Benutzeranleitung / Produktwartung N7227V5 des Produzenten ADEMCO
Zur Seite of 88
VISTA-10 SE N7227V5 5/97 Installation Instructions • Installation Instructions • Installation Instructions Security System THIS ISSUE INCLUDES THE NEW “QED” (QUICK ENROLLMENT OF DEVICES) PROCE.
– 2 – RECOMMENDATIONS FOR PROPER PROTECTION The following recommendations for the location of fire and burglary detection devices help provide proper coverage for the protected premises.
– 3 – TABLE OF CONTENTS Section 1. GENERAL DESCRIPTION ................................ ................................ ............................ 9 Section 2. INSTALLING THE CONTROL ................................ ............................
– 4 – Section 5. WIRELESS (RF) ZONE EXPANSION (5700 & 5800 RF SYSTEMS), CONT’D To Either Temporarily or Permanently Remove a Zone From the System (5800 System) ................................ ................................ ...............
– 5 – Section 13. SEQUENTIAL MODE (For 5800 Series Wireless Transmitters) ................................ ............................ 61 Section 14. SYSTEM COMMUNICATION ................................ ................................ .........
– 6 – LIST OF FIGURES Figure 1. Installing the Cabinet Lock ................................ ................................ ............. 11 Figure 2. Installing The PC Board Alone, or (if used), With a 4204 Relay Unit ............. 12 Figure 3.
– 7 – HOW TO USE THIS MANUAL This manual is written to accommodate both the new and the experienced installer of Ademco products. A general description of the entire system is located in the first section of this manual. This includes the various features available and the optional peripheral devices that the system can support.
– 8 – CONVENTIONS USED IN THIS MANUAL MAIN SECTION TITLES ARE SHOWN IN REVERSE TYPE U L These notes include specific information which must be followed if you are installing this system for a UL Listed application.
– 9 – Section 1. GENERAL DESCRIPTION The VISTA–10SE is a control that supports up to 22 zones, using basic hard-wired, and/or wireless, plus remote keypads. Basic Hardwired Zones (1–6) Provides 6 basic hardwired zones having the following characteristics: • Zones 1-6 response time is 300–500 milliseconds.
– 10 – Optional Output Relays • Up to 4 relays using one 4204 Relay Module . • Actions programmable to respond to zone activity or manual keypad entries. Optional Phone module • Supports the Ademco 4285 Phone module . • Provides access to the system via on premises or off-premises phones for arming, disarming, etc.
– 11 – Section 2. INSTALLING THE CONTROL This section provides instructions for mounting the control cabinet, and installing the cabinet lock (if used). Also included in this section are instructions for the following: • Installing the main PC board (and 4204 Relay Unit, if used).
– 12 – 4204 Relay Unit (if installed in cabinet) 1 . Insert self-tapping screws (provided) in two adjacent raised cabinet tabs. Leave the heads projecting 1/8". 2 . Hang the unit on the screw heads via two of the slotted holes at the rear of its housing, as shown in Figure 2.
– 13 – Installing the Control and RF Receiver Circuit Boards Together in the Cabinet 1 . Hang two short (black) mount ing clips (provided with receiver) on the raised cabinet tabs, as shown in Detail B in Figure 3.
– 14 – Wiring The AC Transformer No. 1321 Wire the No. 1321 transformer to terminals 1 and 2 on the control board. See wiring table below for wire gauge to use.
– 15 – Section 3. INSTALLING REMOTE KEYPADS This section lists the wired keypads that may be used and provides instructions for wiring and mounting the keypads. A preliminary check-out procedure is also provided to ensure that the connected keypads are functioning properly in the system.
– 16 – KEYPADS BLACK RED GREEN YELLOW 4 5 6 CONTROL TERMINALS KEYPAD CONNECTOR CABLE ↓ 7 Figure 5. Keypad Connections To The Control Board Mounting the Keypads 1. Make sure addressable type keypads ( 4137AD, 5137AD, 6128, 6137 , 6138, and 6139) are set to non-addressable mode (address 31), which is the factory default setting.
