personnalisées C.Fn-18 : I (Macro : lampe map on/off) 0 : LAMP (Avec touche lampe de ma p) Appuyez su r le bouton < d > po ur allumer ou éteind re le voya nt de mise au point.
65 > : Réglage des fonctions personnelles P. F n - 0 1 : K (Luminosité du voyant de mise au point) V ous pouvez ajus ter la lumino sité du voyan t de mise au point selon 5 niveau x. P. F n - 0 2 : @ (Contraste affichage écran LCD) V ou s pouvez ajus ter le cont raste de l’éc ran LCD selo n 5 niveau x.
66 V ous pouvez sauvegard er les régl ages sur le MR-14EX II pou r y accéder ultérieurement. La fonction de mémoire peut être utilisée chaque fois que < ] > est affiché sur l’écran, pa.
67 5 Références Ce chapitre fournit une cartographie du système, une foire aux questions (F AQ) et une description sur l’utilisation du MR-14EX II avec un appareil photo de type B.
68 " Flash Macro Annulaire MR-14EX II # Alimentation comp acte CP-E4 Une source d’alimentation externe utilisant huit piles AA/LR6. $ Speedlite ave c fonction asservie sans fil p ar transmissio.
69 Lorsque le flash consécu tif ou l’éclairage pilote du flash es t déclenché de manière ré pétée à de cou rts intervall es, la temp érature d u MR-14EX II peut augmenter .
70 Restriction de déclenchement du flash suite à une hausse de tempé rature Même si l’avertissement de niveau 1 n’est pas af fiché, l’intervalle de déclenchement est prolongé à mesure que le flash commence à ch auffer . Si l’avertissement de niveau 2 s’af fiche, attend ez au moins 15 minutes avant d’utiliser l’appareil photo.
71 En cas de problème avec le flash, consultez d’abord ce guide d e dépannage. Si ce guide de dépannage ne vous permet pas de résoudre le problème, adressez-vous à votr e revendeur ou au Service clientèle Canon le plus proche. Prise de vue n ormale V eillez à in sérer les pil es dans le bon s ens (p.
72 Guide de dépannage Lors que le mode de pri se de vue est ré glé sur l’exp osition automa tique avec prior ité à l’ouve rture ( f ) et que la scène est so mbre, la synchronis ation lente est automatiqu ement activé e (la vitesse d’obturat ion est plus lent e).
73 Ty p e Flash Contrôle de l’exposition Caractéristiques techniques T ype : Flash automatique E-TTL II/E-TTL/TTL Flash de type annulaire pour gros plans Appareils photo compatibles : Appareil s p.
74 Caractéristiques techniques Recharge du flash Fonction flash maître sans fil par transmission optique Fonctions personnalisabl es Source d’alimentat ion Dimen sions et poids T outes les spécifications ci-dessus sont basées sur les normes d’essai de Canon.
75 Caractéristiques techniques Nombre-guide (Environ, 100 ISO, en mètres) Flash normal Sync hronisation à haute vi tesse (à pleine puissance) Puissance du flash Déclenchement des deux côtés Dé.
76 Cette section décrit les fonctions disponibles ou pas lors de l’utilisation du Flash Macro Annulaire MR-14EX II avec un appareil photo de type B (appareil photo argentique EOS prenant en charge le flash automatique TTL).
77 CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) Ne pas exposer l’app areil aux gouttes ni aux éclaboussement s d’eau. Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive, p ar exemple en plein so leil. Ne pas recharger des piles sèches. Union Européenne, Norvège, Islande et Liechtenstein uniquement.
78 MÉMO C OP Y.
79 MÉMO C OP Y.
80 MÉMO C OP Y.
81 Index A Adaptateur Ma cro Lite.. ........... .. 16, 68 Appareil photo de type A ...... ........... ..2 Appareil photo de type B ...... ........... 7 6 Av (exposition automa tique avec priorité à l’ou verture) .... ........... ........ 21 Avertissement .
82 Index Griffe porte- accessoires ... ............. .. 15 Groupe de flashs .......... 44, 46, 53, 55 H Hausse de t empérature ........... ....... 69 I Intervalle de déclenchement ......... ............. ........... .......... . 12, 14, 6 9 M M (exposition manuelle).
83 MÉMO C OP Y.
Les appareils pho to et les accessoires me ntionnés dans ce mode d’emploi datent de janvier 2014. Pour obtenir des inform ations sur la comp atibilité avec des appareils photo et des accessoires vendus après ce tte date, contactez le Service clientèle Canon le plus proche de chez vou s.
