

Conexiones / Connections / Connexions / Anschluss /Connessione / Ligações
Medida de red Trifásica con conexión a 4 hilos. Messen von dreiphasigen Netzen mit 4-Draht-Anschluss.
Este manual es una guía de instalación del CVM-C4. Para más infor-mación, se puede descargar el manual completo en la página web de ZIRCUTOR: www.circutor.es
Dieses Handbuch ist eine CVM-C4 Montageführung. Für weitere Informationen laden Sie bitte das vollständige Handbuch von der ZIRCUTOR Website: www. circutor.com
Ce manuel est un guide d'installation du CVM-C4. Pour une plus ample information, le manuel complet peut être téléchargé sur le site web de ZIRCUTOR: www.circutor.com


WICHTIG!
WICHTIG!
Antes de efectuar cualquier operación de instalación, re- paración o manipulación de cualquía de las conexiones del equipo debe desconectar el aparato de toda fuente de alimentación, tanto alimentación como de medida. Cuando sospeche un mal funcionamiento del equipo póngase en contacto con el servicio posventa. El diseño del equipo permite una sustitución rápida en caso de avería.
Das Gerät muss von seinen Stromversorgungsquellen (Stromversorgung und Messung) getrennt werden, bevor es die Installation, Reparatur oder Handhabung der Anschlüsse des Gerätes unterbricht. Wenden Sie sich an den After-Sales-Service, wenn Sie vermuten, dass ein Betriebsfehler im De-Vender vorliegt Das Gerät wurde für einen einfachen Austausch bei einer Fehlfunktion entwickelt.
Avant d’effectuer toute opération de installation, répara-tion ou manipulation de l’une quelconque des connexions de l'équipement, vous devez déconnecter l’appareil de toute source d’alimentation, tant d‘alimentierung que de mesure. Lorsque vous suspectez un mauvais fonctionne- ment de l’équipement, contactez le service après-vente. La concept de l’équipement permet son remplacement rapide en cas de panne.
47 48 59 70 71 72 15 16 17 18
4 5 6 7 8 9 11 12 13 14
El fabricante del equipo no se hace responsable de daños cualesquiera que sean en caso de que el usuario o instalador no haga caso aus las advertencias y/o reco- mendaciones indicadas en este manual ni por los dañor derivados de la utilización de productos o accesorios no originales o de otras marcas.
Der Hersteller des Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch das Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Warnungen und/oder Empfehlungen durch den Benutzer oder In-Staller verursacht werden, noch für Schäden aufgrund von Verwendung von nicht originalen Produkten oder Zubehörteilen oder solchen anderer Hersteller.
Le fabricant de l’équipement ne se rend pas responsable de tous dommages qui se produiraient dans le cas où l’utilisateur ou l’installateur n’aurait pas respecté les avertissements et/ou recommandations indiqués dan' ce manuel ni des dommags dérivés de l‘utilisation de produits ou d’accessoires non originaux ou D’autres marques.
Medida de red Trifásica con conexión a 3 hilos. Messen von dreiphasigen Netzen mit 3-Draht-Anschluss.

WICHTIG!
Beachten Sie, dass beim Anschließen des Geräts die Anschlüsse berührungsgefährdend sein können und das Öffnen der Abdeckungen oder Entfernen von Elementen den Zugang zu Teilen ermöglichen kann, die für die Berührung gefährlich sind. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es vollständig installiert ist
Tener en cuenta que con el equipo conectado, los bornes pueden ser peligrosos al tacto, y la apertura de cubiertas ó eliminación de elementos puede dar acceso a partes peligroses al takto. El equipo no debe ser utilizado hasta que haya finalizado por completo su instalación
47 48 59 70 71 72 15 16 17 18
Prendre en compte que, avec l'équipement connecté, les bornes peuvent être dangereuses au toucher, et l'ouverture de capots ou l'Élimination d'éléments peut donner accès aux parties partes dangereuss aau toucher. L’équipement ne doit pas être utilisé avant que son installation ne soit complètement terminée.