– 17 – SUPPLEMENT ARY POWER SUPPL Y + – CONTROL TERMINAL STRIP AUX AUX. DA T A DA T A – + IN OUT 45 6 7 IMPORT ANT : MAKE THESE CONNECTIONS DIRECTL Y TO SCREW TERMINALS AS SHOWN.
– 18 – Section 4. BASIC HARD-WIRED ZONES 1–6 This section provides general information for the hard-wired zones in the system, plus specific instructions for installing 4-wire smoke/combustion detectors. Also included is a procedure for programming the hard-wired zones.
– 19 – Compatible System Sensor 4-Wire Smoke/Combustion Detectors 1412 4-wire ionization products of combustion detector. 2412 4-wire photoelectric smoke detector. 2412TH 4-wire photoelectric smoke detector w/135 ° F (57 ° C) heat detector. A77–716B EOL relay module (supervisory module for wired 4-wire fire zone).
– 20 – Zone Types 00 = Zone Not Used 01 = Entry/Exit #1 02 = not used 03 = Perimeter 04 = Interior Follower 05 = Trouble Day/Alarm Night 06 = 24 Hr Silent 07 = 24 Hr Audible 08 = 24 Hr Aux 09 = Fi.
– 21 – When you have programmed all the hard-wired zones and Panic keys satisfactorily, exit ✱ 56 interactive mode at the Enter Zn Num . prompt by entering [ 0 ] [ 0 ] as the next zone number. Then exit the programming mode by keying ✱ 99 . See the special notes below, then proceed to the check-out procedure that follows.
– 22 – Section 5. WIRELESS (RF) ZONE EXPANSION (5700 AND 5800 RF SYSTEMS) This section provides the following information: • Wireless systems available. • Installing the wireless receiver. • Installing the 5800TM Module. • Programming for the wireless receiver.
– 23 – The supervision for a particular transmitter in the 5800 system may be turned off by entering it as a "UR" (unsupervised RF) type, as described later. 5800 series transmitters have built-in tamper protection and will cause a “CHECK” condition to be annunciated if covers are removed.
– 24 – 4 3 2 1 ON OFF ▲ ▲ MOUNTING HOLES INTERFERENCE INDICA TOR LED CIRCUIT BOARD DIP SWITCH PLUG & SOCKET INSERT IN RIGHT -HAND TERMINALS ANTENNAS YELLOW RED BLACK GREEN } TO CONTROL ’S REMOTE KEYP AD CONNECTION POINTS. EACH RECEIVER MUST BE ON INDIVIDUAL HOME RUN.
– 25 – Setting the DIP Switches on 5700 Series Transmitters Set the DIP switches on each 5700 series transmitter to the appropriate zone/ID number and House ID. Refer to the Compatible 5700 Series Transmitters table on a following page in this section for zone numbers and programming information for each particular transmitter.
– 26 – DIP SWITCH T ABLES FOR 5700 RF SYSTEM WIRELESS DEVICES HOUSE ID (1 SHOWN) HOUSE ID (1 SHOWN) HOUSE ID (1 SHOWN) 1 2 345 6 UP DN 1 2 345 UP DN 1 2 345 6 7 8 UP DN 1 2 345 6 7 8 9 1 0 UP DN 5.
– 27 – Compatible 5700 Series Transmitters Model Product Zone/ID # Description 5701 Panic Transmitter 62 or 63 • Programmable for either silent or audible 24-hour alarm. 5706 Photoelectric Smoke 48–55 • One-piece smoke detector with Detector built-in transmitter .
– 28 – Programming the Control For a 5700 Wireless System 1 . With at least one two-line Custom English keypad wired and set to address 31 (default), power up the system temporarily by plugging the AC transformer (previously wired to the control) into a 120VAC outlet.
– 29 – Data field ✱ 22 RF SYSTEM TYPE, must have been programmed for a 5700 RF system (“1”). Also, the House ID should have been entered in field ✱ 24, and all 5700 transmitters set to the same House ID.
