
HandyStep ® S
Testanweisungen (SOP)
1. Einleitung
Die Norm DIN EN ISO 8655 beschreibt sowohl die Konstruktion als auch das Testen der repetitiven Pipette HandyStep® electronic und HandyStEP® S. Die folgenden Prüfanweisungen beschreiben, wie die ISO-Norm in der Praxis anzuwenden ist.


Wir empfehlen eine Prüfung der sich wiederholenden Pipette alle 3-12 Monate. Dieser Abstand kann an individuelle Anforderungen angepasst werden. Zum Beispiel, wenn sehr häufig arbeiten oder bei Verwendung von Agres-sive Medien sollte das Instrument häufiger getestet werden.
Diese Anleitung kann auch als Grundlage für die Überwachung von Prüfgeräten nach DIN EN ISO 9001, DIN EN Iso 10012 und DIN ENISO/IEC 17025 dienen.
Repetitive Pipette ermöglichen durch ihre PD-Tips die spannungsfreie und schnelle Abgabe langer Serien mit hoher Präzision. In Kombination mit PD-Tips von BRAND ermöglicht der HandyStep® S bis zu 49 Pipettierschritte, und der Handystep® electronic bis 100 Schritte ohne Nachfüllen. Die HandyStep® electronic verfügt über eine winzige Volumenanpassung und ermöglicht auch das Pipettieren von Flüssigkeiten.
Für die regelmäßigen Untersuchungen, z.B. nach DIN EN ISO 9001, DIN EN Iso 10012 und DIN EN IEC 17025 sowie den GLP-Richtlinien können Sie auch die von BRAND angebotene Kalibrierdienstleistung nutzen (siehe Kapitel 7). Ihr Instrument wird innerhalb weniger Tage zusammen mit einem Testbericht zurückgegeben. Für detailliertere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren Labware-Lieferanten.

April 2014

n Gerätetyp (auf dem Gehäuse eingeprägt) ablesen ⇒Nummer in Prüfprotokoll eintragen siehe Seite 10 (1).
n PD-Tip Größe lesen ⇒Größe in den Prüfprotokoll eingeben (1).
n Kundenidentifikation lesen, falls vorhanden ⇒Kennung in den Testbericht eingeben (1).
n HandyStep® electronic, resp. HandyStep® S
n PD-Tipps ⇒Nur geeignete Spenderspitzen verwenden. Für beste Ergebnisse, Verwendung
Original PD-Tipps von BRAND.
n Reinigen Sie das Gehäuse ausreichend. ⇒Wischen mit einem feuchten Tuch (Wasser oder verdünnte Seifenlösung).
Zerlegen Sie das Instrument nicht!
⇒Siehe Betriebshandbuch für Details.
n Casing ⇒Mechanischer Schaden?
n PD-Tipp ⇒Scratches? Deformationen? Mechanische Schäden?
Mögliche Fehler und Korrekturmaßnahmen:


n Mount neuer PD-Tip
n Dann wird PD Tipis automatisch erkannt und bei kompatiblen Spenderspitzen einfach die Spitzengröße eingegeben.
n Anpassung des abzugebenden Volumens
n Einfüllen der PD-Tip ⇒Immerse PD - Spitze in die Prüfflüssigkeit ca. 2 - 3 mm.
Aspirat Flüssigkeit mit einer konstanten Rate.
n Halten Sie den HandyStep® electronic vertikal für ⇒Wenn sich ein Tropfen bildet, siehe Tabelle unten. ca. 10 Sekunden und beobachten, ob sich am Ende der Spitze ein Tropfen bildet.
n Die Flüssigkeit Schritt für Schritt freigeben. ⇒Liquid sollte mit einer konstanten Rate entstehen.
n Den PD-Tipp vollständig leeren und entfernen. ⇒Ergebnisse in den Prüfbericht (3) eintragen.
Mögliche Fehler und Korrekturmaßnahmen:

n Mount neuer PD-Tip
n Verriegelt der Kolben richtig? ⇒ Der Bedienschlüssel muss sich leicht und reibungslos bewegen.
n Funktioniert die Volumenanpassung?
n Füllen der PD-Tip ⇒Immerse PD - Spitze in die Prüfflüssigkeit und Befüllen der Spitze. Operateur-
Der Schlüssel muss sich leicht und reibungslos bewegen.
n Halten Sie den HandyStep® S vertikal für ca.
⇒Wenn sich ein Tropfen bildet, siehe Tabelle am Ende dieses Abschnitts.
10 Sekunden und beobachten, ob sich am Ende der Spitze ein Tropfen bildet.
n Die Flüssigkeit Schritt für Schritt freigeben. ⇒Liquid sollte mit einer konstanten Rate entstehen.
n Den PD-Tipp vollständig leeren und entfernen. ⇒Ergebnisse in den Prüfbericht (3) eintragen.

