
SurgeArrestTM - Benutzerhandbuch Vielen Dank für die Auswahl des APC von Schneider Electric SurgeArrest! Füllen Sie eine Online-Garantiekarte bei www.apc.com
SurgeArrestTM - Guide d'emploi Merci d'avoir choisi le SurgeArrest d'APC von Schneider Electric! Remplir la fiche de garantie électronique à l'adresse www.apc.com
Muchas gracias por seleccionar APC von Schneider Electric SurgeArrest! Por favor, Complete una tarjeta de garantía en línea en el sitio www.apc.com
! Empfänger von sécurité ! Precauciones de Seguridad
VORSICHTSMASSNAHMEN: Dieses Produkt ist für den Einsatz bei ordnungsgemäßer Erdung der Antennen- oder CATV-Anlage bestimmt. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, überprüfen Sie Ihre Räumlichkeiten sorgfältig. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn die ordnungsgemäße Erdung nicht verifiziert werden kann (gilt für PRO7T- und PER7T Modelle). • Wenn Sie Telefon-, Kommunikations- oder CATV-Schutzvorrichtungen hinzufügen, schließen Sie zuerst die Verkabelung direkt an das zu schützende Gerät an und überprüfen Sie, ob das System ordnungsgemäß funktioniert.
Ein-/Aussteuerung (nur mit einem Kabel versehene Modelle) - Steuert die Stromversorgung der "On / Off"-Steckdosen. Diese Steuerung kann als Master-Ein/Aussteuerung für das System verwendet werden.
Descripción y Operación
Steuereinrichtung ein-/ausgeschaltet (Encendido/Apagado) (sólo modelos con cable) - Controla el encendido a las salidas conmutadas ("On / Off"). Este control puede ser utilizado como un control de encendido maestro del sistema. Schutzanzeige arbeiten (Protección Funcionando) - Este indicador se ilumina cuando el SurgeArrest está encendido y està proporcionundo alimentación a las tomas de corriente. En el caso de sobrevoltajes momentáneos altos mantenidos (como en el caSO de la Caída de un rayo), este indicador se apagará. Si esto sucede, compruebe primero los disyuntores y el control de encendido/apagado para asegurarse de que el SurgeArrest esté encendido y recibiendo alimentación de la compañía de servicio público. Si aún no funciona, regrese la unidad a APC para ser reparada o reemplazada. Indicador de falla en el cableado del edificio - Este indicador se ilumina cuando no hay circuito de puesta a tierra, hey una polaridad invertida en el cableado del edificio o se sobrecargó el circuito neutral. Si se ilumina, consulte con un electricista calificado para examinar el cableado del edificio. Cuando SurgeArrest está totalmente cargado, este indicador puede destellar. Esto es normal y no constituye una indicación de falla. Disyuntor (sólo modelos con cable) - Si el SurgeArrest está sobrecargado, el disyuntor se disparará para desconectar de la compañía de servicio público. Cuando esto suceda, saldrá el botón negro y ninguna de las tomas de corriente proporcionará alimentación. Extraiga una pieza de equipo y vuelva a establecer el disyuntor presionando nuevamente el botón en su sitio. Nota: El disyuntor tiene un valor nominal para disparar a la misma sobrecarga que la mayoría de los protectores de ramal de la compañía eléctrica para residencias y oficinas (15 amperios). Protección contra sobrevoltajes momentáneos para Módem/Fax/Teléfonos (no todos los modelos) - El SurgeArrest proporciona protección contra sobrevoltajes momentáneos en cableados de módem, fax, y teléfonos. Utilice los cables proporcionados para conectar el conector marcado ‚IN‘ (ENTRADA) en el conctor de teléfono o de red de la pared. Conecte el teléfono, el módem, la computadora, la estación de trabajo usw. Conector marcado ‚OUT‘ (SALIDA). Protección de Cable (no todos los modelos) - El SurgeArrest proporciona protección contra sobrevoltajes momentáneos en instalaciones de cables e instalaviones of módem de cable. Utilice el cable proporcionado para conectar el conector marcado ‚IN‘ (ENTRADA) a la toma de corriente de la pared. Conecte el módem de cable o cable al conector marcado ‚OUT‘ (SALIDA). Plantilla para montar en la pared - Utilice la plantilla para montar en la pared para mongar el SurgeArrest en una pared. Sostenga la plantilla sobre el área deseada e inserte una chincheta a través de cada cruz para agujero de llave. Instale dos tornillos de cabeza chanfleada No 6 (no proporcionados) en la pared hasta dejar 1/4 pulg. (0,5 cm) de hilos de las roscas expuestas. Monte el SurgeArrest sobre las cabezas de los tornillos y deslice hacia abajo en su sitio.