4 5 6 7 8 9 11 12 13 14
Um es zu installieren, führen Sie die folgenden Schritte aus:
Para realizar la instalación es necesario seguir los siguientes pasos:
1.- Realizar un corte en el panel, según las dimensionses de la Abbildung 1. 2.- Insertar el equipo, desde el outside, en el corte del panel (Deutsche Übersetzung)Abbildung 2). 3.- Insertar hasta el final y fijar el equipo a través del resorte (Insertar hatta el endg.)Abbildung 3).
1.- Machen Sie einen Schnitt in der Platte, entsprechend den Abmessungen im Abbildung 1. 2.- Von außen das Gerät in den Paneelausschnitt einfügen (Abbildung 2). 3.- Vollständiges Einsetzen des Geräts und sichere Befestigung durch die Verwendung der Feder (Abbildung 3)
Pour réaliser l’installation, les pas à suivre sont les suivants: 1.- Réaliser une découpe sur le panneau, selon les dimensions de la Abbildung 1. 2.- Insérer l'appareil, depuis l'extérieur, dans l'ouverture du panneau (Deutsche Übersetzung)Abbildung 2). 3.-Insérer jusqu’au bout et fixer l'appareil à travers le resort ()Abbildung 3).
Si la tensión a medir es superior a la tengion nominal de entrada, se debe conectar un transformador de tension al equipo.
Ist die zu messende Spannung höher als die Nenneingangsspannung, muss ein Spannungswandler an das Gerät angeschlossen werden.
Si se conecta más de un equipo al transformador de corriente, es nece- sario conectarlos en serie.
Wenn mehr als ein Gerät an den Stromwandler angeschlossen ist, müssen diese in Reihe geschaltet werden.
Antes de desconectar los cables de conexión de la medida de corriente, asegurarse de deskonektar los cableS del primario del transformador y puentear el secundario.
Si la tension à mesurer est supérieure à la tension nominale d’entrée, un transformateur de tension doit être connecté à l’appareil.
Bevor Sie die Strommessverbindungskabel trennen, sollten Sie unbedingt die Primärkabel des Transformators trennen und das Sekundärkabel überbrücken.
47 48 59 70 71 72 15 16 17 18
58 49 50 2 1
Si plusieurs appareils sont connectés au transformateur de courant, il est nécessaire de les connecter en série.
El equipo puede funcionar en modo trifásico de tres hilos o trifбsico De cuatro hilos, el usuario debe elegir el modo de conexión correspondiente de acuerdo a la instalación. Un error en el tipo de conexión o en la se- cuencia de fases, puede provocar errores en La Medida.
Das Gerät kann im Dreidraht-, Dreiphasen- oder Vierdraht-Dreiphasenmodus arbeiten, wobei der Benutzer den entsprechenden Anschlussmodus entsprechend der Installation auswählt. Eine falsche Art der Verbindung oder ein Fehler in Phasenfolge kann Messfehler verursachen.
59 50 58 72 70 71
Avant de déconnecter les câbles de connexion de la mesure de courant, s’assurer de dèconnecter le câbels du primaire du transformateur et court-circuiter le secondaire.
17 15 16 2
L’appareil peut fonctionner en mode triphasé à trois fils ou triphase à quatre files, l’utilisateur doit choisir le mode de connexion correspondant selon l’installation. Une erreur dans le type de connexion ou danS la séquence de phases peut provoquer des erreures de mesure.