Mögliche Fehler und Korrekturmaßnahmen:
Weitere Untersuchungen und Anpassungen finden Sie im Bedienungshandbuch für HandyStep® S und HandyStEP® electronic.
n Empfängerschiff mit entionisiertem Wasser gefüllt ⇒Wassertemperatur und Raumgenauigkeit auf 1 °C. (e) g. Erlenmeyer-Kolben) (nach ISO 3696, mindestens Qualität
n Wiegeschiff mit einer kleinen Menge ⇒Bottom gefüllt muss mindestens abgedeckt werden. Bei Prüfvolumen Wasser (e). g. Erlenmeyerkolben) < 100 μl, Schutz gegen Verdunstung.
n Saldo, empfohlene Spezifikationen:
n Thermometer mit einem Messfehler von höchstens ⇒ ± 0,2 °C
mindestens 40 % des Schafts erreicht werden.
n Platzieren Sie den HandyStep® electronic, resp. das ⇒Gerät erlauben, sich mindestens 1 Stunde lang (ausgepackt) auf Raumtemperatur HandyStep® S einschließlich geeigneter Spitzen in den Prüfraum einzustellen.
Rückverfolgbarkeit der Testergebnisse nach nationalen Normen Durch den Einsatz von kalibrierten Prüfgeräten (Waage und Thermometer) wird die Anforderung der DIN EN ISO 9001, DIN EN Iso 10012 und DIN EN IEC 17025 erfüllt, dass sich die Prüfung auf die nationale Norm bezieht. Die Kalibrierung der Waage z.B. kann entweder durch DAkkS-Kalibrierung oder amtliche Zertifizierung der Waage erfolgen, oder indem die Waage mit entsprechenden Gewichten kalibriert wird, die auf den nationalen Standard zurückgeführt werden. Die Kalibrierung von Thermometer, Hygrometer und Barometer kann auch durch DAkkS-Kalibrierung oder amtliche Zertifizierung erfolgen, oder aber durch einen Vergleich mit Thermometern, die auf den nationalen Standard (unter definierten Bedingungen) zurückgeführt werden.

Dieser Test kann mit PD-Tips beliebiger Größe durchgeführt werden. Am häufigsten wird jedoch Größe 5 ml für diesen Zweck verwendet.
und drücken Sie die Schritttaste, um Flüssigkeit aufzunehmen. Nach der Aufnahme von Flüssigkeit kompensiert die HandyStep® electronic automatisch das Spiel, um die Oberflächenspannung in der Spitze zu minimieren. Dadurch wird eine geringe Flüssigkeitsmenge ausgetragen.
des Gefäßes in einem Winkel von etwa 30°-45°, dann gegen die Wand abwischen (ca. 10 mm. Volumen über 5 ml können in einem Freistrahl abgegeben werden.
Es ist nicht erforderlich, die HandyStep® electronic nach jeder Messung wieder aufzufüllen, da das Volumen in Schritten ausgegeben wird.
⇒ Geben Sie alle gewogenen Werte in den Prüfbericht ein; insgesamt
30 Werte.

