Benutzeranleitung / Produktwartung CHN70600 des Produzenten Campbell Hausfeld
Zur Seite of 60
Ang le Fin ish Na ile r FRANÇA ISE: Pag e 21 ESPAÑO L: Págin a 41 MAKES IT EASY TO DO IT LIK E A PR O chpowe r .com Operat ing Ins tructio ns and Parts M anual CHN7 0600 IN727501AV 3/10 © 2010 Cam.
Descri ption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 S p e c i f i c a t i o n s ....................... 3 Safety Guideli nes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 S a f e t y S y m b o l s ...................... 4 Import ant Safe ty Infor mation .
Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l Angle Finish Nailer www .chpower .com 3 Descr iption This n ailer is designe d for de corati ve trim, molding, windo w an d door c asings , furnitur e tri m, door jamb ins tallatio n, and p ictur e fra me assem bly .
4 Safet y Guid elines This m anual co ntains informat ion that is very importan t to kno w and unders tand. This informat ion is pr ov ided for SAFETY an d to PRE VENT EQ UIPMENT PR OBLEMS. T o h elp r ecogniz e this i nformation , observe the follo wing symbol s.
5 This is a Class IIIA Laser Product that laser radiation h. Nev er lo ok dir ectly into the la ser beam or its dir ect r eflect ion. Las ers ar e harmful to the e yes . i. Do no t set up the too l at eye leve l or ope rate the to ol on or near a re flectiv e surfac e.
6 Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l www .chpower .com Impor tant S afety Inform ation (Conti nued) e. Always wor k in a w ell-v entila ted ar ea.
7 Impor tant S afety Inform ation (Conti nued) SERVI CE a. T ool se r vice must be performed only b y quali fied r epair person nel. b . W he n servicing a tool, us e only i dentical rep lacement parts. U se only authoriz ed parts. c. U se o nly the lubricant s suppli ed with the tool or spec ified by the manu factur er .
Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l 8 Gloss ary Becom e famili ar with these te rms befor e op eratin g the un it. ACTUAT E (TOOL) — To ca use move ment to the tool ’s compo nent(s) intended to drive the fast ener.
9 Featu res ANTI-D R Y FIRE This t ool is e quipped with an Anti-D ry Fir e fea ture . This pr events the W ork Cont act Eleme nt ( WCE) f rom be ing pushed in when only a few nail s re main. Si mply loa d new na il clip behind re maining nails to continu e shooti ng.
Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l 10 CHN70 600 www .chpower .com Set-U p LUBRIC A TION This n ailer r equir es N O lubricat ion for normal op eratio n. H o wever , lu brication will NOT ha rm the too l. The work surface can become damaged by e xcessive lubrication.
11 Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l www .chpower .com LOADIN G / UNLOADING THE NAI LER Always disconn ect the tool fr om the a ir suppl y befor e loa ding / unload ing fast eners . Choose which l ength of fastene r you w ant to u se for y ou pr oject.
Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l 12 CHN70 600 www .chpower .com Pre-O perati on OPERA TION AL MODES Always kno w the operational mode of the nailer befor e using. Failur e to know the oper ational mode could result in death or serious injury .
13 Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l www .chpower .com 4. U se a scrap piece o f wood a s a wor k surface . 5. Dep ress the WCE ag ainst th e work surface wi thout pu lling th e trigger (See Figu re 1 6). The n ailer MU ST NO T OPERA TE . D o not us e the to ol if it opera tes withou t pullin g the trig ger .
Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l 14 www .chpower .com NAIL P LACEMENT LASER P OINTER The to ol is eq uipped w ith a la ser moun ted near the nos e.
15 Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l www .chpower .com STUD F INDER T o find st uds in w alls, the no-m ar tip a lso acts as a co nvenien t stud f inder wi th oper ation si milar to most co mmon stu d finder s. 1. Dis connect tool fr om air s upply .
Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l 16 CHN70 600 www .chpower .com REPLAC EMENT P AR TS U se only genuine Campbell Hausfeld service parts. T ool performance, safety and durability could be r educed if improper parts are used. W hen ordering r eplacement parts, specify by part number .