4 5 6 7
14 13 11 12
5 6 7 8 9
11 12 13 14
Dimensionen / Abmessungen / Dimensionen / Dimensioni / Dimensões
Figur 1 / Abbildung 1 / Fig. 1 / Bild 1 /
Figur 2 / Abbildung 2 / Fig. 2 / Bild 2 /
Figur 3 / Abbildung 3 / Fig. 3 / Bild 3 /




Características técnicas / Technische Merkmale/Caracteréristiques-Techniken /Technische Merkmale / Caratteristiches Tecniche / Caractersticas
Diese Anleitung ist eine kurze Installationsanleitung CVM-C4. Für zusätzliche Informationen können die gesamte Anleitung von ZIRCUTORWebsite-Download: www.circutor.com
Il presente manuale è una guida di installazione del CVM-C4. Per ul-teriori informazioni si può scaricare il manuale completo dalla pagina web di ZIRCUTOR: www.circutor.com
Este manual é um guia de instalação do CVM-C4. Para mais infor-mações, é possível descarregar o manual completo no endereço de Internet ZIRCUTOR: www.circutor.com
WICHTIG!
WICHTIG !
Vor Wartungsarbeiten, Reparaturen oder Arbeiten an den Geräteanschlüssen muss das Gerät von allen Strom- quellen, sowohl Stromversorgung als auch Messstrom, getrennt werden. Setzen Sie sich bitte bei Verdacht auf Störungen mit dem Kundendienst in Verbindung. Die Bauweise des Gerätes kann im Falle von Störungen eines schnellen Austausches erfolgen.
Prima di effettuare qualsiasi operazioni di installazione, riparazione o movimentazione di qualasiasi connessione del dispositivo è necessario scollegare tutte le fonti di ali- mentazion. In caso di malfunzionamento del dispositivo contattare il servizio post-vendita. Il dispositivo è stato progettato per permette una rapida sostituzione dello stesso in caso di guasto.
Antes de efectuar qualquer operação de instalação, reparação oder manipulação De qual Quer das ligações do equipamento, o equipmentmento deve ser desligado de qual- quer fonte de alimentação und tanto de alimentaçгo como de medição. Em caso de suspeita de mau funcionamento do equipamento, entre em contacto com o serviço após-ven-da. O desenho do equipamento allowe uma substituição rápida em caso de avaria.
Der Hersteller des Gerätes haftet für keinerlei Schäden, die entstehen, wenn der Benutzer oder Installateur die Warnhinweise und/oder Empfehlungen in dieser An- leitung nicht kommend und nicht für Schaden, die sich aus der Verwendung von nicht originalen Produkten oder Zubehör oder anderen Herstellern ergeben.
Die Kommission hat festgestellt, dass die in den Erwägungsgründen 236 bis 347 genannten Maßnahmen nicht als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden können.
O fabricante do equipamento não se responsabiliza por quaisquer danos emergentes no caso de o utilizador ou o instalador não respeitarem as as advertências e/ou recomendações indicadas neste manual nem por danos derivados da utilização de produtos ou acessórios não originais OU de outras marcas.
Das Gerät muss in einem Schaltschrank oder Gehäuse mit Paneelenbe-festigung installiert werden.
WICHTIG !
Es ist zu beachten, dass bei liechtenem Gerät durch die Klemmen das Öffnen der Abdeckung oder die Ausnahme von Teilen eine Berührung mit gefähr- lichen Teilen möglich ist. Das Gerät ist erst festgelegt, wenn seine Montage vollständig abgeschlossen ist.
Non dimenticare che con il dispositivo collegato, i mor- setti possono essere pericolosi al tatto e l’apertura delle protezioni o la rimozione di elementi possonos permet- tere l’accesso a parti pericolose. Il dispositivo non deve essere utilizzato fino a quando non sia stata completata del tutto la sua installazione.
Ter em conta que, com o equipamento conectado, os bornes podem ser perigosos ao tacto e a abertura de coberturas ou a eliminação de elementos pode permitir o acesso a partes perigosas ao tacto. O equipamento não deve ser utilizado até que tenha finalizado por completo a sua instalação.