– 30 – 1 0 . Mark the zone number on the transmitter. 1 1 . After the transmitter has been entered into the system, press [ ✱ ] to continue. Typical summary display Zn ZT – RC In: L 20 03 – 3 C RF: – A summary of the programmed values for the selected zone will now be displayed If all is okay, press [ ✱ ] for the next display.
– 31 – • If the keypad does not beep, re-orient or move the transmitter to another location. Usually a few inches in either direction is all that is required. 3 . Mount the transmitter according to the instructions provided with the transmitter.
– 32 – Compatible 5800 Series Transmitters Enter As Input Model Product Device Type Description 5801 Wireless Panic UR or RF • Has four pushbuttons, each with a Transmitter unique input (loop) code. • Programmable responses (e.g., Panic, Arm–Stay, Arm–Away, Disarm, etc.
– 33 – Compatible 5800 Series Transmitters (Continued) Enter As Input Model Product Device Type Description 5819 Shock Processor RF • Connects to externally mounted Transmitter inertia-type shock detector (not supplied). • Has built-in tampered cover switch.
– 34 – 3. ✱ 24 . RF HOUSE ID CODE The House ID identifies a 5827 or 5827BD Wireless keypad if it is used (enter 01–31). The wireless keypads should be set to the same ID. If no wireless keypad is to be used, leave as “00”. Enrolling 5800 Transmitters Into The System There are two methods that may be used to enroll transmitters.
– 35 – ZN ZT – R C In: L 10 00 – 00 R F: 1 5 . A display will appear, showing a summary of that zone's programming. If the zone is not programmed, the display will appear as shown here. If checking a zone's programming, and it is programmed satisfactorily, press [#] to back up one step and enter another zone number, if desired.
– 36 – 10 Input S/N: L A002-4064 1 The system will enroll the serial number of the first transmitter heard, add the loop number entered to this serial number, display the serial and loop numbers, and cause the keypad to beep twice.
– 37 – To Either Temporarily Or Permanently Remove A Zone From The System (5800 System). 1 . Enter the programming mode: Key Installer Code + 8 + 0 and press [ ✱ ][5][6]. 2 . Enter the zone number and press [ ✱ ]. A summary display will appear.
– 38 – Go/No Go Test (5700/5800 RF Systems) Before mounting transmitters permanently, conduct Go/No Go tests to verify adequate signal strength and reorient or relocate transmitters if necessary. During this mode, wireless receiver gain is reduced by 50%.
– 39 – Section 6. RELAY OUTPUT DEVICES Relay Device Basics Relays are programmable switches that can be used to perform many different functions. They can be used to turn lights on and off, control sounders, or for status indications.
– 40 – The letter(s) in parentheses after each function described below, such as (A) after ACTION, are those that appear in the various summary displays of programmed data during programming. ACTION (A) The "ACTION" of the relay is how the relay will respond when it is activated by the "START" programming.
– 41 – STOP (STP): The "STOP" programming determines when and under what conditions the relay will be de-activated. The following options are available: A) 1.
– 42 – Output Relay Displays Enter Relay No. (00 = Quit) 01 Upon pressing ✱ 80, this screen will appear. Enter the Relay Number 01, 02, 03, or 04 for a 4204 (or 00 to end these entries). Press the [ ✱ ] key to continue. The [ ✱ ] key is used to accept an entry and advance to the next prompt.
– 43 – The display then returns again to the first screen so that the next relay number to be programmed can be entered, or enter [0][0] to end relay programming. Previously entered data can be reviewed by pressing [#] [8] [0]. After the relay number is chosen, press [ ✱ ] to go to the next screens.
– 44 – Section 7. 4285 PHONE MODULE This section provides instructions for mounting the 4285 Phone module , wiring the Phone module and for programming the system for phone access via the Phone module.
– 45 – 1 . Make 12V (+) and (–) and data in and data out connections from the Phone module to the control, using the connector cable supplied with the Phone module (see Figure 10).