Español C OP Y.
2 El Flash Macro Ring Lite Canon MR-14EX II es una unidad d e flash para la fotografía de primeros planos con cámaras Canon EOS, compatible con los sistemas de flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL.
3 Antes de empezar , compr uebe que el MR-14EX II incluye todos los elementos siguientes. Si falta algo, póngase en contacto con el distribuidor . * Procure no pe rder ninguno de los element os mencionados . Lista de comproba ción de elementos T apa de objetivo (p.
4 Iconos de este manual 9 : indica el dial de selección. 8 : indica el botón de ajuste. 3 / 1 / 4 / : indica que la función correspon diente permanece 7 / 2 activa durante 4 seg., 6 seg., 8 seg., 10 se g. o 16 seg. después de soltar el botón. (p.
5 Capítulos Introducción 2 Introducción a la fotografía co n flash macro Preparativos p ara la fotografía con flash macro y la f otografía básica 13 Ajuste de las funcio nes del flash con opera.
6 2 1 Introducción 2 Lista de co mprobación de elementos...................... ................. ........ 3 Convenciones utilizadas en este manua l ................... .................. .... 4 Capítulos ............ ................. .............
7 Índice 5 3 4 Disparo con varios fl ashes inalámbri cos 43 : Disparo con v arios flashes in alámbricos ....... .................. ........ 44 Ajustes inalá mbricos ........................ .................. ................. ............ 47 a : Disparo co n varios flas hes añadiend o flash secundario C .
8 Nomenclatura Unidad de flash Botón de li beración (p. 16 ) Cable de conexión Tu bo de flash B Rosca para filtro/ tapa de objetivo (p. 16-1 7) Lámpar a de enfoque (p.
9 Nomenclatura Unidad de control MODE Botón de función 2 Botón de funci ón 1 < d > Botón de la lámpara de enfoque (p. 22 ) < E > Botón de modo de flash (p. 20, 32, 49 , 55) < Q > Lámpara de flas h listo/ Botón de f lash de prue ba (p.
10 Nomenclatura Flash automátic o E-TTL II/E-TTL/TT L (p. 21) Panel LCD c : Sincronización de alta velocida d (p. 30, 40) r : S incronización a la segunda cortina (p . 31, 40) u : Funcion es personali zadas (p. 61) Nivel de exposi ción del flash T : Funci ones personale s (p.
11 Nomenclatura Flash manual (p. 32) Disparo con varios flashes inalámbricos con transmisión óptica (p. 43) q : Flash manual Potencia del f lash manual Grupo de disparo 4 : Dispara r A 5 : Dispara .
12 Precauciones para disp arar f lashes continuos Para evit ar degradar y dañar la unidad de flash debido al sobrecalent amiento, no disp are más de 20 flashes de maner a continua. Después de 20 flashes continuos, deje un tiempo de descanso de al menos 10 minutos.
13 1 Introducción a la fotografía con flash macro En este capítulo se describen los preparativos antes de iniciar la fotografía con flash macro, así como las operaciones de disparo básicas. Las condiciones del motivo af ectan mu cho a la e xposición en la fotografía d e primeros planos.
14 Use cuatro pilas AA/LR6. 1 Abra la tap a. Deslice l a palanca de li beraci ón de bloqueo hacia la izqui erda como se muestra en la i lustr ación, deslice la tapa hacia abajo y , a contin uación, abr a la tapa del compartimento de las pil as. 2 Instale las pilas.
15 Montaje de la unidad de control en la cámara 1 Monte la un idad de control. Deslice a fondo el pie de montaje de la unidad de control en la zapata de la cámara. 2 Sujete la unidad de control. Deslice la palanca de bloqueo del pie de montaje hacia la derecha.
16 Monte la unidad de flash en la parte frontal del objetivo macro. Monte la unidad de flash en la p arte front al del objetivo mientras mantiene presion ado el botón de liberación. Asegúrese de que la unidad de flash esté firmemente montada. Cuando gire la unidad de flash, presione ligeramente el botón de liberación mientras la hace girar.
17 Montaje de la unidad de flash en el objetivo Durante el disparo con flash se puede usar un filtro disponible en el mercado. Se puede montar un filtro, usando los dos procedimientos que se describen a continuación. Con algunos objetivos macros es posible que no se puedan usar filtros.