Dieser Test kann mit PD-Tips beliebiger Größe durchgeführt werden. Am häufigsten wird jedoch Größe 5 ml für diesen Zweck verwendet.
⇒ Temperatur in die Prüfprotokolle eintragen.
das Gefäß in einem Winkel von etwa 30°-45°. Drücken Sie den Ausgabehebel mit einer konstanten Rate zum ersten Anschlag, halten Sie ihn dort und wischen Sie die Spitze gegen die Wand ab (ca. 10 Minuten). 10 mm. Volumen über 5 ml können in einem Freistrahl abgegeben werden.
insgesamt 30 Werte.
Bei der Einstellung Schritt 5 muss zum Ausgeben des zehnten Schrittes wieder der PD-Tip gefüllt werden.
![Page 7 of the Sigma Electronic HandyStep Testing user manual — A [%] = V](/cdn/reader/aa/aac8eb09a4cd5e2a810d3c9d5511b50e5852581d514bbc96eb42265ec34b17c4/images/page-7.webp?w=400)
Die bei der gravimetrischen Prüfung ermittelten Werte sind nur die Massewerte des abgegebenen Volumens. Um das tatsächliche Volumen zu erhalten, muss eine Anpassungsberechnung durchgeführt werden. bis
erleichtern Ihre Berechnungen und Auswertungen, wir empfehlen die Verwendung der Windows-kompatiblen Kalibriersoftware EASYCALTM von BRAND.
Folgende Berechnungen sind durchzuführen:
x_ = x1 + x2 + x3 + x4 + x5 + x6 + x7 + x8 + x9 + x10
= x · Z ⇒Für Faktor Z siehe Tabelle 1.
⇒ Geben Sie den Wert in das Prüfprotokoll ein (7a).
s = Z · (x1 - x_)2 + (x2 - x_)2 + (x3 - x_)2 + (x4 - x_)2 + ... + (x10 - x_)2
⇒Für Faktor Z siehe Tabelle 1. 9 ⇒ Geben Sie den Wert in das Prüfprotokoll ein (6b).
- Vnominalwert · 100 ⇒ Geben Sie den Wert in das Testprotokoll ein (6c). VN-Wert
CV [%] = s · 100 ⇒ Geben Sie den Wert in das Prüfprotokoll (6d) ein. V
Vergleich von Ist-/Nennwerten:
n Siehe Tabellen mit Fehlergrenzen und Genauigkeit für jeden ⇒Eintrag in den Prüfprotokoll (6e, f). Instrument auf den folgenden Seiten, oder definieren Sie Ihre eigenen Fehlergrenzen.
Ergebnis: ⇒ Geben Sie den Wert in das Prüfprotokoll ein (6g).
Sind die berechneten Werte A [%] und CV [%]. kleiner oder gleich den Fehlergrenzen, so ist das Gerät in gutem Zustand.
Wenn die berechneten Werte Überschreitung die Fehlergrenzen:
n Überprüfen Sie, ob alle Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig befolgt wurden.
n Beobachten Sie die „Troubleshooting-Informationen im Betriebshandbuch.
Sollten diese Maßnahmen nicht erfolgreich sein, bieten wir Ihnen die Möglichkeit Ihre Instrumente vom BRAND Kalibrierservice kalibrieren zu lassen (siehe Seite 12).
_ · _

Auszug aus DIN EN ISO 8655, Teil 6. Tabelle bezieht sich auf 1013 hPa Gültigkeitsbereich 980 hPa bis 1040 hPa

Auszug aus DIN EN ISO 8655, Teil 5.