– 46 – 4285 WIRING NOTES: 1 . Wire the 4285 Phone module exactly as shown, using a direct-connect cord and RJ31X jack. 2 . If Touch-tones are not heard when pressing keys following phone access to.
– 47 – Programming The Control For Phone Access 1 . With at least one addressable keypad (but set to the non-addressable mode, address 31) connected to the keypad terminals on the control, power up the system temporarily.
– 48 – Checking the Operation of the 4285 Phone module To Check Phone module Operation From an On-Premises Phone 1 . Pick up phone and enter the programmed 2-digit phone code (entered in field ✱ 26, VOICE (PHONE) MODULE ACCESS CODE) . Annunciation of a system status report should automatically start.
– 49 – Section 8. EXTERNAL SOUNDERS This section provides a list of compatible sounders , connection information for an external sounder and programming procedures for those options that affect the operation of external sounders . Compatible Sounders Ademco AB-12M 10” Motorized Bell & Box Motor bell & box.
– 50 – This control complies with NFPA requirements for temporal pulse sounding o f fire notification appliances. Temporal pulse sounding for a fire alarm consists of the following: 3 pulses – pause – 3 pulses – pause – 3 pulses. . . repeated.
– 51 – Section 9. LONG RANGE RADIO General Information Check availability of Model 7720PLUS or 7820 long range radio. If output to long range radio is selected, all messages that are programmed to go to the primary telephone line receiver will also be sent to the 7720PLUS or 7820 long range radio.
– 52 – Section 10. AUDIO ALARM VERIFICATION (AAV) UNIT General Information An Audio Alarm Verification (AAV) module, such as the Eagle 1241 , is an add - on accessory that permits voice dialog between an operator at a central station and a person at the alarm installation, for the purpose of alarm verification.
– 53 – TERMINALS ON CONTROL EARTH GROUND 17 18 19 20 ➡ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PREMISES ANSWERING MACHINE AND PHONES ANSWERING MACHINE ▲ TIP RING RJ31X JACK PLUG DIRECT CONNECT .
– 54 – Section 11. FINAL POWER UP In previous sections, you made temporary power connections for the purpose of programming and testing. This section provides information about final power-up procedures and battery size calculations.
– 55 – Making the Battery Connections 1 . Use the battery standby formula (shown on previous page) to select the appropriate battery for the installation. Remember, when calculating the battery size needed, you must add the 100mA drawn by the control itself to the total Auxiliary current draw in the worksheet below.
– 56 – Section 12. ALPHA DESCRIPTOR PROGRAMMING This section provides instructions for programming Alpha descriptors This is recommended for systems using Alpha keypads, and necessary if a 4285 Phone module is used. Alpha descriptors cannot be displayed on fixed-word keypads.
– 57 – 4. Press “0” (No).* The system will then automatically display the default descriptor for zone 1. * The procedure for adding custom words to the built-in vocabulary will be found later under “Adding Custom Words”.
– 58 – ✱ Z N 0 1 BAC K D OOR A ↑ Flashing Cursor if “6” is pressed (system ready for next word). 9. Press “6” to accept the selected word. Note: If these are the only words you are using for the descriptor, press “ 8 ” instead of “ 6 ” to save them in memory.
– 59 – 4 . For selection of the next word (e.g., DOOR), repeat step 3, as follows: Press key [3] until the first letter of the next word appears (e.g., "D"). Then press [6] to display the first available word beginning with that letter (e.
– 60 – ALPHA VOCABULARY LIST (For Entering Zone Descriptors) NOTE : Some rarely-used words appearing in previously published lists have been deleted from the list below.
– 61 – Section 13. SEQUENTIAL MODE (for 5800 Series Wireless Transmitters) (Use this mode only after all other zone information has been programmed, including transmitter loop numbers).
– 62 – 10 Input S/N: L Axxx xxxx 5 . This prompt is displayed when the system has found the next zone which needs to be enrolled. The system will respond to the first serial number transmitted.