18 1 Sitúe el inte rruptor de alimentación en < K >. X Se inicia la recarga del flash. X Durante la recarga, se muestra < G > en el panel LCD. Cuando se completa la recarga del flash, este indicador desaparece. 2 Compruebe si el flash está listo.
19 Encendido de la alimentación Puede situar el interruptor de alimentación en < a > para desactivar el funcionamiento del dial y los botone s del flash. Es efectivo cuando se desea evitar que los ajustes de la s funciones del flash cambien accidentalmente después de ajustarlas.
20 Cuando ajuste el modo de disparo de la cámara en < d > (AE programada) o un modo totalmente automático, puede disparar en modo de flash totalmente automático E-TTL II/E-T TL. 1 Ajuste el modo de flash en < a >. Presione el botón < E > y ajústelo en < a >.
21 Ajuste simplemente el modo de disparo de la cámara en < f > (AE con prioridad a la abertura) o < a > ( exposición manual) y po drá realizar fotografías avanzadas con flash macro usando el flash automático E-TTL II/E-TTL.
22 Uso del flash automático E-TTL II y E-TTL por modo de disparo Presione el botón < d > para iluminar la lámpara de enfoque durante 20 seg. y facilitar el enfoque. Presione otra vez el botón para apagar la lámpara. La lámpara de enfoque se apaga automáticamente cuando se presiona completamente el disparador en la cámara.
23 Uso del flash automático E-TTL II y E-TTL por modo de disparo Cuando se presione el botón de prev isualización de la profundidad de campo en la cámara, el flash disparará de forma continua durante 1 seg. Esta función se denomina “flash de modelado”.
24 Alcance efectivo del flash (Referencia) EF50 mm f/2,5 Compact Macro +Life-Size Converter EF Abertura Ampliación Ampliación Ampliación EF180 mm f/3,5L Macro USM Abertura MP-E65 mm f/2,8 1-5x Macr.
25 Puede ajustar la proporción de flash entre los tubos de flash A y B o disparar solo uno de ellos. Esto puede crear sombras sobre el motivo para darle un aspecto más escultórico. La proporción de flash se puede ajustar en incrementos de medio punto, de la manera siguiente: 8:1 a 1:1 a 1:8 (13 ajustes).
26 l Ajuste de la proporción de flash N Ajuste < 4 > o < 5 >. Presione el botón < , > para mostrar < _ > y < 4 > o < _ > y < 5 >. Disparo de un solo lado Solo el tubo de flash B Solo el tubo de flash A El control de la proporción de flash no está disponib le en los modelos enumerados a cont inuación.
27 Puede ajustar la compensación de la exposición para el flash de la misma manera que la compensació n de la expo sición normal. La cantidad de compensación de la ex posición con flash puede ajustarse hasta ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto.
28 Se pueden hacer tres disparos cambiando automáticamente la potencia del flash. Esto se denomina “FEB (Flash Expo sure Bracketing, Ahorquillado de la exposición con flash) ”. El intervalo ajustable es de ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto.
29 El bloqueo FE (exposición con flash) bloquea el ajuste de exposición correcta con flash para cualquier parte de la escena. Mientras se muestra < a > en el panel LCD, presione el botón < B > de la cámara. Para cámaras qu e carezcan de botón < B >, presione el botón < A > (bloqueo AE) o < 7 >.
30 Con la sincronización de alta velo cidad, el flash pued e sincronizarse con todas las velocidades de obturación. Esto es útil cuando se desea disparar en modo AE con prioridad a la abertura ( f ) (diafragma abierto) con desenfoque del fondo. Muestre < c >.
31 Cuando se dispara con una baja velocidad de obturación y sincronización a la segunda cortina, la trayectoria de las fuentes de luz de los motivos móviles se capturan de manera natural. El flash se dispara justo antes de que finalice la exposición (se cierre el obturador).
32 La potencia del flash se puede ajus tar entre 1/1 (plena p otencia) y 1/128 en incrementos de 1/3 de punto. Hay tres maneras de disparar el flash: disparar los tubos de flash A y B con la misma potencia, disparar A y B con diferentes potencias y disparar solo A o solo B.
33 q : Flash manual N 1 Ajuste < 4 > y < 5 >. Presione el botón < , > para mostrar < % >, < 4 > y 5 . 2 Seleccione una unidad de flash. Presione el botón de función 3 < F > o < 8 > y gire < 9 > para seleccionar la unidad de flash A o B.