Commande marche/arrêt (modèles à câble uniquement) - Contrôle l'alimentation aux prises ‚arrêt/marche‘ (ON/ OFF). Cette commande peut être utilisée comme Commande Marche/arrêt principale du système.
Schutzfunktionsindikator - Dieser Indikator leuchtet auf, wenn der SurgeArrest eingeschaltet ist und versorgt die Steckdosen mit konditionierter Versorgungsleistung. Im Falle eines anhaltenden, hochenergetischen Anstiegs (wie ein Blitzschlag) schaltet sich dieser Indikator aus. Wenn dies geschieht, überprüfen Sie zuerst den Stromkreisschalter und die Ein/Aus-Steuerung, um sicherzustellen, dass der SurgeArrest eingeschaltet ist und Versorgungsstrom empfängt. Wenn es immer noch nicht funktioniert, geben Sie das Gerät zur Reparatur oder zum Austausch an APC zurück.
Indicateur de fonctionnement de protection - Cet indicatedur s'allume lorsque le SurgeArrest est mis en marche et fournit une alimentation du réseau électrique conditionnée aux prises. Dans le cas d'une surtension continue de haute énergie (telle qu’un coup de foudre), cet indicatedur s’éteint. Si cela se produit, beginz par vérifier le disjoncteur et la commande marche/arrêt afin de vous surer que le SurgeArrest est en Marche et qu'il reçoit l'alimentation du réseau électrique. S’il ne fonctionne toujours pas, retournez-le chez APC pour une réparation ou un échange.
Site Wireling Fault Indikator - Dieser Indikator leuchtet auf, wenn es keinen Erdkreis gibt, eine umgekehrte Polarität in der Gebäudeverdrahtung oder die neutrale Schaltung überlastet ist. Wenn es leuchtet, konsultieren Sie einen qualifizierten Elektriker, um die Gebäudeverkabelung zu untersuchen. Hinweis: Wenn der SurgeArrest vollständig geladen ist, kann dieser Indikator flackern. Dies ist normal und kann nicht auf einen Fehler hinweisen.
Indicateur de défaut de câblage dans l'immeuble - Cet indicatedur s’allume lorsqu'il n'y a pas de circuit de terre, en cas de polarité inversée dans le câblage de l'immeuble ou lorSque le circuit neutre est surchargé. S’il s’allume, consultez un électricien qualifié pour qu’il examine le câblage de l’immeuble. Remarque : lorsque le SurgeArrest est entièrement chargé, cet indicatedur peut scintiller. Ceci est normal et peut ne pas indiquer un défaut.
Leistungsschalter (nur mit Kabeln versehene Modelle) - Wenn der SurgeArrest überlastet ist, wird dieser Leistungsschalter ausgelöst, um sich von dem Versorgungsstrom zu trennen. Wenn dies geschieht, wird der schwarze Knopf herausspringen und keiner der Steckdosen bietet Strom. Entfernen Sie ein Gerät und setzen Sie den Leistungsschalter zurück, indem Sie die Taste wieder an ihren Platz drücken. Anmerkung: Der Leistungsschalter ist so ausgelegt, dass er bei der gleichen Überlastung auslöst wie die meisten Heim- und Bürodienststellen (15 Ampere).
Disjonkteur (modèles à câble uniquement) - Si le SurgeArrest est surchargé, ce disjoncteur se déclenchera pour se dÉconnecter de l'alimentation secteur. Lorsque cela se produit, le bouton noir ressort et aucune des prises ne fournit d'alimentation. Retirez un des appareils et remettez le disjoncteur à zéro en appuyant sur le bouton noir. Remarque : le disjoncteur est conçu pour se déclencher à une valeur nominale de surcharge identique aux circuits de protection d’alimentation pour la plupart des maisons et bureaux (15 A).
Modem/Fax/Telefonüberschlagschutz (nicht alle Modelle) - Der SurgeArrest schützt vor Überspannungen bei Modem-, Fax- und Telefonverkabelung. Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel, um die Buchse mit der Aufschrift "IN" an den Telefon- oder Netzwerkanschluss anzuschließen. Verbinden Sie das Telefon, Modem, Computer, Workstation usw. an der Buchse mit dem Vermerk "OUT".