– 63 – 7 . The system will search for the next zone that does not have a serial number associated with it. If one is found, the prompt in step 5, along with the appropriate zone number, will be displayed. Follow steps 5 and 6 for the remaining wireless zones.
– 6 4 – Section 14. SYSTEM COMMUNICATION This section provides an explanation of formats this system accommodates for reporting alarms and other system conditions to the central station.
– 65 – 3+1/4+1 3+1/4+1 Report Standard Expanded 4+2 Alarm SSS(S) A SSS(S) A SSSS AZ AAA(A) Z Trouble SSS(S) T SSS(S) T SSSS Tt TTT(T) t Bypass SSS(S) B SSS(S) B SSSS Bb BBB(B) b AC Loss SSS(S) E S.
– 66 – TABLE OF CONTACT ID EVENT CODES Code Definition 1 10 Fire Alarm 12 1 Duress 1 2 2 Alarm, 24-hour Silent 1 23 Alarm, 24-hour Audible Panic 1 31 Alarm, Perimeter, Burg. 1 32 Alarm, Interior, Burg. 1 34 Alarm, Entry/Exit, Burg. 1 35 Alarm, Day/Night, Burg.
– 6 7 – Press ✱ 45 PHONE SYSTEM SELECT Enter 1 digit (default = 0) If Central Station Receiver is not on WATS line: 0 = Pulse Dial, 1 = Tone Dial. If Central Station Receiver is on WATS line: 2 = Pulse Dial, 3 = Tone Dial. Press ✱ 46 REPORT FORMAT, PRIMARY/SECONDARY Determines which format is to be used to report to the central station.
– 68 – Example 1. Pager displays: 12 3 4 – 911 – 004 This indicates that Subscriber No. 1234’s system is reporting an Alarm (911), due to zone 4 being faulted (004). Example 2. Pager displays: 12 34 – 001 – 005 This indicates that Subscriber No.
– 69 – Press ✱ 63 LOW BAT REPORT CODE This will be sent when a low battery condition exists in the system’s standby battery. Note: Connection to the standby battery is checked every 3 minutes (CSFM requirement).
– 70 – Press ✱ 74 LOW BAT RESTORE REPORT CODE This is sent when a system low battery condition is restored to normal. Press ✱ 75 RF XMTR. LOW BATTERY RESTORE CODE This is sent when a transmitter that previously sent in a low battery message has sent a message indicating it no longer has a low battery condition.
– 71 – Section 15. TESTING THE SYSTEM Test Procedure After installation is completed, the System should be carefully tested, as follows: 1 . With the System in the disarmed state, check that all zones are intact. If a NOT READY message is displayed, press the [ ✱ ] key to display the faulted zone(s).
– 72 – To test the wireless part of the system and the RF Receiver, perform the two following tests: Transmitter Sniffer Mode and Go/NoGo Test Mode . TRANSMITTER SNIFFER MODE Make sure the system is disarmed before trying to enter this mode. Key Installer code + # + 3.
– 73 – Section 16. SYSTEM OPERATION Security Codes Installer Code The installer programs the 4-digit Installer Code initially as part of the programming procedure. The factory default Installer code is " 4-1-1-1 ", but may be changed in field ✱ 20.
– 74 – Keypad Functions General Information Note that if you enabled QUICK ARM (field ✱ 21), the [#] key can be pressed instead of entering the security code, for any of the arming procedures (Away, Stay, Instant, Maximum, etc.). The security code is always required, however, when disarming the system.
– 75 – Panic Keys There are three individual panic keys or, on some keypads, panic key pairs. If programmed, they can be used to manually initiate alarms and send a report to the central station. Each key (or key pair) can be individually programmed for 24-hour Silent, Audible, Personal or Fire Emergency responses.
– 76 – • The " EXIT ALARM " display, etc. will also result if an alarm from an exit or interior zone occurs within two minutes after the end of an exit delay. In any of the previous cases, use a second OFF sequence (code plus OFF key) to clear the display.