34 q : Flash manual N 1 Ajuste < 4 > o < 5 >. Presione el botón < , > para mostrar < _ > y < 4 > o < _ > y < 5 >. 2 Ajuste la potencia del flash. Presione el botón de función 3 < @ > o < 8 >. Gire < 9 > para ajustar la potencia del flash y , a continuación, presione < 8 >.
35 q : Flash manual N Cuando use una cámara de la serie EOS-1D, puede ajustar manualmente el nivel de exposició n de l flash antes de disparar . Esto es útil para disparar a corta dist ancia del motivo. Utilice un reflector gris al 18% (disponible en el mercado) y dispare de la manera siguiente.
36 Puede devolver los ajustes de las funciones de disparo y los ajustes de disparo con varios flashes inalámbr icos del MR-14EX II a sus ajustes predeterminados. Presione los botones de función 2 y 3 simultáne amente durante 2 segundos o más. X Los ajustes del MR-14EX II se borran y vuelven al disparo normal y al modo de flash < a >.
37 2 Ajuste de las funciones del flash con operaciones de la cámara En este capítulo se descri be cómo ajustar las funciones del flash desde la pantalla de menús de la cámara.
38 Cuando utilice cámaras EOS DIGIT AL presentadas a partir de 2007 , puede ajustar funciones del flash o funcione s personalizadas d esde la pantalla de menús de la cámara. Para ver las operaciones de la cámara, consulte las Instrucciones de la cámara.
39 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara Las principales funciones ajustables desde la pant alla de la cámara [ Ajustes funciones d el flash ] o [ Aj. func. flash externo ] son las siguientes. Los ajustes di sponibles varían según la cámara utilizada, el modo de flash, etc.
40 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara Destello del flash Para fotografiar con flash, ajuste la o pción en [ Activado ]. Medición de flash E-TTL II Para exposiciones normales, ajústela en [ Evaluativa ]. Si se ajusta [ Promediada ], la exposición del flash se promediará para toda la escena medida por la cámara.
41 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara Puede ajustar funciones personali zadas para unidades de flash desde la pantalla de menús de la cámara. Los detalles que se muestran varían según la cámara. Si no se muestra C.Fn-22, ajústela manejando la unidad de flash.
42 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara Algunas de las funciones siguientes , según las tablas que se muestran a continuación, no se podrán ajustar des de la pantalla de ajustes de las funciones del flash de la cámara (p. 38).
43 3 Disparo con varios flashes inalámbricos En este capítulo se describe cómo realizar el disparo con varios flashes inalámbr icos mediante transmisión óptica, utilizando un S peedlite serie EX (se vende por separado) equipado con función de flash secundario inalámbri co.
44 Si utiliza un S peedlite seri e EX equipado con la func ión de flash secundario inalámbr ico mediant e trans misión ópt ica, puede fotograf iar fác ilment e con ilumina ción de vari os flashes con trolados d e manera inalá mbrica.
45 : Disparo con varios flashes inalámbricos Disparo avanzado con varios flashes añ adiendo flashes secundarios A, B y C (p. 53) En esta sección se describe el di sparo con varios flashes con flash secundario C, añadiendo también flash secundario A y B.
46 : Disparo con varios flashes inalámbricos El control del disparo del flash secundario A se realiza con el tubo de flash A y el del flash secundario B con el tubo de flash B de manera agrupada (como una única unidad de flash). Se pueden utilizar varias unidades como flash secundario C.
47 Para usar el disparo con varios flashes inalámbricos mediante flash automático E-TTL II/E-TTL, ajuste la unidad principal y la unidad secundaria con el pr ocedimiento siguiente. Muestre < : > y < M >. Presione el botón < , > para mostrar < : > (inalámbrico mediante transmisión óptica) y < M >.
48 Ajustes inalámbricos Para evitar interferencias con sistemas inalámbrico s mediante transmisión óptica utilizados por otros fotógrafo s, puede cambiar el canal de transmisión. Ajuste el mismo can al para la unidad principal y la unidad secundaria.
49 En esta sección se describe el disparo con varios flashes añadiendo flash secundario C a los tubos de flash A y B. 1 Ajuste el modo de flash en < a >. Presione el botón < E > y ajústelo en < a >. 2 Ajuste < l > y < 6 >.