Beim Einbau werden die folgenden Schritte verbessert: 1.- Einen Schnitt in der Paneele gemäß den Ausführungen Abbildung 1 zu verkaufen. 2.- Setzen Sie das Gerät von außen her in diesen Ausschnitt ein ()Abbildung 2). 3.- Führen Sie das Gerät bis zum Anschlag ein und befestigen Sie es durch die FederAbbildung 3).
Per eseguire l'installazione, è necessario seguire i seguenti passi:
Para realizar a instalação é necessário seguir os passos seguintes:
1.- Eseguire un taglio sul pannello, in base alle dimensionsi di cui alla Abbildung 1. 2.- Inserire l’apparecchiatura, dall’esterno, nel taglio del pannello (Deutsche Übersetzung)Abbildung 2). 3.- Inserire fino alla fine e fissare l’attrezzatura attraverso la mollaAbbildung 3)
1.- Realizar um corte no painel, de acordo com as dimensões da Abbildung 1. 2.- Inserir o equipamento, a partir do outside, no corte do painel (Deutsche Übersetzung)Abbildung 2). 3.- Inserir até ao final e fixar o equipamento através da mola (Abbildung 3).
Wenn die zu messende Spannung über der Nenneingangsspannung liegt, muss ein Spannungswandler an das Gerät angeschlossen werden.
Se a tensão a medir for superior à tensão nominal de entrada, deve-se conectar um transformador de tenão ao equipamento.
Sollen mehr als ein Gerät an den Stromwandler angeschlossen werden, müssen die Geräte in Reihe geschaltet sein.
Se la tensione da misurare è superiore alla tensione nominale d’entrata, è necessario collegare al dispositivo un trasformatore di tensione.
Se se conectar mais do que um equipamento ao transformador de cor- rente, é necessário conectá-los em série.
Vor Sie die Verbindungskabel des Strommessers trennen, stellen Sie sicher, die Kabel des Transformators primärseitig zu trennen und den sekundärseitigen Seite überbrücken.
Se più di un dispositivo è collegato al trasformatore di corrente, è neces- sario collegarli in serie.
Antes de desconectar os cabos de conexão da medição de corrente, certifique-se de que desconekta os cabos do primário do transformador e contorna o secundário.
Prima di scollegare i cavi di collegamento dalla misurazione corrente, assicurarsi di scolegare i cavi primari dal trasformatore e collegare il secondario.
Das Gerät kann im Modus Dreiphasen-Dreileiter oder Dreiphasene-Vierleiter arbeiten. Der Nutzer hat der Installation entsprechend den Verbindungs-modus. Ein Fehler bei der Art des Anschlusses oder der Reihenfolge der Phasen kann zu einem Fehler bei den Messungen führen.
O equipamento pode funcionar em modo trifásico de três fios, ou trifбsico De quatro fios o utilizador deve escolher o modo de conexão correspon- dente de acordo com a instalação. Um erro no tipo de conexão, ou na sequência de fases, pode provocar erros na medição.
Il dispositivo può funzionare in modalità trifase a tre o tre fili a quattro fili, l’utente deve scegliere la modalite di connessione corrispondente in base all’installazione. Un errore nel tipo di connessione o nella sequenza di fasi può causare errori nella misurazione.
Pantalla anterior / Vorheriger Bildschirm
(1) Según modelo / Je nach Modell:
Pantalla siguiente / Nächster Bildschirm
Servicio técnico / Technischer Service/Servicetechnik Kundendienst / Servizio tecnico
Pulsación larga ( > 3s) / Langer Tastendruck (>3s): Entra en el menú de configuración Eintreten im Konfigurationsmenü
CIRCUTOR SAT: 902 449 459 (SPANIEN) / (+34) 937 452 919 (außerhalb Spaniens) Vial Sant Jordi, s/n 08232 - Viladecavalls (Barcelona) Tel.: (+34) 937 452 900 - Fax: (plus 34) 9 37 452 914 E-Mail : sat@circutor.com
Tecla/Key
In dieser Anleitung genannte Seiten – Hersteller, Support und Downloads.
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.