– 77 – Section 17. TROUBLESHOOTING GUIDE SYSTEM (including Wireless) SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY 1 . Transmitter signal not received at 4281/5881. 1a. Transmitter or 4281/5881 not properly pow- ered. 1b. If Transmitter is 5827/5827BD , house ID code not set in field ✱ 24, or transmitter not set to same house code set in that field.
– 78 – TROUBLESHOOTING GUIDE (continued) SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY 7 . Intrusion alarm for no ap- parent reason. (continued) 7d. Magnetic contacts improperly connected or wire broken. 7e. Entry door programmed as “Instant” 7 f . Loose fitting door or window being rattled by wind or vibrations.
– 79 – CONTACTING TECHNICAL SUPPORT PLEASE, Before you call Technical Support , be sure you: • READ THE INSTRUCTIONS! • Check all wiring connections. • Determine that the power supply and/or backup battery are supplying proper voltages. • Verify your programming information where applicable.
– 80 – Section 18. SPECIFICATIONS & ACCESSORIES Specifications VISTA–10SE SECURITY CONTROL 1. Physical: 12-1/2" W x 14-1/2" H x 3" D (318mm x 368mm x 76mm) 2. Electrical: VOLTAGE INPUT: 16.5VAC from plug-in 25VA transformer, Ademco No.
– 81 – 6127 REMOTE KEYPAD 1. Physical: 5-3/4" W x 4-3/4" H x 1" D (146mm x 121mm x 26mm). 2. Electrical: Voltage Input: 12VDC; Current Drain: 20mA. 3. Interface Wiring: Same as 4127. 6128 REMOTE KEYPAD 1. Physical: 5-3/4" W x 4-3/4" H x 1" D (146mm x 121mm x 26mm).
– 82 – Accessories (Compatible Devices) No. 1321 16.5VAC, 25VA Plug-In Trans former (in U.S.A.) No. 1321CN 16.5VAC, 25VA Plug-In Trans former (in Canada) Sounders Ademco AB-12M 10” Motorized Bell & Box Motor bell & box. UL Grade A. 100mA current draw.
– 83 – REGULATORY AGENCY STATEMENTS FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC) Part 15 STATEMENT This equipment has been tested to FCC requirements and has been found acceptable for use.
– 84 – UL NOTICES 1 . This is a "Grade A" residential system. 2 . The 4285 Phone module and 7720PLUS or 7820 Long Range Radios have not been UL tested and cannot, therefore, be used in a UL installation. 3 . The Entry Delay (field ✱ 38) cannot be greater than 45 seconds for UL installations.
– 85 – CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS (DOC) STATEMENT NOTICE The Canadian Department of Communications label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective, operational and safety requirements.
– 86 – WARNING! THE LIMITATIONS OF THIS ALARM SYSTEM While this System is an advanced design security system, it does not offer guaranteed protection against burglary, fire or other emergency. Any alarm system, whether commercial or residential, is sub ject to compromise or failure to warn for a variety of rea sons.
– 87 – TO DETERMINE TOTAL STANDBY LOAD ON BATTERY, ADD 100mA TO TOTAL OF AUX. POWER OUTPUT AND REMOTE KEYPAD CURRENTS. USE UL LISTED LIMITED ENERGY CABLE FOR ALL CONNECTIONS CONNECTION OF THE FIRE.
N7227V4 5/97 ADEMCO LIMITED WARRANTY Alarm Device Manufacturing Company, a Division of Pittway Corporation, and its divisions, subsidiaries and affiliates ("Seller"), 165 Eileen Way, Syosset.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts ADEMCO N7227V5 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie ADEMCO N7227V5 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für ADEMCO N7227V5 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von ADEMCO N7227V5 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über ADEMCO N7227V5 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon ADEMCO N7227V5 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von ADEMCO N7227V5 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit ADEMCO N7227V5. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei ADEMCO N7227V5 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