17 Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l www .chpower .com T roublesho oting Guide Stop using nailer immediately if any of the follo wing problems occur . Serious personal injury could result. Any r epairs or replacements must be done by a Qualified S ervice Person or Authorized Service Center .
18 Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l www .chpower .com For R eplace ment P arts o r T echni cal Assista nce , Call 1-800 -543-6 400 Please provide followi ng inform ation: Address any cor re.
19 CHN70 600 www .chpower .com Repla cement Parts List for Angle Finish Naile r 1 Flat Head Socket Cap Screw k 1 2 Bushing — 1 3 Head Cap — 1 4 W asher n 1 5 Seal n 1 6 Bubble Level s 1 7 Socket H.
20 Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l www .chpower .com Reminder: K eep your dated proof of purchase for warr anty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.
Clo ueu se à A ngl e pou r F ini tio n ENGLIS H: Page 1 ESPAÑO L: Págin a 41 MAKES IT EASY TO DO IT LIK E A PR O chpowe r .com Instru ctions d’Utili sation et Manu al de Pi èces CHN7 0600 IN7275.
Descri ption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-23 Spécif ications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-23 Direct ives de sécurité . . . . . . . . . . . . . F-24 Symbol es de sé curité . . . . . . . . . . . . . F-24 Inform ation im portante sur la sécurit é .
F-2 3 Spéci ficati ons Modèle CHN7060 0 Exigen ces : 0, 023 m³/m in (1,0 P CNM) en mo yenne utilis ant 10 a ttaches à la m inute à 621 kP a (90 ps i) Prise d’air : 1/4 po NPT Plage de taill es .
Impor tantes Instr uction s De S écurit é Instru ctions P ortant S ur Un Ri sque d’I ncendie, Un Choc Électri que Ou D es Blessu res Aux Pers onnes Ce m anuel co ntient d es inform ations c oncernant la sécuri té, le f onctionn ement et l’en tret ien.
SÉCURI TÉ PERSO NNELLE a. Rester vigilan t. Il fau t re gard er ce qu e vou s faites et util iser son se ns commu n en fai sant fon ctionner un outi l. N e pas fa ire fonction ner l ’appar eil si vo us êtes fatigué ou sous l ’influence de drog ues, d ’alco ol ou de médicam ents.
Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces Impor tantes Instr uction s De S écurit é (Sui te) F-2 6 e. T ouj ours tra vaill er dans un endr oit bien vent ilé.
CHN70 600 F-2 7 Impor tantes Instr uction s De S écurit é (Sui te) SERVI CE a. T out le trav ail d ’entr etien et de ré paration doit êt re effect ué seule ment par un pers onnel de réparat ion qualif ié. b . En répar ant ou f aisant l ’en tret ien d ’un out il, util iser seulem ent des pièces d e re change i dentique s.
Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces Gloss aire F ami liarisez- vous av ec ces termes av ant d ’utili ser l’ appar eil. ACTIVE R (OUTIL ) — Pro voquer l e déplac ement du (des) co mposant( s) de l’ outil pour e nfoncer l’attach e.
CHN70 600 F-2 9 Carac térist iques ANTI D ÉCHARGE À SEC Cet outil es t fourni doté d ’une fonction anti d écharge à sec . Cec i empêch e de pou sser la pointe d e contac t vers l’in térieur lo rsqu ’il ne res te que q uelques clous .
Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces F-3 0 Insta llatio n LUBRIF ICA TION Cett e cloueu se N’EXI GE P AS de lubrif ication pour une opéra tion norma le. P ar contr e , une lu brificatio n N’ENDO MMAG ERA P AS l’out il. La surfa ce de tr avai l pourr ait êt re e ndommagée par une lubrificatio n exce ssive.
F-3 1 CHARGE R/DÉCHAR GER LA C LOUEUSE T o ujours d ébranche r l’ou til de l ’alime ntation d’a ir av ant de c harger ou de dé charger les at taches . Choi sir la l ongueur d’a ttache à utilise r pour l e proje t. Il y a des a ttaches supplé mentair es da ns les c entr es de ré no vations principa ux.
Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces F-3 2 Pré-o pérati on MODES D’OPÉRA TION T oujours connaîtr e le mode d’opération de la cloueuse av ant de l’utiliser . Ne pas le connaîtr e pourrait mener à des blessur es graves ou à la mort.
CHN70 600 F-3 3 4. U tili ser une reta ille de bois com me surface de tr avail. 5. Enfonce r la PC contr e la su rface de t rava il sans tire r la gâc hette ( V oir la Figur e 16 ). La clo ueuse NE DOIT P AS ÊTRE EN MARCHE . N e pas u tiliser l’outi l s ’il f onctionn e sans t irer la gâch ette .
Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces F-3 4 BAGUET TE LASER DE PLAC EMENT DE CLOU L ’outil est dot é d ’un lase r monté près de la buse .
CHN70 600 F-3 5 LOCALI SA TEUR DE P OTEAUX P our tr ouver l es potea ux des m urs, l ’embou t anti-m arques agit aus si comme prati que locali sateur d e poteau x foncti onnant d e la mêm e façon que la p lupart des localis ateurs de pot eaux. 1. Débr ancher l’outi l de l ’aliment ation d ’air .
Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l F-3 6 RÉP ARA TION DE LA C LOUEUSE Seul un pers onnel qu alité do it répar er l ’outil et il d oit util iser des pièces de r echange et des ac cessoir es au thentiqu es de C ampbell Ha usfeld, ou des p ièces et accesso ires d’ une performan ce équiv alente .
F-3 7 CHN70 600 Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces G uide de dé pannag e Cessez l’utilisation de la cloueuse immédiatement en cas des problèmes suivants, car il résultat risque de blessures graves. T outes réparations doiv ent être effectuées par un T echnicien Qualifié ou par un Centr e De Service Autorisé.
Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces Pour pièces de re change ou as sistan ce tec hnique , appeler 1-800 -543-6 400 S’il v ous plaî t fournir l’inform ation su ivante : Adresse .
CHN70 600 Liste de pi èces d e rech ange p our la cloue use/ag rafeus e de p lanche r No. de Numéro Réf. Description de Pièce Qté. No. de Numéro Réf.
Instru ctions d ’Utilisa tion et Manual d e Pièces Mémen to: Gar dez vo tr e pr euve datée d'achat à fin de la ga ran tie! J oignez-l a à ce manuel o u class ez-la d ans un dossier pour p lus de sécurit é.
Cla vad ora An gul ar par a A cab ado ENGLIS H: Page 1 FRANÇA ISE: Pag e 21 MAKES IT EASY TO DO IT LIK E A PR O chpowe r .com Manua l de Ins truccio nes y L ista de Piezas CHN7 0600 IN727501AV 3/10 .
D e s c r i p c i ó n ...................... S - 4 3 Especi ficacion es . . . . . . . . . . . . . . . . . S-43 Medida s de seg uridad . . . . . . . . . . . . S-44 Símbol os de se guridad . . . . . . . . . . . . S-44 Import antes in struccio nes d e s e g u r i d a d .
S- 4 3 Espec ificac iones Modèle CHN7060 0 Requie re: 1,0 SCFM pr om. con 10 sujetad ores por minuto a 6,21 bar (90 psi) Entrad a de Air e: 0,64 c m NPT (1 /4 pulg.
Impor tantes Instr uccion es De Seguri dad INSTRU CCIONES EN REFER ENCIA AL PELIGRO DE INCE NDIOS, C HOQUE ELÉCTR ICO O LE SIONES P ERSONALE S Este m anual co ntiene i nformación sobr e seguri dad, fun cionamie nto y ma ntenimie nto . Si tiene p regu ntas, llame al 1-800-5 43-6400 para o btener a sistenci a al cli ente .
SEGURI DAD PERS ONAL a. Mant éngase a lerta. M ire lo que está hac iendo y use el sentid o común cuando h aga func ionar la herrami enta. N o use l a herram ienta si está ca nsado o bajo la influenc ia de dr ogas, alcohol o medicame ntos.
Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas Impor tantes Instr uccion es De Seguri dad (C ontinu ación) S- 4 6 e. T rabaje siempr e en un ár ea bien vent ilada.