Volumetrische Fehlergrenzen für sich wiederholende Pipette:
Die angegebenen Fehlergrenzen beziehen sich auf neue Geräte unter optimierten Testbedingungen (qualifizierte Bediener und standardisierte Ambiente-Bedingungen).
Genauigkeitstabelle PD-Tipps von BRAND, 20 °C ‚Ex‘ für Tests mit HandyStep® electronic
Volumenbereich Prüfvolumen (A*) ≤ ± %) 100% 50% 10% Prüfvolumen (CV* ≤ %) 100% 50% 10%
0.1 ml 1 µl - 100 µl 1.0 1.0 1.6 0.5 1.0 2.0
0.5 ml 5 µl - 500 µl 0.9 0.9 1.0 0.3 0.6 1
1.0 ml 10 µl - 1 ml 0.6 0.9 1.0 0.3 0.5 0.8
1.25 ml 12.5 µl - 1250 µl 0.6 0.6 0.9 0.2 0.5 0.7
2.5 ml 25 µl - 2500 µl 0.5 0.6 0.7 0.15 0.3 0.6
5.0 ml 50 µl - 5000 µl 0.5 0.5 0.7 0.15 0.4 0.7
10.0 ml 100 µl - 10 ml 0.4 0.5 0.7 0.15 0.5 0.8
12.5 ml 125 µl - 12.5 ml 0.5 0.5 0.8 0.15 0.6 1.4
25.0 ml 250 µl - 25 ml 0.5 0.5 0.6 0.15 0.3 1.0
50.0 ml 500 µl - 50 ml 0.5 0.5 0.5 0.15 0.4 1.2
* Fehlergrenzen beziehen sich auf die Nennvolumina und Teilvoluminien in Bezug auf den PD-Tip, erhalten mit Instrumenten und destilliertem Wasser im Gleichgewicht mit der Umgebungstemperatur bei 20 °C und unter reibungslosem Betrieb. Die in ISO 8655 definierten Fehlergrenzen werden nicht überschritten. A = Genauigkeit, CV = Variationskoeffizient Das Nennvolumen ist das maximale Volumen, das auf der PD-Tip gedruckt wird.
Genauigkeitstabelle PD-Tipps von BRAND, 20 °C ‚Ex‘ für Tests mit HandyStep® S
A* ≤ ± % Einstellung des Schlaganfalls = % Nennvolumen
CV* ≤ % Einstellung des Schlaganfalls = % Nennvolumen
1 = 2% 3 = 6% 5 = 10% 1 = 2% 3 = 6% 5 = 10%
0.1 2 - 10 4.0 2.4 1.6 6.0 3.0 2.0
0.5 10 - 50 2.5 1.5 1.0 2.5 1.5 1.0
1 20 - 100 2.5 1.5 1.0 2.0 1.2 0.8
1.25 25 - 125 2.5 1.4 0.9 2.0 1.1 0.7
2.5 50 - 250 1.8 1.1 0.7 1.5 0.9 0.6
5 100 - 500 1.8 1.1 0.7 1.5 0.9 0.7
10 200 - 1000 1.8 1.1 0.7 2.0 1.2 0.8
12.5 250 - 1250 1.8 1.1 0.8 3.2 2.0 1.4
25* 500 - 2500 1.5 0.9 0.6 3.0 1.5 1.0
50* 1000 - 5000 1.5 0.8 0.5 5.0 1.8 1.2
A* = Genauigkeit, CV* = Variationskoeffizient
Das Nennvolumen ist das maximale Volumen, das auf der PD-Tip gedruckt wird. Fehlergrenzen beziehen sich auf das Teilvolumen, das im Verhältnis zur Größe der PD-Spitze bei gleicher Temperatur (20 oC) von Instrument, Spitze, Ambiente und dest. H2O, und mit glattem, stetigen Betrieb. Die Prüfung erfolgt nach DIN EN ISO 8655-5.
Für die Kalibrierung müssen vom Benutzer individuell festgelegte Fehlergrenzen für den Bediener eingehalten werden. Hierzu können folgende Verfahren angewendet werden:
Die vorstehenden Verfahren erfüllen die Anforderungen der DIN EN ISO 9001, DIN EN Iso 10012 und DIN ENISO/IEC 17025.
PD-Spitzengröße · PD-Spitzengröße ml · Volumenbereich μl


Waage:
Thermometer:
Korrekturfaktor Z:

Wiegenummer. V1 = V2 = V3

Die Prüfung erfolgte nach DIN EN ISO 8655.

Wir wollen unseren Mitarbeitern einen maximalen Schutz vor Gesundheitsgefahren durch kontaminierte Instrumente bieten. Wir bitten daher um Verständnis, dass wir keine Kalibrierung / Reparatur durchführen können, es sei denn diese Erklärung wird ausgefüllt und unterzeichnet.
Re: Instrumentensendung datiert / Re: Lieferschein Nr.
Der Unterzeichnete erklärt:
n Dass die Instrumente vor dem Versand sorgfältig gereinigt und dekontaminiert wurden.
n Dass die Instrumente keine Gefahr durch bakteriologische, chemische, radiologische oder virale Kontamination darstellen.
n Ermächtigt zu werden, Erklärungen im Namen des vertretenen Organs abzugeben.
n Nur für die Kalibrierung: Kleinere Reparaturen im Wert von bis zu 25,- € + MwSt. werden ohne weitere Rückfragen durchgeführt und in Rechnung gestellt (Cross out falls nicht zutreffend).
Firma / Labor (Stempel)
Tel. / Fax/E-Mail
n Im Falle einer Rückgabe zur Reparatur, bitte geben Sie uns die folgenden zusätzlichen Informationen:
Medien, mit denen das Gerät verwendet wurde:

BRAND bietet einen Full-Service inklusive Kalibrierung und Justage von Markeninstrumenten sowie ggf. Wartung und Reparatur an - nur für BRANDinstrumente. Dies spart Geld und fügt den Vorteil einer unabhängigen Überprüfungsorganisation für die Kalibrierung der Instrumente hinzu.
Bei BRAND kalibriert ein Team von qualifizierten Mitarbeitern, die in Räumen mit Temperatur- und Feuchtigkeitskontrolle arbeiten und eine hochmoderne Balsamasen- und Kalibriersoftware verwenden, Liquid Handling Instrumente unabhängig von ihrer Marke nach ISO 8655.
Instrumente mit einstellbaren Volumina wie HandyStep® electronic, Transferpette®, TransferPette® S, Transfer Pette® electronics, Transferptette®S -8/-12. Transferpettor oder Dispensette®, Digital Burette oder Titrette® werden bei Nennvolumen und mit 50%, 10% oder 20% des Nennvolumens getestet.Um die Ergebnisse zu dokumentieren wird ein detaillierter Testbericht erstellt, der alle relevanten Vorschriften erfüllt.
Zur Dokumentation der Ergebnisse wird ein detaillierter Testbericht erstellt, welcher alle relevanten Vorschriften vollständig erfüllt.
Der BRAND Calibration Service bietet:

EASYCALTM vereinfacht die mühsame Aufgabe, flüssige Handling-Einrichtungen und volumetrische Glas- oder Kunststoffgeräte nach DIN EN ISO 9001, DIN EN Iso 10012, DIN EN IEC 17025 und GLP Standards zu kalibrieren. Die Verfahren werden Schritt für Schritt skizziert, und alle Berechnungen werden automatisch durchgeführt. Es werden Berichte generiert, um die Kalibrierung zu dokumentieren. Alles, was Sie brauchen ist eine analytische Waage, ein PC Windows® 98/2000, NT (SP6), XP, Vista, 7, Drucker (optional) und EASYCALTM Software.


n Geeignet für Instrumente aller Hersteller.
n Spezifikationen vieler vorinstallierter Instrumente.
n Prüfung nach ISO 4787, ISO 8655 usw.
n PC und Balance (optional) anschließen, dann die EASYCALTM Software starten.
n 100 gemeinsame Waagen sind für eine einfache Installation vorprogrammiert.
Das Kalibrierzertifikat enthält alle wichtigen Testdaten auf einer Seite.



Der Deutsche Kalibrierdienst (DKD) wurde 1977 als gemeinsame Aufgabe von Staat und Wirtschaft gegründet und stellt die Verbindung zwischen der Messausrüstung in Industrie- und Forschungslabors, Prüfeinrichtungen und Behörden sowie den nationalen Normen des PTB dar. Sie ergänzt effektiv das bestehende Verifikationssystem, welches vor allem dem Verbraucherschutz dient. Auf der Grundlage der gesetzlichen Vorgaben wurde die DKD-Akkreditierung ab 2010 sukzessive in die DAkkS Akkreditierung (Deutsche Akkredi-tationsstelle GmbH) umgewandelt. BRAND ist seit Apr von der DAkkS akkreditiert. 23, 2013, mit der Zertifikatsnummer D-K-18572- 01-00.