50 a : Disparo con varios flashes añadiendo flash secundario C 5 Ajuste la proporc ión de flash A:B. Presione el botón de función 3 < F >, gire < 9 >, seleccione < l > y , a continuación, presion e < 8 >. Gire < 9 > para ajustar la proporción de flash A:B y , a continuación, presione < 8 >.
51 a : Disparo con varios flashes añadiendo flash secundario C Si se dispara con el grupo de disp aro C apuntando d irectamente hacia el motivo principal, pued e producirse sobreexposición.
52 a : Disparo con varios flashes añadiendo flash secundario C La compensación de la exposición con flash y los demás ajustes establecidos en la unidad prin cipal se ajustarán t ambién automáticamente en las unidades secund arias. No es necesario realizar ninguna operación en la uni dad secundaria.
53 Cuando se ajusta C.Fn-15 en 1 (p. 63), el disparo con varios flashes se puede realizar no solo con flash secundario C, sino también con flash secundario A y B. Para ver una descripción del control de l flash, consulte “Control de grupos secundarios” en la página 46.
54 a : Disparo avanzado con varios flashes añadiendo flashes secundarios A, B y C 3 T ome la foto. Ajuste la proporción de flash para el grupo de disparo (tubo de flash + flash secundario) A:B y la .
55 En esta sección se describe el disparo con varios flashes inalámbricos utilizando flash manual. Puede disparar con un ajuste de potencia de flash diferente para cada grupo de disparo. Ajuste todos los parámetros en la unidad principal. 1 Ajuste el modo de flash en < q >.
56 q : Disparo con varios flashes inalámbricos con potencia de flash manual 4 Ajuste la potencia del flash. Presione el botón de función 3 < 1 > o < 8 >. Gire < 9 > para ajustar la potencia del flash y , a continuación, presione < 8 >.
57 4 Personalización del MR-14EX II En este capítulo se describe cómo personalizar el MR-14EX II con las funciones personalizadas (C.Fn) y las funciones personales (P .
58 Puede personalizar las funciones del MR-14EX II para que se ajusten a sus preferencias de disparo con f unciones personaliz adas y funciones personales. T enga en cuenta que las funciones personales proporcionan ajustes personalizados exclusivos del MR-14EX II.
59 C / > : Ajuste de funciones personalizadas y personales Lista de fu nciones person alizadas Número Función Página C.Fn-01 # Desconexión automática p. 61 C.Fn-02 $ Flash de modelado C.Fn-03 ( Cancelar FEB automát ico C.Fn-04 ) Secuencia FEB p.
60 C / > : Ajuste de funciones personalizadas y personales Si presiona el botón de función 2 < 3 > y , a continuación, el botó n de función 1 < ; > en la pantalla de funciones personalizadas, puede borrar las funciones pers onalizadas que haya ajustado.
61 C : Ajuste de las funciones personalizadas C.Fn-01: # (Desconexión automática) Cuando no se acci ona el MR-14EX II durante, apr oximadamen te, 90 segundos, l a alimentación se apaga automáticame nte para ahorrar energía. Pue de desactiva r esta función.
62 C : Ajuste de las funciones personalizadas C.Fn-04: ) (Secuenc ia FEB) Puede cambiar el orden de disparos de la secuencia FEB: 0: Exposición estándar , -: Exposición reducida (más oscura) y +: Exp osición aumentada (más clara). 0: 0 – + 1: – 0 + C.
63 C : Ajuste de las funciones personalizadas C.Fn-07: , (Prueba con flash automático) Puede cambiar l a potencia del flash cuand o se dispara el flas h de prueba en el modo de flas h automático E-TTL II/E-TT L/TTL. 0: 1/ 32 (1/3 2) 1: 1/ 1 (Plena potenc ia) C.
64 C : Ajuste de las funciones personalizadas C.Fn-18: I (Macro: lámp ara de enfoque on/off) 0: LAMP (Con botón de la lámpara de enfoq ue) Presione el botón < d > para encender o apagar l a lámpara de enfoque.
65 > : Ajuste de funciones personales P. F n - 0 1 : K (Luminosidad de la lámp ara de enfoque) Puede ajustar la luminosi dad de la lámpara de enfoque en 5 ni veles. P. F n - 0 2 : @ (Contraste de pantalla del p anel LCD) Puede aj ustar el contras te del p anel LCD en 5 niveles .
66 Puede guardar los ajustes del MR-14EX II y recuperarlos más tarde. La función de memoria se puede usar siempre que se muestre < ] > en la pantalla, por ejemplo cuando se configuren los ajus.