Schutzschild für die Überspannungen Modem/Fax/Téléphone (pas tous les modèles) - Le SurgeArrest fournit une protection en cas de surtension pour les modems, fax et téléphone. Utilisez le câble fourni pour connecter la fiche portant l’indication ‚IN‘ (entrée) à la prise murale pour téléphone ou réseau. Connectez le téléphone, modem, ordinateur, station de travail usw. à la fiche portant l’indication ‚OUT‘ (sortie).
Kabelschutz (nicht alle Modelle) - Der SurgeArrest schützt vor Überspannungen bei Kabel- und Kabelmodeminstallationen. Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel, um die Buchse mit der Aufschrift "IN" an den Wandstecker anzuschließen. Verbinden Sie das Kabelmodem oder -kabel mit der Buchse, die "OUT" markiert ist.
Protection pour câbles et systèmes de réception par satellite (non tous les modèles) - Le SurgeArrest fournit une protection en cas de surtension pour les câbles et installations de modems à câbel. Utilisez le câble fourni pour connecter la fiche portant l’indication ‚IN‘ (entrée) à la prise murale. Connectez le modem à câble oder le câbel à la fiche portant l’indication ‚OUT‘ (sortie). Gabarit de montage au mur - Utilisez le gabarit de montage pour monter le SurgeArrest au mur. Tenez le gabarit à l'endroit désiré et insérez une épingle dans chaque croix marquant un trou. Vissez deux vis no. 6 à tête plate trapézoïdale (non fournies) dans le mur jusqu’à ce qu’environ 5 mm de filetage soit toujours exposé. Placez le SurgeArrest au dessus des vis et faites-le glisser vers le bas pour le fixer.
Wandmontageschablone - Verwenden Sie die Wandmontagevorlage, um den SurgeArrest an einer Wand zu montieren. Halten Sie die Schablone über den gewünschten Bereich und stecken einen Drücker durch jedes Schlüssellochkreuz. Installieren Sie zwei # 6 Pan Kopf Schrauben (nicht geliefert) in die Wand, bis 1⁄4" (0,5 cm) der Schraubgewinde freigelegt sind. " Montieren Sie den SurgeArrest über die Schraubenköpfe und rutschen Sie an Ort und Stelle.

APC von Schneider Electric IT Kundensupport weltweit
Für länderspezifische Kundenbetreuung, gehen Sie auf die APC von Schneider Electric Website, www.apc.com

Servicio mundial de atención al cliente de APC von Schneider Electric IT Para asistencia al cliente específica del país, diríjase al sitio Web de APC von Schneider Electric www.apc.com
Soutien Technik internationale APC par Schneider Electric IT Accédez le site Web d'APC von Schneider Electric www.apc.com pour le soutien technique spécifique à votre pays.
Schneider Electric garantit à l’acheteur initial que ce protecteur de surtension soit exempt de défauts dans le matériel et de fabrication, et Schneider Electronic réparera ou remplacera, à sa seule discretion, tout Protecteur de. Plus de détails peuvent être trouvés en visitant www.apc.com
Schneider Electric garantiert dem ursprünglichen Käufer, dass Surge Protector frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist, und Schneider Electronic wird nach Wahl jeden defekten Surge Protectionr kostenlos reparieren oder ersetzen. Weitere Details finden Sie bei einem Besuch www.apc.com
Schneider Electric garantiza al comprador original que este protector contra sobretensiones está libre de defectos en el equipo y la fabricación, y Schneider Electronic reparará o reemplazará, a su discreción, cualquier Protector contra Sobretensiones defectsuoso de forma gratuita. Más detalles se pueden encontrar visitando www.apc.com
© 2021 APC von Schneider Electric. APC, el logo de APC y SurgeArrest son propiedad de Schneider Electric Industries S.A.S. o sus empresas afiliadas. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos © 2021 APC par Schneider Electric. APC et le logo APC sont la propriété de Schneider Electric Industries S.A.S. ou de leurs filiales. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © 2021 APC von Schneider Electric. APC und das APC-Logo sind Eigentum von Schneider Electric Industries S.A.S. oder deren verbundenen Unternehmen. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer.
ES 990-0066E
05/2021 · 05/2021 · 05/2021
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.