Das DAkkS-Kalibrierungszertifikat dokumentiert offiziell auf hohem Niveau die Rückverfolgbarkeit der Messergebnisse nach nationalen und internationalen Normen sowie internationalen SI-Einheiten, wie sie von den Standards DIN EN ISO 9001 und DIN EN Iso/IEC 17025 zur Überwachung von Messgeräten gefordert werden.
DAkkS-Kalibrierungszertifikate werden ausgestellt, wenn Kalibrierungen eines akkreditierten Laboratoriums angefordert werden, wenn Kalibrationen auf hohem Niveau erforderlich sind, nationale und internationale Standards gefordert werden und Referenzinstrumente kalibriert werden müssen.
DAkkS ist Mitglied der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), die höchste internationale Einrichtung für Laborkalibrierung und ist Unterzeichner der MRA - Mutual Recognition Agreements.
Die Akkreditierungsstellen, die Unterzeichner der ILAC-Vereinbarungen über gegenseitige Anerkennung (MRAs) sind, erkennen ihre gegenseitige Gleichwertigkeit und die Gleichwertigkeit der von denselben Unterzeichnern ausgestellten Kalibrierzertifikate an. Ebenso sind die Unterzeichner grundsätzlich verpflichtet, für eine Anerkennung der Kalibrierzertifikate anderer Unterzeichner (ausgenommen Werkkalibrierungszertifikate) zu werben und diese zu empfehlen.
Die DAkkS ist Mitglied der EA (European Co-operation for Accreditation), die wiederum Mitglied der ILAC (International Laboratory Accredition Cooperation) ist. Ein multilaterales Abkommen sichert die obligatorische Anerkennung des DAkkS-Kalibrierzertifikats in einer Vielzahl von Ländern.
1998 wurde ein Kalibrierlabor für volumetrische Geräte bei BRAND vom Deutschen Kalibrierungsdienst nach DIN EN ISO/ IEC 17 025 akkreditiert. Unser Kalibrierlabor ist daher berechtigt, für die unten aufgeführten volumetrischen Instrumente DAkkS-Kalibrierungszertifizierungen (in mehreren Sprachen) auszustellen. Darüber hinaus bieten wir Anpassung und – für BRAND Liquid Handling Instrumente – Reparatur und Wartung an.
Für die Bestellung von Informationen zu DAkkS-Kalibrierungszertifikaten für volumetrische Instrumente konsultieren Sie bitte unseren Generalkatalog.
BRAND kalibriert die folgenden volumetrischen Instrumente (neu oder bereits im Einsatz und unabhängig von ihrer Herstellung):
n Kolbenpipetten, 0,1 μl bis 10 ml
n mehrkanalige Pipetten mit Kolbenantrieb, 0,1 μl bis 300 μl
n Büretten, mit Kolbenantrieb 5 μl bis 200 ml
n Spender, Verdünner 5 μl bis 200 ml
n Volumentische Instrumente aus Glas, kalibriert, um (TC, In) 1 μl bis 10000 ml zu enthalten
n Volumentische Instrumente aus Glas, kalibriert für die Abgabe (TD, Ex) von 100 μl auf 100 ml
n Volumentische Instrumente aus Kunststoff, kalibriert, um (TC, In) 1 ml bis 2000 ml zu enthalten
n Volumentische Instrumente aus Kunststoff, kalibriert, um (TD, Ex) von 1 ml auf 100 ml zu liefern
n Glasdichtflaschen, von 1 cm3 bis 100 cm3


Häufige Probleme, wahrscheinliche Ursachen und Lösungen.
| Problem | Mögliche Ursache | Abhilfe | |
|---|---|---|---|
| PD-Spitzentropfen | n PD-Tip undicht | ⇒ Ersetzen Sie PD-Tipp | p.2 |
| Wichtige Teile beschädigt | n Mechanische oder chemische Schäden | ⇒ Instrument zur Reparatur einsenden | p.2 |
| PD-Spitzentropfen | n PD-Spitzenleckage | ⇒ Neue PD-Tipp | p.3 |
| PD-Tipp nicht erkannt | n Typkodierung fehlt oder ist beschädigt, oder die Spitze nicht richtig montiert | ⇒ Neue PD-Tipp einhängen oder erneut montieren. Wählen Sie den Volumenbereich, falls erforderlich. | p.3 |
| PD-Tip kann nicht eingefügt werden | n Befüllen/Verriegeln des Schlüssels nicht in der unteren Position und nicht nach oben geneigt. n Kolben der PD-Spitze nicht vollständig eingesetzt. | ⇒ Füll-/Verriegelungsschlüssel ganz nach unten drücken und nach oben neigen. ⇒ Kolben der PD-Spitze vollständig in den Zylinder einschieben. | p.4 |
| Befüllen/Verriegeln des Schlüssels kann nicht nach oben gedrückt werden | n Füllen/Verriegeln Schlüssel nicht vollständig eingeschoben (geschlossen). | ⇒ Kolben der PD-Spitze vollständig in den Spender einschieben. Schließen Sie den Füll-/Verschlussschlüssel. | p.4 |
| PD-Spitzentropfen | n PD-Spitzenleckage | ⇒ Ersetzen Sie den PD-Tip. | p.4 |
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.