CHN70 600 S- 4 7 Impor tantes Instr uction s De S écurit é (Sui te) Desem paque Despu és de de sempacar la unid ad, insp ecciónel a cuidad osamente para detectar cualqui er daño que pued a haber ocurrido d urante el enví o . V erifique que no haya piezas suelta s, fal tantes n i dañada s.
Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas Glosa rio F ami liaríces e con es tos términ os antes de pone r la uni dad en f uncionam iento . ACTIVA R (HERRA MIENTA) — Produc ir el mo vimiento del (de los) compon ente(s) de la he rramient a diseña do(s) pa ra impul sar el s ujetador .
CHN70 600 S- 4 9 Carac teríst icas ANTI D ISP ARO SI N CARGA Esta h errami enta est á equipa da con u na cara cterísti ca de an ti dispa ro sin carga. Esto e vita que se pr esione el elem ento de con tacto de traba jo ( WCE) c uando sólo q ueden po cos clav os.
S- 5 0 Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas Confi guraci ón LUBRIC ACIÓN Esta c lavador a no r equi ere lubricaci ón par a su fun cionamie nto normal . Si n embar go , la lub ricación n o dañará la herr amient a. La superfici e de tr abajo puede dañ arse por exceso de lubri cación.
S- 5 1 P ARA CA RGAR Y D ESCARGAR LA CLA V ADORA Si empr e descon ecte la herram ienta de l sumini stro de air e antes de carg ar o des cargar los su jetador es . Elija qué lar go de su jetador desee us ar par a su pr oy ecto . Puede encont rar su jetador es ad icionale s en gr andes t iendas p ara el hogar .
Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas S- 5 2 Pre-F uncion amient o MODOS DE FUNCI ONAMIENT O Siempre conozca el modo de oper ación de la clavador a antes de usarla. No saber el modo de operación podría ocasionar la muerte o lesiones graves.
CHN70 600 S- 5 3 3. V uelv a a co nectar e l sumini stro de air e a la c lavador a. 4. U se u n tro zo de madera de dese cho como superfic ie de tr abajo . 5. Pr esio ne el WCE c ontra la superfi cie de t rabajo sin tir ar del gatillo (ver F igur a 16).
Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas S- 5 4 PUNTER O LÁSER P ARA LA U BICACIÓN DE CLA VOS La her ramien ta está equipada con un láser mo ntado ce rca de la bo quilla. Coloqu e el interrup tor de l as funci ones ele ctrónica s en la posición de ENC ENDIDO .
CHN70 600 S- 5 5 DETECT OR DE MO NT ANTES P ara encontr ar mont antes en las par edes , la p unta ant irray ones tam bién act úa como un prá ctico de tector d e montan tes con un funci onamient o simila r a la m ayoría de los detect ores de mont antes co munes .
Operat ing Inst ructions and Par ts Manua l S- 5 6 PIEZAS DE REPU ESTO Use únicamente piezas de r epuesto Campbell Hausfeld originales. El desempeño de las herramientas, la seguridad y la duración pueden disminuir si no se utilizan las piezas adecuadas.
S- 5 7 CHN70 600 Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas Guía de res olució n de p roblem as Deje de usar la clavadora inmediatamente si alguno de los siguientes problemas ocurr e.
Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas Para Ordena r Repu estos o Asistenc ia Técnica, Sírvase Llamar al Di stribu idor M ás Cer cano a Su Do micili o Sírvase pr oporcion ar la si guiente i.
CHN70 600 Lista de pi ezas d e repu esto p ara la clava dora/a grapad ora pa ra pis os No. de Número de Ref. Descripción Repuesto Ctd. No. de Número de Ref.
Manual de Inst ruccione s y List a de Pie zas Recor datorio: ¡Guar de su comprobante de compr a con fecha para fines de la gar antía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Campbell Hausfeld CHN70600 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Campbell Hausfeld CHN70600 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Campbell Hausfeld CHN70600 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Campbell Hausfeld CHN70600 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Campbell Hausfeld CHN70600 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Campbell Hausfeld CHN70600 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Campbell Hausfeld CHN70600 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Campbell Hausfeld CHN70600. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Campbell Hausfeld CHN70600 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