67 5 Referencia En este capítulo se proporciona un mapa del sistema, preguntas frecuentes y una descripción del uso del MR-14EX II con una cámara de tipo B.
68 " Flash Macr o Ring Lite MR-1 4EX II # Batería compact a CP-E4 Una fuente de alimentación externa que utiliza ocho pilas AA/LR6. $ Speedl ite con funció n de un idad secundaria i nalámbric.
69 Cuando se dispare el flash continuo o el flash de modelado repetidamente a intervalos cortos, es posible que aumente la temperatura del MR-14EX II. El di sparo repetido del flash activa automáticamente la restricción del disparo del flash para evitar que la unidad de flash se degrade y se dañe debido al sobr ecalentamiento.
70 Restricción del disparo del flash debido al aumento de la temperatura Aunque no se muestre la advertencia de Nivel 1, el intervalo de disparo se ampliará cuando la unidad de flash empie ce a calentarse. Si se muestra la advertencia de Nivel 2, deje un tiempo de descanso de al menos 15 min.
71 Si se produce algún problema con el fl ash, con sulte primero esta guía de solución de problemas. Si la guía de solución de problemas no resuelve el problema, póngase en cont acto con e l distribuidor o con el centro de asistencia de Canon más cercano.
72 Guía de solución de problemas Cuando se ajusta el mod o de disparo en AE con prioridad a la abertura ( f ) y la escena es oscura, se activa aut omáticamente la sincronización lenta (la velocidad d e obturación se hace más lent a).
73 Ti po Unidad de flash Control de exposici ón Especificaciones Tipo: Flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL Unidad de flash de tipo anular para primeros planos Cámaras compatibles: Cámaras EOS de tipo A (flash automático E-TTL II/E-TTL) Cámaras EOS de tipo B (flash automático TTL) Número guía: Disparo de ambos lados: aprox.
74 Especificaciones Recarga del flash Función de flash principal inalámbrico mediante transmisión óptica Funcion es personalizables Alimentación eléctrica Dimensiones y peso T odas las especificaciones se basan en los estándares de comprobación de Canon.
75 Especificaciones Número guía (aprox., ISO 100, en metros) Flash norm al Sincronizaci ón de alta velocidad (a plena potencia) Potencia del flash Disparo de ambos lados Disparo de un solo lado V e.
76 En esta sección se describen las funciones disponibles o no disponibles cuando se utiliza el Fl ash Macro Ring Lite MR-14EX II con una cámara de tipo B (cámara de pel ícula EOS compatible con flash automático TTL).
77 Sólo p ara la Unión Europea y el Área Ec onómica Europea (Noruega, Islandia y Liechtenstein) Este símbolo indica que este prod ucto no debe desecharse con los desperdicios domést icos, de acuerdo con la directiva RAEE (2012/19/UE) y con la legislación nacional.
78 NOT AS C OP Y.
79 NOT AS C OP Y.
80 NOT AS C OP Y.
81 Índice A Adaptador Ma crolite ........... ....... 16 , 68 Advertenc ia .......... .............. .......... ... 69 Ajustes de funciones del flash ........37 Ajustes ina lámbricos .... ........... ........ 47 Alcance e fectivo del f lash .. ......
82 Índice I Inalámbrico mediante transmisión óptica .. ............. .......... .............. ....... 43 Interru ptor de a limentación ........ ..... 18 Intervalo de disp aro ............ 12, 14, 69 L Lámpara de con firmación de la exposición con flash .
83 NOT AS C OP Y.
Las cámaras y acces orios a los que hace referencia e ste folleto de instrucciones están actualizados a fec ha de enero de 2014. Para obtener información so bre la compatibilidad con las cá maras y accesorios comercializ ados después de esta fecha, póngase en contacto c on el Centro de s ervicio Canon más cercano.
C OP Y.
C OP Y.
C OP Y.
C OP Y.
C OP Y.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Canon Macro Ring Lite MR-14EX II (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Canon Macro Ring Lite MR-14EX II noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Canon Macro Ring Lite MR-14EX II - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Canon Macro Ring Lite MR-14EX II reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Canon Macro Ring Lite MR-14EX II erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Canon Macro Ring Lite MR-14EX II besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Canon Macro Ring Lite MR-14EX II verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Canon Macro Ring Lite MR-14EX II. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Canon Macro Ring Lite MR-14EX II gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
